1
00:00:28,385 --> 00:00:30,592
לפעמים אני תוהה
איך זה יהיה...

2
00:00:32,196 --> 00:00:35,272
להיות כמו כולם
ללכת למעלה ולמטה את
רחוב...

3
00:00:36,409 --> 00:00:38,716
חיים בבורות מבורכת...

4
00:00:40,788 --> 00:00:47,174
שיש חברים שבהם זיכרונות
במקום סודות קישרו אותנו
ביחד.

5
00:00:49,749 --> 00:00:52,223
אם הייתי נולד ל
כל משפחה אחרת,

6
00:00:53,159 --> 00:00:55,198
כל כך הרבה דברים היו
להיות שונה.

7
00:00:57,071 --> 00:01:01,083
אבל בתור האמא האומנת שלי
נהג לומר,

8
00:01:01,150 --> 00:01:04,827
"אם משאלות היו דגים,
כולנו היינו מטילים רשתות."

9
00:01:36,221 --> 00:01:37,224
תן לי.

10
00:01:37,291 --> 00:01:39,330
אני מאמין לנכון
התגובה היא:

11
00:01:39,397 --> 00:01:41,136
אני כל כך אוהב אותך שקיבלת
אני קפה קר,

12
00:01:43,109 --> 00:01:45,918
אתה יודע שאני יכול לגמרי
רק נינג'ה בועט בתחת שלך ו
לקחת את הקפה.

13
00:01:46,921 --> 00:01:47,990
אבל לעולם לא תעשה דבר כזה

14
00:01:48,057 --> 00:01:51,266
כי אני הכי טוב שלך
חבר-הסט
הכי בעולם.

15
00:01:51,333 --> 00:01:55,178
אוקיי, אז יש לי דייט לוהט
מוצאי שבת,

16
00:01:55,245 --> 00:01:56,516
ובכן, אני מקווה, דייט לוהט,

17
00:01:56,583 --> 00:01:59,792
אבל דיוויד מחזיק אותי בלוח הזמנים
לעבוד ברובע,

18
00:01:59,859 --> 00:02:01,163
אז...

19
00:02:01,230 --> 00:02:03,002
אתה רוצה שאני אקח את המשמרת שלך
ברובע?

20
00:02:03,069 --> 00:02:05,008
- ממ-ממ.
- בשבת?

21
00:02:05,075 --> 00:02:06,411
לחבוט בגיהינום של תיירים?

22
00:02:07,081 --> 00:02:08,251
יפה בבקשה?

23
00:02:09,655 --> 00:02:10,625
בַּטוּחַ. לא כמו אני
יש לך דייט לוהט.

24
00:02:12,096 --> 00:02:15,506
אני מתכוון שאתה יכול אם תצא
יותר
מאשר פעם בשנה.

25
00:02:15,573 --> 00:02:18,749
הייתי עושה אותך לגמרי.
אתה יודע שאני מתנדנד לשני הכיוונים.

26
00:02:18,816 --> 00:02:20,253
אני אוהב בנים...

27
00:02:20,320 --> 00:02:22,961
והאם אנחנו יכולים לא לדבר
עליהם או מתנדנד?

28
00:02:23,029 --> 00:02:27,007
השיחה הזו תוביל
אותי
להתעכב על החמור

29
00:02:27,074 --> 00:02:28,679
חוסר אורגזמות בחיי.

30
00:02:28,745 --> 00:02:32,958
בסדר, אני לא יודע, אני לא מבין
למה אתה הולך לקולג'.

31
00:02:33,025 --> 00:02:36,803
כלומר, כבר יש לך עבודה
שמשתלם בצורה יוצאת דופן,

32
00:02:36,870 --> 00:02:40,213
גם אם יש לו את
תוחלת החיים הקצרה ביותר
מכל עבודה שם בחוץ,

33
00:02:40,280 --> 00:02:45,663
אבל זה בדיוק כמו, אחר
סיבה
לא לבזבז את הזמן שלך על...
את זה.

34
00:02:46,900 --> 00:02:48,772
בסדר, מה דעתך על א
הימור ידידותי?

35
00:02:49,608 --> 00:02:50,845
עַל?

36
00:02:50,912 --> 00:02:54,155
רוב ההרוגים באחד פנימה
את הבוקר.

37
00:02:55,158 --> 00:02:57,699
עסקה, מה אני מקבל כשאני מנצח?

38
00:02:57,766 --> 00:02:58,134
אם תנצח.

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,875
אני אביא לך קר
קפה לשבוע,

40
00:03:01,611 --> 00:03:03,382
ואם אנצח...

41
00:03:17,491 --> 00:03:19,029
פאקינג פאה.

42
00:03:20,133 --> 00:03:22,139
ההוא שלי.
תודה על שבת.

43
00:03:22,206 --> 00:03:24,914
אני אשכב ואתה תוכל לחיות
בחילופין דרכי.

44
00:03:24,980 --> 00:03:25,950
שלום החוצה.

45
00:04:20,079 --> 00:04:21,583
כל העולם שלך הוא
עומד להסתיים.

46
00:04:27,601 --> 00:04:29,072
כמו המילים האחרונות, אני
שמעו טוב יותר.

47
00:04:30,008 --> 00:04:30,978
אני בטוח שיש לך.

48
00:04:37,264 --> 00:04:38,702
קצת דביק להביא אקדח
לקרב סכינים.

49
00:04:39,872 --> 00:04:41,610
ומטופש לתת לך
ללכת מאחורי

50
00:04:41,677 --> 00:04:44,652
ותדקור אותי בגב
כמו שהקודם עשה זה עתה.

51
00:04:45,120 --> 00:04:46,224
נקודה טובה.

52
00:04:47,796 --> 00:04:48,932
אתה לא עול נורמלי.

53
00:04:49,667 --> 00:04:51,673
ואת לא פרה טיפשה.

54
00:04:52,443 --> 00:04:54,783
אה... רגע. אני יודע מה אתה.

55
00:04:56,321 --> 00:04:57,291
פאה מתה.

56
00:05:02,372 --> 00:05:04,746
כמה חלש אתה חושב שאני, פרה?

57
00:05:29,687 --> 00:05:31,827
קדימה, דיוויד, קדימה.

58
00:05:33,867 --> 00:05:37,444
השיחה שלך הועברה
להודעה קולית אוטומטית
מערכת.

59
00:05:38,547 --> 00:05:40,052
מישהו הפעיל את האזעקה.

60
00:05:40,118 --> 00:05:41,723
מישהו יורד על המדרגות.

61
00:05:43,329 --> 00:05:44,332
היא חיה.

62
00:05:49,948 --> 00:05:52,422
והיא בוהה בי
ממש באינטנסיביות.

63
00:05:55,230 --> 00:05:56,033
מי זה?

64
00:05:57,203 --> 00:05:59,310
היא די נראית
היא מהסרט "אמיצה".

65
00:06:00,380 --> 00:06:01,383
ההוא עם המתולתל,
שיער אדום.

66
00:06:02,786 --> 00:06:05,395
לְחַרְבֵּן! זו תהיה אייבי מורגן.

67
00:06:07,266 --> 00:06:09,908
אל תיגע בי!

68
00:06:13,352 --> 00:06:15,157
זה לא מה שאני שומע בדרך כלל
מהגברות.

69
00:06:16,728 --> 00:06:19,202
- דוק.
- מה קרה לך, ילדה?

70
00:06:19,269 --> 00:06:20,473
פי ירה בי.

71
00:06:21,543 --> 00:06:24,552
ילדה, פאי אל תשתמשי ברובים.

72
00:06:24,619 --> 00:06:28,196
זה היה פאה. פאה שלא
צריך
זוהר כדי להסתיר את זהותו.

73
00:06:28,262 --> 00:06:30,235
- מה?
- זה לא יכול להיות נכון.

74
00:06:30,302 --> 00:06:34,080
לפח הזה לא היה כסף
עור,
אבל היו לו עיניים.

75
00:06:34,715 --> 00:06:36,488
וזה העלה אקדח...

76
00:06:36,554 --> 00:06:39,463
- יש מאין.
אני חושב שאולי פגעת
הראש שלך, ילדה.

77
00:06:39,530 --> 00:06:43,375
בוא נעלה אותך למעלה.
לא, אני אומר לך...

78
00:06:57,551 --> 00:06:59,958
אני מניח שזו הסיבה
התקשרת אליי אתמול בלילה?

79
00:07:01,830 --> 00:07:06,143
הייתי עונה, אבל...
ובכן, לורי תהיה ממש
עצבני

80
00:07:06,210 --> 00:07:08,182
אם אתן לה לתלות אם
אתה מבין את הסחף שלי.

81
00:07:09,787 --> 00:07:11,358
דיברתי עם דוק האריס.

82
00:07:11,426 --> 00:07:14,234
הוא אמר שזה רק בשר
פצע
שדימם הרבה.

83
00:07:14,300 --> 00:07:16,240
כנראה החמיר על ידי
הריצה שלך.

84
00:07:16,306 --> 00:07:17,309
לא רצתי כי
אני פחדן.

85
00:07:17,376 --> 00:07:18,881
לא אמרתי שאתה כן
היו פחדנים.

86
00:07:18,948 --> 00:07:20,653
לאיש הזה היה אקדח,
אתה לא יכול להילחם בכדור.

87
00:07:20,720 --> 00:07:23,194
אני הולך למשוך אותך מסיבוב
עד יום רביעי הבא.

88
00:07:23,261 --> 00:07:24,732
אבל אני עובד עבור ואל
בשבת הזו.

89
00:07:26,403 --> 00:07:29,914
אני יודע מה אמרת להריס
ורן...
- רן?

90
00:07:29,981 --> 00:07:31,318
מי זה רן?

91
00:07:31,385 --> 00:07:32,221
רן אוונס.

92
00:07:32,288 --> 00:07:34,394
הועבר לכת שלנו
מקולורדו.

93
00:07:36,668 --> 00:07:38,239
אתה בטוח שזה היה פאה, אייבי?

94
00:07:40,847 --> 00:07:43,922
זה לא נראה כמו רגיל
פאה,
אבל זה גרם לאקדח להופיע מתוך
אוויר דליל.

95
00:07:43,990 --> 00:07:45,963
- אפשרי.
אני יודע מה ראיתי.

96
00:07:46,029 --> 00:07:47,133
ואתה מכיר אותי.

97
00:07:47,199 --> 00:07:49,139
אף פעם לא קרה לך
היה צריך לשאול אותי.

98
00:07:49,205 --> 00:07:50,676
חוץ מהזמן שאתה
סיים בכלא.

99
00:07:50,743 --> 00:07:54,990
חוץ מפעם אחת,
אבל מה שאני אומר לך זה
האמת.

100
00:07:55,056 --> 00:07:57,296
ואם מכה פאה בברזל
לא עושה להם כלום,

101
00:07:57,363 --> 00:07:58,968
אז הם יהיו בלתי ניתנים לעצירה.

102
00:07:59,035 --> 00:08:02,444
לא. הם יהיו עתיקים.

103
00:08:10,503 --> 00:08:11,104
חשבתי שכולם אטומים
בעולם האחר.

104
00:08:13,077 --> 00:08:18,226
יתכן שכמה
יכול היה להישאר
כאן לא מזוהה, אבל זה כן
מאוד לא סביר.

105
00:08:18,627 --> 00:08:20,165
ראיתי את זה.

106
00:08:20,232 --> 00:08:22,304
אנחנו לא יודעים מה
באמת ראית.

107
00:08:23,675 --> 00:08:24,578
אנחנו לא, אייבי.

108
00:08:25,681 --> 00:08:27,453
אני אצור קשר עם
כתות אחרות.

109
00:08:27,521 --> 00:08:29,827
תראה אם יש להם כאלה
חוויות כאלה,

110
00:08:29,894 --> 00:08:31,298
אבל עד שאשמע מהם בחזרה,

111
00:08:31,365 --> 00:08:32,468
אתה צריך לשמור על זה בשקט.

112
00:08:33,304 --> 00:08:34,642
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.

113
00:08:35,711 --> 00:08:37,116
אפילו לא ואל.

114
00:08:37,182 --> 00:08:38,352
אתה מבין אותי?

115
00:08:39,289 --> 00:08:40,458
אני מבין, דיוויד.

116
00:08:42,030 --> 00:08:44,404
הפאה אמרה לך משהו?

117
00:08:44,470 --> 00:08:47,513
בדיוק אותו ישן
"העולם שלך עומד להיגמר"
חרא.

118
00:09:05,735 --> 00:09:08,342
נחשו מי נורה אתמול בלילה
על ידי איזה פאנקיסט?

119
00:09:08,409 --> 00:09:09,813
בטח יצאת מהמשחק שלך.

120
00:09:10,716 --> 00:09:13,357
כֵּן. ויש לי חדשות רעות.

121
00:09:14,628 --> 00:09:16,199
ובכן, יותר גרוע מלירות
על ידי איזה פאנקיסט?

122
00:09:16,934 --> 00:09:18,774
אני לא יכול לעבוד במוצאי שבת.

123
00:09:18,840 --> 00:09:20,211
דיוויד משך אותי.

124
00:09:20,278 --> 00:09:22,819
מותק, זה הדבר האחרון
אתה צריך לדאוג.

125
00:09:23,689 --> 00:09:24,157
רוצה שאני אסתובב?

126
00:09:25,260 --> 00:09:28,569
לא, אני רק אקבל
לנקות ולישון.

127
00:09:29,272 --> 00:09:31,010
היזהר, בבקשה.

128
00:09:31,077 --> 00:09:32,548
הבטחת לי את זה, בסדר?

129
00:09:33,150 --> 00:09:34,520
אני תמיד זהיר.

130
00:10:34,065 --> 00:10:36,774
נשך אותי ואני אקבור אותך
בחיים
בקופסת נעליים.

131
00:10:36,841 --> 00:10:37,977
איפה היית?

132
00:10:38,044 --> 00:10:40,117
לא חזרת הביתה.
חשבתי שאתה מת.

133
00:10:40,184 --> 00:10:43,494
אף אחד לא יודע עליי,
ופשוט אשאר כאן,
נשכח.

134
00:10:43,561 --> 00:10:44,731
הייתי גווע ברעב, אייבי, ארעב.

135
00:10:44,798 --> 00:10:46,436
לא נראה כמוך
היו רעבים.

136
00:10:46,503 --> 00:10:48,844
הייתי צריך לאכול כדי לעבור את
מתח
של נטישה.

137
00:10:48,910 --> 00:10:49,913
ידעתי איפה אתה.

138
00:10:49,980 --> 00:10:52,186
ואתה לא מתערב
בכל קשת-אפרוח א-וואו-ווי.

139
00:10:52,254 --> 00:10:53,724
אתה תמיד חוזר הביתה.

140
00:10:55,764 --> 00:10:56,466
אז...

141
00:10:57,134 --> 00:10:58,305
איפה היית, אייבי דיווי?

142
00:10:58,372 --> 00:10:59,642
ירו בי אתמול בלילה.

143
00:10:59,709 --> 00:11:03,287
מַה? ירו בך?
אֵיפֹה? אֵיך? על ידי מי?

144
00:11:03,354 --> 00:11:07,599
בכית? הייתי בוכה.
הרבה, כמו, נהר של
דמעות מזוינות.

145
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
- פאה ירה בי.
- מתי התחילו להשתמש
רובים?

146
00:11:10,776 --> 00:11:13,484
ולפאה לא היה
גם עור כסף.

147
00:11:13,551 --> 00:11:16,091
וזה העלה אקדח
יש מאין.

148
00:11:16,158 --> 00:11:20,103
ודקרתי אותו במגהץ
יתד
וזה לא עשה כלום.

149
00:11:20,170 --> 00:11:21,541
- נשמע כמו...
- עתיק?

150
00:11:21,608 --> 00:11:23,882
הו, הם מטומטמים.

151
00:11:23,949 --> 00:11:25,018
מַפְחִיד.

152
00:11:25,085 --> 00:11:26,623
מעולם לא ראיתי כאן עתיק.

153
00:11:26,690 --> 00:11:29,298
כמה זמן בדיוק היית
בעולם הזה, טינק?

154
00:11:29,365 --> 00:11:32,073
אני שונא את זה כשאתה קורא לי טינק,
אישה רעה.

155
00:11:35,884 --> 00:11:38,124
ובכן, אתה לא תספר לי
השם האמיתי שלך.

156
00:11:38,191 --> 00:11:40,030
זה דבר טוב שאתה שונא את
fae
ככל שעושה המסדר

157
00:11:40,097 --> 00:11:42,604
או אולי לא הצלתי אותך
וסגר אותך.

158
00:11:42,671 --> 00:11:44,644
ראיתי את הקדמונים בפנים
העולם האחר.

159
00:11:44,710 --> 00:11:46,181
אפילו ראיתי את הנסיך.

160
00:11:46,248 --> 00:11:48,756
הוא חולמני, אבל ממש מפחיד.

161
00:11:48,823 --> 00:11:50,561
האם אתה יודע משהו
על היותם של הקדמונים כאן?

162
00:11:50,829 --> 00:11:52,334
לא.

163
00:11:52,401 --> 00:11:55,242
מה לגבי למה עתיק
פתאום היה נוכח
ידוע?

164
00:11:55,309 --> 00:11:56,078
אין לי שמץ של מושג.

165
00:11:57,248 --> 00:12:00,223
לא תשקר לי,
היית, טינק?

166
00:12:00,290 --> 00:12:02,664
לא. יש לך אמזון פריים.

167
00:12:03,701 --> 00:12:04,972
טוב לדעת
כיצד אוכל להבטיח את נאמנותך.

168
00:12:06,911 --> 00:12:09,317
אגב, בזמן שהיית
התעלף,
היו משלוחים עבורך.

169
00:12:09,385 --> 00:12:09,987
שמתי אותם על השיש.

