1
00:00:39,380 --> 00:00:41,179
JOHN F. KENNEDY: Monta vuotta sitten...

2
00:00:41,220 --> 00:00:43,580
suuri brittiläinen tutkimusmatkailija George Mallory...

3
00:00:43,619 --> 00:00:46,821
jonka oli määrä kuolla Mount Everestillä...

4
00:00:46,861 --> 00:00:49,141
kysyttiin, miksi hän halusi kiivetä siihen.

5
00:00:49,180 --> 00:00:50,820
Hän sanoi: "Koska se on siellä."

6
00:00:50,901 --> 00:00:54,200
No, siellä on tilaa,
ja aiomme kiivetä siihen.

7
00:00:54,610 --> 00:00:56,501
Ja kuu ja planeetat ovat siellä.

8
00:00:56,541 --> 00:00:59,381
Ja uusia toiveita tiedosta
ja rauha on siellä.

9
00:00:59,421 --> 00:01:01,901
Ja siksi, kun lähdimme purjehtimaan...

10
00:01:01,942 --> 00:01:03,702
pyydämme Jumalan siunausta...

11
00:01:03,742 --> 00:01:06,182
vaarallisimmilla ja vaarallisimmilla...

12
00:01:06,221 --> 00:01:09,542
ja suurin seikkailu
johon ihminen on koskaan ryhtynyt.

13
00:01:09,583 --> 00:01:10,822
Kiitos.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,862
[Suosionosoituksia]

15
00:01:36,224 --> 00:01:39,224
MIES: Täten julistan tämän uuden maailman...

16
00:01:39,264 --> 00:01:41,784
Terranin konfederaation siirtomaa.

17
00:01:41,784 --> 00:01:44,784
REPORTERI: Karttauksen kanssa
neljäs pulsari tänä vuonna...

18
00:01:44,784 --> 00:01:47,240
Pilgrim-matkailijat ovat
tulossa keskustelunaiheeksi.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,225
MIES: Olemme kokoontuneet tänne
juhlimaan tohtori Peter Anthonya.

20
00:01:51,264 --> 00:01:53,185
Hänen keksintönsä, Navcom A.I.

21
00:01:53,225 --> 00:01:56,745
on ehkä tärkein
kehitystä avaruusmatkailussa...

22
00:01:56,785 --> 00:01:58,506
viime vuosisadalta.

23
00:01:58,545 --> 00:02:00,786
Lopulta voimme navigoida
melkein mikä tahansa hyppy...

24
00:02:00,827 --> 00:02:03,625
tunnetussa tilassa luottavaisin mielin.

25
00:02:03,666 --> 00:02:08,266
Hyvät naiset ja herrat,
Annan sinulle tohtori Peter Anthonyn.

26
00:02:18,146 --> 00:02:20,386
PILOTTI: Tulossa perimmäiselle puolelle...

27
00:02:20,427 --> 00:02:23,627
Näyttää ehkä
kolme tai neljä kilometriä pitkä.

28
00:02:23,706 --> 00:02:25,267
CONTROL: Kopioi se, Sparrow. Edetä.

29
00:02:25,307 --> 00:02:29,267
PILOTTI: Se on kuin ei mitään
Olen koskaan ennen nähnyt.

30
00:02:29,306 --> 00:02:31,788
Odota. Jotain täällä tapahtuu.

31
00:02:31,828 --> 00:02:33,748
[Staattinen radio]

32
00:02:33,788 --> 00:02:35,788
REPORTERI: Eskaloituessaan
jännitteitä Vega-sektorilla...

33
00:02:35,827 --> 00:02:38,748
koko konfederaatio
on veitsen terällä.

34
00:02:38,789 --> 00:02:41,268
Jatkuvatko nämä provosoimattomat hyökkäykset?

35
00:02:41,308 --> 00:02:43,549
Onnistuuko diplomaattinen tutkinta?

36
00:02:43,589 --> 00:02:44,628
Voimme vain toivoa...

37
00:02:44,669 --> 00:02:46,268
Suurlähettiläs: Ikävä kuulla...

38
00:02:46,309 --> 00:02:48,668
että kaikki diplomaattiset mahdollisuudet
Kilrathien kanssa...

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,870
ovat uupuneet.

40
00:02:49,909 --> 00:02:52,548
Nyt on selvää, että he eivät ole kiinnostuneita...

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,510
rinnakkaiselossa meidän tai minkä tahansa muun rodun kanssa.

42
00:02:55,549 --> 00:02:58,189
Surullinen velvollisuuteni on ilmoittaa teille...

43
00:02:58,229 --> 00:03:00,790
että kello kuusi aamulla tänä aamuna...

44
00:03:00,831 --> 00:03:03,829
olemme virallisesti sodassa Kilrathien kanssa.

45
00:03:03,869 --> 00:03:06,300
Jumala auttakoon meitä kaikkia.

46
00:03:50,393 --> 00:03:53,233
RUORIMAN: T.C.S. Vanguard
nyt tyhjennetään ulkomerkki.

47
00:03:53,233 --> 00:03:56,914
Kurssi neljä-kuusi-yhdeksän, kirjattu
Charybdis-kvasaarille.

48
00:03:56,954 --> 00:04:00,313
Valmis ottamaan vastaan Navcomin
hypyn koordinaatit.

49
00:04:00,394 --> 00:04:02,555
CONTROL: Roger that. Lähetetään nyt.

50
00:04:02,593 --> 00:04:04,115
Turvallista matkaa takaisin maan päälle.

51
00:04:21,276 --> 00:04:22,834
RADIO: Freighter Delta.

52
00:04:22,875 --> 00:04:24,435
Hissivaikutteisen työntövoiman menetys.

53
00:04:24,476 --> 00:04:26,237
Pyydä lentorata.

54
00:04:34,155 --> 00:04:36,837
RADIO: T.C.S. McClellan pyytää lentää.

55
00:04:39,196 --> 00:04:42,237
[piippaus]

56
00:04:56,958 --> 00:04:59,438
[Sireeni soi]

57
00:05:18,398 --> 00:05:20,480
OHJAAJA: Sain yksi-yhdeksän-nolla
telit sisäänpäin.

58
00:05:20,519 --> 00:05:22,279
Vektori kolme-seitsemän-neljä, hyökkäysmuodostelma.

59
00:05:22,320 --> 00:05:23,481
WILSON: Tilanne!

60
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
OHJAUS: Neljäkymmentä Kilrathi-alusta
tulee kestämään, amiraali.

61
00:05:25,959 --> 00:05:27,120
He käyttävät aseita.

62
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Iowa on poissa! Ja Kobi.

63
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
MIES: Meillä on asemarikko!

64
00:05:37,360 --> 00:05:40,410
Tasot seitsemän, yksitoista ja kolmetoista.

65
00:05:47,521 --> 00:05:49,322
He ovat matkalla kohti
komento ja valvonta!

66
00:05:52,601 --> 00:05:55,282
Tuhoa Navcom A. I. Now.

67
00:05:56,802 --> 00:05:59,162
TIETOKONE: Itsetuhoava toimintahäiriö.

68
00:06:03,441 --> 00:06:04,722
TEKNIIKKO: Komentokoodit
on ylikirjoitettu.

69
00:06:04,762 --> 00:06:06,642
TIETOKONE: Asemamurto, taso kuusi.

70
00:06:09,803 --> 00:06:12,403
Asemarikko, taso kaksi.

71
00:06:24,565 --> 00:06:26,683
TIETOKONE:
Komentokeskuksen murto on välitön.

72
00:06:26,724 --> 00:06:29,205
WILSON: Valmista drone.
Hanki minulle koodattu kanava.

73
00:06:31,450 --> 00:06:32,204
Tämä on amiraali Wilson...

74
00:06:32,244 --> 00:06:33,405
Pegasus-aseman komentaja.

75
00:06:33,444 --> 00:06:35,805
Neljäkymmentä Kilrathin pääkaupunkialusta sulkeutuvat.

76
00:06:35,846 --> 00:06:38,805
Asema on rikottu.
He haluavat Navcomin.

77
00:06:38,845 --> 00:06:40,485
Toista... he haluavat Navcomin.

78
00:06:52,566 --> 00:06:54,125
Asema on rikottu.

79
00:06:54,206 --> 00:06:55,726
He haluavat Navcomin.

80
00:06:55,767 --> 00:06:57,727
Toista... he haluavat Navcomin.

81
00:06:57,766 --> 00:06:58,727
Pegasus Navcom.

82
00:06:58,766 --> 00:07:00,406
Voi luoja, jos heillä on se...

83
00:07:01,446 --> 00:07:03,600
TOLWYN: Mikä on laivaston sijainti?

84
00:07:03,470 --> 00:07:04,688
RICHARD: Olemme hajallaan
kaikkialla alalla.

85
00:07:04,727 --> 00:07:07,687
Aikaisin meidän edistynyt
elementit pääsevät Sol...

86
00:07:07,726 --> 00:07:09,207
on neljäkymmentäkaksi tuntia...

87
00:07:09,248 --> 00:07:11,486
ja se on riskinottoa hyppyillä, sir.

88
00:07:12,606 --> 00:07:14,648
TOLWYN: Anna minulle
Vega- ja Sol-sektorit.

89
00:07:19,127 --> 00:07:21,329
TIETOKONE: Arvioitu Kilrathi
laivaston sijainti.

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,448
Arvioitu matka-aika
Maahan neljäkymmentä tuntia.

91
00:07:26,489 --> 00:07:28,888
Konfederaation päälaivaston paikantaminen.

92
00:07:31,800 --> 00:07:34,409
Arvioitu aika Maan avaruuteen,
neljäkymmentäkaksi tuntia.

93
00:07:36,369 --> 00:07:39,809
Vain kaksi tuntia saattoi päättää
tämän sodan lopputulos.

94
00:07:42,249 --> 00:07:43,609
Ilmoita kaikille laivoille ja merkitse kurssimme...

95
00:07:43,650 --> 00:07:45,289
ja ajaa täydellä nopeudella maapallolle.

96
00:07:47,530 --> 00:07:49,650
Minun täytyy tietää mitä
Kilrathit ovat valmiita, Richard.

97
00:07:49,690 --> 00:07:51,170
Onko meillä enää laivoja jäljellä Vegassa?

98
00:07:53,100 --> 00:07:55,491
Vain yksi, sir. Tiikerin kynsi.

99
00:07:55,530 --> 00:07:58,171
Mutta hän on alueen ulkopuolella
viestinnästämme...

100
00:07:58,210 --> 00:07:59,731
ja drone vie
kaksi päivää päästä häneen.

101
00:07:59,771 --> 00:08:01,730
TOLWYN: Kuka tämä on?

102
00:08:01,770 --> 00:08:04,610
RICHARD: Se on tilattu
kauppias... the...

103
00:08:04,651 --> 00:08:06,110
Ahkera.

104
00:08:06,110 --> 00:08:07,692
Ahkera.

105
00:08:07,730 --> 00:08:08,891
RICHARD: Kyllä, sir.

106
00:08:10,120 --> 00:08:12,132
Kapteenina James Taggart...

107
00:08:12,172 --> 00:08:15,491
tällä hetkellä matkalla Tiger Clawiin...

108
00:08:15,532 --> 00:08:17,692
kahdella vaihtolentäjällä...

109
00:08:18,612 --> 00:08:21,412
Yliluutnantit Todd Marshall
ja Christopher Blair.

110
00:08:21,452 --> 00:08:24,910
Avaa suojattu kanava
heti ahkeralle.

111
00:08:24,132 --> 00:08:26,332
Haluan puhua hänen kapteeninsa kanssa...

112
00:08:27,373 --> 00:08:30,530
ja tämän yliluutnantti Blairin kanssa.

113
00:08:45,540 --> 00:08:47,373
[Ovi avautuu]

114
00:08:47,414 --> 00:08:49,134
MARSHALL: Hei, kapteeni haluaa sinut
sillalla.

115
00:08:49,175 --> 00:08:51,295
Sanotaan, että se on ykkösprioriteetti.

116
00:08:53,414 --> 00:08:54,655
Sir?

117
00:08:56,414 --> 00:08:58,140
En tiedä kenet tunnet, luutnantti...

118
00:08:58,540 --> 00:08:59,854
mutta sinulla on Confed-koodi...

119
00:08:59,895 --> 00:09:02,976
turvallinen viestintä
amiraali Tolwynilta.

120
00:09:03,160 --> 00:09:04,415
TIETOKONE: Odotetaan.

121
00:09:08,736 --> 00:09:10,815
Odottaa.

122
00:09:15,375 --> 00:09:18,656
Vaihteiston nimellinen.
Pitkä matka... yhdistetty.

123
00:09:18,696 --> 00:09:21,160
Olkaa rauhassa, luutnantti.

124
00:09:21,570 --> 00:09:23,257
- Kyllä, herra amiraali.
- Hyvä.

125
00:09:23,296 --> 00:09:24,416
Olet tällä hetkellä ulkomailla...

126
00:09:24,457 --> 00:09:27,536
Vega-sektorille ja Tiger Clawille.

127
00:09:27,577 --> 00:09:29,497
Tarvitsen sinun toimittavan...

128
00:09:29,538 --> 00:09:32,857
salattu viestintäsiru
kapteenilleen.

129
00:09:32,897 --> 00:09:35,737
Miksei sitä lähetettäisi dronilla
Pegasukseen, sir?

130
00:09:35,778 --> 00:09:36,778
Se olisi nopeampaa.

131
00:09:36,818 --> 00:09:38,980
Pegasus on poissa...

132
00:09:38,137 --> 00:09:40,980
Kilrathi-taisteluryhmä tuhosi...

133
00:09:40,138 --> 00:09:41,618
kaksitoista ja puoli tuntia sitten.

134
00:09:41,658 --> 00:09:44,298
Katso, että kapteeni Sansky saa sirun.

135
00:09:44,337 --> 00:09:45,978
Miksi minä?

136
00:09:46,180 --> 00:09:48,590
Taistelin isäsi rinnalla
pyhiinvaeltajien sodissa.

137
00:09:48,980 --> 00:09:49,258
Hän oli hyvä mies.

138
00:09:51,298 --> 00:09:52,298
Luojan nopeus.

139
00:09:54,698 --> 00:09:56,980
TAGGART: No, kaverit...

140
00:09:56,139 --> 00:09:58,190
meidän on hypättävä Vega-sektorille...

141
00:09:58,590 --> 00:09:59,619
hieman suunniteltua aikaisemmin.

142
00:09:59,660 --> 00:10:03,820
Aseta kurssi majakalle 147,
neljänneksen impulssi...

143
00:10:03,859 --> 00:10:05,190
ja olla hienovarainen.

144
00:10:06,179 --> 00:10:09,780
Majakan kurssin asettaminen yksi-neljä-seitsemän.

145
00:10:09,820 --> 00:10:11,779
Neljäsosan impulssi.

146
00:10:11,820 --> 00:10:14,260
[piippaus]

147
00:10:14,301 --> 00:10:16,540
MARSHALL: Luen sitä
kuin 100 000 kilometriä...

148
00:10:16,580 --> 00:10:17,940
lentokieltoalue, sir.

149
00:10:19,780 --> 00:10:21,940
Laita vain majakka 147.

150
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
Se on pikakuvake.

151
00:10:29,541 --> 00:10:30,701
Kyllä, kapteeni.

152
00:10:41,341 --> 00:10:43,230
[Koputta ovelle]

153
00:10:43,620 --> 00:10:44,222
Joo?

154
00:10:48,863 --> 00:10:51,222
Pidämme tiukasti kiinni majakasta.

155
00:10:51,262 --> 00:10:52,702
Marshallilla on ruori.

156
00:10:55,863 --> 00:10:57,702
Niiden täytyy olla antiikkia.

157
00:10:58,703 --> 00:11:01,230
Ne olivat ensimmäisten valmistamia
tutkijat tällä alalla...

158
00:11:02,343 --> 00:11:05,704
aivan kuin risti
käytät paitasi alla.

159
00:11:11,744 --> 00:11:13,503
Voinko nähdä sen?

160
00:11:34,306 --> 00:11:37,250
Oli aika kauan sitten...

161
00:11:37,660 --> 00:11:38,745
kun ihmiset katsoivat ylös pyhiinvaeltajiin.

162
00:11:38,786 --> 00:11:41,866
Tähdet olivat heidän kohtalonsa.

163
00:11:46,826 --> 00:11:49,347
Koska pyhiinvaeltajat voitettiin...

164
00:11:49,386 --> 00:11:52,506
ainuttakaan uutta kvasaria ei ole kartoitettu.

165
00:11:56,680 --> 00:11:57,147
TIETOKONE: Kasvava työntövoima...

166
00:11:57,188 --> 00:11:59,270
Tyhmä...

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
TIETOKONE: Pääkone
nyt yhdeksänkymmentä prosenttia.

168
00:12:03,667 --> 00:12:05,867
TAGGART: Ulos! Sinä ulos!

169
00:12:05,908 --> 00:12:07,680
Pois, ulos!

170
00:12:07,108 --> 00:12:08,308
MARSHALL: Oho. Jep!

171
00:12:10,348 --> 00:12:11,948
Mikä sinun ongelmasi on?

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,469
- Mitä?
- Vaihdoitko kurssia?

173
00:12:15,548 --> 00:12:16,628
MARSHALL: Ei, en muuttanut kurssia.

174
00:12:16,669 --> 00:12:18,149
Lisäsin vain tehoa. Miksi koira se?

175
00:12:18,189 --> 00:12:21,290
Voimme olla majakan luona
alle tunnissa.

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,750
Tuo majakka merkitsee painovoimaa.

177
00:12:23,789 --> 00:12:24,990
Yksi kuutiometri sitä...

178
00:12:25,300 --> 00:12:27,589
kohdistaa enemmän painovoimaa
kuin aurinko.

179
00:12:27,630 --> 00:12:29,510
TIETOKONE: Navcom on-line.

180
00:12:31,270 --> 00:12:33,149
TAGGART: Jos lähestymme sitä liian nopeasti...

181
00:12:33,189 --> 00:12:36,190
meidät imetään käsistä.

182
00:12:36,231 --> 00:12:38,550
Jos en kohdista syöttövektoriamme uudelleen...

