1
00:01:54,708 --> 00:01:56,108
Parece un entierro.

2
00:01:56,133 --> 00:01:57,842
¿En el camino?

3
00:02:03,616 --> 00:02:05,811
Conductor, ¿qué pasa?

4
00:02:05,835 --> 00:02:08,771
Es un funeral, señorita.

5
00:02:08,796 --> 00:02:11,740
Tienen miedo de los hombres
que roban cadáveres.

6
00:02:12,351 --> 00:02:16,283
Entonces cavan la tumba
en medio del camino

7
00:02:16,307 --> 00:02:19,708
donde la gente
pasar todo el tiempo.

8
00:02:28,708 --> 00:02:34,692
Bueno, esa es una introducción alegre.
para usted a nuestras Indias Occidentales.

9
00:03:07,939 --> 00:03:11,359
¿Sabes dónde está la casa de
¿Señor Beaumont?

10
00:03:35,797 --> 00:03:38,500
¡Zombis! ¡Aller vite! Allez!

11
00:03:45,874 --> 00:03:48,289
¡Sentí como si unas manos me tocaran!

12
00:04:38,715 --> 00:04:41,481
¿Por qué conduciste así, tonto?
¡Podríamos habernos matado!

13
00:04:41,506 --> 00:04:45,638
Peor que eso, señor.
Podríamos habernos atrapado.

14
00:04:45,818 --> 00:04:48,663
¿Atrapó? ¿Por quién? ¿Esos hombres con los que hablaste?

15
00:04:48,714 --> 00:04:53,497
No son hombres señor,
son cadáveres.

16
00:04:53,949 --> 00:04:54,949
¿Muerto?

17
00:04:55,225 --> 00:04:58,772
Sí, señor. Zombis.

18
00:04:58,796 --> 00:05:00,894
Los muertos vivientes.

19
00:05:00,918 --> 00:05:07,417
Cadáveres sacados de sus tumbas
que son obligados a trabajar en los ingenios azucareros

20
00:05:07,442 --> 00:05:09,356
y campos por las noches.

21
00:05:13,345 --> 00:05:16,780
¡Mirar! ¡Aquí vienen!

22
00:05:25,610 --> 00:05:27,765
¡Mirar! ¡Mirar!

23
00:05:39,387 --> 00:05:42,620
Disculpe por favor,
¿Tienes una cerilla?

24
00:05:44,519 --> 00:05:50,179
¿Te asusté? Ja, lo siento.
Soy bastante extraño, supongo.

25
00:05:50,204 --> 00:05:51,461
No, no fuiste tú.

26
00:05:51,486 --> 00:05:53,508
Algo sucedió nuevamente
el camino hasta allí.

27
00:05:53,716 --> 00:05:55,719
nos detuvimos para hablar
a algunos hombres.

28
00:05:57,044 --> 00:06:00,913
Nuestro conductor nos dijo que no estaban.
hombres en absoluto. Dijo que eran cadáveres.

29
00:06:03,618 --> 00:06:04,955
¿Cadáveres?

30
00:06:05,727 --> 00:06:08,002
Seguramente no lo crees, ¿verdad?

31
00:06:08,027 --> 00:06:15,131
No. Pero no lo sé, Haití está lleno.
de tonterías y supersticiones.

32
00:06:15,332 --> 00:06:19,532
Siempre están mezclados con mucho
de misterios que te volverán el pelo gris.

33
00:06:20,133 --> 00:06:24,534
he sido misionero
aquí durante, oh, treinta años,

34
00:06:24,559 --> 00:06:27,060
y a veces no lo sé
que pensar.

35
00:06:27,537 --> 00:06:29,309
Ven, vamos
en la casa.

36
00:06:29,334 --> 00:06:30,949
Oh, sí, ven, querida.

37
00:06:39,726 --> 00:06:42,518
¿Está el señor Beaumont?

38
00:06:42,543 --> 00:06:44,513
Se le espera, Dr. Bruner.

39
00:06:44,538 --> 00:06:48,717
Sí... me han enviado para casarme con alguien.