170
00:12:11,156 --> 00:12:12,862
למה חיכית עד
עכשיו לספר לי?

171
00:12:13,530 --> 00:12:14,600
אבל אתה בסדר, נכון?

172
00:12:14,667 --> 00:12:16,406
אתה לא הולך למות עליי
בזמן שאתה ישן?

173
00:12:16,473 --> 00:12:18,880
אף אחד לא יודע עליי
אז אף אחד לא ידע לבוא
מחפש אותי.

174
00:12:18,947 --> 00:12:21,286
אתה יודע, כבר אכלתי את
מרשמלו
מתוך קסמי המזל.

175
00:12:21,353 --> 00:12:22,524
אני בסדר!

176
00:13:01,373 --> 00:13:02,276
טינק, אני יוצא.

177
00:13:03,547 --> 00:13:04,750
אתה לא יוצא לעבוד,
אתה?

178
00:13:05,352 --> 00:13:06,589
אני רק יוצא.

179
00:13:07,258 --> 00:13:08,227
אני לא אאחר.

180
00:13:08,294 --> 00:13:09,865
אני לא מאמין לך.

181
00:13:10,635 --> 00:13:11,939
אתה מוכן לשטויות.

182
00:13:12,006 --> 00:13:13,610
אתה רוצה שאחזיר אותך
כמה בייגנטים?

183
00:13:13,677 --> 00:13:15,048
האם היית? לְמַעֲנִי?

184
00:13:15,115 --> 00:13:16,786
צלחת שלמה בשבילי,
הכל שלי, לא שלך?

185
00:13:17,154 --> 00:13:18,090
כֵּן.

186
00:13:18,157 --> 00:13:20,096
אז תעוף לי מהפנים לעזאזל
ולצאת לדרך.

187
00:13:22,036 --> 00:13:23,005
אתה מוזמן.

188
00:13:29,625 --> 00:13:31,831
- איבגי!
- טרנט.

189
00:13:31,898 --> 00:13:32,667
לא ירו בך?

190
00:13:33,570 --> 00:13:36,345
כן, אבל זה היה פשוט
פצע בשר.

191
00:13:36,411 --> 00:13:37,214
שום דבר גדול.

192
00:13:38,451 --> 00:13:40,958
- אני לא עובד.
אז למה אתה כאן?

193
00:13:42,296 --> 00:13:43,166
למה אתה כאן?

194
00:13:43,867 --> 00:13:44,803
רציתי לראות את הציון.

195
00:13:46,308 --> 00:13:48,916
תפסתי כמה פאות שהגיעו
מחוץ לסרגל הזה במהלך האחרון
שבוע.

196
00:13:48,982 --> 00:13:49,985
רציתי לבדוק את זה.

197
00:13:50,053 --> 00:13:51,925
ראיתי פה פיות אתמול בלילה.

198
00:13:53,062 --> 00:13:54,800
חשבתי שאמרת שאתה
לא עבדו.

199
00:13:54,867 --> 00:13:57,308
רק בגלל שאני בודק
משהו החוצה
לא אומר שאני עובד.

200
00:13:57,374 --> 00:13:59,013
שמעת שאמרת שפאה ירה בך?

201
00:13:59,080 --> 00:14:00,283
זו לא הייתה מנה רגילה, טרנט.

202
00:14:01,554 --> 00:14:04,028
דקרתי אותו בברזל ו
זה לא עשה כלום.

203
00:14:04,797 --> 00:14:07,003
זה נשמע מטורף.

204
00:14:07,973 --> 00:14:09,510
כמו משוגע כמו שמרל נשמעת.

205
00:14:09,578 --> 00:14:12,386
מרל הייתה חברה במסדר
ואתה צריך לכבד
הכל

206
00:14:12,453 --> 00:14:14,024
האישה הזו הקריבה.

207
00:14:14,092 --> 00:14:16,833
ידעתי שזה רעיון גרוע
כאשר הצו התחיל לאפשר
נקבות פנימה.

208
00:14:16,900 --> 00:14:18,003
אתה פשוט לא יכול להתמודד עם...

209
00:14:18,639 --> 00:14:21,079
תטפל בזה, אידיוט.

210
00:14:37,596 --> 00:14:38,765
לא הייתי עושה את זה!

211
00:14:39,500 --> 00:14:39,969
אני הולך להפיל אותך.

212
00:14:41,206 --> 00:14:42,978
ואתה לא הולך לתת לי אגרוף
או לבעוט בי.

213
00:14:43,044 --> 00:14:44,950
הנהן בראשך אם אתה מרגיש אותי.

214
00:14:50,935 --> 00:14:52,907
אני מצטער שחטפתי אותך
מהרחוב, מרידה,

215
00:14:52,974 --> 00:14:54,479
אבל עמדת לעשות
עוד טעות גדולה

216
00:14:54,545 --> 00:14:55,916
כמו זה שקיבלת ירית.

217
00:14:55,983 --> 00:14:58,089
לא עשיתי טעות אחרון
לילה,
עשיתי את העבודה שלי.

218
00:14:58,157 --> 00:14:59,862
הרגע שחשבת
אתה יכול לעסוק בפאה הזו

219
00:14:59,928 --> 00:15:01,701
עשית טעות.

220
00:15:01,768 --> 00:15:02,937
ואתה עומד לעשות את זה שוב.

221
00:15:03,004 --> 00:15:04,910
הרגע הצלתי את חייך,
מתיקות.

222
00:15:06,716 --> 00:15:10,059
וואו, אתה כל כך
צנוע להפליא.

223
00:15:10,795 --> 00:15:12,166
אפשר להכין לך עוגיות?

224
00:15:12,232 --> 00:15:14,138
ואתה צרור אחד
של חום בועט.

225
00:15:15,408 --> 00:15:18,551
אבל אתה לא מוכן
להתמודד עם עתיק יומין,
אייבי.

226
00:15:22,296 --> 00:15:23,967
מה גורם לך להגיד
זה עתיק?

227
00:15:24,034 --> 00:15:26,006
דוד אמר...
תן לי לנחש.

228
00:15:26,073 --> 00:15:28,481
דייויד אמר שכן
מאוד לא סביר.

229
00:15:28,547 --> 00:15:29,985
אף אחת מהן לא נראתה מזה עשרות שנים.

230
00:15:34,465 --> 00:15:35,736
לך הביתה.

231
00:15:35,803 --> 00:15:38,879
אחרת אני אספר לדיוויד
יצאת לצוד.

232
00:15:39,882 --> 00:15:40,383
אתה זין.

233
00:15:41,620 --> 00:15:43,426
- לאן אתה הולך?
תביא כמה בייגנטים.

234
00:15:48,942 --> 00:15:51,048
- היי.
היי.

235
00:15:55,127 --> 00:15:56,298
אתה נראה כמו חרא.

236
00:15:56,364 --> 00:15:59,072
תוֹדָה. אני מרגיש אפילו יותר טוב עכשיו.

237
00:15:59,139 --> 00:16:00,109
ברצינות, אתה מרגיש טוב?

238
00:16:01,379 --> 00:16:03,118
אני חושב שאולי היה לי
מחלת בטן אתמול.

239
00:16:03,184 --> 00:16:03,887
אתה צריך משהו?

240
00:16:04,990 --> 00:16:07,498
אני יכול להכין קערה מרושעת
של מרק אטריות עוף.

241
00:16:07,564 --> 00:16:08,935
ישר מהקופסה.

242
00:16:12,111 --> 00:16:12,446
- היי!
- ג'ו אן!

243
00:16:13,282 --> 00:16:15,187
אתה ברצינות צריך
לדבר איתו.

244
00:16:15,255 --> 00:16:18,564
אני לא יכול. הרגע ראית את זה.
זה קורה בכל פעם שאני מנסה
לדבר איתם.

245
00:16:18,631 --> 00:16:19,400
אני נשמע כמו ביקר.

246
00:16:20,805 --> 00:16:23,077
הו, אלוהים, אתה לגמרי עשית
פשוט נשמע כמו ביקר.

247
00:16:26,555 --> 00:16:27,524
אנחנו נאחר לשיעור.

248
00:16:34,746 --> 00:16:35,983
היי, ג'רום.

249
00:16:51,028 --> 00:16:51,296
מַבָּט. זו הכלבה המטורפת.

250
00:16:52,131 --> 00:16:54,170
אני מופתע שאתה
הליכה היום.

251
00:16:54,237 --> 00:16:58,049
אני מתפלא שהם עדיין הרשו
במסדר
אחרי שזיהית את המטורף הזה
חרא.

252
00:16:58,818 --> 00:17:00,222
הכל בסדר, אייבי?

253
00:17:03,833 --> 00:17:05,203
הכל אפרסקי.

254
00:17:05,839 --> 00:17:07,009
לא נראה כך.

255
00:17:16,771 --> 00:17:17,307
זה כלום.

256
00:17:18,544 --> 00:17:19,279
נשמע שזה יכול להיות
יותר מכלום.

257
00:17:21,018 --> 00:17:23,359
במיוחד מאז שטרנט היה צודק
מדברים על
מה שאמרת שראית.

258
00:17:24,428 --> 00:17:25,798
דוד ורוב המסדר
הקשיבו.

259
00:17:27,537 --> 00:17:30,212
אני לא חושב שאתה צריך לדבר
כל כך גלוי על מה שראית.

260
00:17:30,647 --> 00:17:31,449
תוֹדָה.

261
00:17:31,516 --> 00:17:32,452
אבל לא ביקשתי
דעתך.

262
00:17:33,689 --> 00:17:34,525
אתה לא צריך להיות ב
הפגישה הזו, אייבי.

263
00:17:36,063 --> 00:17:39,239
אמרתי לך לשמור על הפה
סגור,
לא עשית זאת.

264
00:17:39,306 --> 00:17:40,677
רק אמרתי משהו
כי טרנט...

265
00:17:40,743 --> 00:17:41,111
לא ביקשתי תירוץ.

266
00:17:42,950 --> 00:17:44,789
אתה יודע שהוא מלא חרא חצי
של הזמן.
היית צריך להשאיר את זה ככה.

267
00:17:44,856 --> 00:17:47,397
נראה כמו הנושא הזה
הוא עם טרנט ולא עם אייבי.

268
00:17:47,464 --> 00:17:49,102
לא שאלתי את דעתך.

269
00:17:49,169 --> 00:17:51,108
חצי מהמסדר חושב
אייבי השתחרר בורג.

270
00:17:51,175 --> 00:17:52,813
החצי השני חושב שהשגנו
ריצה עתיקת יומין
מסביב.

271
00:17:54,819 --> 00:17:58,296
טרנט לא היה אומר שטויות
אם אייבי לא היה חבול בביצים
פשוטו כמשמעו.

272
00:17:58,363 --> 00:17:59,800
הוא רצה להגיש א
תלונה נגדך.

273
00:18:00,871 --> 00:18:02,108
אתה בר מזל אני
שונא ניירת

274
00:18:02,174 --> 00:18:03,679
וכבר היה צריך להגיש אחד
על התחת שלך השבוע.

275
00:18:03,746 --> 00:18:07,123
כי ירו בי מאז אולי
יש לנו
עתיק ברחובות.

276
00:18:08,494 --> 00:18:11,803
אתה, לעומת זאת,
אתה צריך להעביר את התחת שלך
שם.

277
00:18:12,940 --> 00:18:14,412
שאר חברי הכת
צריך להכיר אותך

278
00:18:14,478 --> 00:18:16,518
כדי שהם לא יגמרו
מנסה להרוג אותך בטעות.

279
00:18:16,584 --> 00:18:18,490
אני יודע שמשכתי אותך
מחוץ לסיבוב,

280
00:18:18,557 --> 00:18:19,159
אבל אני לא יכול לחוס על אף אחד אחר.

281
00:18:20,563 --> 00:18:22,836
אז אני אצטרך לקבל אותך
להראות לו ברחבי העיר.

282
00:18:22,904 --> 00:18:25,845
אתה לא תצוד.
אם במקרה חצתה פאה,

283
00:18:25,913 --> 00:18:29,457
הוא יטפל בזה.
אין לך מה להגיד על זה,
אייבי.

284
00:18:30,325 --> 00:18:31,696
אתה נותן לזה לשקוע
לשנייה

285
00:18:31,763 --> 00:18:33,802
לפני שתמשיך
עם כל מה שאתה עומד לעשות
לומר.

286
00:18:33,869 --> 00:18:34,805
- הבנתי.
- טוב.

287
00:18:35,875 --> 00:18:36,811
תפגוש אותי כאן בחזרה
מחר בחמש.

288
00:18:37,748 --> 00:18:38,917
אתה כבר לא צריך אותו עכשיו.

289
00:18:49,550 --> 00:18:51,689
ירו בך עתיק יומין?
חשבתי שזה בריון.

290
00:18:53,294 --> 00:18:55,902
את צריכה לקרוא לי ילדה,
bc every1 אומר cray cray
חרא.

291
00:18:58,276 --> 00:19:01,886
אל תאכיל את הטרולים!

292
00:19:13,555 --> 00:19:15,661
תפסיק לעזוב את הדברים האלה
מסביב לבית.

293
00:19:15,728 --> 00:19:16,999
זה מוזר.

294
00:19:17,066 --> 00:19:17,534
לא עשיתי דבר כזה.

295
00:19:19,005 --> 00:19:22,081
אמרתי לך מה הם עושים.
הם מתעוררים לחיים כשאני
שינה.

296
00:19:22,147 --> 00:19:23,317
זו לא אשמתי.

297
00:19:25,090 --> 00:19:26,794
איך היה היום שלך, מותק?

298
00:19:28,834 --> 00:19:30,172
לא הכי גדול.

299
00:19:30,238 --> 00:19:32,211
אתה רוצה לספר לד"ר טינק
הכל על זה?

300
00:19:32,278 --> 00:19:34,350
חשבתי שאתה לא אוהב
להיקרא טינק.

301
00:19:34,417 --> 00:19:36,290
אל תשאל את שלי
חוסר עקביות.

302
00:19:36,356 --> 00:19:37,761
אני לא רוצה לדבר על זה.

303
00:19:38,129 --> 00:19:39,098
אבל...

304
00:19:40,870 --> 00:19:42,107
יש לי פרלינים.

305
00:19:52,271 --> 00:19:53,407
אתה עושה את זה הרבה?

306
00:19:53,474 --> 00:19:55,447
זה "תסתכל עליי ואל תדבר"
סוג של דבר?

307
00:19:58,857 --> 00:19:59,827
אה.

308
00:20:03,739 --> 00:20:05,645
אם לא תשחרר אותי, אני
נשבע באלוהים...

309
00:20:05,711 --> 00:20:08,486
לא באתי לכאן כדי להילחם בך.
אני צריך לדבר איתך.

310
00:20:08,552 --> 00:20:10,492
יכולת לנסות את זה,
אני לא יודע... מתקשר אליי.

311
00:20:10,558 --> 00:20:12,732
עשיתי זאת. לא ענית.

312
00:20:16,343 --> 00:20:17,313
איך הגעת לכאן?

313
00:20:17,379 --> 00:20:18,449
החלונות שלך לא ננעלו,

314
00:20:18,516 --> 00:20:21,124
שגיליתי
לאחר קנה המידה של הגפנים.

315
00:20:21,191 --> 00:20:23,999
פרצת למקום שלי
וראיתי אותי ישן?

316
00:20:24,066 --> 00:20:25,738
יש לזה גורם זחילה
כתוב עלייך.

317
00:20:30,218 --> 00:20:32,056
אתה... מדבר עם מישהו?

318
00:20:36,068 --> 00:20:37,339
את באמת מרידה.

319
00:20:37,406 --> 00:20:39,412
מי זאת המרידה הזאת לעזאזל?

320
00:20:39,479 --> 00:20:41,083
האפרוח מהסרט אמיץ.

321
00:20:41,151 --> 00:20:42,756
שיער אדום מקורזל. הבנתי.

322
00:20:42,822 --> 00:20:44,127
אני ברצינות הולך לדקור אותך.

323
00:20:44,193 --> 00:20:45,831
היא יכולה לבעוט בתחת. היא הייתה לוהטת.

324
00:20:45,898 --> 00:20:47,536
השיחה הזו היא
לוקח תפנית מוזרה.

325
00:20:47,603 --> 00:20:50,145
ואם מחליקים סנטימטר או משהו כזה
למטה,
דברים הולכים להיות אמיתיים
מביך.

326
00:20:52,284 --> 00:20:53,722
למה אתה צריך לדבר איתי?

327
00:20:55,593 --> 00:20:56,062
אני יודע שאתה כועס.

328
00:20:57,232 --> 00:20:57,934
גרמת לי להיראות כמו א
טיפש לדוד.

329
00:20:59,539 --> 00:21:02,046
אמרתי לך שדיוויד לא יחשוב
שהיה כאן עתיק.

330
00:21:02,113 --> 00:21:04,187
אני יודע שאין לך סיבה
לסמוך עליי, אייבי, אבל...

331
00:21:05,089 --> 00:21:06,593
אתה צריך.

332
00:21:12,277 --> 00:21:13,247
רואה משהו שאתה אוהב?

333
00:21:14,417 --> 00:21:16,323
אני בטוח שהחבר שלך כן
איש מאושר אחד.

334
00:21:16,390 --> 00:21:17,794
החבר שלי מת.

335
00:21:19,064 --> 00:21:20,000
אני מצטער.

336
00:21:20,669 --> 00:21:22,073
הוא היה חלק מהמסדר?

337
00:21:23,210 --> 00:21:24,146
אבל אני בספק אם זה רלוונטי
למה אתה כאן.

338
00:21:25,650 --> 00:21:29,295
אני כאן כי אני יודע
יש קדמונים בניו
אורלינס.

339
00:21:29,362 --> 00:21:30,365
אני צד אותם.