183
00:12:38,550 --> 00:12:40,231
emme aio hypätä.

184
00:12:40,270 --> 00:12:43,290
- Mitä tapahtuu, jos ikävöimme?
- Me kuolemme.

185
00:12:43,700 --> 00:12:45,991
BLAIR: Olemmeko perillä
tulovektorin PNR vielä?

186
00:12:46,310 --> 00:12:48,991
Ei, ei. Ei vielä.

187
00:12:52,912 --> 00:12:55,110
Hän tavoittelee meitä.

188
00:12:55,151 --> 00:12:56,591
Kuuntele sitä.

189
00:12:56,632 --> 00:12:58,633
TIETOKONE: Nopeuden pito...
yksi-neljä-kaksi-L-S-S...

190
00:12:58,672 --> 00:13:03,592
Hyvät naiset, tapaakaa Scylla...

191
00:13:03,632 --> 00:13:05,871
TIETOKONE: Varoitus...
gravitaatiopoikkeama havaittu.

192
00:13:05,912 --> 00:13:09,553
Paino merimiehille ja myytin hirviö.

193
00:13:09,592 --> 00:13:11,232
Mikä on Scylla?

194
00:13:11,272 --> 00:13:13,752
Ulysses purjehti välillä
poreallas Charybdis...

195
00:13:13,752 --> 00:13:15,633
ja saaren hirviö Scylla.

196
00:13:15,674 --> 00:13:17,953
Hän nappasi kuusi miestä ja söi ne.

197
00:13:20,593 --> 00:13:22,992
MARSHALL: Oho. Mikä tämä on?

198
00:13:24,753 --> 00:13:28,474
Tämä asia on vääristymä aika-avaruudessa.

199
00:13:29,594 --> 00:13:32,115
Pyhiinvaeltajat olivat ensimmäiset kartoittaneet sen.

200
00:13:32,115 --> 00:13:33,954
Jos se on kartoitettu, miksi se on kielletty?

201
00:13:33,993 --> 00:13:35,713
Koska se on epävakaa.

202
00:13:35,754 --> 00:13:37,795
Onko se epävakaa?

203
00:13:38,795 --> 00:13:41,594
Oho. Se on epävakaa,
ja hyppäämme sen?!

204
00:13:43,115 --> 00:13:44,436
[Hälytys soi]

205
00:13:44,475 --> 00:13:46,435
Navigointitietokone on juuri offline-tilassa!

206
00:13:46,474 --> 00:13:47,915
Olen mukana!

207
00:13:47,955 --> 00:13:49,355
- Blair!
- Kyllä, herra?

208
00:13:49,396 --> 00:13:50,516
Ota sinä ruori!

209
00:13:50,555 --> 00:13:52,755
BLAIR: En ole koskaan ennen hypännyt.

210
00:13:52,795 --> 00:13:54,156
TAGGART: Hyvä aika oppia!

211
00:13:54,196 --> 00:13:56,635
MARSHALL: Siinä se! En pidä tästä kaverista.

212
00:13:56,675 --> 00:13:58,115
B, minä... En tiedä sinusta...

213
00:13:58,156 --> 00:14:01,760
mutta en todellakaan pidä tästä miehestä ollenkaan.

214
00:14:03,715 --> 00:14:04,917
Merde.

215
00:14:06,797 --> 00:14:09,957
- Öh... herra Taggart?
- Kyllä?

216
00:14:09,997 --> 00:14:12,838
- Kymmenen sekuntia hyppäämiseen, sir.
- Joten?

217
00:14:12,878 --> 00:14:15,717
Niin? Joten jos et ymmärrä sitä
tietokone takaisin verkkoon, sir...

218
00:14:15,757 --> 00:14:19,877
tämä epävakaa painovoimakaivo
imee meidät sisään...

219
00:14:19,917 --> 00:14:21,357
yksi molekyyli kerrallaan, sir!

220
00:14:23,238 --> 00:14:24,358
TIETOKONE: Navcom on-line.

221
00:14:24,437 --> 00:14:26,957
Suunnittele kurssisi, herra Blair!

222
00:14:26,998 --> 00:14:29,997
TIETOKONE: Vektori yksi syötetty
ja vahvisti.

223
00:14:30,370 --> 00:14:32,558
Vektori kolme tuli sisään ja vahvisti.

224
00:14:41,318 --> 00:14:43,799
[Marshall huutaa]

225
00:14:47,119 --> 00:14:48,879
Mitä tapahtui?

226
00:14:51,790 --> 00:14:54,279
Suunnittelit juuri hyppyä
painovoimakaivon läpi...

227
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
alle kymmenessä sekunnissa...

228
00:14:56,720 --> 00:14:58,839
ja Navcom ei voi tehdä sitä.

229
00:15:01,801 --> 00:15:03,201
Se ei ole huono.

230
00:15:04,240 --> 00:15:05,841
Eli ei paha...

231
00:15:05,881 --> 00:15:08,410
Akatemian toiseksi parhaaksi lentäjäksi.

232
00:15:08,810 --> 00:15:09,201
Ole hiljaa!

233
00:15:09,241 --> 00:15:11,721
Seuraavan kerran, kun et noudata käskyjäni...

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,562
Jätän sinut loput
roskista, saitko sen?

235
00:15:16,881 --> 00:15:19,200
Suunnittelet kurssin
Tiger Clawille, herra Blair.

236
00:15:19,420 --> 00:15:20,242
BLAIR: Kyllä, sir.

237
00:15:21,521 --> 00:15:22,682
MARSHALL: Jep.

238
00:15:25,962 --> 00:15:28,602
Miehellä on vakava asenneongelma.

239
00:15:35,803 --> 00:15:39,243
Tämä on luutnantti Hunter
T.C.S. Tiikerin kynsi.

240
00:15:39,283 --> 00:15:41,243
Tuntematon rahtialus
kantaa kaksi-yhdeksän-kolme...

241
00:15:41,284 --> 00:15:43,164
kerro kurssisi ja yrityksesi.

242
00:15:45,844 --> 00:15:47,804
BLAIR: Tämä on Diiligent
kuljettaa tarvikkeita...

243
00:15:47,843 --> 00:15:50,684
ja kaksi varalentäjää
Tiger Clawille.

244
00:15:52,764 --> 00:15:54,284
HUNTER: Pysy kurssilla.

245
00:15:54,325 --> 00:15:56,844
Pyydä kapteenia lähettämään
hänen turvallisuusselvityksensä.

246
00:15:56,884 --> 00:15:59,925
Hyvä niin, luutnantti. Taggart matkalla.

247
00:16:03,844 --> 00:16:06,244
Taistelijoita Tiger Clawista, sir.

248
00:16:06,284 --> 00:16:07,605
He ovat kysyneet meiltä.

249
00:16:08,605 --> 00:16:11,246
No, lähetä vastamerkki.

250
00:16:11,286 --> 00:16:12,605
Roger tuo.

251
00:16:15,965 --> 00:16:18,205
Tunnistus tunnustettu.

252
00:16:18,246 --> 00:16:19,405
He saattavat meidät sisään.

253
00:16:23,965 --> 00:16:26,927
HUNTER: Ahkera,
voit laskeutua lahdelle 2C.

254
00:16:26,966 --> 00:16:28,726
Tervetuloa Tiger Clawiin.

255
00:17:12,900 --> 00:17:13,250
GERALD: Kapteeni?

256
00:17:18,451 --> 00:17:20,369
Luutnantti J.G. Christopher Blair...

257
00:17:20,369 --> 00:17:21,690
tehtäviin, sir.

258
00:17:21,730 --> 00:17:23,971
Olkaa rauhassa, luutnantti.

259
00:17:24,100 --> 00:17:26,330
Komentaja Gerald kertoo minulle
että sinulla on jotain minulle.

260
00:17:26,371 --> 00:17:27,731
Kyllä, sir.

261
00:17:27,770 --> 00:17:31,171
Salattu tiedonanto
amiraali Tolwynilta.

262
00:17:34,131 --> 00:17:36,531
Miksei amiraali
lähettää dronin Pegasuksen kautta?

263
00:17:36,570 --> 00:17:39,252
Pegasus tuhoutui
Kilrathi-taisteluryhmältä...

264
00:17:39,291 --> 00:17:40,731
seitsemäntoista tuntia sitten.

265
00:17:43,211 --> 00:17:44,572
Minä näen.

266
00:17:46,733 --> 00:17:48,251
Viestintä?

267
00:17:48,292 --> 00:17:50,733
Haluan, että tämän levyn salaus puretaan ASAP.

268
00:17:50,733 --> 00:17:52,132
OBUTU: Kyllä, sir.

269
00:17:57,920 --> 00:17:58,933
GERALD: Ai, luutnantti?

270
00:18:02,814 --> 00:18:05,533
Et olisi sukua
Arnold Blairille, vai mitä?

271
00:18:05,573 --> 00:18:07,573
Hän oli isäni, sir.

272
00:18:08,574 --> 00:18:11,930
Hän meni naimisiin pyhiinvaeltajan kanssa, eikö niin?

273
00:18:11,134 --> 00:18:12,613
Kyllä, sir.

274
00:18:12,654 --> 00:18:14,814
Pyhiinvaeltajat eivät ajattele kuten me.

275
00:18:17,940 --> 00:18:19,894
Sinun ei tarvitse huolehtia, sir.

276
00:18:19,934 --> 00:18:21,254
He ovat molemmat kuolleita.

277
00:18:21,294 --> 00:18:23,254
Olen varma, että luutnantin perinnöllisyys...

278
00:18:23,254 --> 00:18:26,495
ei tule olemaan merkitystä
hänen esityksensä, herra Gerald.

279
00:18:29,950 --> 00:18:31,176
Ei, sir. Olen varma, että ei.

280
00:18:31,215 --> 00:18:33,294
Suosittelen, että laitat varusteesi...

281
00:18:33,335 --> 00:18:35,215
ja tutustu laivaan.

282
00:18:35,256 --> 00:18:36,976
Siinä kaikki, luutnantti.

283
00:18:46,296 --> 00:18:48,297
MARSHALL: Joo, B. Katsokaa näitä tarttuja.

284
00:18:48,297 --> 00:18:49,775
He ovat lyöty helvettiin, mies.

285
00:18:49,775 --> 00:18:52,777
En näe yhtään hornettia
lensimme takaisin akatemialle.

286
00:18:52,777 --> 00:18:54,137
Voi, vau, vau.

287
00:18:54,137 --> 00:18:56,570
Tiedätkö mitä minä näen?

288
00:18:56,960 --> 00:18:57,777
Vaalea.

289
00:19:01,818 --> 00:19:03,258
Hei, kuinka voit?

290
00:19:48,141 --> 00:19:49,780
MERLIN: Järjestelmät verkossa.

291
00:19:49,821 --> 00:19:51,260
Hei, olen Merlin...

292
00:19:51,300 --> 00:19:53,741
uusin mobiilikäyttöliittymän ohjaamo...

293
00:19:53,781 --> 00:19:57,781
DEVEREAUX: Kaksi Dralthia päällä
häntäsi... yksi ylhäällä, toinen alhaalla.

294
00:19:57,820 --> 00:19:59,621
Sinulla on viisi, ehkä kymmenen sekuntia.

295
00:19:59,662 --> 00:20:01,301
Kello tikittää. Mitä sinä teet?

296
00:20:01,382 --> 00:20:04,902
Yksinkertainen. Menen pystysuoraan ja ylösalaisin...

297
00:20:04,942 --> 00:20:06,782
aja 180 täydellä kaasulla...

298
00:20:06,822 --> 00:20:08,222
jarruttaa...

299
00:20:08,222 --> 00:20:10,502
ja pudota heidän taakseen.

300
00:20:10,543 --> 00:20:13,582
Bang, olet kuollut. Ei tarpeeksi nopeasti.

301
00:20:13,622 --> 00:20:16,703
Draltit ovat liian nopeita,
varsinkin nousussa.

302
00:20:16,743 --> 00:20:19,222
Otit juuri ohjuksen
pakoputkesi ylös.

303
00:20:19,262 --> 00:20:20,782
Okei, käännetään tilanne toisin päin.

304
00:20:20,823 --> 00:20:22,543
Olet lukittu Dralthiin.

305
00:20:22,583 --> 00:20:24,903
Se kiertää, menee asteroidivyöhykkeeseen.

306
00:20:24,942 --> 00:20:26,223
Jos olen kiinni...

307
00:20:26,262 --> 00:20:28,743
ei ole olemassa sellaista asiaa kuin välttelevä toiminta.

308
00:20:28,784 --> 00:20:30,640
Ja olet taas kuollut.

309
00:20:30,104 --> 00:20:31,702
Näettekö, se on väijytys.

310
00:20:31,743 --> 00:20:33,504
Viisi tai kuusi taistelijaa piiloutuu kivien taakse...

311
00:20:33,544 --> 00:20:36,183
turvonneen pään kokoa ja pomppia.

312
00:20:36,223 --> 00:20:38,583
Kilrathien jengiräjähdys.

313
00:20:38,624 --> 00:20:40,584
Mikä hätänä?

314
00:20:40,624 --> 00:20:42,384
Murskasinko egosi?

315
00:20:42,424 --> 00:20:45,344
Ei. En ole vain käytetty
saada taisteluvinkkejä...

316
00:20:45,385 --> 00:20:47,225
rasvaapinasta, siinä kaikki.

317
00:20:47,304 --> 00:20:49,825
Komentajaluutnantti Deveraux...

318
00:20:49,865 --> 00:20:51,185
siipipäällikkösi.

319
00:20:52,905 --> 00:20:54,224
Onko sinulla nimi?

320
00:20:54,264 --> 00:20:57,105
Luutnantti Blair, rouva.

321
00:20:57,145 --> 00:20:58,824
No, luutnantti Blair...

322
00:20:58,865 --> 00:21:01,186
jos haluat pelata
hävittäjälentäjänä...

323
00:21:01,226 --> 00:21:03,506
Suosittelen sinua löytämään virtuaalisen huvialueen.

324
00:21:03,547 --> 00:21:05,105
Sillä välin astu alas tarttujalta.

325
00:21:14,947 --> 00:21:16,650
Pyydän anteeksi, rouva.

326
00:21:16,106 --> 00:21:19,107
Tehtävälehti sanoi
tarttuja oli käyttämätön.

327
00:21:19,147 --> 00:21:23,747
En tajunnut sen kuuluvan
komentajaluutnantti Chenille.

328
00:21:23,787 --> 00:21:25,908
Mitä teet ohjaamossa?

329
00:21:25,947 --> 00:21:28,587
MARSHALL: Tutustuminen
uuden ympäristömme kanssa.

330
00:21:29,948 --> 00:21:31,308
MARSHALL: Hyvää työtä, B.

331
00:21:31,348 --> 00:21:32,787
Olemme laivalla viisi minuuttia...

332
00:21:32,828 --> 00:21:34,908
ja lyöt jo
meidän siiven komentajallamme?

333
00:21:34,948 --> 00:21:36,108
BLAIR: Mistä minä tiesin?

334
00:21:36,148 --> 00:21:37,709
MARSHALL: Hän on vain toinen
tiukka perse C.O.

335
00:21:37,749 --> 00:21:39,709
Kuka välittää? Anna mennä.

336
00:21:43,150 --> 00:21:45,869
Nyt näytän sinulle
kuinka saada ystäviä.

337
00:21:52,989 --> 00:21:55,589
MARSHALL: Kuinka voit?
Sallikaa minun esitellä itseni.

338
00:21:55,669 --> 00:21:57,669
Luutnantti Todd Marshall,
ja läheinen ystäväni...

339
00:21:57,709 --> 00:21:58,829
Luutnantti Christopher Blair.

340
00:21:58,870 --> 00:22:00,829
Hyvät naiset ja herrat, huomioikaa.

341
00:22:00,870 --> 00:22:02,390
Tämä mies sattuu olemaan...

342
00:22:02,470 --> 00:22:04,831
toiseksi paras lentäjä tällä roskapalalla.

343
00:22:04,831 --> 00:22:07,869
HUNTER: Kuka sinä olet
kutsumalla parhaita?

344
00:22:07,910 --> 00:22:10,551
- Se on nyt salaisuus.
- Shh. Katso tämä.

345
00:22:10,590 --> 00:22:13,551
On kaksi tapaa löytää
tuo ulos, herra...

346
00:22:13,591 --> 00:22:15,311
Luutnantti Hunter.

347
00:22:15,351 --> 00:22:18,950
Ensimmäinen tapa edellyttää, että yrität
potkimaan paskaa minusta.

348
00:22:18,991 --> 00:22:20,192
HUNTER: Ja toisinpäin?

349
00:22:23,391 --> 00:22:25,471
Forbes?

350
00:22:25,511 --> 00:22:27,312
Olemme seisomassa.

351
00:22:27,352 --> 00:22:28,991
Yksi ei satu.

352
00:22:30,792 --> 00:22:33,472
MARSHALL: No, se voi jopa auttaa, vai mitä?

353
00:22:36,192 --> 00:22:37,833
Ole hyvä, kaveri.

354
00:22:37,872 --> 00:22:40,112
Salli minun.

355
00:22:40,152 --> 00:22:41,472
Sinulla on palloja.

356
00:22:41,553 --> 00:22:43,593
- Sinun pitäisi nähdä ne.
- Omani ovat isompia.

357
00:22:43,632 --> 00:22:46,320
Minulle on sanottu, että koolla ei ole väliä.

358
00:22:46,720 --> 00:22:47,993
Hän valehteli.

359
00:22:48,330 --> 00:22:49,513
Tiedätkö mitä, Hunter?

360
00:22:49,554 --> 00:22:51,352
Olisin valinnut kolmannen vaihtoehdon.

361
00:22:51,393 --> 00:22:52,754
MARSHALL: Todellakin.

362
00:22:52,792 --> 00:22:55,434
Olisin potkinut hänen perseeseensä
ensin, sitten joi skotlantinsa.

363
00:22:56,274 --> 00:22:58,740
Voi! Kosketa.

364
00:22:59,873 --> 00:23:01,515
TIETOKONE: Viesti verkossa.