40
00:06:50,444 --> 00:06:52,232
Quizás tú...

41
00:07:04,002 --> 00:07:08,691
¿Cuánto tiempo hace que tienes
¿Conoce al señor Beaumont?

42
00:07:08,716 --> 00:07:09,920
Ah, sólo unos días.

43
00:07:09,945 --> 00:07:12,874
Madeline lo presentó
en los muelles de Puerto Príncipe.

44
00:07:12,898 --> 00:07:14,429
Ah y tu?

45
00:07:14,454 --> 00:07:17,015
lo conocí en el barco
procedente de Nueva York.

46
00:07:17,040 --> 00:07:19,005
Fue muy amable durante el viaje.

47
00:07:19,363 --> 00:07:22,002
Madeline y yo planeábamos casarnos.
en el momento en que ella llegó,

48
00:07:22,156 --> 00:07:25,005
pero el señor Beaumont
Nos convenció de venir aquí.

49
00:07:25,053 --> 00:07:27,786
Y prometió sacarme
del banco en Puerto Príncipe

50
00:07:27,811 --> 00:07:30,042
y enviarme a Nueva York como su agente.

51
00:07:31,820 --> 00:07:33,043
Extraño.

52
00:07:34,411 --> 00:07:36,084
Muy extraño.

53
00:07:36,491 --> 00:07:37,491
Tu...

54
00:07:39,717 --> 00:07:42,547
Le diré al señor Beaumont que está aquí.

55
00:07:51,802 --> 00:07:53,998
Está bien, ¿no es así, doctor?

56
00:07:54,022 --> 00:07:56,510
Ah, supongo que sí.

57
00:07:56,535 --> 00:08:00,805
Verás, sólo he conocido al Sr.
Beaumont una o dos veces.

58
00:08:00,829 --> 00:08:05,064
Pero él nunca me pareció como el hombre
¿Quién se tomaría la molestia?

59
00:08:05,088 --> 00:08:08,412
jugar al hada madrina
a una pareja joven como ustedes...

60
00:08:09,809 --> 00:08:11,009
A menos que...

61
00:08:12,630 --> 00:08:14,125
¿A menos que, señor?

62
00:08:28,394 --> 00:08:32,226
Supongo que pensarás
Soy un viejo tonto entrometido, pero...

63
00:08:32,250 --> 00:08:35,083
Sabes, me sentiría mucho mejor.
si te fueras de este lugar

64
00:08:35,107 --> 00:08:36,393
después de casarte,

65
00:08:36,417 --> 00:08:38,868
y no tener nada mas
que ver con el Sr. Beaumont.

66
00:08:42,320 --> 00:08:46,304
Ya llegaron los jóvenes señor,
y el Dr. Bruner.

67
00:08:46,328 --> 00:08:48,587
Están esperando en el salón de recepción.

68
00:08:49,372 --> 00:08:52,796
Muéstrales sus habitaciones,
y diles que estoy fuera.

69
00:08:53,016 --> 00:08:54,502
No esperes.

70
00:08:55,266 --> 00:08:57,090
Quizás será mejor que los vea.

71
00:08:57,191 --> 00:08:59,002
Podría parecer extraño si no lo hiciera.

72
00:08:59,026 --> 00:09:00,927
Muy extraño, señor.

73
00:09:00,952 --> 00:09:07,347
Especialmente porque el Dr. Bruner es un poco
Escéptico en cuanto a sus... motivos, señor.

74
00:09:07,371 --> 00:09:09,636
No importa mis motivos.

75
00:09:09,660 --> 00:09:12,431
¿Esa otra persona ya ha enviado un mensaje?

76
00:09:12,455 --> 00:09:13,588
No, señor. Aún no.

77
00:09:17,699 --> 00:09:19,099
Lleva veinticuatro horas de retraso.

78
00:09:21,016 --> 00:09:24,703
Ojalá te mantuvieras alejado
de ese hombre, señor.

79
00:09:25,003 --> 00:09:27,003
Te causará problemas.