340
00:21:32,136 --> 00:21:35,714
אני חלק מסוד
ארגון
בתוך המסדר שצד
אותם.

341
00:21:35,781 --> 00:21:37,653
דיוויד אפילו לא
לדעת עלינו.

342
00:21:38,656 --> 00:21:41,231
תראה, אני מת מרעב.

343
00:21:41,298 --> 00:21:44,207
אתה יכול לקחת משהו לאכול
איתי?
אני אסביר הכל,

344
00:21:44,273 --> 00:21:46,848
ואתה יכול להגיד לי בדיוק
מה קרה אתמול בלילה.

345
00:21:57,914 --> 00:21:59,786
אתה רוצה קפה נוסף
עם הסוכר שלך?

346
00:22:01,591 --> 00:22:02,862
אני אוהב דברים מתוקים.

347
00:22:17,138 --> 00:22:20,415
ובכן, ארגון סודי
בתוך המסדר.

348
00:22:24,928 --> 00:22:27,837
הסיבה היחידה שאני אומר לך
זה בגלל, ובכן,

349
00:22:27,904 --> 00:22:30,177
אנחנו די תקועים ביחד
ביומיים הקרובים,

350
00:22:30,244 --> 00:22:32,919
ואני לא יכול להרשות לעצמי לבזבז זמן
על ידי שמירתך בחושך.

351
00:22:34,155 --> 00:22:36,329
וואי, תודה.

352
00:22:36,998 --> 00:22:39,405
אני שייך לעלית.

353
00:22:39,472 --> 00:22:40,207
מעולם לא שמעתי על זה.

354
00:22:41,478 --> 00:22:42,314
זה קיים מההתחלה
של המסדר.

355
00:22:43,684 --> 00:22:45,858
בדיוק כמו המסדר,
החברים הם דוריים,

356
00:22:45,925 --> 00:22:47,629
פועל במשפחה.

357
00:22:47,696 --> 00:22:51,073
אנחנו צדים פאות כמו כולם,
אבל אנחנו מאומנים להתמודד עם
קדמונים.

358
00:22:52,009 --> 00:22:54,249
הצלחת לדקור
העתיק הזה?

359
00:22:54,317 --> 00:22:55,353
עשיתי זאת.

360
00:22:56,356 --> 00:22:57,426
אבל זה לא עשה זאת
כל דבר אליו.

361
00:22:57,492 --> 00:22:59,432
זה פשוט הוציא את היתד
והשליך אותו הצידה.

362
00:23:01,036 --> 00:23:04,347
אם אנשים במסדר, אנשים
כמוך,
לדעת על הקדמונים,

363
00:23:04,413 --> 00:23:05,516
למה זה לא ידוע?

364
00:23:06,386 --> 00:23:07,890
לא לדעת זה מסוכן.

365
00:23:09,495 --> 00:23:10,765
הקדמונים נדירים.

366
00:23:11,668 --> 00:23:13,807
הם לא בדרך כלל
להעסיק את המסדר.

367
00:23:14,710 --> 00:23:15,914
אבל איך הורגים אותם?

368
00:23:22,869 --> 00:23:24,039
תודה לך.

369
00:23:28,852 --> 00:23:30,591
יש רק על דבר זה
יהרוג אותם.

370
00:23:31,962 --> 00:23:33,935
יתד מעוצב מא
עץ ליבנה קוץ

371
00:23:34,002 --> 00:23:35,305
שצומח בעולם האחר.

372
00:23:36,509 --> 00:23:38,950
כן, אז אתה יכול לדמיין
לא קל להשיג את החרא הזה.

373
00:23:40,621 --> 00:23:42,326
יש לי אחד.

374
00:23:43,062 --> 00:23:44,366
העתיק הזה העלה אקדח.

375
00:23:44,433 --> 00:23:47,274
כל עוד הם נוגעים במשהו,
הם יכולים להעלות באוב.

376
00:23:48,479 --> 00:23:48,879
הם חזקים, אייבי.

377
00:23:50,485 --> 00:23:53,226
יש לך מזל שברחת
מהם
רק עם פצע בשר.

378
00:23:54,897 --> 00:23:57,506
העובדה שזה יצא על
רחוב
וצוד אותך אמצעים
משהו.

379
00:23:58,776 --> 00:24:01,383
איבדנו שלושה מיומנים
הזמינו חברים מאז מאי.

380
00:24:04,894 --> 00:24:06,666
עקבנו
תנועה של הפה,

381
00:24:06,733 --> 00:24:08,605
לפחות למאה יש
סיים כאן.

382
00:24:13,520 --> 00:24:16,463
יש שער אל
עולם אחר
בניו אורלינס.

383
00:24:17,466 --> 00:24:17,933
איך אתה יודע את זה?

384
00:24:18,902 --> 00:24:20,273
האליטה מכירה ערים
השערים בפנים,

385
00:24:21,778 --> 00:24:24,219
אבל אנחנו לא יודעים את המדויק
מיקום
או מי שומר עליהם.

386
00:24:25,222 --> 00:24:27,061
אתה לא שומר במקרה
שער, נכון?

387
00:24:28,532 --> 00:24:31,039
כי זה יעשה
העבודה שלי הרבה יותר קלה.

388
00:24:38,161 --> 00:24:40,200
האם אי פעם תוהה מה זה היה
להיות כמו
להיות אחד מהם?

389
00:24:40,668 --> 00:24:41,638
לא.

390
00:24:43,009 --> 00:24:44,179
יש להם מזל.

391
00:24:46,018 --> 00:24:47,254
מעולם לא הייתה לנו הזדמנות.

392
00:24:47,321 --> 00:24:49,127
נולדנו לתוך זה.

393
00:24:53,005 --> 00:24:54,543
אתה יודע מה קורה,
נכון?

394
00:24:54,610 --> 00:24:55,646
שוויון הסתיו.

395
00:24:56,783 --> 00:24:59,224
השערים תמיד חלשים יותר
בזמן השוויון.

396
00:24:59,290 --> 00:25:00,561
הפא, הקדמונים
בא לכאן,

397
00:25:00,628 --> 00:25:02,433
הם יכולים להתכונן
למשהו שקשור לזה.

398
00:25:03,202 --> 00:25:04,172
אתה מאמין לי עכשיו?

399
00:25:04,940 --> 00:25:07,047
אולי אאמין לך,

400
00:25:07,114 --> 00:25:09,087
אבל זה לא אומר
אתה יכול לגנוב את הבייקון שלי.

401
00:25:11,861 --> 00:25:13,299
אני רוצה להראות לך משהו.

402
00:25:16,876 --> 00:25:18,347
מה אתה מנסה להראות לי?

403
00:25:20,253 --> 00:25:21,558
אם לא תשחרר אותי,
אז תעזור לי אלוהים...

404
00:25:21,624 --> 00:25:24,299
אתה כל כך מלא באיומים.

405
00:25:24,365 --> 00:25:25,536
תראה...

406
00:25:25,603 --> 00:25:26,573
תראה את המכונית הזאת.

407
00:25:30,317 --> 00:25:32,624
זה יותר טוב תיאו ג'יימס
או ג'נסן אקלס יוצא.

408
00:25:54,489 --> 00:25:56,495
- אל תעשה.
אנחנו חייבים לעשות משהו, רן.

409
00:25:58,066 --> 00:26:00,775
אני יודע כמה קשה לעמוד
כאן
ותן לזה לקרות,

410
00:26:02,981 --> 00:26:05,522
הוא יניח אותך ויזהר
כולם
לחשוב על מישהו אחר
הרג אותך.

411
00:26:05,588 --> 00:26:08,999
- מי זה הבחור הזה?
- אני לא יכול להדגיש מספיק

412
00:26:09,066 --> 00:26:12,610
כמה מסוכנים הקדמונים
ואתה לא מוכן להילחם
אחד.

413
00:26:13,512 --> 00:26:15,218
איך הכרת אותו
יהיה כאן?

414
00:26:17,056 --> 00:26:17,491
הייתי בעיר במשך
כשבוע.

415
00:26:19,665 --> 00:26:23,209
ולפני המבט החשוד הזה
על הפנים שלך
גדל ל"אפשר-לדקור את רן"
תראה,

416
00:26:23,275 --> 00:26:27,321
התייצבתי עם דיוויד ה
רגע
התחת העדין שלי דרך בזה
עיר.

417
00:26:28,457 --> 00:26:30,630
מצאתי את הממזר הזה אתמול בלילה,
עשה קצת מחקר.

418
00:26:32,001 --> 00:26:35,445
הוא רשום במלון הזה
בתור מרלון סנט סיירס.

419
00:26:36,148 --> 00:26:36,649
רגע... השם הזה.

420
00:26:37,919 --> 00:26:39,792
הוא סוג של
מפתח ענק בעיר.

421
00:26:40,460 --> 00:26:41,931
כן, הוא כן.

422
00:26:41,998 --> 00:26:43,302
חרא.

423
00:26:45,040 --> 00:26:49,320
הפאה מתחזה לבני אדם כולם
הזמן,
אבל אף פעם לא בציבור כזה
עמדה?

424
00:26:49,387 --> 00:26:52,764
הם לא מזדקנים כל כך קיימים
בעיני הציבור מסוכן עבור
אותם.

425
00:26:53,299 --> 00:26:54,469
מה לעזאזל?

426
00:26:55,238 --> 00:26:56,608
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש באחד.

427
00:26:56,676 --> 00:26:58,314
אני נראה כאילו אני יכול להשתמש
נשיקה על הלחי?

428
00:26:59,785 --> 00:27:00,721
אתה מוזר.

429
00:27:01,891 --> 00:27:03,295
אני חושב שאתה די אוהב
המוזרות שלי.

430
00:27:12,054 --> 00:27:13,225
אתה יודע שאני הורג פאה
למחייתו.

431
00:27:13,994 --> 00:27:15,331
לא היית צריך ללוות אותי הביתה.

432
00:27:15,933 --> 00:27:17,271
תקראו לי אבירי.

433
00:28:37,912 --> 00:28:40,353
תהיתי
אם היית מתכוון להופיע.

434
00:28:40,420 --> 00:28:41,823
לא בטוח מה אני
אמורים לעשות איתך

435
00:28:41,891 --> 00:28:43,227
כי אתה כבר יודע
את הדרך שלך ברחבי העיר.

436
00:28:43,294 --> 00:28:45,768
אני בטוח שיש מקומות
אתה יכול להראות לי.

437
00:28:51,753 --> 00:28:53,525
אתה לא יוצא הרבה, נכון?

438
00:29:03,287 --> 00:29:04,792
- שמעת את זה?
- כן.

439
00:29:28,464 --> 00:29:29,500
מה לעזאזל?

440
00:29:29,567 --> 00:29:31,105
היא לקחה ביס מהבחור הזה.

441
00:29:32,576 --> 00:29:35,685
היא הייתה אוכל פיות,
בגלל זה היא השתגעה.

442
00:29:35,752 --> 00:29:37,591
היא תמות עד חצות.

443
00:29:47,219 --> 00:29:48,189
יש לך את זה?

444
00:29:50,061 --> 00:29:52,334
היי, אל תשכח, אנחנו
צריך לדבר.

445
00:29:53,004 --> 00:29:53,973
כֵּן.

446
00:30:10,790 --> 00:30:12,094
זה לא נהיה קל יותר...

447
00:30:21,890 --> 00:30:23,294
הו, אלוהים,
כמעט הוציאו אותי על ידי א
טוסטוס.

448
00:30:24,965 --> 00:30:27,674
טוב שיש אותי בסביבה
מציל אותך מטוסטוס מטורף
נהגים.

449
00:30:30,716 --> 00:30:32,388
- אייבי?
- כן?

450
00:30:34,360 --> 00:30:36,801
כלומר, אתה לא חייב,
אבל אם תמשיך למשוך את זה כמו
זה,

451
00:30:36,868 --> 00:30:38,206
אני הולך להשיג הכל
סוגים של רעיונות.

452
00:30:43,956 --> 00:30:46,898
אנחנו כנראה צריכים לנקות את
אזור,
יהיו שוטרים

453
00:30:48,871 --> 00:30:50,041
יש לך חברה?

454
00:30:59,904 --> 00:31:02,077
היי! חזרת,
ולא ירו בך.

455
00:31:02,144 --> 00:31:03,916
- לא ירו בך שוב, נכון?
- לא.

456
00:31:03,982 --> 00:31:05,821
אתה יודע מה יש לי
חשב?

457
00:31:05,888 --> 00:31:09,031
הבחור הזה שהיה פה אחרון
לילה?
אני חושב שאתה רוצה להמשיך עם זה
אותו.

458
00:31:09,332 --> 00:31:10,736
מַה?

459
00:31:10,803 --> 00:31:12,006
יצאת איתו מהבית
אחרי שהוא כמובן פרץ פנימה.

460
00:31:13,679 --> 00:31:17,523
אני אומר לך מה, אתה
נקבות הן פריקים.
נקבות מהסוג שלי?

461
00:31:17,591 --> 00:31:21,301
אם תפרוץ, הם היו אוכלים אותך
לארוחת ערב.
ולא בצורה הכיפית.

462
00:31:21,368 --> 00:31:23,742
ראשית, אני לא חושב לשבור
לדירה של מישהו

463
00:31:23,809 --> 00:31:27,018
זה משהו להתעלף עליו.
ושנית, רן לא נשבר
ב

464
00:31:27,086 --> 00:31:29,425
כי מישהו עזב
החלון נפתח.

465
00:31:29,492 --> 00:31:30,863
לא עשיתי דבר כזה.

466
00:31:32,066 --> 00:31:34,474
אוקיי, יכול להיות שעשיתי את זה,
אבל הוא טיפס על קיר

467
00:31:34,540 --> 00:31:38,152
וזה סוג של...
למעשה, זה סוג של
מרשים.

468
00:31:38,219 --> 00:31:40,325
אני מתערב שזה אומר
הוא יכול לאסוף אותך ו...

469
00:31:40,392 --> 00:31:43,200
הו, אלוהים, טינק, באמת?

470
00:31:43,267 --> 00:31:46,109
הוא חבר במסדר
ואני לא מדבר על סקס
איתך.

471
00:31:46,611 --> 00:31:48,182
סקס זה טוב.

472
00:31:48,249 --> 00:31:49,252
שתוק, טינק.

473
00:31:49,319 --> 00:31:50,155
סקס זה כיף.

474
00:31:50,221 --> 00:31:52,127
סקס הוא הכי טוב מתי
זה אחד על אחד!

475
00:31:53,665 --> 00:31:55,069
זה לא ג'ורג'
שיר של מייקל?

476
00:31:55,136 --> 00:31:57,844
אוּלַי. אבל הוא טעה.
אני אוהב לחשוב שסקס הוא הטוב ביותר

477
00:31:57,911 --> 00:32:00,853
כשזה שלוש על שלוש או
משהו.
נראה יותר הרפתקני.

478
00:32:00,920 --> 00:32:02,090
לילה טוב, טינק!

479
00:32:16,868 --> 00:32:18,038
היי!

480
00:32:19,575 --> 00:32:23,922
היי! גרמת לי לדאוג, אייבי.
אנשים מדברים...

481
00:32:23,989 --> 00:32:25,527
והם אומרים שאני משוגע.

482
00:32:26,663 --> 00:32:29,172
טרנט אמר שסיפרת לדיוויד
שזה היה עתיק?

483
00:32:29,238 --> 00:32:30,442
והוא לא היחיד.

484
00:32:34,052 --> 00:32:36,125
ראיתי עוד עתיק
ברובע המחסנים.

485
00:32:36,193 --> 00:32:38,064
מרלון סנט סיירס,
מפתח ענק.

486
00:32:39,067 --> 00:32:41,006
פאי לא מייצרים את עצמם
ציבור כזה.

487
00:32:42,110 --> 00:32:43,581
אוקיי, אז, אני מתכוון,
למה אתה חושב שהם כאן

488
00:32:44,985 --> 00:32:47,292
אני חושב שאולי הם מתכננים
משהו עם השערים.

489
00:32:48,027 --> 00:32:50,000
אני לא יודע מה, אבל אני...

490
00:32:51,371 --> 00:32:52,039
מה?

491
00:32:53,277 --> 00:32:55,951
מה שאני עומד לומר לך
לא יכול להמשיך הלאה, בסדר?

492
00:32:56,018 --> 00:32:58,158
מותק, אני כספת של סודות.

493
00:33:00,766 --> 00:33:03,674
רן יודע על הקדמונים.
הוא חלק מהעלית.

494
00:33:04,745 --> 00:33:06,984
מה לעזאזל
האם העילית?

495
00:33:07,051 --> 00:33:09,090
סניף סודי במסדר
שנלחם בקדמונים.

496
00:33:10,027 --> 00:33:11,498
בגלל זה הוא כאן
בניו אורלינס.

497
00:33:12,802 --> 00:33:14,273
אוקיי, אז מה התוכנית?

498
00:33:15,343 --> 00:33:17,114
חשבתי על
לראות את מרל היום.

499
00:33:17,181 --> 00:33:18,652
אם מישהו יודע על השערים,
זאת היא.

500
00:33:21,026 --> 00:33:25,005
בפעם האחרונה ביקרת במרל
איתי,
היא קראה לך זונה ואת
זונה של השטן.

501
00:33:25,573 --> 00:33:27,546
הזונה של השטן?

502
00:33:29,117 --> 00:33:30,388
זה בעצם א
כותרת מרשימה.

503
00:33:31,525 --> 00:33:34,199
בסדר, בסדר, גם רני ילד
הולך איתך?

504
00:33:35,370 --> 00:33:37,376
לא. לא סיפרתי לו
עליה עדיין.

505
00:33:38,980 --> 00:33:41,521
אמא שלי תמיד נהגה לדבר
על הקדמונים כל הזמן.

506
00:33:41,588 --> 00:33:44,497
היא אמרה שהם ניהלו את
בתי משפט
בעולם האחר.