365
00:23:01,554 --> 00:23:03,674
Toisto käynnissä.

366
00:23:03,714 --> 00:23:06,274
TOLWYN: Jay, minun on puhuttava lyhyesti.

367
00:23:06,314 --> 00:23:08,114
Kilrathit valloittivat Pegasuksen.

368
00:23:08,154 --> 00:23:10,274
Heillä saattaa olla hänen Navcom A.I.

369
00:23:10,314 --> 00:23:12,795
Kun tämä viestintä
tavoittaa sinut...

370
00:23:12,835 --> 00:23:14,394
ne ovat kaksikymmentäkolme tuntia...

371
00:23:14,435 --> 00:23:16,635
Charybdisin hyppypisteestä ja Maasta.

372
00:23:19,116 --> 00:23:21,795
Pääoma-alukset
ovat nyt matkalla kotiin.

373
00:23:21,835 --> 00:23:23,115
Concordian taisteluryhmä...

374
00:23:23,156 --> 00:23:26,115
vain onnistuu
kahdessakymmenessä viidessä tunnissa.

375
00:23:26,155 --> 00:23:29,517
Tilaan Tiger Clawn
Charybdis-kvasaariin.

376
00:23:29,556 --> 00:23:31,796
Sinun tulee käyttää kaikkia tarvittavia keinoja...

377
00:23:31,836 --> 00:23:34,917
kerätä tietoa mm
Kilrathiin...

378
00:23:34,957 --> 00:23:36,916
kapasiteetti ja hyökkäyssuunnitelma.

379
00:23:36,956 --> 00:23:39,196
Tarvitsen älykkyyttä, vanha ystävä.

380
00:23:39,237 --> 00:23:40,797
Käytä Taggartia.

381
00:23:40,837 --> 00:23:43,316
Hän tuntee tämän tilan
paremmin kuin kukaan elossa oleva mies.

382
00:23:43,356 --> 00:23:46,277
Hän voi viedä sinut Charybdisiin nopeasti.

383
00:23:48,717 --> 00:23:50,380
En pidä siitä.

384
00:23:50,770 --> 00:23:52,780
Mistä et pidä, Paul?

385
00:23:53,437 --> 00:23:56,790
Levy tuli meille Diligentillä...

386
00:23:56,117 --> 00:23:58,198
uskottu Pilgrim-puolirotuiselle.

387
00:24:00,117 --> 00:24:01,799
Lähetä tämä Taggart.

388
00:24:07,799 --> 00:24:09,800
MARSHALL: Mikset ota
hänen linnansa...

389
00:24:09,839 --> 00:24:12,119
pienen hevosesi kanssa?

390
00:24:18,119 --> 00:24:19,280
Tarkista...

391
00:24:19,319 --> 00:24:20,480
Kaveri.

392
00:24:24,359 --> 00:24:27,280
FORBES: Joten, siellä on aivot
sen suun takana.

393
00:24:27,319 --> 00:24:30,440
Onko ystäväsi aina näin puhelias?

394
00:24:30,481 --> 00:24:31,761
MARSHALL: Ei, hän vain teki
kohtalokas virhe...

395
00:24:31,801 --> 00:24:33,400
että erehdyimme siiven komentajaan...

396
00:24:33,440 --> 00:24:34,640
keskimääräiselle rasva-apinallesi.

397
00:24:36,201 --> 00:24:39,521
Kuuntele, minä vain istuin
komentaja Chenin hävittäjässä.

398
00:24:46,681 --> 00:24:48,282
BLAIR: Komentajaluutnantti Chen?

399
00:24:48,322 --> 00:24:50,162
Bossman?

400
00:24:52,162 --> 00:24:54,163
HUNTER: Puhut asiasta
kaveri, jota ei koskaan ollut olemassa.

401
00:24:54,202 --> 00:24:56,200
Olen melko varma, että hän teki.

402
00:24:57,923 --> 00:25:00,923
Hän... ei koskaan... ollut olemassa.

403
00:25:00,961 --> 00:25:04,244
Vaihda nyt puheenaihetta nopeasti, kaveri...

404
00:25:04,282 --> 00:25:05,483
ennen kuin vaihdan sen puolestasi.

405
00:25:05,523 --> 00:25:07,563
MARSHALL: Sinulla on ongelma
ystäväni, herra Hunterin kanssa?

406
00:25:07,602 --> 00:25:08,722
HUNTER: Kyllä minä.

407
00:25:08,763 --> 00:25:10,284
MARSHALL: Se tarkoittaa
sinulla on ongelma minun kanssani.

408
00:25:10,323 --> 00:25:11,483
- Onko näin?
- Joo.

409
00:25:11,524 --> 00:25:12,843
HUNTER: No, tulet rakastamaan tätä.

410
00:25:16,483 --> 00:25:18,643
Hän on pyhiinvaeltaja!

411
00:25:18,683 --> 00:25:21,124
DEVEREAUX: Seiso alas tai
sinulla on ongelma minun kanssani.

412
00:25:24,204 --> 00:25:26,450
Haluan selityksen.

413
00:25:26,450 --> 00:25:27,604
Metsästäjä?

414
00:25:27,645 --> 00:25:28,765
- Rouva?
- Rouva?

415
00:25:28,806 --> 00:25:30,765
Luutnantti Hunter oli
autan vain Marshallia ja minua...

416
00:25:30,805 --> 00:25:32,850
tuntea olonsa kotoisaksi.

417
00:25:33,805 --> 00:25:34,965
DEVEREAUX: Luutnantti?

418
00:25:37,564 --> 00:25:39,885
HUNTER: Joo. Aivan oikein, rouva.

419
00:25:39,925 --> 00:25:42,500
BLAIR: Joo. Näetkö?

420
00:25:43,645 --> 00:25:46,166
Luulen, että tätä keskustelua ei ole koskaan ollut olemassa.

421
00:25:54,726 --> 00:25:55,927
Luutnantti?

422
00:25:56,887 --> 00:25:58,686
Luutnantti!

423
00:25:58,726 --> 00:26:01,470
Kuka helvetti sinä luulet olevasi?

424
00:26:02,767 --> 00:26:04,207
Anna minun tehdä sinulle todellisuustarkistus.

425
00:26:04,247 --> 00:26:07,247
Todennäköisesti
sinä kuolet tänne.

426
00:26:07,247 --> 00:26:09,127
Me kaikki kuolemme tänne...

427
00:26:09,167 --> 00:26:11,528
mutta kenenkään meistä ei tarvitse olla
tuli mieleen se tosiasia...

428
00:26:11,568 --> 00:26:13,729
joten kuolet, et ole koskaan ollut olemassa.

429
00:26:13,767 --> 00:26:15,870
Ymmärtää?

430
00:26:16,248 --> 00:26:17,568
Kyllä, rouva.

431
00:26:23,569 --> 00:26:24,728
GERALD: Taggart, sir.

432
00:26:26,528 --> 00:26:29,929
Ah. Tiedän teistä, herra Taggart...

433
00:26:29,969 --> 00:26:32,568
mutta pelkään, etten tunne sinua.

434
00:26:32,609 --> 00:26:35,490
Ja silti sinä tulet luokseni
luokiteltujen tilausten kanssa...

435
00:26:35,900 --> 00:26:36,568
amiraali Tolwynilta.

436
00:26:36,609 --> 00:26:39,729
Voi, näen. Kapteeni ei luota minuun...

437
00:26:39,769 --> 00:26:41,411
Blair tai levy.

438
00:26:41,449 --> 00:26:43,490
Haluaisitko?

439
00:26:43,890 --> 00:26:44,769
No, uh...

440
00:26:44,810 --> 00:26:46,900
ei.

441
00:26:46,130 --> 00:26:47,769
Ei

442
00:26:47,810 --> 00:26:51,489
Tämä taktinen kaavio hahmotellaan
painajainen, herra Taggart.

443
00:26:51,571 --> 00:26:53,929
Se kertoo minulle, että Kilrathi
saattaa olla Navcom...

444
00:26:53,970 --> 00:26:57,291
ja sen mukana kapasiteetti
hypätä maan avaruuteen.

445
00:26:57,331 --> 00:26:59,500
Ja sen painajaisen perusteella...

446
00:26:59,910 --> 00:27:01,371
se käskee minua ryhtymään radikaaleihin toimiin...

447
00:27:01,411 --> 00:27:04,252
mikä, jos se ja sinä olet valhe...

448
00:27:05,450 --> 00:27:07,891
voisi vaarantaa tämän aluksen ja sen miehistön.

449
00:27:07,932 --> 00:27:09,891
Joten minun on pakko kysyä teiltä, herra Taggart...

450
00:27:09,932 --> 00:27:12,731
mikä todiste sinulla on
että tämä on aito?

451
00:27:30,940 --> 00:27:32,413
Mistä sait tämän?

452
00:27:32,453 --> 00:27:33,653
Tolwyn...

453
00:27:35,173 --> 00:27:37,130
ajattelin että siitä voisi olla hyötyä...

454
00:27:37,540 --> 00:27:39,814
jos minun pitäisi koskaan vakuuttaa kapteeni...

455
00:27:39,853 --> 00:27:42,374
noudattamaan hänen käskyjään.

456
00:27:48,934 --> 00:27:50,530
Herra Obutu.

457
00:27:50,940 --> 00:27:52,615
Suunnittele Charybdis-kvasaarin kurssi.

458
00:27:52,654 --> 00:27:54,175
Täysi nopeus, jos haluat.

459
00:27:57,140 --> 00:27:58,775
[Näppäinpainallukset]

460
00:28:07,256 --> 00:28:08,976
OBUTU: Sir, lähin
hypätä kohta Charybdisiin...

461
00:28:09,150 --> 00:28:12,560
on neljän päivän kova matka
nykyisestä sijainnistamme.

462
00:28:12,960 --> 00:28:14,736
TAGGART: Siellä on kakkosluokka
pulsar yhdentoista tunnin päässä täältä.

463
00:28:14,776 --> 00:28:16,536
Voimme hypätä sinne.

464
00:28:17,856 --> 00:28:19,496
OBUTU: Se ei ole kartassa, sir.

465
00:28:19,536 --> 00:28:21,336
Navcomilla ei ole näitä koordinaatteja.

466
00:28:21,417 --> 00:28:22,737
Minulla on ne.

467
00:28:22,776 --> 00:28:24,737
Kukaan ei ole hypännyt pulsaria neljäänkymmeneen vuoteen...

468
00:28:24,776 --> 00:28:26,536
ja silloinkin he olivat pyhiinvaeltajia.

469
00:28:27,817 --> 00:28:30,960
En usko, että meillä on
valinta, herra Gerald.

470
00:28:31,457 --> 00:28:34,897
Jos taistelu on ratkaistava
Charybdisin kvasaarissa...

471
00:28:34,897 --> 00:28:37,570
silloin meidän on oltava siellä.

472
00:28:39,338 --> 00:28:40,978
Suunnittele kurssisi, herra Taggart.

473
00:28:41,170 --> 00:28:42,418
Varma.

474
00:28:42,458 --> 00:28:44,539
Sir, tuo sormus ei merkitse mitään.

475
00:28:44,578 --> 00:28:47,778
Tämä sormus on ollut Tolwynissa
perhe kuudentoista sukupolven ajan.

476
00:28:47,818 --> 00:28:49,258
Ja kuka tahansa sitä kantava mies...

477
00:28:49,299 --> 00:28:51,777
on amiraalin täysi luottamus!

478
00:28:54,190 --> 00:28:56,190
Valmistaudu hyppyyn.

479
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
BLAIR: Hei.

480
00:29:05,460 --> 00:29:06,900
Mennäänkö ulos?

481
00:29:06,940 --> 00:29:08,220
Ei. Vain minä.

482
00:29:08,300 --> 00:29:09,939
Tein turvat luutnantti Forbesin kanssa.

483
00:29:09,980 --> 00:29:11,940
Miksi herätit minut?

484
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
Muistatko vielä akatemiasta?

485
00:29:15,459 --> 00:29:18,741
Lupasi tehdä
ota se juttu pois.

486
00:29:18,780 --> 00:29:20,500
Se tuo minulle onnea.

487
00:29:20,540 --> 00:29:22,210
Se tappaa sinut.

488
00:29:22,600 --> 00:29:23,981
Minulla oli se päällä, kun tein hypyn.

489
00:29:23,981 --> 00:29:26,300
Joo, mutta sillä ei ollut mitään tekemistä onnen kanssa.

490
00:29:26,300 --> 00:29:29,620
Kyse oli koulutuksesta, taidosta, halusta.

491
00:29:29,101 --> 00:29:30,462
Nyt, kiitos.

492
00:29:31,621 --> 00:29:33,462
Ota risti pois.

493
00:29:34,542 --> 00:29:36,222
Se on kuka minä olen.

494
00:29:36,262 --> 00:29:37,701
Et edes tiedä mitä se tarkoittaa.

495
00:29:40,903 --> 00:29:42,542
Tämä on suuri show.

496
00:29:42,581 --> 00:29:44,543
Ja sinulla täytyy olla joku
katsomassa selkääsi.

497
00:29:44,582 --> 00:29:46,263
Se on joko tapa tai tulla tapetuksi.

498
00:29:46,303 --> 00:29:49,102
Ja tiedätkö mitä?
En voi aina olla paikalla.

499
00:29:49,142 --> 00:29:50,422
[nauraa]

500
00:29:53,502 --> 00:29:55,463
Hei, yritän olla herra herkkä kaveri.

501
00:29:55,503 --> 00:29:56,703
Se on vain... Ahh!

502
00:29:56,743 --> 00:29:58,904
En edes tiedä miksi vaivaudun.

503
00:29:59,903 --> 00:30:02,344
Kunnossa. Toivota minulle onnea.

504
00:30:02,384 --> 00:30:03,543
BLAIR: Onnea?

505
00:30:04,504 --> 00:30:06,303
Entä halu?

506
00:30:06,344 --> 00:30:08,230
MARSHALL: Oletko nähnyt luutnantti Forbesin?

507
00:30:09,345 --> 00:30:11,304
Tiedät, että minulla on halu.

508
00:30:11,343 --> 00:30:13,464
BLAIR: Hei, Marshall...

509
00:30:13,504 --> 00:30:14,625
Onnea.

510
00:30:14,705 --> 00:30:15,625
Mmm.

511
00:30:38,546 --> 00:30:39,987
VASEMMALLA TOIMIAIKA:
Viesti Earth Commandilta.

512
00:30:40,250 --> 00:30:42,186
Heidän puolustuksensa on linjassa, sir, mutta...

513
00:30:42,226 --> 00:30:43,346
He eivät usko...

514
00:30:43,387 --> 00:30:44,826
ne kestävät
Kilrathi-taisteluryhmä...

515
00:30:44,866 --> 00:30:47,346
ilman laivaston tukea.

516
00:30:47,387 --> 00:30:49,347
Mutta he taistelevat, sir.

517
00:30:49,387 --> 00:30:50,867
Maapallo ei koskaan anna periksi.

518
00:30:50,907 --> 00:30:52,347
Mikä on tilamme?

519
00:30:52,387 --> 00:30:54,348
Juoksemme
sadankymmenen prosentin kohdalla.

520
00:30:54,387 --> 00:30:56,348
Olemme jo menettäneet kolme laivaa...

521
00:30:56,386 --> 00:30:59,868
kaksi hyppypisteissä ja yksi
reaktorin sydän sulai.

522
00:31:01,228 --> 00:31:02,868
Juokse satakaksikymmentä.

523
00:31:07,508 --> 00:31:10,280
DEVEREAUX: Jos Dibbles olisi tehnyt
naisen lentotaidot...

524
00:31:10,690 --> 00:31:11,389
hän olisi vielä elossa.

525
00:31:11,430 --> 00:31:13,280
MARSHALL: Sinun täytyy pilata minua.

526
00:31:13,680 --> 00:31:15,690
DEVEREAUX: Älä ota sitä
henkilökohtaisesti Nugget.

527
00:31:15,690 --> 00:31:17,789
Se on estrogeenikysymys.

528
00:31:17,830 --> 00:31:20,309
Naiset voivat lentää ja päihittää miehet.

529
00:31:20,349 --> 00:31:21,789
Se on todistettu...

530
00:31:21,829 --> 00:31:24,268
joita voimme seurata
jopa neljästä vihollishävittäjästä.

531
00:31:24,309 --> 00:31:26,269
Ei, se vaatii palloja, suuria palloja...

532
00:31:26,309 --> 00:31:29,110
ei munasarjoja, ylläpitää
neljä vihollistaistelijaa...

533
00:31:29,150 --> 00:31:31,149
ja se on tosiasia, Jack.

534
00:31:31,190 --> 00:31:32,910
Selvä, katso tämä.

535
00:31:34,350 --> 00:31:37,630
Con. Con. Tämä on Delta Two
pyytää lupaa laskeutua.

536
00:31:37,710 --> 00:31:39,911
RADIO: Delta Two, olet valmis laskeutumaan.

537
00:31:46,310 --> 00:31:49,751
Delta Two, tulet sisään
liian kuuma. Keskeyttää. Toistan, keskeytä.

538
00:31:49,791 --> 00:31:52,390
Delta kaksi. Kopioitko?

539
00:31:52,431 --> 00:31:54,231
Paska!

540
00:31:56,672 --> 00:31:58,111
Delta Two, olet ylösalaisin!

541
00:31:58,151 --> 00:31:59,711
MARSHALL: Hoo hoo! Ei enää.

542
00:32:03,711 --> 00:32:05,912
MIES: Aaahhh!

543
00:32:07,712 --> 00:32:08,991
Mitä sinä nyt sanoit?

544
00:32:09,320 --> 00:32:10,513
RADIO: Delta One!

545
00:32:15,832 --> 00:32:17,113
Oho!

546
00:32:23,314 --> 00:32:24,954
MARSHALL: Mitä te olette
katsomassa?

547
00:32:24,994 --> 00:32:26,634
Jatka liiketoimintaasi.

548
00:32:26,672 --> 00:32:28,673
Täällä ei ole mitään nähtävää, hyvät naiset ja herrat.

549
00:32:28,673 --> 00:32:32,273
Oho! Voi nyt,
se oli suloinen kolme kuusikymmentä.