80
00:09:27,105 --> 00:09:28,730
No necesitas preocuparte por eso.

81
00:09:28,754 --> 00:09:30,075
No le tengo miedo.

82
00:09:30,099 --> 00:09:34,128
No me asusto fácilmente, señor.
Deberías saber eso.

83
00:09:34,152 --> 00:09:36,862
Pero lo que estás planeando es peligroso.

84
00:09:36,886 --> 00:09:39,421
¿No crees que lo sé, Silver?

85
00:09:39,445 --> 00:09:42,889
No pareces darte cuenta de lo que
Esta chica significa para mí.

86
00:09:42,913 --> 00:09:46,078
Por qué, sacrificaría cualquier cosa
Tengo en el mundo para ella.

87
00:09:47,629 --> 00:09:50,113
nada importa
si no puedo tenerla.

88
00:09:57,769 --> 00:10:01,718
Creo, ah, creo que te gustará Haití.
La mayoría de las personas que...

89
00:10:03,901 --> 00:10:09,621
Madeline! ¡Estoy encantada de verte!
Neil, eres más que bienvenido.

90
00:10:09,646 --> 00:10:10,721
Gracias, señor.

91
00:10:11,448 --> 00:10:13,522
Doctor, es muy amable de su parte por venir.

92
00:10:13,624 --> 00:10:15,025
Sé lo ocupado que eres.

93
00:10:15,049 --> 00:10:18,285
No, ah, para nada. hay
una familia nativa vive aquí

94
00:10:18,309 --> 00:10:20,121
que he estado tratando de ver
durante mucho tiempo.

95
00:10:20,662 --> 00:10:23,826
Después de que esta joven pareja sea
casado con seguridad, me iré.

96
00:10:23,878 --> 00:10:26,329
Pero seguramente te quedarás por
¿Cena después de la ceremonia?

97
00:10:26,434 --> 00:10:28,205
No, no, no. No, debo irme.

98
00:10:28,379 --> 00:10:32,531
Es una gran lástima. tenemos algo
muy especial preparado para esta ocasión.

99
00:10:33,506 --> 00:10:36,930
Fue muy amable de tu parte, Madeline.
para complacer el capricho de un hombre solitario.

100
00:10:36,954 --> 00:10:39,044
Hubo tan poco tiempo para prepararse,

101
00:10:39,068 --> 00:10:41,616
no pude hacer la mitad de las cosas
quería para ti.

102
00:10:42,235 --> 00:10:44,882
Ya has hecho más que suficiente
Sr. Beaumont,

103
00:10:44,907 --> 00:10:47,773
para una comparativa...
dándole a Neil un puesto en Estados Unidos.

104
00:10:48,221 --> 00:10:48,746
¿Neil?

105
00:10:48,838 --> 00:10:50,310
Sí. Sí, de hecho.

106
00:10:50,334 --> 00:10:53,412
¡Ah, sí, claro! Estoy seguro de que Neil
Será un muy buen agente.

107
00:10:53,799 --> 00:10:55,740
Pero debes estar cansado
después de su viaje.

108
00:10:55,844 --> 00:10:58,589
Descansa un poco.
¡Plata!

109
00:11:00,411 --> 00:11:02,209
Silver os mostrará vuestras habitaciones.

110
00:11:02,693 --> 00:11:03,693
Por aquí por favor.

111
00:14:30,384 --> 00:14:34,148
Encantado de verte de nuevo,
¡señor Beaumont!

112
00:14:47,571 --> 00:14:49,577
Por favor.

113
00:14:52,674 --> 00:14:54,046
Por favor.

114
00:14:59,180 --> 00:15:02,394
Lamento haber mantenido
Está esperando, señor.

115
00:15:05,758 --> 00:15:07,657
he estado en un viaje

116
00:15:07,804 --> 00:15:10,383
buscando hombres para mis molinos.

117
00:15:11,092 --> 00:15:12,568
¿Hombres?

118
00:15:12,904 --> 00:15:18,809
Trabajan fielmente...
No les preocupan las largas jornadas.