507
00:33:44,564 --> 00:33:48,241
היא אמרה שיש נסיך,
נסיכה, מלך ומלכה,

508
00:33:48,309 --> 00:33:50,381
וכי הם
שלט באבירים.

509
00:33:50,448 --> 00:33:54,527
מה אם הקדמונים כאן
רוצה לפתוח להם את השערים?

510
00:33:56,700 --> 00:33:58,238
זה יהיה רע מאוד.

511
00:33:59,508 --> 00:34:00,478
כֵּן.

512
00:34:38,358 --> 00:34:39,896
היי, הגעת לברייטון,
להשאיר הודעה.

513
00:34:39,963 --> 00:34:44,342
היי ברייטון, זה אייבי. אני כאן
אצלך
מקום שמחפש את אמא שלך.

514
00:34:44,410 --> 00:34:46,716
התקשר אליי בחזרה
כאשר אתה מקבל את זה. תוֹדָה.

515
00:35:00,758 --> 00:35:02,329
- בשבילך.
- למה?

516
00:35:02,396 --> 00:35:04,002
ראיתי את זה בדרכי לכאן
וחשב עליך.

517
00:35:06,776 --> 00:35:09,418
זה החלק שבו אתה לוקח
הוורד ממני.

518
00:35:11,156 --> 00:35:12,561
תוֹדָה.

519
00:35:15,368 --> 00:35:16,539
מה עשית היום?

520
00:35:18,980 --> 00:35:19,882
זו רק שאלה פשוטה.

521
00:35:21,053 --> 00:35:23,059
קניתי בייגנטים
וסידר את המלון

522
00:35:23,126 --> 00:35:24,395
ראינו את העתיק נכנס.

523
00:35:27,138 --> 00:35:28,943
מה אתה סוחב
בחבילת התיק הזה?

524
00:35:29,010 --> 00:35:30,815
ספרי לימוד. מחברות.

525
00:35:30,882 --> 00:35:31,952
ספרי לימוד?

526
00:35:33,222 --> 00:35:34,527
אני הולך לקולג'.
התמחות בסוציולוגיה.

527
00:35:36,031 --> 00:35:38,705
אתה עושה את זה ואת זה?
האם אתה מתכנן לעזוב את
להזמין?

528
00:35:40,343 --> 00:35:42,349
אני די בטוח שהדרך היחידה
אתה עוזב המסדר נמצא בגוף
תיק.

529
00:35:43,386 --> 00:35:44,924
אנשים עזבו את המסדר, אייבי.

530
00:35:46,161 --> 00:35:47,766
אני לא רוצה לעזוב,
אני רק רוצה לעשות יותר.

531
00:35:48,502 --> 00:35:49,905
אני רוצה להיות עובדת סוציאלית.

532
00:35:51,744 --> 00:35:53,884
אני לא חושב שאי פעם פגשתי
כל אחד כמוך.

533
00:35:53,951 --> 00:35:55,055
קִיסוֹס!

534
00:35:56,124 --> 00:35:57,596
ככה אתה מדבר עם גברת?

535
00:35:57,662 --> 00:35:59,167
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה?

536
00:35:59,234 --> 00:36:01,608
זה בסדר. הוא א
טמבל לכולם.

537
00:36:02,109 --> 00:36:03,112
לא כולם.

538
00:36:03,179 --> 00:36:03,614
הכלב שלך לא נחשב.

539
00:36:04,984 --> 00:36:07,592
אתה חייב לי. זהו הראשון
זמן
שכחת.

540
00:36:09,197 --> 00:36:10,333
שכחת מה?

541
00:36:10,701 --> 00:36:11,604
עוּגָה.

542
00:36:11,671 --> 00:36:13,075
עוגת השוקולד הארורה הטובה ביותר
היה לי אי פעם.

543
00:36:14,245 --> 00:36:15,950
הבחורה הזאת מביאה לי את זה
כל יום שני.

544
00:36:16,018 --> 00:36:18,525
אני מצטער.
אני אביא לך את זה מחר.
בְּסֵדֶר?

545
00:36:19,027 --> 00:36:19,995
כדאי לך.

546
00:36:25,145 --> 00:36:26,916
ולמה אני לא
הציעו משהו?

547
00:36:26,983 --> 00:36:29,390
אתה תצטרך להכיר
לי יותר טוב
לפני שתטעמו את העוגה שלי.

548
00:36:30,260 --> 00:36:31,864
זו הייתה הזמנה?

549
00:36:31,931 --> 00:36:33,737
לא לזה התכוונתי!

550
00:36:36,311 --> 00:36:37,549
יש לנו עבודה לעשות, קדימה.

551
00:36:51,624 --> 00:36:53,061
אתה מצפה ממני לעסוק בזה?

552
00:36:53,630 --> 00:36:54,900
זה דוקאטי.

553
00:37:00,618 --> 00:37:04,529
תראה, יש לי עבודה לעשות
זה לא כולל מעקב
פרי רגיל.

554
00:37:08,441 --> 00:37:09,778
אני לא חושב שאני אוהב אותך.

555
00:37:11,216 --> 00:37:12,419
אני בטוח שהטעם שלך מתוק

556
00:37:12,486 --> 00:37:14,693
בתור אחד מאותם בייגנטים
גרמת לי להתמכר.

557
00:37:15,763 --> 00:37:18,939
אבל יש לך בעיטה מטורפת.
אתה מחבב אותי.

558
00:37:19,006 --> 00:37:20,978
אתה פשוט לא מוכן
להודות בזה עדיין.

559
00:37:28,267 --> 00:37:29,237
אתה בא או לא?

560
00:37:34,653 --> 00:37:36,191
אתה תצטרך להחזיק מעמד,
מתיקות.

561
00:37:56,083 --> 00:37:58,089
שמתי עין
על החבר שלנו.

562
00:37:58,156 --> 00:38:00,330
בלילה הוא עוזב את המלון
והולך למועדון הזה.

563
00:38:04,442 --> 00:38:05,512
היית שם פעם?

564
00:38:05,578 --> 00:38:05,846
אני לא הולך להרבה מועדונים.

565
00:38:07,584 --> 00:38:11,764
עשיתי את עניין החגיגה לפני כן
מלאו לי 21,
שיגע את ההורים שלי.

566
00:38:12,433 --> 00:38:13,602
ההורים שלך עדיין בחיים?

567
00:38:14,070 --> 00:38:14,907
כֵּן. שֶׁלְךָ?

568
00:38:15,943 --> 00:38:17,581
ההורים האמיתיים שלי מתו
כשהייתי רק תינוק

569
00:38:17,648 --> 00:38:22,629
וההורים המאומצים שלי...
גם הם נעלמו.

570
00:38:24,803 --> 00:38:27,277
זה הוא. הפה שירה בי.

571
00:38:33,529 --> 00:38:35,235
אתה חושב שהסמטה הזו פועלת
מאחורי המועדון?

572
00:38:36,003 --> 00:38:37,307
רק דרך אחת לגלות...

573
00:38:51,550 --> 00:38:53,757
תישאר מאחור.
אתה לא אמור לצוד.

574
00:38:55,461 --> 00:38:56,431
היי.

575
00:38:58,236 --> 00:39:00,410
המסדר.
בטח מתחיל להיות נואש.

576
00:39:06,227 --> 00:39:08,199
תוציא אותו,
אין לנו זמן לזה.

577
00:39:21,506 --> 00:39:22,676
בֶּאֱמֶת?

578
00:39:42,904 --> 00:39:45,110
טוב... זה היה כיף.

579
00:39:45,177 --> 00:39:46,849
חשבתי שאמרתי לך
להישאר מאחור!

580
00:39:46,916 --> 00:39:49,322
רציתי לשמור לפחות אחד מהם
אותם בחיים
לפקפק בזה, אתה יודע.

581
00:39:50,493 --> 00:39:52,532
ראיתי את זה. נרתעת.
תן לי לראות, אייבי.

582
00:39:52,599 --> 00:39:54,538
אני בסדר. יֵשׁוּעַ.

583
00:39:54,605 --> 00:39:57,246
איך תרצה אם ארוץ
מסביב
מושך את החולצה למעלה?

584
00:39:57,313 --> 00:39:58,350
אני פאקינג אוהב את זה.

585
00:40:07,310 --> 00:40:08,279
אה, לא.

586
00:40:13,127 --> 00:40:14,966
- אתה רואה את ואל?
- לא.

587
00:40:18,242 --> 00:40:19,212
היי.

588
00:40:24,495 --> 00:40:25,364
איבדנו את טרנט הלילה.

589
00:40:26,468 --> 00:40:29,810
הוא נמצא ממש בחוץ
של בית הקברות סנט לואיס.

590
00:40:29,877 --> 00:40:33,455
הצוואר שלו... נשבר.

591
00:40:34,625 --> 00:40:35,762
בין היתר.

592
00:40:35,828 --> 00:40:36,397
הוא עונה.

593
00:40:37,567 --> 00:40:39,005
הוא הרביעי שמת
בעוד חמישה חודשים.

594
00:40:39,673 --> 00:40:40,476
האם האחרים עונו?

595
00:40:40,743 --> 00:40:42,449
לא.

596
00:40:42,516 --> 00:40:48,166
מעכשיו ועד להודעה חדשה,
כולכם תעבדו בו
קבוצות של שניים.

597
00:40:49,537 --> 00:40:50,506
אף אחד לא צד לבד.

598
00:40:52,011 --> 00:40:53,682
תישאר בטוח בחוץ.

599
00:40:55,320 --> 00:40:56,290
קִיסוֹס.

600
00:41:01,305 --> 00:41:02,642
איפה היית הלילה?

601
00:41:02,709 --> 00:41:04,682
יצאתי עם רן.
- איפה?

602
00:41:04,748 --> 00:41:06,186
התחלנו ליד כיכר ג'קסון

603
00:41:06,253 --> 00:41:07,457
ואז ירד למטה
למחוז העסקים.

604
00:41:08,292 --> 00:41:10,065
נתקלנו בשלוש פאות.

605
00:41:10,132 --> 00:41:13,307
אז לא היית ברובע
הערב
חוץ מההתחלה שלך
משמרת?

606
00:41:13,374 --> 00:41:16,484
לא. למה אתה שואל אותי את זה?

607
00:41:16,551 --> 00:41:17,621
רק בודק.

608
00:41:18,590 --> 00:41:19,560
זה הכל.

609
00:41:26,881 --> 00:41:28,219
גם אני חייב ללכת.

610
00:41:31,428 --> 00:41:32,732
אני אתקשר אליך מחר.
- בסדר.

611
00:41:37,614 --> 00:41:38,416
אתה וואל קרובים?

612
00:41:39,854 --> 00:41:41,491
היא האדם הראשון שהכנתי
כשעברתי לכאן.

613
00:41:43,064 --> 00:41:45,805
כל אחד מהחברים האלה
נהרג
יכלו להיות שומרים של
שער.

614
00:41:46,774 --> 00:41:48,647
כולם היו מיומנים מאוד.

615
00:41:48,714 --> 00:41:51,956
אם הפה ידע לכוון אותם
אז זה אומר מישהו בפנים
המסדר

616
00:41:52,024 --> 00:41:53,194
יכול לעזור לפאה.

617
00:41:56,103 --> 00:41:59,078
איך הבטן שלך?
בלי שטויות.

618
00:42:00,348 --> 00:42:02,388
זה קצת עדין,
אבל זה לא עניין גדול.

619
00:42:04,360 --> 00:42:05,698
מה שלומך... כאן למעלה?

620
00:42:08,506 --> 00:42:10,947
טרנט לא תמיד היה קל
להסתדר עם,

621
00:42:11,013 --> 00:42:12,251
אבל לעולם לא הייתי מאחל לו מותו.

622
00:42:13,822 --> 00:42:16,330
אתה חושב שדיוויד יודע
יותר ממה שהוא מוציא
שם?

623
00:42:17,132 --> 00:42:18,469
הכל צריך להיות מחובר.

624
00:42:18,536 --> 00:42:21,511
הפאיות הנודדות לכאן,
club FLUX.

625
00:42:21,579 --> 00:42:23,785
משהו יורד.
אנחנו צריכים להיכנס לשם.

626
00:42:29,903 --> 00:42:32,544
היי, אייבי. זאת ברייטון.
קיבלתי את הודעתך.

627
00:42:32,612 --> 00:42:33,381
אני לא מאמין
מה קרה לטרנט.

628
00:42:34,785 --> 00:42:36,924
אנחנו בטקסס עכשיו,
אבל מחר נהיה בבית.

629
00:42:36,991 --> 00:42:38,329
ובבקשה היזהר!

630
00:42:42,441 --> 00:42:43,511
אתה נראה כאילו אתה יוצא
טרולים בשביל סקס.

631
00:42:45,216 --> 00:42:48,426
כמו הסוג המלוכלך והמגעיל הזה
מסתיים
עם מגוון רחב של מחלות מין.

632
00:42:49,061 --> 00:42:49,830
תודה על ההשקעה.

633
00:42:50,766 --> 00:42:51,168
אתה בטוח שזה חכם?

634
00:42:52,772 --> 00:42:54,510
אם יש שם קדמונים,
אייבי,
אתה לא צריך להיות לידם.

635
00:42:56,985 --> 00:42:58,957
זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו
של לגלות מה הם למעלה
ל.

636
00:43:00,629 --> 00:43:02,134
רן כאן והוא לא יכול לראות אותך.

637
00:43:02,201 --> 00:43:02,736
אני לא מפחד ממנו.

638
00:43:03,872 --> 00:43:05,176
לא אמרתי שאתה כן
מפחד ממנו.

639
00:43:06,613 --> 00:43:07,717
לְהִתְנַהֵג.

640
00:43:08,252 --> 00:43:09,555
אני לא תמיד?

641
00:43:19,720 --> 00:43:20,588
זה שגוי.

642
00:43:21,893 --> 00:43:24,968
זו השמלה היחידה שיכולתי
ללבוש.
ואל גרם לי לקבל את זה,

643
00:43:25,035 --> 00:43:26,540
מעולם לא לבשתי אותו לפני כן.

644
00:43:26,606 --> 00:43:27,543
הו, מתיקות.

645
00:43:29,282 --> 00:43:30,986
עשית טעות בסך הכל
הדרכים הנכונות.

646
00:43:32,156 --> 00:43:33,862
איך לכל הרוחות
האם אשים לב

647
00:43:33,929 --> 00:43:34,898
כשאתה נראה ככה?

648
00:43:38,275 --> 00:43:39,780
את ממש יפה,
אייבי.

649
00:43:43,959 --> 00:43:45,028
מה זה היה?

650
00:43:45,095 --> 00:43:45,630
אני... יש לי חתול.

651
00:43:46,768 --> 00:43:48,138
זה כנראה דפק
משהו נגמר.

652
00:43:48,205 --> 00:43:49,777
זה ישן, ומעצבן.
הולך למות בקרוב.

653
00:43:49,843 --> 00:43:50,946
כדאי שנצא לדרך.

654
00:44:05,323 --> 00:44:06,493
אתה נושא, נכון?

655
00:44:08,466 --> 00:44:10,305
לעזאזל. זה מה
פנטזיות עשויות.

656
00:44:12,210 --> 00:44:13,380
אתה מוכן?

657
00:44:14,149 --> 00:44:15,320
אתה?

658
00:44:48,552 --> 00:44:49,890
אתה רואה את מה שאני רואה?

659
00:44:51,561 --> 00:44:53,767
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה בני אדם
ופאה ביחד.

660
00:44:57,245 --> 00:44:58,415
לְחַרְבֵּן!

661
00:45:04,266 --> 00:45:05,370
מה אתה עושה?

662
00:45:07,174 --> 00:45:08,612
הוא ליד רחבת הריקודים.

663
00:45:10,385 --> 00:45:12,791
מה עושים עכשיו
מאז זה היה הרעיון הגאוני שלך?

664
00:45:13,360 --> 00:45:14,195
אנחנו פשוט משתלבים.

665
00:45:14,262 --> 00:45:15,667
שילוב פירושו קיום יחסי מין,

666
00:45:15,733 --> 00:45:18,274
או שלא שמת לב
זה מה שקורה מסביב
אותנו?

667
00:45:18,342 --> 00:45:21,050
אה, שמתי לב. תרקדי, אייבי.

668
00:45:27,569 --> 00:45:29,977
אתה עושה טוב,
אבל אני יודע שאתה יכול לעשות יותר טוב.

669
00:45:31,581 --> 00:45:32,952
נסה לפקוח עין
העתיק.

670
00:46:25,443 --> 00:46:29,287
זָהִיר. אני יודע היטב
הוא לא שכח את הפרצוף הזה של
שלך.

671
00:46:59,512 --> 00:47:04,894
תגיד לי כן... ואני אעשה
כל דבר...
כל מה שאתה רוצה.

672
00:47:09,675 --> 00:47:11,714
מרלון כאן.
אנחנו צריכים לעלות לשם.

673
00:47:12,316 --> 00:47:14,055
זה מסוכן מדי.

674
00:47:14,122 --> 00:47:16,763
אם הוא חושד שאתה עם
להזמין,
אני לא אוכל להיכנס אליך
זמן.

675
00:47:17,532 --> 00:47:19,270
אני לא צריך את רשותך.

676
00:47:20,373 --> 00:47:21,410
הו, אני יודע מה אתה צריך.

677
00:47:27,863 --> 00:47:30,370
זה טוב.
כמה זה יעשה, רומן?

678
00:47:31,340 --> 00:47:33,011
חמש, ברגע שזה יתבצע...

679
00:47:33,079 --> 00:47:36,221
אין לנו עוד הרבה זמן.
אנחנו לא יכולים לאכזב אותו.

680
00:47:36,288 --> 00:47:40,601
אנחנו יודעים את המיקום,
הממזר נשבר.