550
00:32:33,154 --> 00:32:35,635
Itse asiassa se oli viisi neljäkymmentä.

551
00:32:36,993 --> 00:32:39,675
Teitkö sen vain tehdäksesi minuun vaikutuksen?

552
00:32:39,714 --> 00:32:43,340
Yritän vain ohjata uudelleen
osa siitä testosteronista.

553
00:32:44,115 --> 00:32:45,555
Olet totaali...

554
00:32:45,595 --> 00:32:46,795
mielipuoli.

555
00:32:46,835 --> 00:32:50,275
Todd "Maniac" Marshall
palveluksessasi... rouva!

556
00:32:50,316 --> 00:32:51,476
Ha ha ha ha!

557
00:32:52,676 --> 00:32:54,955
Voi vittu.

558
00:33:07,876 --> 00:33:09,770
[Puhelinpuhelimet]

559
00:33:09,117 --> 00:33:10,237
[Buzz]

560
00:33:10,278 --> 00:33:12,370
OBUTU: Sinua tarvitaan
sillalla, kapteeni.

561
00:33:12,760 --> 00:33:13,837
WILSON: Olen heti paikalla.

562
00:33:15,317 --> 00:33:17,957
Et halua olla täällä juuri nyt.

563
00:33:17,998 --> 00:33:19,477
FORBES: Vain sinua varten, sir.

564
00:33:19,517 --> 00:33:21,118
DEVEREAUX: Yritätkö lahjoa minua?

565
00:33:21,158 --> 00:33:22,356
FORBES: Ei.

566
00:33:23,997 --> 00:33:25,639
Ei, öh...

567
00:33:25,677 --> 00:33:26,998
kiitos enkeli.

568
00:33:28,478 --> 00:33:29,639
Lennon pomo olisi tehnyt
nosti meidät syytteeseen...

569
00:33:29,677 --> 00:33:30,838
jos et olisi sanonut jotain.

570
00:33:30,878 --> 00:33:33,478
Joo. Joo, mitä helvettiä
ajattelitko?

571
00:33:33,518 --> 00:33:35,198
Katsos, en ollut.

572
00:33:35,239 --> 00:33:36,479
[nauraa]

573
00:33:36,519 --> 00:33:38,639
En kuitenkaan pääni kanssa.

574
00:33:38,680 --> 00:33:41,158
Olet yksi parhaista lentäjistäni.

575
00:33:41,199 --> 00:33:43,440
Minulla ei ole varaa menettää sinua.

576
00:33:45,358 --> 00:33:46,839
Olin vain...

577
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
näyttää hieman Maniacin edessä.

578
00:33:48,919 --> 00:33:50,478
Hullu?

579
00:33:50,559 --> 00:33:51,679
[nauraa]

580
00:33:51,720 --> 00:33:53,160
Luutnantti Marshall.

581
00:33:54,720 --> 00:33:56,999
Hänellä on uusi kutsumerkki.

582
00:33:57,400 --> 00:33:58,680
Minä näen.

583
00:33:58,720 --> 00:34:01,410
No, toivottavasti se tuntui erittäin hyvältä.

584
00:34:02,960 --> 00:34:04,760
Parempi... kuin...

585
00:34:04,801 --> 00:34:06,410
seksiä.

586
00:34:06,810 --> 00:34:07,840
Paskaa.

587
00:34:07,880 --> 00:34:09,600
Parempi kuin seksi itseni kanssa.

588
00:34:09,641 --> 00:34:11,281
[Molemmat nauravat]

589
00:34:13,810 --> 00:34:15,321
Näet vain, ettei se koskaan toistu.

590
00:34:16,962 --> 00:34:18,361
[Oopperamusiikki soi]

591
00:34:18,401 --> 00:34:20,282
[Ovi avautuu]

592
00:34:20,322 --> 00:34:22,522
BLAIR: Sir? Voinko puhua sinulle?

593
00:34:24,321 --> 00:34:25,482
TAGGART: Joo.

594
00:34:29,841 --> 00:34:31,200
Mene eteenpäin.

595
00:34:33,323 --> 00:34:34,683
BLAIR: Koko elämäni...

596
00:34:34,722 --> 00:34:37,803
Olen ottanut paskaa, koska olen osa Pilgrim.

597
00:34:37,842 --> 00:34:39,363
Ja en tiedä miksi.

598
00:34:40,843 --> 00:34:42,523
Istu alas.

599
00:34:45,844 --> 00:34:48,844
Olet yksi viimeisistä
kuolevan rodun jälkeläisiä.

600
00:34:48,884 --> 00:34:53,363
Pyhiinvaeltajat olivat ensimmäinen ihminen
avaruustutkijat ja uudisasukkaat.

601
00:34:56,204 --> 00:34:58,164
Viiden vuosisadan ajan...

602
00:34:58,204 --> 00:35:00,164
he uhmasivat todennäköisyyttä.

603
00:35:00,204 --> 00:35:02,125
He omaksuivat avaruuden...

604
00:35:02,164 --> 00:35:04,604
ja siitä heidät palkittiin...

605
00:35:04,645 --> 00:35:07,365
lahjana virheetön
suunnan tunnetta.

606
00:35:07,406 --> 00:35:10,645
He saattoivat tuntea magneettikenttiä...

607
00:35:10,685 --> 00:35:12,444
kvasaarien ja mustien aukkojen luoma...

608
00:35:12,444 --> 00:35:13,605
kvasaarien ja mustien aukkojen luoma...

609
00:35:13,646 --> 00:35:15,764
neuvotella yksittäisistä asioista...

610
00:35:15,805 --> 00:35:19,967
navigoi tähdissä,
vaan itse aika-avaruus.

611
00:35:20,600 --> 00:35:21,765
Kuten Navcom A. I?

612
00:35:21,806 --> 00:35:23,886
TAGGART: Ei, ei. Sinulla on se taaksepäin.

613
00:35:25,127 --> 00:35:27,607
Miljardeja laskelmia joka sekunti...

614
00:35:27,646 --> 00:35:30,607
tarpeen johdattaa meidät läpi
musta aukko tai kvasaari...

615
00:35:30,647 --> 00:35:35,367
on Navcomin virkistys
yhden pyhiinvaeltajan mielestä.

616
00:35:35,407 --> 00:35:37,647
Miksi sitten sota alkoi?

617
00:35:37,687 --> 00:35:38,807
[Huokaa]

618
00:35:38,846 --> 00:35:41,167
Vietät niin paljon aikaa täällä yksin...

619
00:35:41,208 --> 00:35:43,167
menetät lopulta ihmisyytesi.

620
00:35:46,327 --> 00:35:49,808
Kun pyhiinvaeltajat alkoivat hävitä
koskettaa heidän perintöönsä...

621
00:35:49,848 --> 00:35:53,488
he pitivät itseään miehiä parempana.

622
00:35:53,528 --> 00:35:56,808
Ja heidän ylimielisyytensä...

623
00:35:56,848 --> 00:35:59,888
he päättivät hylätä kaiken inhimillisen...

624
00:36:01,168 --> 00:36:04,409
ja seuraa mitä he kutsuivat
heidän "kohtalonsa".

625
00:36:04,450 --> 00:36:07,409
Jotkut sanovat uskoneensa olevansa jumalia.

626
00:36:07,448 --> 00:36:10,900
Uskotko, että he olivat jumalia?

627
00:36:11,929 --> 00:36:13,130
Ei

628
00:36:15,291 --> 00:36:17,730
Mutta minä uskon
Jumala kosketti heitä.

629
00:36:19,731 --> 00:36:21,371
Ja tykkää tai ei...

630
00:36:23,770 --> 00:36:26,370
sinulla on sitä sisälläsi.

631
00:36:28,771 --> 00:36:30,731
Minun on päästävä sillalle.

632
00:36:30,771 --> 00:36:33,371
Hyppäämme pian.
Haluan sinun olevan siellä.

633
00:36:49,133 --> 00:36:51,612
MIES: Tämä asia
syö aurinkoa aamiaiseksi.

634
00:36:51,652 --> 00:36:52,852
Mennään.

635
00:36:54,492 --> 00:36:56,453
MIES VASEMMALLE:
Mitä helvettiä me täällä teemme?

636
00:36:56,492 --> 00:36:58,453
HUNTER: Tiedät mitä emme tee.

637
00:36:58,493 --> 00:36:59,733
FORBES: Käänny ympäri.

638
00:36:59,774 --> 00:37:01,852
P.A.: Tämä on kapteeni.

639
00:37:01,972 --> 00:37:06,294
Valmistaudu viidenteen tasoon
hyppypisteen välivaihe.

640
00:37:06,333 --> 00:37:08,253
Suojaa kaikki asemat.

641
00:37:21,895 --> 00:37:23,694
TIETOKONE: Huomio. Huomio.

642
00:37:23,735 --> 00:37:24,854
Kurssin virhe.

643
00:37:24,895 --> 00:37:26,535
Säädä kurssi välittömästi.

644
00:37:26,574 --> 00:37:28,455
Tasaisena kuin hän menee.

645
00:37:28,495 --> 00:37:30,940
TIETOKONE: Kapteeni, laiva on matkalla...

646
00:37:30,940 --> 00:37:33,295
luokan kaksi pulsarin PNR-alueelle.

647
00:37:33,335 --> 00:37:37,936
Minuutti asti
vetovoima on 100 %.

648
00:37:39,656 --> 00:37:41,496
Entä, herra Taggart?

649
00:37:41,535 --> 00:37:43,376
Lukemat ovat väärin.

650
00:37:43,416 --> 00:37:47,550
Anturit eivät ole kalibroituja
pulsarille.

651
00:37:47,960 --> 00:37:50,457
Ne on jo vääntynyt
gravitaatiokenttien kautta.

652
00:37:50,496 --> 00:37:54,160
TIETOKONE: Kapteeni, minun on vaadittava
muutamme kurssia välittömästi.

653
00:37:54,560 --> 00:37:55,898
TAGGART: Ei!

654
00:37:55,936 --> 00:37:57,137
Manuaalinen ohitus!

655
00:37:57,137 --> 00:37:58,256
Unohda sinut, tekoäly...

656
00:37:58,336 --> 00:37:59,696
tai olemme kaikki kuolleet.

657
00:38:01,337 --> 00:38:03,976
Kapteeni, sinun pitäisi harkita uudelleen.

658
00:38:08,939 --> 00:38:10,418
Tasaisesti, ruori.

659
00:38:10,457 --> 00:38:12,379
Joo, joo, sir.

660
00:38:15,338 --> 00:38:16,778
TIETOKONE: Varoitus. Varoitus.

661
00:38:16,858 --> 00:38:18,498
Hyppykoordinaatit ovat väärin.

662
00:38:20,378 --> 00:38:21,979
Tämä on kapteeni.

663
00:38:22,580 --> 00:38:24,659
Viisitoista sekuntia hyppypisteeseen.

664
00:38:28,939 --> 00:38:30,339
MARSHALL: Katso. Oi, tämä on hienoa.

665
00:38:32,459 --> 00:38:33,859
MIES: Takasuojien ylikuormitus.

666
00:38:35,190 --> 00:38:36,739
MARSHALL: Vain sinä ja minä. Odota.

667
00:38:38,780 --> 00:38:39,900
Oho!

668
00:38:45,600 --> 00:38:46,500
DEVEREAUX: Huh!

669
00:38:46,541 --> 00:38:48,341
- Oho!
- Uhh!

670
00:38:51,500 --> 00:38:53,701
MARSHALL: Ha ha ha ha! Joo!

671
00:38:53,742 --> 00:38:55,701
BLAIR: Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

672
00:38:57,660 --> 00:38:59,541
Missä olemme?

673
00:39:01,341 --> 00:39:02,981
TAGGART: Hyvät naiset ja herrat...

674
00:39:04,503 --> 00:39:07,381
tervetuloa Ulysses-käytävään.

675
00:39:09,782 --> 00:39:11,741
Hyppypiste on ohi.

676
00:39:11,782 --> 00:39:13,622
Me onnistuimme.

677
00:39:16,263 --> 00:39:17,582
Herra Obutu.

678
00:39:18,863 --> 00:39:20,744
Stealth mode, jos haluat.

679
00:39:21,943 --> 00:39:23,423
Menee varkain.

680
00:39:26,783 --> 00:39:28,943
Seitsemän prosentin elektroninen päästö...

681
00:39:28,982 --> 00:39:30,344
nolla viestintää.

682
00:39:32,264 --> 00:39:33,823
Tutkan tila.

683
00:39:33,863 --> 00:39:37,263
Skannerit poimien vahva
sähkömagneettinen allekirjoitus...

684
00:39:37,263 --> 00:39:39,824
kello yksitoista neljäkymmentäkolme.

685
00:39:39,863 --> 00:39:41,904
Asteroidikenttä.

686
00:39:41,944 --> 00:39:43,904
- Komentajaluutnantti.
- Kyllä, sir.

687
00:39:43,945 --> 00:39:47,105
Valmista tiedustelija.
Haluan tietää, mitä siellä on.

688
00:39:47,145 --> 00:39:48,305
Ja Deveraux...

689
00:39:51,145 --> 00:39:53,746
En halua heidän tietävän, että olemme täällä.

690
00:39:53,784 --> 00:39:55,105
Ei vielä.

691
00:39:55,146 --> 00:39:56,585
Erittäin hyvä, sir.

692
00:40:03,650 --> 00:40:04,506
MERLIN: Skannauskvadrantti.

693
00:40:04,586 --> 00:40:07,270
Luutnantti, noutan
metallisirpaleita edessä.

694
00:40:07,660 --> 00:40:10,660
Seoksen rakenne osoittaa
Konfederaation aluksesta.

695
00:40:13,667 --> 00:40:15,387
Angel, ymmärrätkö sen?

696
00:40:15,427 --> 00:40:16,868
Se on Pegasukselta.

697
00:40:16,906 --> 00:40:19,147
Kymmenen tuhatta miestä ja naista...

698
00:40:19,226 --> 00:40:20,346
mennyt...

699
00:40:20,387 --> 00:40:21,627
juuri niin.

700
00:40:21,667 --> 00:40:23,787
Aivotärähdyksen on täytynyt puhaltaa
palasia asemasta...

701
00:40:23,828 --> 00:40:25,347
kaikkialla alalla.

702
00:40:27,187 --> 00:40:29,148
TIETOKONE: Varoitus. ENM-päästöt.

703
00:40:29,188 --> 00:40:31,348
- Putki alas.
- Kaksi-yksi-kuusi.

704
00:40:31,387 --> 00:40:33,348
- Saada jotain.
- Analysoi.

705
00:40:33,387 --> 00:40:35,148
TIETOKONE: Mahdollinen I.D. Kilrathi...

706
00:40:35,188 --> 00:40:38,147
DEVEREAUX: Radiohiljaisuus nyt.
Mene asteroideihin.

707
00:40:38,188 --> 00:40:39,348
Pieni teho.

708
00:40:55,470 --> 00:40:56,910
Tietävätkö he, että olemme täällä?

709
00:40:56,949 --> 00:40:58,109
MERLIN: Mahdollisesti.

710
00:40:58,149 --> 00:41:00,350
Hienostuneisuudesta lähtien
koneessa olevista laitteista...

711
00:41:00,350 --> 00:41:04,190
Sanoisin, että alus on komento
ja viestintämoduuli.

712
00:41:04,230 --> 00:41:06,790
Mitä se käskee?

713
00:41:06,830 --> 00:41:09,469
MERLIN: Ainakin kuusi muuta alusta
lähellä ruskeaa kääpiötä...

714
00:41:09,510 --> 00:41:10,991
kommunikoivat sen kanssa.

715
00:41:11,300 --> 00:41:14,391
Se näyttää välittävän
hypätä koordinaatit.

716
00:41:29,913 --> 00:41:32,351
Enkeli, he ovat havainneet lämpökoronasi!

717
00:41:32,351 --> 00:41:34,673
Minulla on vielä kaksi mökkiä
tulee kuumana, kello kuusi!

718
00:41:38,953 --> 00:41:40,912
En huomaa niitä, Blair. Soita sitä.

719
00:41:40,953 --> 00:41:43,472
BLAIR: Jack laatikossa kolmella. Yksi...

720
00:41:43,513 --> 00:41:45,312
kaksi... kolme!

721
00:42:02,194 --> 00:42:03,554
Ohjus pois!

722
00:42:06,314 --> 00:42:07,794
Isompi on suojattu!

723
00:42:07,834 --> 00:42:10,675
Minulla on vielä kaksi mökkiä
tulossa Brown Dwarfista!

724
00:42:10,715 --> 00:42:11,835
Kiinnostavaa!

725
00:42:11,874 --> 00:42:13,995
DEVEREAUX: Negatiivinen. minä lasken
neljätoista unfriendlies saapuu.

726
00:42:14,350 --> 00:42:15,795
Näyttää kahdelta hävittäjältä.

727
00:42:15,836 --> 00:42:17,595
Olemme poissa täältä.

728
00:42:25,835 --> 00:42:27,795
GERALD: Tiesit mitä käskyt olivat...

729
00:42:27,836 --> 00:42:30,476
ei yhteyttä viholliseen.

730
00:42:30,516 --> 00:42:32,156
Nyt olet vaarantanut tehtävän...

731
00:42:32,197 --> 00:42:34,156
ja tämän laivan olemassaolosta.

732
00:42:34,196 --> 00:42:35,637
BLAIR: Minulla ei ollut vaihtoehtoa, sir.

733
00:42:35,676 --> 00:42:36,797
He huomasivat...

734
00:42:36,836 --> 00:42:38,316
Komentajaluutnantti
Deveraux'n lämpömerkki.

735
00:42:38,357 --> 00:42:40,476
GERALD: Todellako?
Enkeli, kuinka varma olet...

736
00:42:40,517 --> 00:42:42,316
että olit kohteena Kilrathit?

737
00:42:42,357 --> 00:42:43,637
Luutnantin tausta huomioon ottaen...

738
00:42:43,677 --> 00:42:45,437
oletko todella noin varma?

739
00:42:45,437 --> 00:42:46,837
Anteeksi?

740
00:42:48,517 --> 00:42:50,997
Se on hyvin dokumentoitu
että Pilgrim sabotoijat...