681
00:47:40,668 --> 00:47:42,273
לא ניכשל הפעם.

682
00:47:51,166 --> 00:47:53,205
קטן, אתה נראה קצת אבוד.

683
00:47:54,342 --> 00:47:56,013
רק חיפשתי
השירותים.

684
00:47:56,616 --> 00:47:57,719
אתה יודע איפה זה?

685
00:47:57,786 --> 00:48:01,396
זה לא השירותים.
מה שמך?

686
00:48:02,166 --> 00:48:02,433
אנה.

687
00:48:03,904 --> 00:48:08,484
שם קטן ומטופש.
מושלם עבור קטן טיפש
אֶנוֹשִׁי.

688
00:48:22,727 --> 00:48:25,435
הפעלת את אזעקת האש?
היה לי שליטה לגמרי.

689
00:48:25,502 --> 00:48:28,110
בטח שכן. זה נראה כמו
עמדת להיות הפופ שלו
טארט.

690
00:48:28,177 --> 00:48:29,547
אני חושב שהם יודעים
איפה השער.

691
00:48:30,685 --> 00:48:32,556
אם הם עושים זאת ואנחנו לא,
אנחנו דפוקים.

692
00:48:32,624 --> 00:48:33,727
אנחנו לא יכולים ללכת לדוד?

693
00:48:33,794 --> 00:48:35,030
מה אם דוד הוא האחד
לעבוד איתם?

694
00:48:35,800 --> 00:48:37,438
אתה רציני? זה יכול להיות אני.

695
00:48:37,504 --> 00:48:40,781
הם ירו בך. אני לא חושב
הם היו יורים
האדם שעוזר להם.

696
00:48:40,848 --> 00:48:42,519
אני לא סומך
כל חבר אחר במסדר,

697
00:48:42,586 --> 00:48:43,589
מלבד אולי ג'רום.

698
00:48:43,657 --> 00:48:44,827
ג'רום היה
נחשב אמין?

699
00:48:44,893 --> 00:48:47,267
הוא מרושע מדי
להיות מושפע מהפאה.

700
00:48:47,334 --> 00:48:49,072
אני מניח שהלילה לא היה
חזה מוחלט.

701
00:48:49,140 --> 00:48:52,349
אתה צודק, זה לא היה.
כי אני אדיר.

702
00:48:52,416 --> 00:48:55,625
כאילו שמתי את היראה
עם הכמה. תודו בזה.

703
00:48:56,696 --> 00:48:57,665
אתה יודע במה אני מודה?

704
00:48:57,732 --> 00:48:59,035
הַמתָנָה.

705
00:48:59,102 --> 00:49:01,410
אני מודה שהרגשת מתוק כמו
משי
נגד האצבעות שלי

706
00:49:01,476 --> 00:49:02,947
כשהיתה בידי
בין הירכיים האלה...

707
00:49:03,014 --> 00:49:06,090
פעלתי, יהיר אתה,
חשיבות עצמית, אמא...

708
00:49:06,157 --> 00:49:10,069
שטויות! אתה משחק
כאילו כלום לא קרה ביניהם
אותנו.

709
00:49:10,135 --> 00:49:12,409
נדלקת בשבילי
כמו זיקוקים ארור.

710
00:49:13,379 --> 00:49:17,090
מה העסקה?
אתה עדיין אוהב אותו?

711
00:49:17,759 --> 00:49:18,895
האקס שלך?

712
00:49:19,832 --> 00:49:23,409
חלק ממני... תמיד יהיה,
אבל לא.

713
00:49:26,786 --> 00:49:27,454
אני לא מבין את זה אז.

714
00:49:28,657 --> 00:49:32,068
למה אתה רוצה אותי?
אתה בקושי מכיר אותי.

715
00:49:33,439 --> 00:49:37,986
מה שאני יודע זה
אם אתה רוצה משהו, אתה הולך
בשביל זה.

716
00:49:38,052 --> 00:49:41,162
אני רוצה לדעת את הסיפור שלך.
אני רוצה להכיר אותך.

717
00:49:41,229 --> 00:49:43,636
אני רוצה... הו, תזדיין!

718
00:50:17,103 --> 00:50:18,374
בואו לא נמהר קדימה.

719
00:50:20,045 --> 00:50:22,653
אבל אל תתנו לנו לקחת שלושה
צעדים
חזרה מזה, בסדר?

720
00:50:36,561 --> 00:50:39,337
- לא יכול להכין את הקפה שלנו בבוקר
דייט, סליחה.
- בסדר.

721
00:50:42,512 --> 00:50:45,053
אייבי, בוא נתכנס.
אתה יכול לפגוש אותי לקפה?

722
00:50:45,120 --> 00:50:46,290
כָּך?

723
00:50:48,129 --> 00:50:49,600
הכרתי בחור.

724
00:50:49,667 --> 00:50:50,904
עשית?

725
00:50:50,971 --> 00:50:52,542
- הוא עובד איתי.
- הוא חמוד?

726
00:50:54,080 --> 00:50:57,925
אני לא חושב שזה חמוד
מילה חזקה מספיק כדי לתאר
אותו.

727
00:50:57,992 --> 00:50:59,630
אז הוא לוהט. ואת מחבבת אותו.

728
00:51:01,068 --> 00:51:03,609
יש לי מקרה מטורף של אינסטה-תאווה
כשזה מגיע אליו,

729
00:51:03,676 --> 00:51:06,384
אבל במובן מסוים,
אנחנו סוג של זרים.

730
00:51:07,821 --> 00:51:10,128
אתה יודע, אנשים בדרך כלל
זרים
כשהם נפגשים

731
00:51:10,195 --> 00:51:12,602
ואז הם מכירים כל אחד
אחר
דרך, אני לא יודע, היכרויות.

732
00:51:14,174 --> 00:51:18,219
אני לא יודע אם הוא מעוניין
בדייט או סתם בהתחברות.

733
00:51:18,286 --> 00:51:19,724
אני אפילו לא יודע
אם אני מעוניין בדייט.

734
00:51:19,790 --> 00:51:22,632
ואז מה הבעיה?
אם שניכם רוצים, לכו על זה.

735
00:51:26,678 --> 00:51:30,390
הבחור האחרון שיצאתי איתו,
הבחור היחיד שהייתי איתו...

736
00:51:32,596 --> 00:51:33,632
הוא מת.

737
00:51:36,073 --> 00:51:37,243
מַה?

738
00:51:37,778 --> 00:51:38,747
הוא...

739
00:51:40,921 --> 00:51:44,565
הוא מת עם ההורים המאמצים שלי
בתאונת דרכים.

740
00:51:44,632 --> 00:51:47,607
אני מבין, אתה לא לגמרי
מוכן להמשיך הלאה.

741
00:51:47,674 --> 00:51:52,388
אני חושב שאני מוכן להמשיך הלאה,
אבל זה לא בסדר?

742
00:51:52,456 --> 00:51:54,996
האם אני בוגד בו איכשהו?

743
00:51:55,063 --> 00:51:56,835
הו מותק,
זה לא בוגד בו.

744
00:51:56,901 --> 00:51:58,874
אם הוא דאג לך,
הוא לא ירצה אותך

745
00:51:58,942 --> 00:52:02,017
לעולם לא לצאת
עם בחור אחר או להתאהב
שוב.

746
00:52:02,084 --> 00:52:06,698
להמשיך הלאה זה הדבר הנכון
לעשות...
אבל אתה סומך עליו?

747
00:52:08,069 --> 00:52:10,610
כן... אני סומך עליו.

748
00:52:12,883 --> 00:52:13,953
נתראה בכיתה.

749
00:52:15,290 --> 00:52:17,864
ותודה על הקפה.
- אתה מוזמן.

750
00:52:30,770 --> 00:52:32,408
- אייבי?
-זאת תהיה אני.

751
00:52:33,411 --> 00:52:35,016
אני פשוט מופתע
אתה קורא לי.

752
00:52:35,852 --> 00:52:36,821
אתה עסוק?

753
00:52:57,951 --> 00:52:58,921
תתרגלו לזה.

754
00:53:01,161 --> 00:53:02,464
חברתי ברייטון גרה כאן.

755
00:53:02,532 --> 00:53:04,037
אמא שלה מרל
עבד בעבר עבור המסדר.

756
00:53:04,103 --> 00:53:07,346
היא הייתה די גבוה.
היא אולי יודעת איפה השער
הוא.

757
00:53:08,617 --> 00:53:10,856
אתה ידעת את זה האישה הזו
יכול להגיד לנו את המיקום?

758
00:53:10,923 --> 00:53:12,996
כֵּן. אבל לא עשיתי זאת
בדיוק סומך עליך

759
00:53:14,100 --> 00:53:15,470
אז אתה אומר לך
לסמוך עליי עכשיו?

760
00:53:20,886 --> 00:53:21,856
מרל נתפסה
הפאה פעם אחת.

761
00:53:23,227 --> 00:53:25,635
הם נמאסו ממנה,
מאז היא לא הייתה אותו הדבר.

762
00:53:27,106 --> 00:53:31,184
לפעמים לא מתנהג נכון.
היא יכולה להיות נורמלית לחלוטין
או...

763
00:53:32,321 --> 00:53:33,859
היי, ברייטון!
תודה שראית אותי.

764
00:53:34,895 --> 00:53:37,336
זה רן.
הוא חלק מהמסדר.

765
00:53:37,403 --> 00:53:38,674
אתה חדש.

766
00:53:38,740 --> 00:53:41,683
כן גברתי. אני מקולורדו.
הרגע הועבר לכאן.

767
00:53:42,418 --> 00:53:43,421
אתה רחוק מהבית.

768
00:53:43,487 --> 00:53:44,625
זה שאני.

769
00:53:44,692 --> 00:53:45,962
אפשר לשאול מה תרצה לראות
אמא שלי על?

770
00:53:47,499 --> 00:53:50,810
איבדנו ארבעה חברי מסדר
תוך זמן קצר, ואנחנו חושבים...

771
00:53:50,876 --> 00:53:51,578
ייתכן שהם היו
שומרי השער.

772
00:53:53,217 --> 00:53:55,055
אנחנו חושבים שהפאים מנסים
לפתוח את השער כאן על
שוויון.

773
00:53:56,226 --> 00:53:57,831
מה יש לדוד
להגיד על זה?

774
00:54:00,238 --> 00:54:01,141
עוד לא סיפרנו לו.

775
00:54:02,311 --> 00:54:03,982
אם החברים הרגו
היו אפוטרופוסים,

776
00:54:04,049 --> 00:54:06,289
ואז מישהו בתוך המסדר
חייב להזין שמות ל-
fae.

777
00:54:07,761 --> 00:54:09,833
ואתה רוצה לדבר עם אמא שלי
לגבי מיקום השער?

778
00:54:11,204 --> 00:54:14,180
גם אם יש סיכוי קלוש
היא יכולה לספר לנו...

779
00:54:17,589 --> 00:54:18,760
היא בגן.

780
00:54:23,942 --> 00:54:26,984
- אמא...
אני יודע. יש לנו חברה,
מתוקה.

781
00:54:27,051 --> 00:54:30,228
אולי יש לי כמה עטלפים ב
מגדל פעמונים,
אבל אני לא חירש.

782
00:54:31,733 --> 00:54:36,279
ובכן, שלום לך.
עבר זמן מאז שעברתי
ראיתי אותך.

783
00:54:36,346 --> 00:54:39,589
והבאת מישהו
חוץ מהדפוק הזה איתך.

784
00:54:40,258 --> 00:54:42,231
ואל. מרל, זה רן.

785
00:54:42,297 --> 00:54:45,173
אני יודע מי הוא. רנאלד אוונס.

786
00:54:46,744 --> 00:54:47,714
שמך המלא הוא רנאלד?

787
00:54:48,649 --> 00:54:51,926
למה אתה חושב שאני הולך לפי רן?
גברתי...

788
00:54:51,993 --> 00:54:55,603
או, תקראי לי מרל, מתוקה.

789
00:54:55,670 --> 00:54:57,576
אמא, הם כאן כדי לשאול אותך
משהו חשוב.

790
00:54:57,643 --> 00:55:01,923
אני יודע שהם כן.
למה שניכם לא מתיישבים?

791
00:55:01,989 --> 00:55:02,959
שוטר סקוואט.

792
00:55:04,530 --> 00:55:05,835
אני אביא לנו תה.

793
00:55:13,524 --> 00:55:14,694
אנחנו כאן...

794
00:55:14,761 --> 00:55:18,672
כמו שאמרתי, יקירי,
אני יודע למה אתה כאן.

795
00:55:18,740 --> 00:55:20,678
זה קשור לעלית.

796
00:55:20,746 --> 00:55:25,527
אני יודע עליהם הכל.
אם אתה כאן...

797
00:55:25,593 --> 00:55:27,967
כלומר הקדמונים
אינם טובים.

798
00:55:29,572 --> 00:55:30,073
אתה יודע על הקדמונים?

799
00:55:31,411 --> 00:55:34,085
אני יודע שלא כל הפיות רוצות
לאותו דבר.

800
00:55:35,523 --> 00:55:39,201
בן, גם אני יודע
למה אתה באמת כאן.

801
00:55:40,471 --> 00:55:41,943
העילית צדה את הקדמונים,

802
00:55:43,112 --> 00:55:44,952
אבל זה לא היחיד
חובה שיש לך.

803
00:55:48,061 --> 00:55:50,133
מה את רוצה לדעת, בובה?

804
00:55:50,200 --> 00:55:51,271
הם רוצים לדעת
איפה השער כאן.

805
00:55:52,541 --> 00:55:56,353
פעם הייתי אפוטרופוס.
אני יודע על הכל.

806
00:55:58,124 --> 00:56:01,100
המחלקות נהגו לאטום
במעלה השערים,

807
00:56:02,437 --> 00:56:04,175
הדם הנדרש כדי לפתוח אותם,

808
00:56:06,416 --> 00:56:07,452
הקריסטל שמרפא.

809
00:56:10,795 --> 00:56:12,334
ואז פגשתי את השידוך שלי.

810
00:56:14,707 --> 00:56:16,111
אז הם אומרים.

811
00:56:17,716 --> 00:56:19,087
אני באמת לא זוכר את היום ההוא.

812
00:56:19,154 --> 00:56:20,458
אמא, את יודעת
איפה השער?

813
00:56:21,896 --> 00:56:27,813
ילדה יקרה שלי,
אין רק שער אחד אצלנו
עיר.

814
00:56:27,880 --> 00:56:29,250
יש שניים.

815
00:56:31,791 --> 00:56:36,005
אתה בטוח? מעולם לא שמעתי
של שתי דלתות שנמצאות בעיר אחת.

816
00:56:37,576 --> 00:56:38,479
אחד נמצא בקודש,

817
00:56:40,117 --> 00:56:45,433
והשני נמצא במקום
איפה האווירה כזו
מעורערת

818
00:56:46,670 --> 00:56:49,712
אפילו לא בני האדם
או שהרוחות יכולות לנוח.

819
00:56:51,986 --> 00:56:54,125
הו, זה די פשוט, ילדה,
אני לא יודע כמה יותר ברור אני
יכול להיות.

820
00:56:54,192 --> 00:56:57,134
אבל נחזור לדברים החשובים יותר
דבר.
מצאת את זה כבר?

821
00:56:58,237 --> 00:56:59,274
אתה תצטרך למצוא את זה.

822
00:57:00,745 --> 00:57:03,620
אתה יודע מה יקרה
אם הם יבואו דרך השער הזה.

823
00:57:05,325 --> 00:57:06,830
אני יודע.

824
00:57:06,897 --> 00:57:10,976
אם הנסיך יעבור,
או הנסיכה, והם מוצאים
זה,

825
00:57:11,043 --> 00:57:13,316
הכל יבוטל, רנאלד.
הַכֹּל.

826
00:57:14,352 --> 00:57:15,355
אמא, מה את
מדברים על?

827
00:57:15,423 --> 00:57:18,297
אני מפחד מהשערים האלה
יישבר הפעם, רנאלד.

828
00:57:18,364 --> 00:57:19,635
זה ברוח.

829
00:57:19,702 --> 00:57:23,982
זה ממש בשיר של
ציפורים.
זה באדמה.

830
00:57:24,683 --> 00:57:26,489
הכל יבוטל.

831
00:57:27,426 --> 00:57:28,729
אתה חייב למצוא את החצי.

832
00:57:28,796 --> 00:57:29,933
חצייה? אמא, מה את
מדברים על?

833
00:57:30,000 --> 00:57:33,176
כי זה איום על הכל.
לכל דבר.

834
00:57:33,644 --> 00:57:34,680
הַכֹּל!

835
00:57:34,747 --> 00:57:35,917
אִמָא!

836
00:57:37,254 --> 00:57:39,963
אני מצטער, אבל אתה
שניים צריכים ללכת.

837
00:57:41,266 --> 00:57:42,269
אמא...

838
00:57:43,874 --> 00:57:45,613
חצאית? מה...

839
00:57:46,315 --> 00:57:48,020
אנחנו צריכים לעזוב.

840
00:57:48,087 --> 00:57:50,327
אני לא הולך לשום מקום עד אתה
ספר לי
מה באמת הולך לעזאזל
על.

841
00:57:51,664 --> 00:57:53,704
אני אגיד לך הכל,
אני לא הולך לעשות את זה כאן.

842
00:57:57,014 --> 00:57:58,952
אני אוהב לראות אותך במקומי.

843
00:57:59,020 --> 00:58:00,290
התחל עם החצאים.

844
00:58:03,634 --> 00:58:04,435
בחירה טובה.

845
00:58:05,506 --> 00:58:07,178
חציה זה ילד
של אדם ושל פאה.

846
00:58:08,482 --> 00:58:11,423
פעם היו אלפים,
אבל עכשיו נשארו רק כמה.