741
00:42:51,370 --> 00:42:52,318
ovat olleet vastuussa...

742
00:42:52,356 --> 00:42:54,878
suurimmalle osalle konfedeista
ongelmia tässä sodassa.

743
00:42:54,917 --> 00:42:56,558
Kohdistivatko minua, luutnantti?

744
00:42:56,597 --> 00:42:59,718
WILSON: Tule nyt.
Tämä on steriili oletus.

745
00:43:00,718 --> 00:43:02,237
Kilrathit ovat hyvin tietoisia...

746
00:43:02,358 --> 00:43:04,158
että tarttujat eivät vain lennä...

747
00:43:04,199 --> 00:43:06,878
syvässä avaruudessa ilman kantolaitetta lähellä.

748
00:43:09,599 --> 00:43:11,639
Kiitos, luutnantti. Siinä kaikki.

749
00:43:11,679 --> 00:43:13,919
- Sir...
- Irtisanottu, luutnantti.

750
00:43:18,360 --> 00:43:20,790
WILSON: Arvionne, herra Gerald?

751
00:43:20,120 --> 00:43:22,790
GERALD: Se konkka on lähtökohta...

752
00:43:22,120 --> 00:43:23,400
taisteluryhmän puolesta.

753
00:43:23,441 --> 00:43:25,679
Heidän laivastonsa ei ole paljon jäljessä.

754
00:43:25,720 --> 00:43:27,359
Joten sanon, että lähetämme heille viestin.

755
00:43:27,400 --> 00:43:29,560
Voin nostaa taistelijani
kolmessakymmenessä minuutissa.

756
00:43:29,601 --> 00:43:31,320
Ei, ei. Se on virhe.

757
00:43:31,360 --> 00:43:33,200
Ilman hänen taistelijoitaan...

758
00:43:33,240 --> 00:43:34,801
Tiger Claw on haavoittuvainen.

759
00:43:34,841 --> 00:43:36,640
GERALD: Olet
siviilipartiolainen, herra Taggart...

760
00:43:36,681 --> 00:43:38,120
ei merivoimien upseeri.

761
00:43:38,200 --> 00:43:39,682
Taktiset operaatiot ovat meidän huolemme.

762
00:43:39,682 --> 00:43:41,320
Olemme maapallon ainoa toivo.

763
00:43:41,400 --> 00:43:44,881
Meidän täytyy ostaa kalustomme kahdeksi tunniksi.

764
00:43:44,922 --> 00:43:47,920
Ja olet valmis ottamaan riskin kaiken tämän...

765
00:43:47,961 --> 00:43:50,762
jahtaamassa viestintälaivaa?

766
00:43:50,801 --> 00:43:52,522
WILSON: Olen pahoillani, herra Taggart.

767
00:43:52,561 --> 00:43:55,200
Tuhoaa concomin saattajineen...

768
00:43:55,820 --> 00:43:56,522
hidastaa Kilrathia.

769
00:43:56,522 --> 00:43:59,842
Deveraux johtaa iskujoukkoja.

770
00:43:59,842 --> 00:44:02,682
Ja kuten olet kartoittanut alueen aiemmin...

771
00:44:02,682 --> 00:44:04,363
sinä seuraat häntä.

772
00:44:05,402 --> 00:44:06,883
Jos sanot niin, kapteeni.

773
00:44:06,923 --> 00:44:08,763
Sanon niin, herra Taggart.

774
00:44:14,844 --> 00:44:17,284
- Jatka.
- Kyllä, sir.

775
00:44:17,323 --> 00:44:18,964
WILSON: Herra Obutu. Suunnittele kurssi...

776
00:44:19,500 --> 00:44:21,284
planeetan neljä-viisitoista renkaille.

777
00:44:21,324 --> 00:44:23,724
Neljä-viisitoista. Joo, joo, sir.

778
00:44:28,364 --> 00:44:29,964
BLAIR: Minun täytyy puhua kanssasi.

779
00:44:30,400 --> 00:44:31,805
- Et vain ryntää tänne.
- Tässä.

780
00:44:31,845 --> 00:44:33,485
BLAIR: Käytän sitä onnen vuoksi.

781
00:44:33,524 --> 00:44:35,565
Onko onnesi ristiriidassa tehtävämme kanssa?

782
00:44:35,605 --> 00:44:37,565
Luuletko hänen olevan oikeassa?

783
00:44:37,565 --> 00:44:39,445
Gerald?

784
00:44:39,484 --> 00:44:41,806
Hänen mielessään aloitin
myydään Tiger Claw loppuun...

785
00:44:41,846 --> 00:44:43,445
sillä hetkellä kun astuin kyytiin!

786
00:44:43,484 --> 00:44:44,925
En ymmärrä, kuinka voit olla pyhiinvaeltaja...

787
00:44:44,965 --> 00:44:46,326
ja taistella meidän puolellamme.

788
00:44:46,365 --> 00:44:47,966
En ole pyhiinvaeltaja!

789
00:44:49,565 --> 00:44:51,406
Äitini oli.

790
00:44:51,446 --> 00:44:54,407
Isäni taisteli konfederaation puolesta.

791
00:44:54,447 --> 00:44:56,406
Ja he molemmat kuolivat ennen kuin olin viisi.

792
00:44:56,446 --> 00:44:58,327
Hänet tapettiin yrittäessään pelastaa hänet...

793
00:44:58,366 --> 00:44:59,887
Peronin verilöylyssä.

794
00:45:03,127 --> 00:45:05,248
Se risti on kaikki mitä minulla on.

795
00:45:13,327 --> 00:45:14,848
Istu alas, luutnantti.

796
00:45:22,480 --> 00:45:24,488
Miksi luulet heidän kutsuvan minua enkeliksi?

797
00:45:26,208 --> 00:45:28,500
Kasvoin orpokodissa.

798
00:45:28,880 --> 00:45:31,880
Kyllä, vanhempani kuolivat
samassa sodassa kuin sinun.

799
00:45:31,129 --> 00:45:34,368
Sisareni kertoivat minulle
olivatko enkelit menneet taivaaseen...

800
00:45:34,408 --> 00:45:36,809
joten rukoilin heidän puolestaan. He eivät olleet enkeleitä.

801
00:45:36,849 --> 00:45:39,450
He olivat kuolleita, poissa.
Niitä ei koskaan ollut olemassa.

802
00:45:39,490 --> 00:45:42,900
Kuten Bossman?

803
00:45:42,129 --> 00:45:45,130
Tunteet ovat tiellä.

804
00:45:45,130 --> 00:45:48,810
Komentaja, tunne
se mikä meidät erottaa...

805
00:45:48,810 --> 00:45:51,570
pyhiinvaeltajilta ja Kilrathilta.

806
00:45:51,610 --> 00:45:54,970
Komentajaluutnantti Chen oli... oli...

807
00:45:54,970 --> 00:45:57,970
Bossman ja minä pääsimme lähelle.

808
00:45:58,110 --> 00:46:00,291
Itse asiassa tulimme liian lähelle.

809
00:46:01,811 --> 00:46:05,171
Sitten hän tappoi itsensä.

810
00:46:08,100 --> 00:46:10,332
Minun on parempi pukeutua.

811
00:46:15,532 --> 00:46:18,853
Olemme neliö, sinä ja minä.
Pelastit piiloni tänään.

812
00:46:34,173 --> 00:46:35,293
[Marshall valittaa]

813
00:46:35,334 --> 00:46:37,373
FORBES: Tule, mielipuoli.

814
00:46:37,413 --> 00:46:41,693
Sytytä se vielä kerran.

815
00:46:41,733 --> 00:46:42,854
MARSHALL: Ei, ei, ei, ei.

816
00:46:42,893 --> 00:46:46,815
Mielestäni iso Maniac
tarvitsee aikaa tankkaamiseen.

817
00:46:46,855 --> 00:46:48,374
FORBES: Enkö pidä sinusta huolta?

818
00:46:48,414 --> 00:46:49,734
Se on iso "kyllä, sir".

819
00:46:49,774 --> 00:46:50,974
FORBES: Entä minun tarpeeni?

820
00:46:51,150 --> 00:46:53,134
No, olen vain sinun tarpeistasi, sir.

821
00:46:57,295 --> 00:46:58,694
FORBES: Todellako?

822
00:46:58,734 --> 00:47:00,550
MARSHALL: Joo,
ja nyt tarvitset...

823
00:47:00,550 --> 00:47:01,336
olla hiljaa ja mennä nukkumaan, nainen.

824
00:47:01,336 --> 00:47:02,336
Ole hiljaa ja mene nukkumaan, nainen.

825
00:47:04,776 --> 00:47:06,295
Tiedätkö, teet kaikesta sen arvoista.

826
00:47:06,335 --> 00:47:08,537
Tee mikä sen arvoinen?

827
00:47:08,575 --> 00:47:10,256
Tulee täältä taistelemaan.

828
00:47:12,856 --> 00:47:14,576
Jätän kotiin kaiken, mitä rakastan.

829
00:47:14,616 --> 00:47:17,577
Muista tiedotustilaisuus.

830
00:47:18,856 --> 00:47:21,615
Kun palaat...

831
00:47:21,656 --> 00:47:24,737
kaikki tuntemasi
kuolee ja haudataan.

832
00:47:26,696 --> 00:47:28,256
Joo, no...

833
00:47:28,297 --> 00:47:30,898
tiedätkö mitä?

834
00:47:30,937 --> 00:47:32,857
En välitä mistään noista.

835
00:47:41,258 --> 00:47:43,698
OHJAUS: Huomio, kaikki Baker-siiven lentäjät...

836
00:47:43,737 --> 00:47:45,218
ilmoittaudu ohjaamoon.

837
00:47:45,258 --> 00:47:48,699
Toista, kaikki Baker-siiven lentäjät
ilmoittaudu ohjaamoon.

838
00:47:48,738 --> 00:47:51,579
MARSHALL: Voi vittu.

839
00:47:54,200 --> 00:47:56,979
Tämä sota alkaa todella ärsyttää minua.

840
00:47:58,659 --> 00:47:59,780
Iso aika.

841
00:47:59,819 --> 00:48:01,819
MARSHALL: Hah. Mennään.

842
00:48:01,819 --> 00:48:03,538
Hyvä on, naiset, kuunnelkaa.

843
00:48:03,579 --> 00:48:06,978
Meillä on seurustelu saattajien kanssa.

844
00:48:07,600 --> 00:48:09,780
Se tarkoittaa kahta,
ehkä kolme tuhoajaa...

845
00:48:09,821 --> 00:48:12,260
hävittäjiä ja tukialuksia.

846
00:48:12,299 --> 00:48:13,900
Ensisijainen kohde on koncom.

847
00:48:13,941 --> 00:48:15,381
Kaikki muu on kastiketta.

848
00:48:15,421 --> 00:48:17,300
BLAIR: Pidä vain mielessäsi
Kilrathilla, Maniac.

849
00:48:17,340 --> 00:48:18,820
DEVEREAUX: Annetaan niiden vuotaa verta.

850
00:48:18,860 --> 00:48:20,600
Nousta.

851
00:48:20,101 --> 00:48:21,600
Blair, otat Hunterin siiven.

852
00:48:21,101 --> 00:48:22,221
MARSHALL: Varo selkääsi.

853
00:48:22,261 --> 00:48:26,301
HUNTER: Rouva, haluaisin heti
annat minulle toisen siipimiehen.

854
00:48:26,342 --> 00:48:27,901
DEVEREAUX: Sinulla on ongelma
minun pitäisi olla tietoinen?

855
00:48:27,941 --> 00:48:31,581
HUNTER: Yes, ma'am, I do.
I don't fly with Pilgrims.

856
00:48:31,622 --> 00:48:32,981
DEVEREAUX: You'll fly my wing.

857
00:48:33,220 --> 00:48:34,221
BLAIR: Oletko varma?

858
00:48:34,261 --> 00:48:36,382
DEVEREAUX: Annoinko
a suggestion or an order?

859
00:48:36,421 --> 00:48:38,462
BLAIR: I got your wing, ma'am.

860
00:48:54,623 --> 00:48:57,542
DEVEREAUX: Nouto
any com traffic, Baker Seven?

861
00:48:57,583 --> 00:48:59,703
Ei

862
00:49:01,983 --> 00:49:04,103
Must be observing radio silence...

863
00:49:04,143 --> 00:49:06,344
except for short range frequencies.

864
00:49:06,385 --> 00:49:08,464
Baker Two, Three, and Four... anything?

865
00:49:08,503 --> 00:49:09,704
BLAIR: Negatiivinen, päällikkö.

866
00:49:09,743 --> 00:49:11,584
FORBES: Nothing happening, boss.

867
00:49:11,624 --> 00:49:13,250
HUNTER: Scope's clear, boss.

868
00:49:13,640 --> 00:49:14,264
[Hälytysäänet]

869
00:49:14,303 --> 00:49:16,985
COMPUTER: Possible hostile contacts...

870
00:49:17,240 --> 00:49:21,145
jossa kolme-nolla-yhdeksän,
paikallinen vektori norton.

871
00:49:21,184 --> 00:49:22,625
MARSHALL: Hyvä on, te häviäjät, kuunnelkaa.

872
00:49:22,664 --> 00:49:23,986
Minulla on kolme vahvistettua tavoitetta...

873
00:49:24,250 --> 00:49:26,505
häiritsee sitä isoa ruskeaa kääpiötä siellä.

874
00:49:26,544 --> 00:49:28,466
FORBES: Vahvista se.

875
00:49:28,505 --> 00:49:32,385
Keskimmäisessä on massiivinen
sähkömagneettinen allekirjoitus.

876
00:49:32,425 --> 00:49:34,346
DEVERAUX: Hyvä on, naiset,
se on konkka.

877
00:49:34,386 --> 00:49:35,746
Ota käyttöön hyökkäystä varten.

878
00:49:35,787 --> 00:49:38,266
TAGGART: Se ei ole sopimatonta. Keskeyttää!

879
00:49:38,346 --> 00:49:40,746
DEVEREAUX: Baker Seven,
sinulla ei ole valtuuksia...

880
00:49:40,826 --> 00:49:42,346
tämän tehtävän tai sen henkilöstön yli.

881
00:49:42,386 --> 00:49:44,386
Unohda se, Baker One.

882
00:49:44,427 --> 00:49:46,868
Nämä ovat jälkeen jääneet huoltoalukset...

883
00:49:46,906 --> 00:49:49,147
Kilrathi-taisteluryhmä.

884
00:49:49,186 --> 00:49:51,147
Tiger Claw on vaarassa.

885
00:49:51,187 --> 00:49:54,188
Olet siviilipartio.

886
00:49:54,226 --> 00:49:56,547
Komentaja, en ole siviili.

887
00:49:56,588 --> 00:50:00,627
Minulla on kommodorin arvo
laivaston tiedustelupalvelussa...

888
00:50:00,708 --> 00:50:03,148
raportoivat suoraan amiraali Tolwynille.

889
00:50:03,188 --> 00:50:04,827
Kutsumerkkini on Paladin.

890
00:50:04,867 --> 00:50:10,188
Turvallisuusvahvistuskoodini on
Charlie-kuusi-alfa-seepra-yhdeksän.

891
00:50:10,228 --> 00:50:12,109
Kokeile nyt, komentaja.

892
00:50:18,149 --> 00:50:19,709
TIETOKONE: Pääsy.

893
00:50:19,749 --> 00:50:22,269
Kommodori James Taggart,
meritiedustelu.

894
00:50:22,310 --> 00:50:23,469
Kutsumerkki: Paladin.

895
00:50:23,509 --> 00:50:24,869
TAGGART: Kuuntele minua, enkeli.

896
00:50:24,909 --> 00:50:27,829
Jos olen väärässä, jäät paitsi...

897
00:50:27,869 --> 00:50:30,109
ottaa pari rahtialusta.

898
00:50:30,150 --> 00:50:31,911
Mutta jos olen oikeassa...

899
00:50:31,949 --> 00:50:34,709
Tiger Claw
voi olla jo hyökkäyksen kohteena.

900
00:50:34,750 --> 00:50:38,149
FORBES: Claw on jo
siinä säteilyvyössä, pomo.

901
00:50:38,190 --> 00:50:41,470
He eivät voineet lähettää meille radiota
vaikka haluaisivatkin.

902
00:50:46,710 --> 00:50:47,751
PILOTTI: Turvatarkastus, alfa kaksi...

903
00:50:47,791 --> 00:50:49,231
tässä kvadrantissa ei ole raportoitavaa.

904
00:50:49,271 --> 00:50:50,391
Kaikki on A-OK.

905
00:50:50,431 --> 00:50:52,952
Hetkinen. Mitä...

906
00:50:55,671 --> 00:50:57,872
Kuka rikkoo radiohiljaisuuden?

907
00:50:57,951 --> 00:51:00,330
Useita kohteita tulossa, sir.

908
00:51:00,720 --> 00:51:02,632
GERALD: Taisteluasemat!
Laukaise kaikki taistelijat!

909
00:51:05,832 --> 00:51:08,152
Taisteluasemat. Taisteluasemat.

910
00:51:11,633 --> 00:51:15,233
P.A: Kaikki taistelijat hyökkäävät.
Kaikki taistelijat hyökkäävät.

911
00:51:16,313 --> 00:51:18,730
Selvitä se kansi!

912
00:51:20,752 --> 00:51:22,473
MIES: Ota turvasuojat pois niistä!

913
00:51:22,514 --> 00:51:23,833
Nostetaan ne asiat ilmaan!

914
00:51:23,873 --> 00:51:25,754
[Miehet huutavat]

915
00:51:28,793 --> 00:51:30,634
MIES: Olet kyllästynyt.

916
00:51:30,674 --> 00:51:32,314
Hangaarin ovet avataan nyt.

917
00:51:34,634 --> 00:51:35,754
Delta Three...

918
00:51:35,794 --> 00:51:37,434
Käynnistä!

919
00:51:46,835 --> 00:51:48,314
Kaikki hävittäjät laukaistiin, sir.

920
00:51:50,596 --> 00:51:51,875
GERALD: Sir!

921
00:51:54,635 --> 00:51:55,955
WILSON: Suojat ylös!

922
00:52:07,637 --> 00:52:09,556
OBUTU: Kaikki suojat ovat päällä.

923
00:52:15,557 --> 00:52:18,517
Lasken kolme tusinaa Kilrathi-tähtitaistelijaa...

924
00:52:18,558 --> 00:52:20,957
kaksi tuhoajaa ja yksi taistelulaiva, sir.

925
00:52:20,997 --> 00:52:23,770
Tuo vitun Taggart oli oikeassa.

926
00:52:23,118 --> 00:52:24,718
Ehkä hän tiesi jotain, mitä me emme.

927
00:52:31,438 --> 00:52:32,558
PILOTTI: Pysy siivessäni.

928
00:52:32,598 --> 00:52:34,118
- Kopioi, leipurin johtaja.
- Olen aivan takanasi.

929
00:52:34,199 --> 00:52:36,800
- Olen tässä.
- Ota hänet pois hännästäni!

930
00:52:39,239 --> 00:52:40,359
Torpedot saapuvat.

931
00:52:40,400 --> 00:52:41,599
Varaudu iskuun!

932
00:52:45,400 --> 00:52:47,839
Herra Falk, anna minulle kohde.

933
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
FALK: Kohteen hankinta on välitön.

934
00:52:51,880 --> 00:52:55,680
Olemme lukittuneet yhteen
tuhoajista, sir.

935
00:52:55,720 --> 00:52:58,100
Paloputket yksi ja kaksi!

936
00:53:16,281 --> 00:53:18,442
Seurataan kahta muuta torpedoa.

937
00:53:18,482 --> 00:53:20,162
Vaikea portoida.

938
00:53:28,962 --> 00:53:30,763
[piippaus]

939
00:53:35,923 --> 00:53:38,483
OBUTU: Force kilpi kärsimystä
neljäkymmentä prosenttia epäonnistumista.

940
00:53:38,522 --> 00:53:40,643
Akkuhuone raportoi tulipalosta.

941
00:53:40,683 --> 00:53:43,644
Saan kymmenkunta lisää
kohteita taistelulaivan takana.

942
00:53:43,684 --> 00:53:45,924
He tuovat vahvistuksia.

943
00:53:45,963 --> 00:53:47,964
Meidän pitäisi olla imarreltuja.

944
00:53:48,400 --> 00:53:50,363
Torpedo-huoneraportti.

945
00:53:52,644 --> 00:53:54,644
Putket kolme ja neljä ovat vaurioituneet.

946
00:53:54,725 --> 00:53:56,524
Autoloaders eivät ole toiminnassa.

947
00:53:57,564 --> 00:53:59,965
FALK: Kapteeni, saan
koodattu ystävä tai vihollinen...

948
00:54:00,400 --> 00:54:01,964
tunnustus uusilta tähtitaistelijailta.

949
00:54:02,400 --> 00:54:03,365
Se on Deveraux'n siipi.

950
00:54:08,404 --> 00:54:10,486
Hyvä on, naiset, tehdään se.

951
00:54:10,525 --> 00:54:12,445
Kaikki tarttujat paitsi Maniac ja Blair...

952
00:54:12,485 --> 00:54:14,366
ota ne Dralthi mukaan.

953
00:54:15,646 --> 00:54:17,247
Nähdään myöhemmin, Nugget.

954
00:54:17,286 --> 00:54:19,446
Varo selkääsi, Rosie.

955
00:54:25,406 --> 00:54:27,126
Broadswords, seuraa minua.

956
00:54:27,167 --> 00:54:28,447
Maniac, Blair, peitä meidät.

957
00:54:57,870 --> 00:54:59,328
MARSHALL: Huh-hoo-hoo!

958
00:54:59,368 --> 00:55:01,649
BLAIR: Hieno ammunta, Maniac.

959
00:55:01,689 --> 00:55:03,169
Osta yksi, saat yhden ilmaiseksi.

960
00:55:03,209 --> 00:55:05,769
DEVEREAUX: OK, olemme selvittäneet
polku pommikoneille.

961
00:55:05,810 --> 00:55:07,210
Palataanpa toimintaan.

962
00:55:07,249 --> 00:55:09,250
MARSHALL: Roger tuo.

963
00:55:09,288 --> 00:55:11,289
Jatka kurssia, herra Knight.

964
00:55:13,900 --> 00:55:16,850
PILOTTI: Hiutale on liian painava.
Aloitetaan nyt.

965
00:55:17,850 --> 00:55:19,291
TAGGART: Odota heitä
laukaista torpedon.

966
00:55:19,331 --> 00:55:22,100
He laskevat kilpensä juuri ennen.

967
00:55:23,130 --> 00:55:25,330
- Olen osunut!
- Melkein siellä.

968
00:55:25,370 --> 00:55:26,690
TAGGART: Tasaisesti, ystäväni. Melkein...

969
00:55:41,692 --> 00:55:43,532
OBUTU: Rungon rikkoutuminen, taso kolme!

970
00:55:43,570 --> 00:55:45,291
Suojat eivät toimi.

971
00:55:45,332 --> 00:55:46,772
Teho kolmekymmentä prosenttia.

972
00:55:46,812 --> 00:55:48,331
GERALD: Sir!

973
00:55:48,412 --> 00:55:49,532
Sir!

974
00:55:49,572 --> 00:55:51,172
Ohjaushäviö, kahdeksankymmentä prosenttia.

975
00:55:53,771 --> 00:55:56,453
GERALD: Lääkäri sillalle.

976
00:56:02,573 --> 00:56:04,530
Bogey kuudellani.

977
00:56:04,930 --> 00:56:05,252
Blair, auta minua täältä.

978
00:56:09,940 --> 00:56:10,493
Blair, missä helvetissä olet?

979
00:56:10,534 --> 00:56:12,254
Sanoin, auta minua täältä.

980
00:56:12,293 --> 00:56:14,940
BLAIR: Onko se ehdotus
tai käsky, rouva?

981
00:56:14,134 --> 00:56:15,614
DEVERAUX: Ehdottomasti tilaus.

982
00:56:15,655 --> 00:56:17,540
Odota. Taistelulaiva valmistautuu laukaisuun.

983
00:56:17,940 --> 00:56:19,415
Hän aikoo lopettaa Tiger Clawn.

984
00:56:19,454 --> 00:56:20,894
BLAIR: Missä Paladin on?

985
00:56:20,894 --> 00:56:22,213
Ei visuaalista kontaktia.

986
00:56:31,615 --> 00:56:32,775
Leipurin johtaja...

987
00:56:32,814 --> 00:56:35,535
päästä taistelijasi eroon pulssiaallosta.

988
00:56:35,576 --> 00:56:37,560
DEVERAUX: Roger that.

989
00:56:37,960 --> 00:56:38,815
Maniac, Blair, palaa laivaan.

990
00:56:38,855 --> 00:56:40,150
BLAIR: Kyllä, rouva.

991
00:56:47,960 --> 00:56:49,775
Au revoir, mes amis.

992
00:57:13,170 --> 00:57:15,978
MARSHALL: Hei, Forbes,
Haluatko mennä hautaamaan Kilrathia?

993
00:57:15,978 --> 00:57:18,778
Hmmph. Ihan kuin pitää kysyä.

994
00:57:18,858 --> 00:57:21,139
HALLINTA: Kaikki käsityöt
palaa laivaan välittömästi.

995
00:57:21,178 --> 00:57:24,459
Toistan... kaikki veneet palaavat laivaan.

996
00:57:24,498 --> 00:57:25,938
DEVERAUX: Hyvä on, naiset.
Kuulit miehen.

997
00:57:25,979 --> 00:57:27,990
Hullu?

998
00:57:27,140 --> 00:57:28,860
MARSHALL: Entä tarpeeni?

999
00:57:31,819 --> 00:57:33,819
DEVERAUX: Maniac, Forbes,
palata laivaan. Kopioitko minut?

1000
00:57:40,140 --> 00:57:42,540
He yrittävät napata.

1001
00:57:42,579 --> 00:57:45,501
He eivät selvästikään halua pelata mukavasti.

1002
00:57:50,661 --> 00:57:53,421
Meneekö se nyt palloja vai mitä?

1003
00:57:53,461 --> 00:57:56,221
MARSHALL: Joo. Se ei ole huono.
Ei se ole pahasta naiselle...

1004
00:57:56,261 --> 00:57:59,610
mutta katsokaa kuinka mies käsittelee tätä.

1005
00:58:02,701 --> 00:58:04,182
FORBES: Mitä sinä teet, Maniac?

1006
00:58:04,182 --> 00:58:05,862
MARSHALL: Minä lopetan tämän
väittely lopullisesti...

1007
00:58:05,901 --> 00:58:07,222
koska tämä...

1008
00:58:07,262 --> 00:58:09,261
Tämä vaatii palloja.

1009
00:58:09,302 --> 00:58:10,421
FORBES: Maniac.

1010
00:58:10,462 --> 00:58:12,943
Avaa tuli. Ammu hänet.

1011
00:58:13,220 --> 00:58:16,102
Sinun on parempi avata tuli, tai minä teen.

1012
00:58:16,143 --> 00:58:17,543
MARSHALL: Siinä kaikki
ajoituksessa. Se on minun laukaukseni.

1013
00:58:17,582 --> 00:58:19,942
Tule. Minun laukaukseni.

1014
00:58:22,182 --> 00:58:24,623
Ei! Paska! Vedä ylös, Rosie!

1015
00:58:24,663 --> 00:58:27,143
Rosie, vedä ylös! Vedä ylös!

1016
00:58:28,703 --> 00:58:30,864
Rosie, voitko pitää häntä?

1017
00:58:30,904 --> 00:58:34,344
Voisin lentää tätä
ja valmistaa sinulle aamiaisen.

1018
00:58:34,383 --> 00:58:36,144
Lakkaa näyttäytymästä.

1019
00:58:39,543 --> 00:58:40,984
Kunnossa. Sinä poistat...

1020
00:58:41,240 --> 00:58:43,240
ja minä traktorin sinut kotiin.

1021
00:58:43,630 --> 00:58:45,385
Voi, rakastaisit sitä, eikö niin?

1022
00:58:48,584 --> 00:58:50,425
Poistojärjestelmä on paistettu.

1023
00:58:50,465 --> 00:58:53,250
Se ei ole mitään.
Teemme sen vain yhdessä, ok?

1024
00:58:54,465 --> 00:58:56,344
Seuraa minua, jooko?

1025
00:58:59,784 --> 00:59:01,945
Con, Con. Tämä on Baker Three
ja Baker Four.

1026
00:59:01,985 --> 00:59:03,586
Me tulemme sisään ja tulemme kuumana.

1027
00:59:03,627 --> 00:59:05,425
Ota kaikki pois kannelta
jota ei ole pultattu kiinni. Yli.

1028
00:59:05,465 --> 00:59:06,586
CONTROL: Roger that.

1029
00:59:06,626 --> 00:59:09,670
Baker Three ja Baker Four,
olet saanut luvan laskeutua.

1030
00:59:12,946 --> 00:59:14,907
[Hälytys]

1031
00:59:14,947 --> 00:59:17,907
Tulemme liian nopeasti, Rosie.

1032
00:59:21,187 --> 00:59:22,987
Siinä se. Aseta vain riviin.

1033
00:59:29,507 --> 00:59:30,948
Melkein siellä. Helppo.

1034
00:59:30,987 --> 00:59:32,548
Helpota vain, tyttö.

1035
00:59:32,629 --> 00:59:34,627
Rakastan sitä, kun puhut likaa.

1036
00:59:37,268 --> 00:59:38,948
MARSHALL: Nosta nenä ylös, merimies!

1037
00:59:39,948 --> 00:59:42,428
Vedä ylös, Rosie!

1038
00:59:52,310 --> 00:59:54,229
Forbes?

1039
01:00:06,430 --> 01:00:08,269
Rosie?

1040
01:00:08,310 --> 01:00:10,310
Ei. Rosie?

1041
01:00:10,700 --> 01:00:12,112
Hei! Hae minulle lääkäri.

1042
01:00:12,150 --> 01:00:13,111
Hae minulle lääkäri!

1043
01:00:13,149 --> 01:00:14,671
Hei! Hanki joku minulle pelastusjoukko!

1044
01:00:14,710 --> 01:00:17,351
Hanki minulle pelastusjoukko!

1045
01:00:17,391 --> 01:00:19,111
Hanki minulle pelastusjoukko!

1046
01:00:19,151 --> 01:00:20,271
Hae minulle lääkäri!

1047
01:00:20,311 --> 01:00:22,111
Hanki pelastusjoukko!

1048
01:00:22,152 --> 01:00:23,231
Ei!

1049
01:00:24,271 --> 01:00:26,231
BLAIR: Hän on ilmalukon ulkopuolella!

1050
01:00:26,351 --> 01:00:27,832
Kun käyt sen kentän läpi, olet historiaa.

1051
01:00:27,872 --> 01:00:29,351
MARSHALL: Anna minulle puku!

1052
01:00:29,391 --> 01:00:31,752
Antakaa joku minulle puku!

1053
01:00:37,233 --> 01:00:38,392
Rosie.

1054
01:00:39,513 --> 01:00:41,632
Rosie. Rosie, kuuletko minua?

1055
01:00:45,793 --> 01:00:48,913
TAGGART: Baker One,
meidän täytyy päästä pois täältä.

1056
01:00:48,953 --> 01:00:50,313
Rosie.

1057
01:00:53,433 --> 01:00:55,793
HUNTER: Me juoksemme
savut täällä, pomo.

1058
01:00:58,834 --> 01:01:00,674
Baker Leader Con.

1059
01:01:05,350 --> 01:01:07,195
Työnnä se hylky pois kannelta.

1060
01:01:09,634 --> 01:01:11,340
Mikä se on?

1061
01:01:12,195 --> 01:01:13,715
MARSHALL: Mikä se on?

1062
01:01:13,755 --> 01:01:14,874
Ei, ei, ei.

1063
01:01:14,914 --> 01:01:16,395
Ei, ei, ei.

1064
01:01:16,435 --> 01:01:17,836
OK, katso.

1065
01:01:17,874 --> 01:01:20,750
Hän on elossa. Tiedän. Näen hänen silmänsä.

1066
01:01:20,115 --> 01:01:21,276
Lopeta, kiitos!

1067
01:01:21,314 --> 01:01:23,350
[Ei ääntä]

1068
01:01:24,836 --> 01:01:25,995
MARSHALL: Menen hakemaan hänet, jooko?

1069
01:01:26,360 --> 01:01:28,996
- Menen hakemaan hänet.
- Sinä et mene sinne!

1070
01:01:29,370 --> 01:01:32,996
MARSHALL: Mene pois luotani,
sinä paskiainen Pilgrim!

1071
01:01:33,760 --> 01:01:36,360
BLAIR: Sinä et mene sinne!

1072
01:01:55,878 --> 01:01:57,390
HUNTER: Kuuntele, rouva...

1073
01:01:58,918 --> 01:02:00,238
DEVEREAUX: Luutnantti Marshall!

1074
01:02:01,358 --> 01:02:03,559
Et tottele suoraa käskyä...

1075
01:02:03,598 --> 01:02:05,718
joka sodan aikana
pidetään maanpetoksena...

1076
01:02:05,758 --> 01:02:06,958
ja rangaistaan kuolemalla.

1077
01:02:06,999 --> 01:02:09,159
Hunter, anna minulle aseesi.

1078
01:02:09,199 --> 01:02:11,478
BLAIR: Oho. Oho.
Et voi tuoda häntä takaisin.

1079
01:02:11,519 --> 01:02:13,438
Anna minulle aseesi.

1080
01:02:14,400 --> 01:02:16,120
BLAIR: Sinä pidät aseen kotelossa!

1081
01:02:16,159 --> 01:02:19,120
HUNTER: Hän on C. O., Nugget.

1082
01:02:21,161 --> 01:02:23,880
BLAIR: Älä tee tätä.

1083
01:02:26,321 --> 01:02:30,201
Se oli typerä onnettomuus.
Hänen on elettävä sen kanssa.

1084
01:02:31,761 --> 01:02:33,600
Shh Ei hätää.

1085
01:02:45,481 --> 01:02:47,842
Jos vaarannat toisen lentäjän...

1086
01:02:49,362 --> 01:02:50,881
olet kuollut.

1087
01:03:17,840 --> 01:03:18,323
GERALD: Siellä.

1088
01:03:18,363 --> 01:03:19,963
Laita hänet alas.

1089
01:03:20,400 --> 01:03:21,644
RUORIMAN: Joo-aye, sir.

1090
01:03:49,886 --> 01:03:51,700
[Elektroniset jysähdysäänet]

1091
01:03:53,726 --> 01:03:55,286
Viesti pois, komentaja.

1092
01:03:57,646 --> 01:03:59,366
Hänellä on isompi sähköinen allekirjoitus...

1093
01:03:59,406 --> 01:04:00,566
kuin Concordia.

1094
01:04:00,607 --> 01:04:02,700
Luulen, että hän huijaa heidät.

1095
01:04:02,470 --> 01:04:03,286
GERALD: Toivottavasti olet oikeassa.

1096
01:04:03,326 --> 01:04:06,700
Suojaa kaikki aktiiviset skannerit.
Vain passiiviset järjestelmät.

1097
01:04:09,247 --> 01:04:10,367
[piip]

1098
01:04:10,406 --> 01:04:12,480
[Järjestelmien virta katkeaa]

1099
01:04:36,370 --> 01:04:38,209
OBUTU: Se on Kilrathi-taisteluryhmä.

1100
01:04:49,809 --> 01:04:51,450
FALK: He seuraavat houkutusta.

1101
01:04:52,771 --> 01:04:53,970
He ovat ikävöineet meitä!

1102
01:04:54,100 --> 01:04:55,971
[Kippis]

1103
01:04:55,971 --> 01:04:57,690
- Tule!
- Hiljainen. Shh!

1104
01:04:57,731 --> 01:04:59,411
[Sonar ping]

1105
01:04:59,451 --> 01:05:01,930
Tuhoaja metsästää meitä.