847
00:58:12,092 --> 00:58:13,029
למה יש כל כך מעט עכשיו?

848
00:58:14,299 --> 00:58:17,141
העבודה שלנו, של העלית,
זה לא רק לצוד
קדמונים.

849
00:58:17,208 --> 00:58:20,685
גם עלינו מוטלת החובה
של ציד החצאים.

850
00:58:21,621 --> 00:58:23,025
כמו להרוג אותם?

851
00:58:25,498 --> 00:58:28,274
כאשר שערי העולם האחר
נוצרו בקסם,

852
00:58:28,341 --> 00:58:32,754
הם נעשו כך עם
יכולת
להיסגר ולפתוח.

853
00:58:32,821 --> 00:58:36,599
עם זאת, ישנה פרצה,

854
00:58:36,666 --> 00:58:40,545
מעשה אחד שיכול לפתוח הכל
פתחים
ולעולם לא נוכל
לסגור אותם.

855
00:58:42,349 --> 00:58:44,924
אם הנסיך או הנסיכה
היו להוליד עם א
חציינג,

856
00:58:44,990 --> 00:58:48,769
הילד הנובע מכזה
איחוד
יבטל את הלחשים המקוריים

857
00:58:48,835 --> 00:58:50,040
יצירת הפתחים.

858
00:58:50,106 --> 00:58:51,276
חרא.

859
00:58:52,747 --> 00:58:53,516
זה כמו תינוק האפוקליפסה.

860
00:58:54,887 --> 00:58:57,194
יש לנו ראיות
יש חציצה בניו
אורלינס.

861
00:58:58,364 --> 00:59:01,073
האדם כנראה
אין מושג מה הם.

862
00:59:03,880 --> 00:59:07,258
הפה לא יכול אפילו לרחרח א
חציינג,
אלא אם כן הם מתקרבים אליהם
דם.

863
00:59:07,324 --> 00:59:08,427
איך מוצאים אותם?

864
00:59:10,032 --> 00:59:12,106
ובכן, רובם כן
במסדר.

865
00:59:13,276 --> 00:59:14,947
אתה מתכוון לחבר מסדר
קיים יחסי מין עם פאה

866
00:59:15,014 --> 00:59:16,351
לדעת מה הם היו?

867
00:59:16,418 --> 00:59:19,828
קבוע נוסף בין חצאים
זה שהם מאומצים.

868
00:59:20,631 --> 00:59:21,566
אני מאומצת.

869
00:59:22,737 --> 00:59:23,406
אתה לא אחד מהם, אייבי.

870
00:59:23,472 --> 00:59:24,977
איך אתה יודע?

871
00:59:25,044 --> 00:59:30,527
אמא ואבא האמיתיים שלך היו
נשואים באושר לפני שהם היו
נהרג.

872
00:59:32,098 --> 00:59:34,740
בנוסף, כשירו בך,
כי עתיק יומין היה
חש

873
00:59:34,807 --> 00:59:35,776
אם היית חצאי.

874
00:59:37,615 --> 00:59:39,287
אנחנו בודקים חברים
מההזמנה שלך עכשיו,

875
00:59:39,354 --> 00:59:44,737
עד כה למדנו את זה מיילס
מאומצת
ויש עוד אחד לפחות.

876
00:59:45,940 --> 00:59:47,478
וכשאתה מוצא את האדם הזה...

877
00:59:49,250 --> 00:59:50,855
אתה הולך להרוג אותם,
נכון?

878
00:59:52,025 --> 00:59:53,396
זה חלק מהעבודה שלי, אייבי.

879
01:00:04,027 --> 01:00:05,231
החבר הכי טוב שלי...

880
01:00:06,936 --> 01:00:11,918
שמו היה נוח קוב.
גדלנו ביחד, כאילו
אחים.

881
01:00:13,957 --> 01:00:14,927
מה קרה?

882
01:00:16,899 --> 01:00:17,969
הוא גדל במסדר.

883
01:00:20,008 --> 01:00:22,751
ממה שאספנו,
זה היה עמדת לילה אחד,

884
01:00:22,817 --> 01:00:23,787
אביו והפאה.

885
01:00:25,124 --> 01:00:26,461
היא הביאה את הילד אליו.

886
01:00:27,899 --> 01:00:32,412
האישה שאביו התחתן עם
קיבלה את נוח כשלה.

887
01:00:33,549 --> 01:00:35,756
אבל לא היה להם מושג
מה המשמעות של להיות חצאי.

888
01:00:39,166 --> 01:00:40,703
הוא ידע מה
הכשירו אותי לעשות.

889
01:00:44,215 --> 01:00:45,418
לא היו
סודות בינינו.

890
01:00:49,162 --> 01:00:50,333
זו הייתה תאונה.

891
01:00:53,877 --> 01:00:55,047
אבל זו הייתה אשמתי...

892
01:01:05,712 --> 01:01:07,317
הוצאתי יתד קוץ.

893
01:01:10,360 --> 01:01:12,834
היינו בחצר האחורית שלנו
מתברג.

894
01:01:12,901 --> 01:01:16,678
אבא שלי היה שם, וכך היה
חבר אחר באליטה,
קייל.

895
01:01:17,548 --> 01:01:19,420
נתתי לנוח להרים
יתד הקוץ.

896
01:01:21,928 --> 01:01:22,897
והוא חתך את עצמו.

897
01:01:24,669 --> 01:01:29,216
כאשר יתד קוץ חותך א
חציינג,
בועות הדם שלהם.

898
01:01:29,283 --> 01:01:30,687
הדם של נועה בעבע.

899
01:01:32,794 --> 01:01:35,970
אבא שלי ראה את זה ו...
כך גם קייל.

900
01:01:40,818 --> 01:01:41,786
נועה עזבה...

901
01:01:44,528 --> 01:01:48,206
ואני פשוט עמדתי שם...
בחצר האחורית הארורה ההיא.

902
01:01:50,580 --> 01:01:51,750
ואז קייל עזב.

903
01:01:53,990 --> 01:01:56,230
רציתי ללכת אחריהם,
אבל אבא שלי עצר אותי.

904
01:01:59,841 --> 01:02:01,078
ונוח מעולם לא הגיע הביתה.

905
01:02:03,987 --> 01:02:04,588
רן, אני כל כך מצטער.

906
01:02:06,461 --> 01:02:10,238
עד היום אני חושב על הכל
את הדברים
שיכולתי לעשות
אחרת.

907
01:02:10,305 --> 01:02:12,612
כאילו, אם אף פעם לא סיפרתי לו
על העילית,

908
01:02:12,679 --> 01:02:16,624
אז לעולם לא היה לי
יתד הקוץ שם בחוץ.

909
01:02:17,594 --> 01:02:18,664
הוא לעולם לא היה חותך את עצמו.

910
01:02:18,731 --> 01:02:20,837
מה קרה לו
לא הייתה אשמתך

911
01:02:22,843 --> 01:02:24,582
לא עצרתי אותם
מהרג אותו!

912
01:02:24,649 --> 01:02:26,488
מה שקרה היה נורא,

913
01:02:27,992 --> 01:02:30,400
ויש הרבה דברים
זה היה יכול להיעשות
אחרת,

914
01:02:30,466 --> 01:02:32,606
אבל אני בספק
היה משנה את התוצאה.

915
01:02:36,919 --> 01:02:37,922
נתתי לו למות.

916
01:02:46,146 --> 01:02:48,687
אני אף פעם לא רוצה להיות
במצב הזה שוב.

917
01:04:11,903 --> 01:04:13,675
אני אוהב את איך שאתה מסתכל עליי...

918
01:05:07,001 --> 01:05:08,339
אופים כמה בראוניז

919
01:05:09,041 --> 01:05:10,010
אני בראוניז

920
01:05:10,378 --> 01:05:11,949
טינק?

921
01:05:12,016 --> 01:05:15,828
אתה מפריע לי בזמן.
ואתה יודע שאפייה היא האני שלי
זמן.

922
01:05:15,895 --> 01:05:18,202
כשמצאתי אותך ליד
בית קברות,
כמה אתה רחוק מהשער
היו?

923
01:05:19,640 --> 01:05:22,247
אמרתי לך, אני אפילו לא
לזכור
מגיע דרך השער.

924
01:05:22,314 --> 01:05:24,420
האם ידעת
היו שני שערים ב
עיר?

925
01:05:26,092 --> 01:05:28,399
לא. מעולם לא
היו שני שערים.

926
01:05:29,670 --> 01:05:31,809
מרל אמרה שיש
שני שערים בעיר,

927
01:05:31,876 --> 01:05:33,514
אחד במקדש ישן,

928
01:05:33,581 --> 01:05:36,590
והשני במקום שבו
"שום רוח או בני אדם לא יכלו
לנוח."

929
01:05:36,657 --> 01:05:38,429
שני שערים יהיו רעים מאוד.

930
01:05:38,797 --> 01:05:40,201
כֵּן.

931
01:05:43,845 --> 01:05:45,115
אתה יודע על חצאים?

932
01:05:46,854 --> 01:05:47,423
למה לא סיפרת לי
עליהם קודם?

933
01:05:49,127 --> 01:05:51,167
עם מידע כזה
היה מאוד מועיל

934
01:05:51,234 --> 01:05:53,174
מאז שאני מניח
אתה מודע למה שיכול
לקרות

935
01:05:53,240 --> 01:05:54,978
אם הנסיך או הנסיכה
מקבל אחיזה של חצי.

936
01:05:55,045 --> 01:05:56,951
הייתה לי עבודה אחת ונכשלתי.

937
01:05:57,018 --> 01:05:58,857
אתה לא מם אינטרנט.

938
01:05:58,924 --> 01:06:00,963
התפקיד שלי היה להרוס
השער בניו אורלינס.

939
01:06:01,264 --> 01:06:03,136
מַה?

940
01:06:03,204 --> 01:06:06,580
אם הדם של עתיק הוא
לשפוך
על הפתח מתוך ה
עולם אחר,

941
01:06:06,646 --> 01:06:08,319
זה הורס את הדלת.

942
01:06:08,385 --> 01:06:11,361
אם הדם של עתיק הוא
לשפוך
מבחוץ, הוא פותח את
דלת.

943
01:06:12,598 --> 01:06:14,872
הרסנו את כל השערים
בעולם האחר

944
01:06:14,938 --> 01:06:16,711
על ידי פיתוי קדמונים אליהם
ולהרוג אותם.

945
01:06:16,778 --> 01:06:18,917
אתה אומר את כל השערים
הפכו לחסרי תועלת?

946
01:06:19,920 --> 01:06:20,355
לא היה לנו מושג
היו כאן שני שערים.

947
01:06:22,427 --> 01:06:25,771
בגלל זה אף פעם לא הייתי
מודאג
על מה שקדמונים
ל,

948
01:06:25,838 --> 01:06:26,673
אבל אם יש להם
גילה שער שני,

949
01:06:28,211 --> 01:06:30,217
הם יפתחו את זה,
ויבואו האבירים
דרך.

950
01:06:30,285 --> 01:06:32,524
הם יביאו את הנסיכה
והנסיך ואתה...

951
01:06:33,427 --> 01:06:35,199
אתה לא רוצה שזה יקרה.

952
01:06:39,044 --> 01:06:41,351
הכל בסדר, מותק.

953
01:06:42,889 --> 01:06:47,168
הו, אני חייב ללכת. כן, לא.
אני אתקשר אליך ואודיע לך.

954
01:06:48,305 --> 01:06:49,275
ביי.

955
01:06:50,378 --> 01:06:52,049
אני כל כך מצטער
על שדפקתי אותך אתמול.

956
01:06:52,919 --> 01:06:54,490
היית עם הבחור
אתה רואה?

957
01:06:54,557 --> 01:06:58,803
אוקיי, בעצם הייתי צריך לישון
ב,
כי הוא העיף לי את הגב...

958
01:06:58,870 --> 01:06:59,973
אני מקבל את התמונה.

959
01:07:00,040 --> 01:07:02,381
- הבנתי, זה מספיק.
הוא פוצץ את זה.

960
01:07:02,447 --> 01:07:05,390
כאילו, אין לי יותר בחזרה.
חזרה נעלם, אבל...

961
01:07:14,750 --> 01:07:15,620
וואו.

962
01:07:16,556 --> 01:07:18,027
אני חושב שהרגע נכנסתי להריון.

963
01:07:19,365 --> 01:07:21,538
כל היום חיכיתי
כדי שתוכל לשלוח הודעה או להתקשר אליי.

964
01:07:22,942 --> 01:07:24,747
זה בסדר, אתה בחוץ
של תרגול,

965
01:07:24,815 --> 01:07:27,656
אבל אני רוצה לשמוע ממך
יום, לילה, בוקר.

966
01:07:27,723 --> 01:07:29,495
ואין לי שום בעיה
עם כל מי שיודע

967
01:07:29,562 --> 01:07:31,368
מה אתה ואני שנינו
התחילה.

968
01:07:33,206 --> 01:07:35,245
דיוויד, יש לך דקה?

969
01:07:36,315 --> 01:07:37,987
אני רוצה דקה?

970
01:07:38,054 --> 01:07:39,692
כֵּן. כן, אתה כן.

971
01:07:42,199 --> 01:07:42,434
מה אתה עושה?

972
01:07:44,005 --> 01:07:47,683
אנחנו צריכים לדבר איתו.
מצאתי כמה דברים. אמון
אותי.

973
01:08:03,430 --> 01:08:04,767
לא הזמנתי אותך.

974
01:08:06,305 --> 01:08:08,512
מה שנאמר בחדר הזה
לא הולך יותר.

975
01:08:08,579 --> 01:08:10,083
חם וברור.

976
01:08:10,150 --> 01:08:11,521
תעשה את זה מהר.

977
01:08:14,830 --> 01:08:17,271
והם מתכננים לפתוח
השער על יום השוויון על
יום רביעי.

978
01:08:17,739 --> 01:08:18,274
בעוד יומיים.

979
01:08:19,310 --> 01:08:21,518
היא לא משגעת אותך.
הם כאן.

980
01:08:21,584 --> 01:08:23,891
הם היו במועדון במרכז העיר
שעונה על פיות.

981
01:08:23,958 --> 01:08:26,699
אני מופתע שבעצם
ראה
פאה מאז שהיית כאן,

982
01:08:26,766 --> 01:08:28,973
כי אני די בטוח
הדבר היחיד שהיית
מתרכז ב

983
01:08:29,040 --> 01:08:30,445
זה איך להיכנס לזה
מכנסיים של ילדה.

984
01:08:30,511 --> 01:08:33,687
זו התבוננות לא צודקת,
דוד.
אני יכול לעשות ריבוי משימות.

985
01:08:35,793 --> 01:08:38,802
הקדמונים הולכים להיפתח
את השער
ואנחנו יודעים שיש שניים ב
עיר.

986
01:08:40,173 --> 01:08:42,447
וזה ליד בית הקברות
לא עובד יותר.

987
01:08:42,514 --> 01:08:44,820
איך לעזאזל אתה יודע
המיקום של השער הזה?

988
01:08:44,887 --> 01:08:47,361
האם זה משנה?
אני יודע גם על החצאים

989
01:08:47,428 --> 01:08:49,869
ומה יקרה אם ה
נסיך
או נסיכה מגיעה דרך
שער

990
01:08:49,935 --> 01:08:51,106
ומניחים את ידיהם על אחד.

991
01:08:51,173 --> 01:08:52,878
חצייה? מה לעזאזל
אתה מדבר על

992
01:08:52,945 --> 01:08:56,623
חצי אדם, חצי פאה.
אם לא תקשיב לי

993
01:08:56,689 --> 01:08:59,297
ולשים כל חבר שיש לך
בשער השני בעיר הזאת,

994
01:08:59,364 --> 01:08:59,865
הם הולכים לעבור,

995
01:09:01,136 --> 01:09:02,941
והאם אתה מאמין
בחצאים או לא,

996
01:09:03,009 --> 01:09:04,513
יהיה לנו
בלגן עצום על שלנו
ידיים.

997
01:09:05,683 --> 01:09:07,054
אם היא אומרת
שיש שני שערים

998
01:09:07,121 --> 01:09:08,191
ואחד מהם
לא עובד,

999
01:09:08,257 --> 01:09:10,330
אתה צריך לספר לי
איפה השער הזה.

1000
01:09:10,397 --> 01:09:13,005
משוך את המשאבים המזוינים שלך,
ושמור עליו עכשיו.

1001
01:09:14,108 --> 01:09:17,017
כולם חוץ ממך...
מחוץ לחדר.

1002
01:09:34,369 --> 01:09:36,074
אתה יודע מה
הדבר הרע באמת הוא?

1003
01:09:37,646 --> 01:09:39,919
מישהו במסדר
עובד עם הפה.

1004
01:09:40,922 --> 01:09:42,493
זה הדבר היחיד
זה הגיוני.

1005
01:09:43,396 --> 01:09:44,465
איך זה הגיוני?

1006
01:09:45,703 --> 01:09:48,077
כל החברים
אשר נהרגו היו
אפוטרופוסים.

1007
01:09:49,949 --> 01:09:53,492
יש את המועדון הזה
שבו שמעתי אמירה עתיקה

1008
01:09:53,560 --> 01:09:55,098
הם מכירים את
מיקום השער.

1009
01:09:57,071 --> 01:09:58,040
חרא קדוש.

1010
01:10:01,684 --> 01:10:04,492
אני חייב ללכת, אבל...
אני אתקשר אליך מאוחר יותר?

1011
01:10:17,431 --> 01:10:18,835
אתה יודע שמצאנו את הטלפון של טרנט.

1012
01:10:20,675 --> 01:10:23,583
יש תמונות שלך ושל רן,
מאת כיכר ג'קסון,

1013
01:10:23,650 --> 01:10:25,221
נראה קרוב מאוד.