1106
01:05:01,970 --> 01:05:03,891
[Luotain ping]

1107
01:05:22,212 --> 01:05:24,612
[Luotaimen pingit kovenevat]

1108
01:05:24,653 --> 01:05:26,212
He ovat havainneet meidät.

1109
01:05:27,493 --> 01:05:28,972
TAGGART: Ei, ei, ei.

1110
01:05:29,120 --> 01:05:31,494
Olemme tiheässä säteilyvyöhykkeessä.

1111
01:05:31,494 --> 01:05:34,130
Gammasäteet peittävät heidän näytönsä.

1112
01:05:34,130 --> 01:05:37,133
Jos he eivät näe tai kuule,
he eivät löydä meitä.

1113
01:06:03,135 --> 01:06:04,975
[Räjähdys]

1114
01:06:08,375 --> 01:06:10,616
He tuhoavat jokaisen kraatterin.

1115
01:06:10,656 --> 01:06:12,616
Metodiset paskiaiset.

1116
01:06:17,857 --> 01:06:20,616
[Luotain kiihtyy]

1117
01:06:27,776 --> 01:06:29,377
[Räjähdys]

1118
01:06:35,816 --> 01:06:36,937
[Metallin narinaa]

1119
01:06:36,977 --> 01:06:38,977
MIES: Ovet rikkoutuvat.

1120
01:06:42,580 --> 01:06:43,659
Tartu mitä tahansa, mikä sulkee sen!

1121
01:06:46,990 --> 01:06:47,539
Tule!

1122
01:06:50,590 --> 01:06:51,860
[Tyhjiöimu]

1123
01:06:55,579 --> 01:06:57,380
BLAIR: Vau!

1124
01:07:00,990 --> 01:07:02,460
Sinä vain istut siellä
ja katsoa hänen kuolevan?

1125
01:07:06,579 --> 01:07:07,860
Odota, B!

1126
01:07:07,901 --> 01:07:09,339
Olen tulossa!

1127
01:07:12,620 --> 01:07:15,260
Aion saada hänet.
Ota tämä pää, sido se.

1128
01:07:15,300 --> 01:07:16,421
Aion saada hänet.

1129
01:07:16,460 --> 01:07:19,220
- Hullu!
- Tulossa, B!

1130
01:07:19,261 --> 01:07:20,780
MARSHALL: Sido se kunnolla.

1131
01:07:20,780 --> 01:07:22,780
Odota. Olen tulossa!

1132
01:07:29,661 --> 01:07:31,102
BLAIR: Maniac!

1133
01:07:32,940 --> 01:07:38,101
MARSHALL: Aah!

1134
01:07:38,141 --> 01:07:39,742
Uhh!

1135
01:07:43,502 --> 01:07:45,421
Tule!

1136
01:07:47,582 --> 01:07:49,422
Tule!

1137
01:07:49,462 --> 01:07:50,823
Tule!

1138
01:07:57,343 --> 01:07:59,424
Tule!

1139
01:08:19,385 --> 01:08:22,146
TIETOKONE: Painehäviö
on stabiloitunut. Kaikki mökit...

1140
01:08:27,306 --> 01:08:29,185
MARSHALL: Mitä aiot tehdä
kun en ole paikalla, vai mitä?

1141
01:08:29,225 --> 01:08:31,347
- Lääkäri! - Uhh...

1142
01:08:31,385 --> 01:08:32,626
Säästä voimasi.

1143
01:08:34,306 --> 01:08:36,266
[Marshall huokaa]

1144
01:08:41,786 --> 01:08:44,347
MARSHALL: Hän olisi tullut
takaisin sisään, jos se ei olisi minua.

1145
01:08:44,426 --> 01:08:46,827
Ei, ei. Hän tiesi mitä oli tekemässä.

1146
01:08:48,587 --> 01:08:51,266
Ei. Minun olisi pitänyt olla
katsomassa häntä takaisin.

1147
01:08:51,306 --> 01:08:52,787
BLAIR: Lääkäri!

1148
01:08:52,827 --> 01:08:54,868
Hän oli hävittäjälentäjä sota-alueella.

1149
01:08:54,907 --> 01:08:57,868
Hän ei tarvinnut apua sinulta tai keneltäkään.

1150
01:08:57,906 --> 01:08:59,947
Häntä ei koskaan ollut olemassa.

1151
01:09:01,588 --> 01:09:03,547
Kuuntele minua.

1152
01:09:03,588 --> 01:09:06,548
Älä koskaan pelaa
se typerä peli minun kanssani.

1153
01:09:06,548 --> 01:09:07,987
Kuuletko minua?

1154
01:09:30,870 --> 01:09:32,300
BLAIR: Enkeli.

1155
01:09:33,549 --> 01:09:34,990
Mitä se on, luutnantti?

1156
01:09:35,869 --> 01:09:37,390
Voisimmeko lopettaa tämän, kiitos?

1157
01:09:40,870 --> 01:09:42,870
Olen pahoillani Forbesista.

1158
01:09:42,911 --> 01:09:45,710
En tiedä kenestä puhut.

1159
01:09:45,111 --> 01:09:46,311
Älä.

1160
01:09:46,351 --> 01:09:49,231
Se on paska peli, Angel.

1161
01:09:49,231 --> 01:09:51,271
Rosie ansaitsee enemmän.

1162
01:09:52,431 --> 01:09:54,591
Mitä ehdotatte minun tekevän asialle?

1163
01:09:54,631 --> 01:09:57,272
Katso, hän tuntee olevansa vastuussa.

1164
01:09:57,313 --> 01:09:59,312
Ja niin hänen pitäisikin.

1165
01:09:59,351 --> 01:10:01,231
Hänen itseluottamuksensa horjuu.

1166
01:10:01,231 --> 01:10:03,871
Hän kyseenalaistaa jokaisen tekonsa.

1167
01:10:03,912 --> 01:10:05,992
Hän ei voi palata sinne näin.

1168
01:10:06,320 --> 01:10:07,473
Ja juuri nyt...

1169
01:10:08,153 --> 01:10:10,152
Uskon, että tarvitsemme kaikki mahdolliset lentäjät.

1170
01:10:10,192 --> 01:10:12,272
Ajattelen sitä.

1171
01:10:15,432 --> 01:10:17,554
Hän on hyvä kaveri, Angel.

1172
01:10:19,434 --> 01:10:21,633
Ei ole mitään syytä vihata häntä.

1173
01:10:30,554 --> 01:10:31,715
TIETOKONE: Polttokennot nimellisarvo.

1174
01:10:31,754 --> 01:10:34,953
Elämäntukijärjestelmä kriittinen viidessä tunnissa.

1175
01:10:38,514 --> 01:10:40,515
[Luotain ping]

1176
01:10:47,915 --> 01:10:50,515
Mikä hän on, toinen tuhoaja?

1177
01:10:50,556 --> 01:10:52,350
GERALD: Ei sillä ole väliä.

1178
01:10:54,355 --> 01:10:57,276
Emme voi ottaa toista kierrosta
pommituksesta.

1179
01:10:57,316 --> 01:10:59,597
Minulla on neljä tarttujaa valmiina, sir.

1180
01:10:59,635 --> 01:11:01,476
Taistelemme alas.

1181
01:11:01,476 --> 01:11:03,516
TAGGART: Teemme sen paremmin, enkeli.

1182
01:11:04,317 --> 01:11:05,796
Tehdään ihme.

1183
01:11:07,477 --> 01:11:10,798
Tuo laiva tuolla ylhäällä pelastaa perseemme.

1184
01:11:13,360 --> 01:11:14,997
DEVEREAUX: Luutnantti, aika pukeutua.

1185
01:11:14,997 --> 01:11:17,156
MORRIS: Oho! rouva?

1186
01:11:17,197 --> 01:11:19,357
DEVEREAUX: Tarvitsen
parhaat lentäjäni siellä.

1187
01:11:19,398 --> 01:11:20,877
P.A.: Toistan...

1188
01:11:20,917 --> 01:11:24,438
kaikki lentäjät ja ohjaamomiehistö
heti hallikannelle.

1189
01:11:25,838 --> 01:11:29,158
No, en tiedä olenko
yksi parhaista lentäjistänne, rouva.

1190
01:11:29,197 --> 01:11:32,358
Ajatteleeko kaikki täällä
Käynkö ympäriinsä tekemässä ehdotuksia?

1191
01:11:36,118 --> 01:11:37,559
Ei

1192
01:11:37,598 --> 01:11:39,798
Sitten taisin antaa tilauksen.

1193
01:11:39,838 --> 01:11:42,639
Ole ohjaamossa viiden minuutin kuluttua.

1194
01:11:44,239 --> 01:11:45,679
Tee se Rosien vuoksi.

1195
01:12:08,360 --> 01:12:10,281
TAGGART: Etkö ole päällä
väärä laiva, komentaja?

1196
01:12:10,321 --> 01:12:12,202
GERALD: Minulla on edelleen vastuu...

1197
01:12:12,241 --> 01:12:14,841
tälle miehistölle, Commodore.

1198
01:12:14,880 --> 01:12:16,402
Ja anteeksi suorapuheisuuteni...

1199
01:12:16,402 --> 01:12:17,962
mutta jos luulet, että annan miesteni...

1200
01:12:18,100 --> 01:12:20,761
lennättää taisteluun
roisto ja puoliverinen...

1201
01:12:20,801 --> 01:12:22,682
olet valitettavan väärässä.

1202
01:12:22,723 --> 01:12:25,602
Hän on todella hyvä kaveri
kun kerran tutustut häneen.

1203
01:12:50,564 --> 01:12:52,804
DEVERAUX: Se ei ole tuhoaja.

1204
01:12:52,843 --> 01:12:55,764
Se on viestintälaiva
kohtasimme.

1205
01:12:55,804 --> 01:12:58,500
TAGGART: Ja se on laiva
saamme polttoaineemme sieltä.

1206
01:12:58,440 --> 01:13:00,500
He huomaavat pian lämpökoronamme.

1207
01:13:00,440 --> 01:13:01,284
TAGGART: Ei.

1208
01:13:01,325 --> 01:13:02,765
Heillä ei ole mahdollisuutta.

1209
01:13:02,804 --> 01:13:04,440
Lyö se.

1210
01:13:07,564 --> 01:13:08,965
Merijalkaväet, asemillesi.

1211
01:13:09,500 --> 01:13:10,845
Heti kun pääset kyytiin...

1212
01:13:10,884 --> 01:13:12,765
suuntaa suoraan konehuoneeseen.

1213
01:13:12,765 --> 01:13:15,406
Tiger Claw tarvitsee niitä polttokennoja.

1214
01:14:07,729 --> 01:14:08,809
TAGGART: Blair...

1215
01:14:08,849 --> 01:14:11,900
Otan jonkinlaisen
lähetyksen perässäsi.

1216
01:14:11,129 --> 01:14:12,490
Tarkista se.

1217
01:15:08,773 --> 01:15:09,934
TAGGART: Blair.

1218
01:15:11,253 --> 01:15:12,854
Missä helvetissä olet, Blair?

1219
01:15:19,214 --> 01:15:20,974
BLAIR: Mitä helvettiä?

1220
01:15:21,130 --> 01:15:22,535
Pegasus Navcom.

1221
01:15:22,574 --> 01:15:23,935
Paladin...

1222
01:15:23,975 --> 01:15:25,535
niillä on Charybdis-hyppykoordinaatit.

1223
01:15:26,975 --> 01:15:28,695
DEVEREAUX: Onko kaikki kunnossa?

1224
01:15:28,774 --> 01:15:30,135
Olemme varmistaneet polttokennot.

1225
01:15:30,176 --> 01:15:31,575
BLAIR: Meillä on enemmän kuin se, Angel.

1226
01:15:31,575 --> 01:15:33,895
Meillä on Kilrathin hyppykoordinaatit.

1227
01:15:33,935 --> 01:15:35,616
DEVEREAUX: Merijalkaväet, muuttakaa pois.

1228
01:15:54,256 --> 01:15:57,178
GERALD: Herra Obutu, valmista drone.

1229
01:15:57,216 --> 01:16:00,337
Syötä Kilrathin hyppykoordinaatit.

1230
01:16:00,377 --> 01:16:01,898
Lähetä se Charybdis-kvasaarin kautta...

1231
01:16:01,977 --> 01:16:03,338
amiraali Tolwynille.

1232
01:16:04,777 --> 01:16:06,497
Niiden pitäisi pystyä kohdistamaan
tarkka sijainti...

1233
01:16:06,537 --> 01:16:09,180
Kilrathin hyppytapahtumasta.

1234
01:16:09,580 --> 01:16:11,180
Se on ohi ennen kuin he ehtivät
hankkia aseensa verkossa.

1235
01:16:12,580 --> 01:16:14,990
TAGGART: Jos Tolwyn on siellä, herra Gerald.

1236
01:16:15,457 --> 01:16:16,858
Jos hän on siellä.

1237
01:16:16,897 --> 01:16:18,178
OBUTU: Sir, meillä on ongelma.

1238
01:16:18,219 --> 01:16:19,979
En saa droneja verkkoon.

1239
01:16:21,580 --> 01:16:23,859
Ilman niitä koordinaatteja
Tolwynilla ei ole mahdollisuutta.

1240
01:16:25,590 --> 01:16:27,259
Ja olemme liian suuria liukuaksemme
Kilrathin ohi...

1241
01:16:27,298 --> 01:16:28,459
ja varoittaa laivastoa.

1242
01:16:29,579 --> 01:16:31,179
Meidän täytyy lähettää taistelija läpi.

1243
01:16:31,260 --> 01:16:33,299
GERALD: mahdotonta.

1244
01:16:33,339 --> 01:16:35,739
Niitä on yli tuhat
singulariteettia tuossa kvasaarissa.

1245
01:16:35,780 --> 01:16:38,460
Hyppääminen olisi itsemurha
ilman Navcom-koordinaatteja.

1246
01:16:38,499 --> 01:16:40,500
TAGGART: Emme tarvitse Navcomia.

1247
01:16:42,500 --> 01:16:43,660
Blair?

1248
01:16:48,460 --> 01:16:49,981
Voit navigoida kvasaarissa.

1249
01:16:50,200 --> 01:16:52,381
Enkeli seuraa esimerkkiäsi.

1250
01:16:54,610 --> 01:16:55,821
Sir, se on tilastollisesti mahdotonta.

1251
01:16:55,860 --> 01:16:57,701
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

1252
01:16:57,701 --> 01:16:59,421
Sinulla on lahja.

1253
01:17:03,421 --> 01:17:04,982
En usko, että pystyn.

1254
01:17:05,903 --> 01:17:07,610
Minulla ei ole uskoa.

1255
01:17:07,101 --> 01:17:09,343
Se ei ole uskoa. Se on genetiikkaa.

1256
01:17:12,502 --> 01:17:15,142
Mutta jos uskot, tarvitset uskoa...

1257
01:17:28,983 --> 01:17:30,704
ota minun.

1258
01:17:47,650 --> 01:17:48,424
Miksi et kertonut minulle?

1259
01:17:50,585 --> 01:17:52,344
Et kysynyt.

1260
01:17:54,640 --> 01:17:55,185
FALK: Sir...

1261
01:17:55,266 --> 01:17:58,706
Pitkän kantaman skannerit
noutamassa Kilrathi-laivoja.

1262
01:17:58,745 --> 01:18:01,907
Näyttää hävittäjältä ja risteilijältä.

1263
01:18:02,825 --> 01:18:04,546
TAGGART: Luomme ohjauksen.

1264
01:18:04,585 --> 01:18:07,670
GERALD: Vie ne Tolwynin koordinaatit.

1265
01:18:17,426 --> 01:18:20,827
BLAIR: Sain vahvan signaalin
kello kymmenen.

1266
01:18:21,907 --> 01:18:23,988
Se on poissa, enkeli. Se katosi.

1267
01:18:24,270 --> 01:18:26,186
DEVEREAUX: Selvä... kippariohjus...

1268
01:18:26,227 --> 01:18:27,547
kuollut tiellä Tiger Clawille.

1269
01:18:27,588 --> 01:18:29,290
Ainoa asia, joka voi tappaa sen...

1270
01:18:29,670 --> 01:18:31,670
on tähtitaistelija visuaalisessa kontaktissa.

1271
01:18:36,147 --> 01:18:37,468
Mitä sinä teet, enkeli?

1272
01:18:37,508 --> 01:18:40,690
DEVEREAUX: Pysy vain kurssilla.
Mene hyppykohdan läpi.

1273
01:18:40,108 --> 01:18:41,589
Entä tilauksemme?

1274
01:18:41,629 --> 01:18:43,228
Enkeli.

1275
01:18:43,268 --> 01:18:44,708
Enkeli!

1276
01:18:52,629 --> 01:18:54,680
[Hälytys]

1277
01:18:54,109 --> 01:18:55,269
GERALD: Ilmoita!

1278
01:18:55,309 --> 01:18:57,269
Sir, meillä on möykky.

1279
01:18:57,310 --> 01:19:00,190
Vektori yksi-yhdeksän-seitsemän merkitse kolme...

1280
01:19:00,230 --> 01:19:01,590
Se on poissa.

1281
01:19:04,229 --> 01:19:05,669
Se on kippariohjus.

1282
01:19:05,669 --> 01:19:07,470
Me vain poimimme sen...

1283
01:19:07,470 --> 01:19:09,231
kun se poistaa peiton saadakseen tutkakorjauksen.

1284
01:19:10,190 --> 01:19:12,550
TAGGART: Arvioitu aika vaikutukseen?

1285
01:19:12,590 --> 01:19:14,151
Minuutti, sir.

1286
01:19:27,350 --> 01:19:29,671
FALK: 45 sekuntia törmäykseen.

1287
01:19:32,511 --> 01:19:35,472
Sir, suojamme ovat liian heikot
ottamaan suoran osuman.

1288
01:19:37,593 --> 01:19:39,793
Se on nyt näiden kahden lapsen käsissä.

1289
01:19:54,114 --> 01:19:55,674
FALK: Kaksikymmentä sekuntia.

1290
01:19:57,633 --> 01:20:00,274
TIETOKONE: Varoitus! Törmäysvaroitus!