1014
01:10:26,325 --> 01:10:27,494
ובכן, זה די מפחיד.

1015
01:10:27,561 --> 01:10:28,999
זה היה הלילה
הוא נהרג.

1016
01:10:30,771 --> 01:10:32,944
אתה יודע למה הוא לקח
התמונות האלה?

1017
01:10:34,148 --> 01:10:34,717
הוא לא בטח בך.

1018
01:10:36,020 --> 01:10:41,336
הוא דאג שתעשה זאת
להיות...
מושפע מהפאה.

1019
01:10:41,403 --> 01:10:43,008
למה לעזאזל
הוא חושב כך?

1020
01:10:44,077 --> 01:10:45,716
אני אצטרך להיות
בלי התלתן שלי בשביל זה.

1021
01:10:46,518 --> 01:10:48,659
משהו על העבר שלך, אייבי,

1022
01:10:48,725 --> 01:10:51,868
הצביע על הדברים
זה פשוט לא הסתדר.

1023
01:10:53,506 --> 01:10:56,615
מיילס, אני צריך לראות אותך. עַכשָׁיו.

1024
01:11:03,704 --> 01:11:04,907
לאן אנחנו הולכים?

1025
01:11:08,685 --> 01:11:11,259
להחזיק ידיים זה משהו ש
אנשים עושים
כשהם מחבבים זה את זה, אייבי.

1026
01:11:14,670 --> 01:11:17,110
לדוד יהיה
שני השערים נשמרו.

1027
01:11:17,177 --> 01:11:18,815
הוא לא מאמין
זה לא עובד

1028
01:11:18,882 --> 01:11:21,758
ולא מוכן להסתכן
עוזב
השני ללא שמירה.

1029
01:11:21,824 --> 01:11:23,128
איפה שמעת
לגבי השער השני לא
עובד?

1030
01:11:24,064 --> 01:11:27,307
ראיתי את מרל הבוקר.

1031
01:11:27,374 --> 01:11:29,547
היא אמרה את השער ליד
בית קברות
לא עבד יותר.

1032
01:11:29,614 --> 01:11:33,994
וכי כל השערים היו
נהרס
חוץ מהשני.

1033
01:11:34,060 --> 01:11:35,063
דוד אמר לך איפה זה?

1034
01:11:36,201 --> 01:11:37,337
אנחנו עומדים נכון
מולו.

1035
01:11:47,434 --> 01:11:48,671
בוא איתי הביתה, אייבי.

1036
01:11:51,613 --> 01:11:52,851
אני לא יודע...

1037
01:11:52,917 --> 01:11:54,923
אני לא הולך לקחת אותך
למקום שלי ולפנק אותך.

1038
01:11:56,127 --> 01:11:57,832
אם אתה לא רוצה את זה ממני,
ואז...

1039
01:11:57,899 --> 01:11:59,838
אני כן רוצה את זה ממך.
תָמִיד.

1040
01:12:01,844 --> 01:12:05,220
לעזאזל, זה כל מה שהייתי
חושב על
מאז הפעם הראשונה שלקחת א
להתנדנד לי.

1041
01:12:08,564 --> 01:12:10,035
אבל זה לא היחיד
דבר שאני רוצה.

1042
01:12:21,168 --> 01:12:23,877
יש משהו
אני רוצה להראות לך, לתת לך.

1043
01:12:28,757 --> 01:12:32,736
זה יתד קוץ,
אז אתה יכול להרוג אדם עתיק.

1044
01:12:37,451 --> 01:12:41,296
אני לא יכול להגיד שבחור אי פעם נתן
אותי
נשק של דקר מדהים
לִפנֵי.

1045
01:12:45,007 --> 01:12:48,450
להערב, בואו פשוט נהיה...
רגיל.

1046
01:12:49,587 --> 01:12:51,326
כמו האנשים האלה שאנחנו
ראה בדיינר.

1047
01:12:56,741 --> 01:12:58,414
אנחנו צריכים כנראה
שים את זה אז.

1048
01:13:42,446 --> 01:13:43,415
מוכנים למיטה?

1049
01:13:45,220 --> 01:13:48,363
זה ממש מאוחר.
אני לא מציע כלום,

1050
01:13:48,430 --> 01:13:49,935
פשוט תישאר איתי.

1051
01:13:51,573 --> 01:13:52,341
במיטה שלך?

1052
01:13:53,812 --> 01:13:56,956
זו מיטה גדולה.
כאילו שלושה אנשים יכולים לישון
שם.

1053
01:13:57,992 --> 01:14:00,165
ויש לי חולצה
אם אתה רוצה להחליף ל.

1054
01:14:20,693 --> 01:14:23,602
ללבוש את החולצה שלי אולי לא
היו אחד המבריקים שלי
רעיונות.

1055
01:14:25,775 --> 01:14:28,450
אני מנחש שמעולם לא לבשת
בגדים של בחור לפני?

1056
01:14:29,487 --> 01:14:32,562
שון ואני...
מעולם לא הגענו לנקודה הזו.

1057
01:14:36,273 --> 01:14:39,115
תרגישי בנוח,
אני אצא מיד.

1058
01:15:15,056 --> 01:15:16,561
אני שמח שאתה כאן.

1059
01:15:18,366 --> 01:15:19,335
אתה?

1060
01:15:19,770 --> 01:15:20,773
כֵּן.

1061
01:15:38,894 --> 01:15:40,666
זה כל מה שרציתי לשמוע.

1062
01:16:05,641 --> 01:16:06,576
מה אתה עושה?

1063
01:16:07,279 --> 01:16:08,617
מעיר אותך.

1064
01:16:10,455 --> 01:16:12,461
כולכם הסתבכתם איתי.

1065
01:16:14,267 --> 01:16:15,671
אתה מחבק.

1066
01:16:15,738 --> 01:16:16,874
נו-אה.

1067
01:17:10,033 --> 01:17:11,204
אלוהים, אתה יפה.

1068
01:18:09,512 --> 01:18:10,715
אני יכול לשמור אותך?

1069
01:18:22,517 --> 01:18:23,822
היי, מה לא בסדר?

1070
01:18:24,523 --> 01:18:25,393
אני חייב ללכת.

1071
01:18:26,028 --> 01:18:27,900
וואו. אייבי, דבר איתי.

1072
01:18:30,441 --> 01:18:33,885
התקדמנו מהר מדי?
פגעתי בך?

1073
01:18:34,922 --> 01:18:38,900
לא. לא פגעת בי...
עדיין לא.

1074
01:18:40,772 --> 01:18:41,708
טֶרֶם?

1075
01:18:42,344 --> 01:18:43,547
לא היית מתכוון.

1076
01:18:43,614 --> 01:18:44,583
אתה תבטיח לי
הכל יהיה בסדר,

1077
01:18:45,955 --> 01:18:48,061
ואז זה לא יהיה
כי אתה לא יכול לשלוט בזה.

1078
01:18:48,127 --> 01:18:50,668
תן לי להתלבש בכל זאת.
אני אקח אותך הביתה.

1079
01:18:50,735 --> 01:18:53,711
לא. אני לא צריך אותך
לעשות כל דבר.

1080
01:18:54,848 --> 01:18:58,291
אתה בחור נהדר,
אבל זה, מה שזה לא יהיה,

1081
01:18:58,359 --> 01:19:00,297
לא מתקדם יותר.

1082
01:19:00,365 --> 01:19:01,534
זו הייתה טעות.

1083
01:19:26,141 --> 01:19:29,117
היי, זה ואל.
השאר לי הודעה אחרי
ביפ.

1084
01:19:44,697 --> 01:19:47,706
פגישת חירום
של הצו

1085
01:19:52,854 --> 01:19:53,624
הו, אלוהים, מה קרה?

1086
01:19:55,128 --> 01:19:57,836
נתקלתי בפאה אתמול בלילה.
זה לא רצה לרדת בקלות.

1087
01:20:02,985 --> 01:20:03,854
מְשׁוּנֶה.

1088
01:20:04,222 --> 01:20:04,690
מַה?

1089
01:20:05,693 --> 01:20:07,364
אתמול אתה ורן
היו נועלים שפתיים,

1090
01:20:07,431 --> 01:20:08,735
והיום הוא
עומד שם,

1091
01:20:08,802 --> 01:20:10,741
נראה כמו שהוא רוצה לשים
אגרופו דרך הקיר.

1092
01:20:10,808 --> 01:20:13,817
זה סיפור ארוך.
ניסיתי להתקשר אליך קודם.

1093
01:20:14,553 --> 01:20:17,863
כן... אני מצטער.

1094
01:20:26,355 --> 01:20:30,033
עכשיו אנחנו יודעים שמחר בלילה,

1095
01:20:30,100 --> 01:20:33,911
ביום השוויון,
יכול מאוד להיות הפאה
אפוקליפסה.

1096
01:20:35,816 --> 01:20:37,756
יכול להיות שאנחנו מתמודדים
הקרב האולטימטיבי.

1097
01:20:39,294 --> 01:20:42,269
אנחנו לא יכולים לאפשר
עתיק ליד השער.

1098
01:20:43,406 --> 01:20:44,409
הדם שלהם יפתח אותו.

1099
01:20:46,381 --> 01:20:48,387
אנחנו צריכים לשמור עליהם,
לא משנה מה.

1100
01:20:50,060 --> 01:20:55,108
עם כל מה שנאמר,
לא יהיו סיורים
הערב.

1101
01:20:56,211 --> 01:20:59,487
אם יש לך משפחה,
אני מציע לך ללכת הביתה,

1102
01:20:59,555 --> 01:21:00,523
לבלות איתם זמן.

1103
01:21:01,761 --> 01:21:03,266
אם אין לך
מישהו מיוחד,

1104
01:21:04,335 --> 01:21:05,840
אני מציע לך להשתמש הערב
למצוא מישהו.

1105
01:21:07,044 --> 01:21:10,053
חלקכם לא יהיו
חוזר הביתה מחר בלילה.

1106
01:21:11,724 --> 01:21:12,894
זה הכל.

1107
01:21:16,238 --> 01:21:19,748
יש לכם תוכניות להערב?
אני לא יכול להבטיח שתקבל
מונח בכל זאת.

1108
01:21:20,985 --> 01:21:25,532
הממ... אני חושב שאני הולך
לראות את ההורים שלי, בסדר?

1109
01:21:48,401 --> 01:21:50,173
בשביל מישהו
מי כל כך חזק ואמיץ,

1110
01:21:51,243 --> 01:21:52,781
בחיים לא הייתי חושב
אתה תהיה כזה פחדן

1111
01:21:52,847 --> 01:21:53,917
כשזה באמת נחשב.

1112
01:21:53,984 --> 01:21:55,923
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

1113
01:21:56,491 --> 01:21:59,267
אז תגיד לי, אייבי.

1114
01:22:46,441 --> 01:22:48,514
כולנו איבדנו מישהו,
אייבי.

1115
01:22:50,587 --> 01:22:52,091
תגרום לי להבין.

1116
01:23:09,377 --> 01:23:11,516
אם תגיד לי לעזוב,
אני אלך. אני נשבע.

1117
01:23:13,857 --> 01:23:15,461
אני לא יורד
בלי לנסות.

1118
01:23:27,966 --> 01:23:30,340
אייבי, דבר איתי.

1119
01:23:35,187 --> 01:23:37,193
בדיוק לקחתי
סימן המסדר.

1120
01:23:38,965 --> 01:23:44,247
הייתי... אמור לפגוש את שון
במסעדה הזו בעיר

1121
01:23:45,351 --> 01:23:48,092
והתחפשתי לזה.

1122
01:23:51,971 --> 01:23:53,509
שמתי על זה...

1123
01:23:56,083 --> 01:23:57,822
שרשרת כסף

1124
01:23:57,889 --> 01:23:59,460
כי זה התאים לשמלה.

1125
01:24:03,606 --> 01:24:04,609
אני...

1126
01:24:07,016 --> 01:24:09,690
הורדתי את התלתן המגן שלי.

1127
01:24:15,073 --> 01:24:16,478
הייתי במטרו
וראיתי פאה.

1128
01:24:20,423 --> 01:24:22,295
היא בטח זיהתה אותי

1129
01:24:22,362 --> 01:24:28,414
כי כל מה שאני זוכר
האם היא עושה לי קו גג,

1130
01:24:29,617 --> 01:24:30,820
ממש בציבור.

1131
01:24:32,994 --> 01:24:34,465
לפני שהספקתי לעשות משהו...

1132
01:24:36,371 --> 01:24:37,674
הפאה הכריחה אותך.

1133
01:24:39,747 --> 01:24:42,589
אני לא זוכר שהיא אמרה לי
לקחת אותה לבית שלי.

1134
01:24:48,540 --> 01:24:52,920
אני רק זוכרת שהייתי בבית...

1135
01:24:55,762 --> 01:24:56,865
בסלון שלי.

1136
01:25:02,181 --> 01:25:03,920
אני זוכר...

1137
01:25:05,057 --> 01:25:08,901
לראות את אבא שלי... משקר
על הרצפה.

1138
01:25:11,643 --> 01:25:15,287
ההימור שלו...

1139
01:25:17,059 --> 01:25:18,831
היה בחזה שלו.

1140
01:25:23,947 --> 01:25:26,755
והפאה, היא למעשה
להכניס אותי דרך קיר.

1141
01:25:30,365 --> 01:25:32,271
אמא שלי ניסתה לעזור...

1142
01:25:36,016 --> 01:25:37,687
אבל הפאה חטפה את צווארה.

1143
01:25:44,407 --> 01:25:46,380
ואז שון הופיע...

1144
01:25:50,125 --> 01:25:51,061
מחפש אותי.

1145
01:25:56,243 --> 01:26:00,923
היא לא... הרגה אותו על הסף.

1146
01:26:02,896 --> 01:26:07,644
לא. היא שיחקה איתו.

1147
01:26:14,264 --> 01:26:15,433
זו אשמתי.

1148
01:26:16,704 --> 01:26:18,877
אני אחראי על הכל
מותם!

1149
01:26:18,944 --> 01:26:19,980
אייבי, לא...

1150
01:26:20,048 --> 01:26:22,021
הפיס הזה ניזון גם ממני...

1151
01:26:23,625 --> 01:26:25,898
היה מרוקן אותי
אם חבר מסדר אחר לא עשה זאת
הופיע.

1152
01:26:27,303 --> 01:26:29,743
הם לא הצליחו להבין
איך נכנסו הפה לבית.

1153
01:26:31,616 --> 01:26:33,454
לעולם לא יכולתי
לספר להם את האמת.

1154
01:26:41,646 --> 01:26:44,320
אני אפילו לא יודע
למה אני מספר לך את כל זה.

1155
01:26:44,387 --> 01:26:50,238
זה לא... הצדקה
על איך שהתנהגתי.

1156
01:26:50,305 --> 01:26:52,177
זה לא תירוץ.

1157
01:26:52,244 --> 01:26:53,782
אני יודע שאתה לא
עושה תירוצים.

1158
01:26:55,520 --> 01:26:57,493
עשית בחירה חרא
כשהיית צעיר.

1159
01:26:58,162 --> 01:26:59,633
אלוהים יודע שאני מבין.

1160
01:27:00,502 --> 01:27:01,973
זה לא אותו דבר.

1161
01:27:03,043 --> 01:27:07,256
זה לא?
החבר הכי טוב שלי נהרג

1162
01:27:07,323 --> 01:27:08,827
ועשיתי ליד
שום דבר שיעצור את זה.

1163
01:27:11,000 --> 01:27:13,140
אתה לא יכול להגיד לי
אני לא יכול להרגיש אשמה על מה
קרה.

1164
01:27:15,045 --> 01:27:19,459
אולי אף אחד מאיתנו
באמת יכולים לסלוח לעצמנו.

1165
01:27:20,595 --> 01:27:22,769
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
זה ללמוד מהטעויות שלנו

1166
01:27:24,173 --> 01:27:24,942
ולא להכין אותם שוב.

1167
01:27:26,279 --> 01:27:30,592
איבדתי את כל מי שאהבתי.
איבדתי את כולם.

1168
01:27:30,660 --> 01:27:32,231
לא איבדת אותי.

1169
01:27:32,297 --> 01:27:33,702
אבל מה אם?

1170
01:27:40,221 --> 01:27:41,826
מחר אנחנו יכולים למות...

1171
01:27:43,597 --> 01:27:47,176
או שנוכל לחיות.

1172
01:27:47,242 --> 01:27:48,612
אבל שנינו כאן, עכשיו.

1173
01:28:41,371 --> 01:28:42,608
אני רוצה אותך.

1174
01:30:17,626 --> 01:30:18,595
האם זה בסדר?

1175
01:31:08,947 --> 01:31:10,585
אתה באמת רשע.

1176
01:31:33,520 --> 01:31:34,455
מישהו רעב.

1177
01:31:34,824 --> 01:31:36,061
אוּלַי.

1178
01:31:54,182 --> 01:31:56,221
היית הבעלים של אותי עם נשיקה אחת בלבד.

1179
01:32:01,804 --> 01:32:03,242
אני מכין לנו ארוחת בוקר.

1180
01:32:16,048 --> 01:32:17,251
לא עשיתי כלום!

1181
01:32:17,318 --> 01:32:19,057
היית במטבח שלה.
אוכלת את הפתיתים הקפואים שלה.

1182
01:32:19,123 --> 01:32:20,527
מה לעזאזל בעצם?

1183
01:32:20,595 --> 01:32:23,837
אני תמיד אוכל את הדגנים שלה,
ואתה עירום, לגמרי
עירום!

1184
01:32:23,904 --> 01:32:26,545
אני יכול להסביר, רן,
אבל אני צריך שתשחרר אותו.

1185
01:32:26,613 --> 01:32:27,582
שמעת את האישה.

1186
01:32:28,952 --> 01:32:30,123
אתה רוצה שאני אתן
הדבר הזה ילך?