1291
01:20:00,315 --> 01:20:01,474
DEVEREAUX: Voi vittu!

1292
01:20:21,956 --> 01:20:23,436
Tutka.

1293
01:20:24,515 --> 01:20:26,516
Ei merkkiäkään kippariohjuksesta, sir.

1294
01:20:26,555 --> 01:20:29,750
Yksi tarttujaista ampui sen alas.

1295
01:20:29,115 --> 01:20:31,355
Missä he ovat nyt?

1296
01:20:55,439 --> 01:20:57,197
Oletko kunnossa?

1297
01:21:01,798 --> 01:21:04,198
No, en ehkä tanssi vähään aikaan.

1298
01:21:06,599 --> 01:21:07,958
Selvä, odota.

1299
01:21:07,958 --> 01:21:10,278
Vedän sinut takaisin laivaan.

1300
01:21:10,278 --> 01:21:13,159
Ei, ei, et ole. Sinä jatkat.

1301
01:21:13,319 --> 01:21:16,240
Emme voi kumpikaan olla tottelematta käskyjä.

1302
01:21:16,279 --> 01:21:17,880
Ilmat loppuvat tunnin kuluttua.

1303
01:21:17,919 --> 01:21:20,119
Menet takaisin laivaan.

1304
01:21:20,159 --> 01:21:21,840
Et tottele käskyäni...

1305
01:21:21,880 --> 01:21:23,440
ja tuon sinut sotaoikeuteen.

1306
01:21:23,480 --> 01:21:24,841
Kuten minä välitän.

1307
01:21:24,841 --> 01:21:26,919
Välitä sitten miljardeista, jotka kuolevat...

1308
01:21:26,960 --> 01:21:29,521
jos laivasto ei saa
hypyn koordinaatit.

1309
01:21:33,360 --> 01:21:34,921
Sinun täytyy jatkaa.

1310
01:21:36,800 --> 01:21:37,320
Tiedät sen.

1311
01:21:46,922 --> 01:21:49,410
Olet kunnossa, Angel.

1312
01:21:52,963 --> 01:21:54,361
Sinä myös, Chris.

1313
01:22:30,450 --> 01:22:32,445
OBUTU: Kilrathi-alukset sulkeutuvat.

1314
01:22:33,804 --> 01:22:35,450
Mitä nyt sitten?

1315
01:22:35,925 --> 01:22:38,524
Nyt pahoittelemme heitä
he ovat koskaan syntyneet.

1316
01:22:38,565 --> 01:22:40,365
Taisteluasemat.

1317
01:22:40,445 --> 01:22:42,565
Taisteluasemat! Taisteluasemat!

1318
01:23:00,870 --> 01:23:01,806
Merlin, tarkista koordinaattini.

1319
01:23:01,846 --> 01:23:03,567
[piippaus]

1320
01:23:04,926 --> 01:23:07,366
MERLIN: Hyppykoordinaatit
varmistettu, luutnantti.

1321
01:23:10,880 --> 01:23:11,567
BLAIR: Laukaisu hyppyveto.

1322
01:23:54,169 --> 01:23:56,610
FALK: Kilrathi-risteilijä ja
hävittäjä ovat ohjusten kantomatkalla.

1323
01:23:56,651 --> 01:23:58,290
TAGGART: Avoin tuli, herra Gerald.

1324
01:23:58,330 --> 01:23:59,451
GERALD: Joo, joo, sir.

1325
01:23:59,531 --> 01:24:01,490
Kaikki paristot, tule kuin hän kantaa.

1326
01:24:18,892 --> 01:24:22,532
FALK: Kilrathi-risteilijä
sopii meille, sir.

1327
01:24:22,573 --> 01:24:24,133
Mikä takki, sir?

1328
01:24:24,172 --> 01:24:25,932
Tasaisesti päällä.

1329
01:24:25,972 --> 01:24:28,130
Anna heidän olla ensimmäinen, joka räpäyttää.

1330
01:24:30,413 --> 01:24:32,293
MERLIN: Hyppyn liikerata on ajautumassa.

1331
01:24:32,334 --> 01:24:34,734
Ole hyvä ja laske koordinaatit uudelleen.

1332
01:24:41,973 --> 01:24:44,894
BLAIR: Koordinaatit kahdeksan-seitsemän-
viisi-yhdeksän-kolme merkki...

1333
01:24:44,894 --> 01:24:48,933
kahdeksan-viisi-neljä-yhdeksän-kolme,
vektori yksi-oi-viisi-yhdeksän.

1334
01:24:53,694 --> 01:24:55,535
Valmistaudu laskemaan kilpiämme.

1335
01:25:03,695 --> 01:25:05,695
OHJAUS: Hän muuttaa kurssiaan, sir.

1336
01:25:05,735 --> 01:25:08,176
Portside ohjusparisto valmistautuu ampumaan.

1337
01:25:08,216 --> 01:25:10,216
MAN: Polttoainelohko lukittu ja ladattu.

1338
01:25:10,255 --> 01:25:11,415
TOINEN MIES: Valmiina lähtöön, sir.

1339
01:25:12,960 --> 01:25:16,536
Sir, ohjusten ohjausjärjestelmä
ei aktivoidu tällä alueella.

1340
01:25:16,576 --> 01:25:18,416
Hänen ei tarvitse. Laske suojamme alas.

1341
01:25:18,456 --> 01:25:20,376
Suojat alas.

1342
01:25:21,377 --> 01:25:23,176
MIES: Valmistaudu iskuun!

1343
01:25:30,858 --> 01:25:33,170
Anna heille näkemys, herra Gerald!

1344
01:25:33,570 --> 01:25:34,178
Avaa tuli!

1345
01:25:34,216 --> 01:25:35,537
MIES: Tuli! Nyt!

1346
01:25:43,458 --> 01:25:45,570
KAIKKI: Joo!

1347
01:25:46,778 --> 01:25:50,457
MERLIN: En voi vahvistaa
uudet koordinaatit. Laske uudelleen.

1348
01:25:53,139 --> 01:25:56,778
PNR viidessä sekunnissa.
Syöttövektori ei laske.

1349
01:26:00,659 --> 01:26:02,139
BLAIR: Minä onnistuin!

1350
01:26:02,180 --> 01:26:04,820
Hän piti yhdessä! Rakastan tätä vauvaa!

1351
01:26:06,859 --> 01:26:07,979
Tässä on luutnantti Christopher Blair...

1352
01:26:08,200 --> 01:26:09,500
mihin tahansa Confed-alukseen.

1353
01:26:09,539 --> 01:26:12,260
Kilrathi-taisteluryhmällä on
Charybdis-hyppykoordinaatit.

1354
01:26:12,299 --> 01:26:14,340
He rikkovat kello kuusi-seitsemän...

1355
01:26:14,380 --> 01:26:16,101
merkki kahdeksan-kahdeksan yhdeksän, Sol-järjestelmä.

1356
01:26:16,140 --> 01:26:19,940
Toista, yksi-kuusi-seitsemän merkki
kahdeksan-kahdeksan-yhdeksän, Sol-järjestelmä.

1357
01:26:19,981 --> 01:26:22,301
Tunnustettu laivasto, luetko?

1358
01:26:22,340 --> 01:26:25,581
[Buzz buzz buzz]

1359
01:26:25,621 --> 01:26:28,220
Merlin, tarkista skannerisi
mitään merkkejä Confedin laivastosta.

1360
01:26:28,220 --> 01:26:29,141
[piip piip]

1361
01:26:29,181 --> 01:26:31,421
MERLIN: Nostan
Kilrathi-merkki takanamme.

1362
01:26:33,220 --> 01:26:35,181
Snakeir-luokan pääomalaiva.

1363
01:26:35,221 --> 01:26:37,381
Se seurasi meitä hyppypisteen läpi.

1364
01:26:37,421 --> 01:26:41,421
BLAIR: Vittu! Olen liian myöhässä.

1365
01:27:01,384 --> 01:27:03,423
RICHARD: Yhteishuone
ilmoittaa heikon viestin...

1366
01:27:03,464 --> 01:27:05,103
selvästi luutnantti Blairilta.

1367
01:27:05,144 --> 01:27:07,823
Hän lähettää
Kilrathin hyppykoordinaatit.

1368
01:27:07,864 --> 01:27:09,263
TOLWYN: Blair.

1369
01:27:09,304 --> 01:27:10,424
RICHARD: Pitäisikö meidän vastata, sir?

1370
01:27:10,464 --> 01:27:11,984
TUTKAMIES: Tunnistetaan tarttuja...

1371
01:27:12,240 --> 01:27:13,505
matkalla kohti Maata LSM-pisteessä yhdeksän.

1372
01:27:13,544 --> 01:27:15,640
Häntä seurataan
jotain massiivista, amiraali.

1373
01:27:15,640 --> 01:27:16,665
Näyttää Snakeiriltä.

1374
01:27:16,704 --> 01:27:18,265
RICHARD: Lupa siepata se?

1375
01:27:18,305 --> 01:27:19,745
TOLWYN: Ei, odotamme.

1376
01:27:19,745 --> 01:27:23,250
Snakeir ohittaa Blairin hävittäjän.

1377
01:27:23,650 --> 01:27:25,105
Sir, jos emme sieppaa...

1378
01:27:25,146 --> 01:27:27,665
Snakeir saavuttaa
Maan kiertorata edessämme.

1379
01:27:27,706 --> 01:27:29,706
Uhrit voivat olla merkittäviä.

1380
01:27:29,746 --> 01:27:31,545
Olen helvetin hyvin tietoinen siitä, Richard!

1381
01:27:31,586 --> 01:27:34,705
Kaikki alukset on kohdistettava
ne hyppykoordinaatit.

1382
01:27:44,260 --> 01:27:46,546
Blair Confedin laivastolle,
Kilrathin pääkaupunkialus...

1383
01:27:46,586 --> 01:27:48,586
on tunkeutunut kvasaarin hyppypisteeseen...

1384
01:27:48,627 --> 01:27:50,827
ja on maan avaruudessa. Kopioida?

1385
01:27:54,466 --> 01:27:56,107
Ne eivät ole radion kantamalla.

1386
01:27:57,747 --> 01:27:59,186
Maapallo ei koskaan näe niitä tulevan.

1387
01:27:59,227 --> 01:28:00,347
MERLIN: Havaitsen...

1388
01:28:00,387 --> 01:28:02,947
Konfederaation signaali, luutnantti.

1389
01:28:06,228 --> 01:28:08,749
[piip piip piip piip]

1390
01:28:08,789 --> 01:28:10,189
Konfederaation transponderi...

1391
01:28:10,229 --> 01:28:12,708
tunnistettu majakaksi yksi-neljä-seitsemän.

1392
01:28:12,749 --> 01:28:15,709
Voi vittu... Scylla.

1393
01:28:23,950 --> 01:28:25,749
MERLIN: Snakeirin messu...

1394
01:28:25,790 --> 01:28:29,430
kaksisataa tuhatta,
neljäsataakuusikymmentäyksi tonnia

1395
01:28:38,990 --> 01:28:42,951
OBUTU: Sir, meidän on pakko
vaurioiden tarkastusta varten.

1396
01:28:42,990 --> 01:28:45,110
TAGGART: Ja paikannusmajakka
tarttujapalosta?

1397
01:28:46,471 --> 01:28:49,112
Ei mitään, sir. Yhteys katkesi taistelun aikana.

1398
01:28:53,311 --> 01:28:55,871
Valmistaudu ahkeraan laukaisuun.

1399
01:28:55,911 --> 01:28:57,432
Jos en tule takaisin kahden tunnin kuluttua...

1400
01:28:57,471 --> 01:28:59,952
hyppää maan päälle. Liityn myöhemmin.

1401
01:28:59,992 --> 01:29:01,113
Joo, joo, sir.

1402
01:29:01,151 --> 01:29:03,351
Lähden etsimään sitä koteloa.

1403
01:29:23,340 --> 01:29:25,592
MERLIN: Snakeir saa
ampumaratkaisu meille...

1404
01:29:25,633 --> 01:29:27,354
viidessä sekunnissa.

1405
01:29:30,473 --> 01:29:32,340
Kilrathi-tutka on lukittu.

1406
01:29:32,740 --> 01:29:33,954
Kymmenen sekuntia pisteeseen, josta ei ole paluuta...

1407
01:29:33,995 --> 01:29:35,634
ja polttoaine on melkein lopussa.

1408
01:29:41,554 --> 01:29:42,674
BLAIR: Anna minulle määrä.

1409
01:29:42,715 --> 01:29:45,356
MERLIN: Viisi... neljä...

1410
01:29:47,395 --> 01:29:50,435
kolme... kaksi...

1411
01:29:50,476 --> 01:29:52,755
BLAIR: Voi helvetti!

1412
01:30:20,558 --> 01:30:22,558
Me onnistuimme!

1413
01:30:25,239 --> 01:30:27,198
Kilrathi on liian iso.

1414
01:30:28,598 --> 01:30:29,718
Scylla on saanut hänet.

1415
01:30:47,200 --> 01:30:48,559
MERLIN: Polttoaine loppuu, luutnantti.

1416
01:30:48,598 --> 01:30:51,320
Apujärjestelmien sammuttaminen.

1417
01:31:21,402 --> 01:31:24,361
RICHARD: Amiraali, Kilrathin laivasto...

1418
01:31:24,402 --> 01:31:25,602
tulee hyppypisteen läpi...

1419
01:31:25,642 --> 01:31:26,763
yksi laiva kerrallaan.

1420
01:31:26,843 --> 01:31:28,722
Heillä ei ole mahdollisuutta puolustautua...

1421
01:31:28,802 --> 01:31:30,242
tai varoittaa takana olevia aluksia.

1422
01:31:30,283 --> 01:31:31,762
Ja Snakeir?

1423
01:31:31,802 --> 01:31:35,163
Hän on kadonnut skannereistamme.

1424
01:31:35,202 --> 01:31:38,923
Laukaise kaksi tarttujasiipeä
ja laivue miekkoja.

1425
01:31:38,962 --> 01:31:41,123
Joo, joo, sir.

1426
01:31:52,804 --> 01:31:54,440
PILOTTI: Tämä on Concordia
pelastus ja toipuminen.

1427
01:31:54,850 --> 01:31:55,645
Varaudu traktoriin.

1428
01:32:07,404 --> 01:32:09,365
Tervetuloa Sol-sektorille, luutnantti.

1429
01:32:31,966 --> 01:32:33,807
Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä.

1430
01:32:37,287 --> 01:32:39,328
Ovatko he löytäneet komentaja Deveraux'n?

1431
01:32:39,366 --> 01:32:40,806
Paladin meni etsimään häntä.

1432
01:32:40,846 --> 01:32:42,287
Emme ole kuulleet hänestä...

1433
01:32:42,328 --> 01:32:44,567
Tiger Clawista lähtien
saapui maan avaruuteen.

1434
01:32:44,608 --> 01:32:47,880
RICHARD: Amiraali,
Minulla on Ahkera raportointi.

1435
01:32:47,127 --> 01:32:48,728
Kommodore Taggart
pyytää lupaa...

1436
01:32:48,767 --> 01:32:50,529
laskeutua Tiger Clawille, sir.

1437
01:32:50,567 --> 01:32:51,689
Onko hän hänen kanssaan?

1438
01:32:51,728 --> 01:32:54,568
RICHARD: Komentajaluutnantti
Deveraux on kyydissä.

1439
01:32:54,608 --> 01:32:56,968
Taggart pyytää
ensiapuhenkilökunta...

1440
01:32:57,900 --> 01:32:59,208
tapaamaan hänet ohjaamossa.

1441
01:32:59,249 --> 01:33:01,649
Luulen, että olet
väärällä laivalla, luutnantti.

1442
01:33:09,889 --> 01:33:11,930
BLAIR: Baker Two,
pyytää lupaa laskeutua.

1443
01:33:11,969 --> 01:33:13,689
OHJAUS: Tervetuloa takaisin, luutnantti Blair.

1444
01:33:13,730 --> 01:33:15,409
Olet vapaa laskeutumaan.

1445
01:33:26,571 --> 01:33:28,110
MORRIS: Joo!

1446
01:33:28,510 --> 01:33:29,731
Kulta, sinä onnistuit!

1447
01:33:29,771 --> 01:33:33,370
Ei huono toiseksi parhaalle
lentäjä akatemiassa.

1448
01:33:33,411 --> 01:33:34,771
BLAIR: Missä enkeli on?

1449
01:33:35,811 --> 01:33:37,690
Hän tuli juuri sisään.

1450
01:33:37,731 --> 01:33:40,492
TAGGART: Hanki lääkäritiimi
tuplassa!

1451
01:33:42,452 --> 01:33:44,532
Onni on, että löysin hänet.

1452
01:33:44,571 --> 01:33:46,692
Hän sammutti majakan...

1453
01:33:46,732 --> 01:33:48,852
ei kaata Kilrathia.

1454
01:33:48,891 --> 01:33:50,492
Hän on rohkea.

1455
01:33:50,532 --> 01:33:52,532
Menen hakemaan lääkärin.

1456
01:33:52,572 --> 01:33:55,852
Tule, tyttö.
Enkeli, herää, tyttö.

1457
01:33:55,892 --> 01:33:57,520
Herää.

1458
01:33:58,492 --> 01:33:59,772
Hei, älä kuole minuun.

1459
01:33:59,812 --> 01:34:01,372
MARSHALL: Tule.

1460
01:34:01,413 --> 01:34:03,334
[yskii]

1461
01:34:03,334 --> 01:34:04,974
MARSHALL:
He tulevat, he tulevat.

1462
01:34:05,540 --> 01:34:06,213
BLAIR: Odota.

1463
01:34:10,140 --> 01:34:11,573
Mitä sanoit?

1464
01:34:12,414 --> 01:34:14,334
Sanoin, että älä kuole minuun.

1465
01:34:14,334 --> 01:34:15,973
Joo?

1466
01:34:16,140 --> 01:34:18,733
Ehdotus vai tilaus?

1467
01:34:19,935 --> 01:34:21,895
Se on ehdottomasti tilaus.

1468
01:34:30,535 --> 01:34:32,176
Lääkäri: Meidän pitäisi viedä hänet sairasosastolle.