1187
01:32:30,190 --> 01:32:33,332
הוא הקטע שלי, זאת אומרת,
הוא לא דבר.

1188
01:32:33,399 --> 01:32:35,138
הוא בראוני, והוא בסדר.

1189
01:32:35,205 --> 01:32:36,576
הוא לא יפגע בכלום.

1190
01:32:36,643 --> 01:32:38,715
מה זאת אומרת הוא שלך?
אני נכנס למטבח

1191
01:32:38,782 --> 01:32:42,359
והוא יושב בקערה
של פתיתים חלביים כמו מדבר
חולדה.

1192
01:32:42,426 --> 01:32:44,633
אני לא עכברוש, אתה
מגודל...
- טינק!

1193
01:32:45,936 --> 01:32:47,040
קוראים לו טינק?

1194
01:32:47,107 --> 01:32:48,879
ובכן, ככה אני קוראת לו.

1195
01:32:50,985 --> 01:32:53,927
האם אני גבוה? אני חייב להיות גבוה.

1196
01:32:55,833 --> 01:32:57,204
האם הוא לובש מכנסי בובה?

1197
01:32:57,271 --> 01:32:58,441
מה זה בשבילך?

1198
01:32:58,507 --> 01:33:00,781
אני מצטער.
הייתי צריך להזהיר אותך...

1199
01:33:00,848 --> 01:33:02,085
היית צריך להזהיר אותי.

1200
01:33:02,152 --> 01:33:04,525
אני זה שהייתי צריך לראות
הדונג שלו מתנדנד.

1201
01:33:04,592 --> 01:33:08,371
טינק! בְּסֵדֶר.
אני יכול להסביר הכל,

1202
01:33:08,437 --> 01:33:11,413
אבל אני צריך שתשחרר אותו,

1203
01:33:11,480 --> 01:33:15,592
ו... אתה כנראה צריך
לשים משהו.

1204
01:33:20,741 --> 01:33:21,711
הו, אלוהים!

1205
01:33:33,880 --> 01:33:36,120
מה עשית?
היית צריך לדעת שהוא כאן.

1206
01:33:36,188 --> 01:33:39,664
אה אני יודע. שמעתי.
לא חשבתי שהוא יישאר
לילה.

1207
01:33:39,732 --> 01:33:41,303
דוכני לילה אחד לא
להישאר בלילה.

1208
01:33:41,369 --> 01:33:42,439
לא לילה אחד, אידיוט!

1209
01:33:43,910 --> 01:33:47,956
אוֹתוֹ? בֶּאֱמֶת? אתה מחליט לנקות אבק
קורי העכביש נפטרים איתו?

1210
01:33:48,022 --> 01:33:50,263
שום דבר לא בסדר איתו,
שכמוך קטן.

1211
01:33:52,236 --> 01:33:54,542
אף אחד לא יודע עליו.
אפילו לא ואל.

1212
01:33:55,545 --> 01:33:57,551
הוא יצור
של העולם האחר, אייבי.

1213
01:33:57,618 --> 01:34:00,660
מצאתי אותו כמה שנים
לפני,
נפגע קשה, ליד בית הקברות.

1214
01:34:00,728 --> 01:34:02,466
מעולם לא ראיתי בראוניז לפני כן

1215
01:34:02,533 --> 01:34:04,438
ולמרות
הייתי אמור לסיים אותו
כבוי,

1216
01:34:04,505 --> 01:34:06,445
לקחתי אותו הביתה וריפאתי אותו.

1217
01:34:07,381 --> 01:34:09,119
אתה יודע כמה חזק
בראוניז יכול להיות?

1218
01:34:09,186 --> 01:34:10,657
הוא טוב בניקוי הבית.

1219
01:34:13,265 --> 01:34:14,736
אז אתה בעצם
יש לך בראוניז לחיות מחמד?

1220
01:34:15,906 --> 01:34:17,946
אני לא בהכרח
לקרוא לו חיית מחמד.

1221
01:34:18,012 --> 01:34:19,584
אז איך אתה קורא לו?

1222
01:34:19,650 --> 01:34:22,659
אני קורא לו... טינק.
הוא חבר שלי.

1223
01:34:24,164 --> 01:34:24,967
ואני מגן עליה.

1224
01:34:25,836 --> 01:34:26,806
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

1225
01:34:28,577 --> 01:34:31,085
בראוניז שונא את הפה, רן.

1226
01:34:31,151 --> 01:34:32,389
הם לא האויב.

1227
01:34:32,456 --> 01:34:34,262
הבראוניז נהרסו
כמעט את כל השערים

1228
01:34:34,328 --> 01:34:35,498
מתוך העולם האחר.

1229
01:34:37,103 --> 01:34:39,945
ככה אני יודע
על השערים שנהרסו.

1230
01:34:40,881 --> 01:34:44,325
מרל לא סיפרה לי.
זה היה טינק.

1231
01:34:44,392 --> 01:34:45,695
בבקשה אל תספר
מישהו עליו.

1232
01:34:46,999 --> 01:34:51,613
אני לא סומך על החרא הקטן,
אבל אני מכבד את ההחלטה שלך.

1233
01:34:52,850 --> 01:34:55,926
ובכן, גם אני לא סומך עליך,
אז מה-לעזאזל.

1234
01:34:57,063 --> 01:35:00,172
נתת לטינק צעיף.
טינק בחינם!

1235
01:35:01,509 --> 01:35:04,685
יֵשׁוּעַ. פאקינג בראוניז.
לא ציפיתי לזה.

1236
01:35:11,439 --> 01:35:14,682
תקשיב, הלילה הולך להיות קשה.

1237
01:35:15,920 --> 01:35:17,825
אני רק רוצה להכין היום
מיוחד עבורך.

1238
01:36:28,604 --> 01:36:29,740
אל תלך הלילה.

1239
01:36:30,710 --> 01:36:32,883
אני חייב. זה העבודה שלי,
אתה יודע את זה.

1240
01:36:33,852 --> 01:36:37,764
אייבי, בבקשה תיזהר,
כי שם...

1241
01:36:37,831 --> 01:36:41,041
יש דברים יותר גרועים
ממוות אם השער הזה ייפתח.

1242
01:37:05,413 --> 01:37:07,319
אתה בטוח
אתה הולך בחזרה במורד המדרגות האלה,
אייבי.

1243
01:37:08,724 --> 01:37:09,894
גם אתה.

1244
01:37:18,687 --> 01:37:19,255
תודה לך על היום.

1245
01:37:20,660 --> 01:37:25,340
זה כנראה היה היום האהוב עליי
ב... ובכן, לנצח.

1246
01:37:26,310 --> 01:37:27,279
גם אני.

1247
01:37:29,720 --> 01:37:32,696
אז... איפה השער?

1248
01:37:32,762 --> 01:37:33,999
זה בחדר השינה הראשי.

1249
01:37:50,382 --> 01:37:51,753
הו, אלוהים.

1250
01:37:55,765 --> 01:37:57,035
זה מטורף.

1251
01:38:03,287 --> 01:38:05,360
אנחנו לא יכולים לתת לעתיק
ליד הדלת.

1252
01:38:05,427 --> 01:38:07,968
אם במקרה אחד מתקרב,
לא לחתוך את זה,

1253
01:38:08,034 --> 01:38:11,211
דמם פותח את השער.
דחוף אותם לאחור.

1254
01:38:16,426 --> 01:38:17,396
הגיע הזמן!

1255
01:38:45,547 --> 01:38:46,516
הם כאן.

1256
01:38:53,136 --> 01:38:54,106
לְהַחזִיק!

1257
01:39:22,859 --> 01:39:24,029
קִיסוֹס!

1258
01:39:52,347 --> 01:39:53,317
רן!

1259
01:39:54,554 --> 01:39:55,590
שלום לך!

1260
01:39:58,031 --> 01:40:00,070
נחשו מה? נכשלת!

1261
01:40:22,404 --> 01:40:23,574
ואל! לֹא!

1262
01:41:14,895 --> 01:41:16,131
זה הנסיך!

1263
01:41:39,970 --> 01:41:40,939
דוק!

1264
01:41:42,979 --> 01:41:43,948
ולרי!

1265
01:41:44,850 --> 01:41:46,623
- אייבי...
- למה?

1266
01:41:47,726 --> 01:41:50,635
הלוואי שזה לא היית אתה
שרדף אחרי.

1267
01:41:59,462 --> 01:42:03,306
השיער שלך. זה ה
צבע האש.

1268
01:42:05,045 --> 01:42:07,351
זה די... שוחק.

1269
01:42:08,655 --> 01:42:10,561
אני לא כאן
לדבר על השיער שלי.

1270
01:42:11,330 --> 01:42:12,534
אז אתה כאן כדי להילחם בי?

1271
01:42:13,136 --> 01:42:14,507
אני כאן כדי לסיים אותך.

1272
01:42:15,408 --> 01:42:20,257
אתה משעשע אותי.
אני מרגיש... אדיב.

1273
01:42:21,426 --> 01:42:22,965
אני אתן לך לחיות.

1274
01:42:28,549 --> 01:42:30,588
יתד ליבנה קוץ
מהעולם האחר, אני מניח?

1275
01:42:30,989 --> 01:42:32,393
אתה בטוח.

1276
01:42:32,460 --> 01:42:34,600
ואתה חושב שאתה יכול להשתמש
זה
בהצלחה נגדי?

1277
01:42:35,736 --> 01:42:37,843
זה טיפשי.

1278
01:42:39,180 --> 01:42:40,417
אתה מדבר יותר מדי.

1279
01:42:41,554 --> 01:42:43,326
אני לא רוצה לפגוע בנקבה,

1280
01:42:43,392 --> 01:42:46,368
אבל טוב לב שלי
הולך ופוחת במהירות.

1281
01:42:48,140 --> 01:42:49,812
אני נותן לך הזדמנות אחרונה.

1282
01:42:49,879 --> 01:42:54,025
אבל אתה לא תאהב איך זה
מסתיים,
הציפור הקטנה והמקסימה שלי.

1283
01:42:54,092 --> 01:42:56,933
אני לא משהו שלך, חבר.

1284
01:43:01,948 --> 01:43:02,717
מה עשית לוואל?

1285
01:43:03,921 --> 01:43:09,270
לא עשיתי כלום. אני חושב שהיא,
אולי, אינטליגנטי?

1286
01:43:09,337 --> 01:43:10,675
היא יודעת שאי אפשר לעצור אותנו.

1287
01:43:11,978 --> 01:43:15,556
לא. היא לעולם לא תרצה
לעזור לבני משפחתך.

1288
01:43:15,623 --> 01:43:17,094
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

1289
01:43:19,735 --> 01:43:20,738
איטי מדי.

1290
01:43:21,908 --> 01:43:24,482
אתה לא יכול להילחם בי,
ציפור קטנה.

1291
01:43:33,175 --> 01:43:37,656
כבר אין לי סבלנות
או חסד שנותר בי.

1292
01:43:44,007 --> 01:43:45,145
עוף, ציפור קטנה.

1293
01:44:16,505 --> 01:44:18,945
היית צריך לעזוב
כשהייתה לך ההזדמנות, קטן
ציפורית.

1294
01:44:25,766 --> 01:44:26,836
לֹא!

1295
01:44:30,480 --> 01:44:31,651
חצייה.

1296
01:44:39,039 --> 01:44:40,008
קִיסוֹס!

1297
01:44:43,185 --> 01:44:44,255
קִיסוֹס!

1298
01:44:45,291 --> 01:44:46,261
אייבי, תישאר איתי.

1299
01:44:48,702 --> 01:44:51,142
קִיסוֹס! תישאר איתי.

1300
01:45:12,707 --> 01:45:13,977
היי, ישבן ישנוני.

1301
01:45:15,315 --> 01:45:16,351
היי.

1302
01:45:23,539 --> 01:45:24,709
חשבתי...

1303
01:45:26,013 --> 01:45:27,317
כשראיתי אותך בחדר הזה...

1304
01:45:30,895 --> 01:45:35,308
אני בסדר... אני חושב.

1305
01:45:39,152 --> 01:45:44,067
האבירים...
הנסיך, הם יצאו.

1306
01:45:46,374 --> 01:45:49,149
באופן מוזר, זה לא היה הענק
אפוקליפסה
חשבנו שזה יהיה.

1307
01:45:50,420 --> 01:45:51,389
הסדר...

1308
01:45:53,429 --> 01:45:56,070
או מה שנשאר מהמסדר,
היה בסיור.

1309
01:45:57,106 --> 01:45:58,845
לא ראינו
אביר בודד או זה...

1310
01:46:06,735 --> 01:46:09,175
דוד ועוד כמה
הולכים לפלוקס הלילה,

1311
01:46:09,242 --> 01:46:11,817
אבל יש לי הרגשה
הם לא ימצאו כלום.

1312
01:46:13,689 --> 01:46:15,294
הצלחנו להשיג
השערים נסגרו שוב.

1313
01:46:19,239 --> 01:46:20,343
מצאתם את ואל?

1314
01:46:20,410 --> 01:46:21,379
לא.

1315
01:46:22,817 --> 01:46:24,990
אף אחד לא ראה אותה,
אפילו לא המשפחה שלה.

1316
01:46:26,795 --> 01:46:28,801
היא נשאה משהו, רן.

1317
01:46:29,972 --> 01:46:33,382
היא הלכה למפקדה
מסיבה כלשהי.

1318
01:46:35,053 --> 01:46:36,090
אני יודע.

1319
01:46:45,953 --> 01:46:48,360
זה היה מטורף
הולך אחרי הנסיך.

1320
01:46:50,633 --> 01:46:51,836
יכולת למות.

1321
01:46:54,612 --> 01:46:55,815
אני לא יודע מה אני
היה עושה.

1322
01:46:56,216 --> 01:46:57,353
אני כאן.

1323
01:47:02,402 --> 01:47:03,872
כמה רע אני נראה?

1324
01:47:05,979 --> 01:47:07,484
מעולם לא נראית טוב יותר.

1325
01:47:18,216 --> 01:47:19,887
אני אצטרך ללכת
חזרה למסדר.

1326
01:48:03,919 --> 01:48:05,423
אתה לא אמור
להיות בעבודה?

1327
01:48:06,059 --> 01:48:07,429
אתה לא השומר שלי.

1328
01:48:17,259 --> 01:48:20,001
רק רציתי לעצור ממש
מהיר.
תוודא שאתה בסדר.

1329
01:48:20,068 --> 01:48:21,371
יכולת לשלוח לי הודעה.

1330
01:48:22,876 --> 01:48:24,047
לַחֲכוֹת.

1331
01:48:25,016 --> 01:48:26,955
מה הריח הזה?

1332
01:48:34,444 --> 01:48:35,013
אני ממש לא אוהב את הדבר הזה.

1333
01:48:36,618 --> 01:48:39,693
אני בטוח שהתחושה היא הדדית,
אבל תודה על הבייגנטים.

1334
01:48:42,368 --> 01:48:44,440
זה באמת היה רק תירוץ
לבוא לראות אותך.

1335
01:48:46,113 --> 01:48:47,751
אני שונא את הרעיון
להשאיר אותך לבד עכשיו.

1336
01:48:48,452 --> 01:48:50,091
אני לא לבד.

1337
01:48:50,158 --> 01:48:51,228
הפריק הקטן הזה לא נחשב.

1338
01:48:51,295 --> 01:48:53,301
היי, הוא הפריק שלי.

1339
01:48:57,814 --> 01:48:59,152
אתה בטוח שאתה בסדר?

1340
01:49:00,288 --> 01:49:02,629
אני בסדר. אני נשבע.

1341
01:49:04,032 --> 01:49:05,805
אני מתכנן להתקלח,
מתרסק על הספה

1342
01:49:05,871 --> 01:49:10,085
ואז בתקווה,
אם טינק לא יטרוף את כולם,

1343
01:49:10,151 --> 01:49:13,026
לאכול טוב מתוק
עד שאני מתעלף.

1344
01:49:15,901 --> 01:49:17,273
אני אהיה בבית ברגע שאוכל.

1345
01:50:00,635 --> 01:50:03,511
כאשר יתד קוץ חותך א
חציינג,
בועות הדם שלהם.

1346
01:50:10,933 --> 01:50:12,237
מה אתה עושה?

1347
01:50:13,307 --> 01:50:14,712
הנסיך התכוון להרוג אותי.

1348
01:50:16,183 --> 01:50:19,392
אבל הוא ריפא אותי,
והוא אמר חציה.

1349
01:50:22,267 --> 01:50:23,905
כשדימם לי...

1350
01:50:26,078 --> 01:50:28,920
הוא אמר... חציינג.

1351
01:50:30,693 --> 01:50:31,394
קִיסוֹס.

1352
01:50:32,631 --> 01:50:35,172
בראוניז תמיד היו מסוגלים
לחוש את העולם האחר

1353
01:50:35,240 --> 01:50:38,014
ביצורים אחרים,
לא משנה כמה מינימלית.

1354
01:50:40,790 --> 01:50:44,433
זה לא היה צירוף מקרים
שמצאתי אותך, נכון?

1355
01:50:45,805 --> 01:50:46,941
אל תעשה את זה, אייבי.

1356
01:51:00,047 --> 01:51:01,718
וכשאתה מוצא את האדם הזה...

1357
01:51:06,333 --> 01:51:08,071
אתה הולך להרוג אותם,
נכון?

1358
01:51:10,143 --> 01:51:11,113
הו, אלוהים.

1359
01:51:27,128 --> 01:51:28,732
זה חלק מהעבודה שלי, אייבי.

1360
01:51:36,222 --> 01:51:37,726
אמרתי לך לא לעשות את זה.

1361
01:51:41,036 --> 01:51:42,006
לֹא!

1362
01:51:45,683 --> 01:51:49,495
להמשך....