119
00:15:20,471 --> 00:15:25,984
Tú... puedes hacer buen uso de
Hombres como el mío en tus plantaciones.

120
00:15:26,009 --> 00:15:27,060
No.

121
00:15:28,439 --> 00:15:30,813
Eso no es lo que quiero.

122
00:15:33,008 --> 00:15:35,488
Entonces tal vez deberíamos hablar
sobre la joven

123
00:15:35,513 --> 00:15:37,549
¿Quién vino a tu casa esta tarde?

124
00:15:37,574 --> 00:15:40,539
¿La has visto? ¿Cuando?

125
00:15:41,533 --> 00:15:43,674
El camino, esta noche.

126
00:15:55,720 --> 00:15:59,826
Había un joven con ella.

127
00:16:00,124 --> 00:16:02,526
Se casarán esta noche.

128
00:16:02,541 --> 00:16:04,677
Esperaste demasiado para hacer algo.

129
00:16:05,328 --> 00:16:06,907
¿Qué quieres que haga?

130
00:16:07,110 --> 00:16:10,723
Si ella desapareciera,
durante un mes...

131
00:16:11,907 --> 00:16:16,033
¿Qué esperas ganar?
por su desaparición?

132
00:16:16,133 --> 00:16:17,332
Todo...

133
00:16:17,643 --> 00:16:18,643
¿Todo?

134
00:16:18,785 --> 00:16:21,692
¿Crees que ella olvidará?
¿Su amante en un mes?

135
00:16:21,706 --> 00:16:25,662
Sólo dame un mes.
Un pequeño mes.

136
00:16:26,840 --> 00:16:31,339
No en un mes. Ni siquiera un año
señor.

137
00:16:33,483 --> 00:16:41,483
La miré a los ojos. ella es profunda
enamorado Pero no contigo.

138
00:16:44,223 --> 00:16:46,262
ellos estan para casarse
¡dentro de una hora!

139
00:16:46,505 --> 00:16:48,142
¡Debe haber una manera!

140
00:16:59,145 --> 00:17:03,153
Hay manera.

141
00:17:05,854 --> 00:17:07,424
El costo...

142
00:17:08,925 --> 00:17:10,425
¡El costo es alto!

143
00:17:11,764 --> 00:17:16,251
Me das lo que quiero,
y puedes preguntar cualquier cosa.

144
00:17:40,155 --> 00:17:43,702
¡No! ¡Eso no!

145
00:18:07,236 --> 00:18:10,981
Sólo un punto de alfiler,
señor Beaumont,

146
00:18:11,001 --> 00:18:15,732
en una copa de vino
o tal vez una flor.

147
00:18:18,680 --> 00:18:22,217
Tómalo.
El tiempo es muy breve.

148
00:18:22,385 --> 00:18:25,475
Debes hacer tu parte si
Estoy para ayudarte.

149
00:18:28,349 --> 00:18:30,555
Guárdelo, señor.

150
00:18:34,222 --> 00:18:39,743
Guárdalo.
Puede que cambies de opinión.

151
00:18:53,551 --> 00:18:57,063
Envíame un mensaje cuando lo uses.

152
00:19:11,806 --> 00:19:16,258
- Encontraré otra manera.
- No hay otra manera.

153
00:19:33,050 --> 00:19:36,392
¡Están ahuyentando a los espíritus malignos!

154
00:19:36,417 --> 00:19:38,854
¡Ciérralo, ciérralo!

155
00:19:42,419 --> 00:19:43,923
¡Señorita!

156
00:20:02,228 --> 00:20:05,569
Te amo Madeline más que
cualquier otra cosa en este mundo, querida.

157
00:20:05,593 --> 00:20:08,696
El cielo o el infierno está en esto.
Un pequeño momento para mí.

158
00:20:08,721 --> 00:20:13,023
Podrías llevarme al paraíso o
Podrías hacer estallar mi mundo en la nada.

159
00:20:13,082 --> 00:20:16,433
Puedo hacerte la envidia de toda mujer.

160
00:20:16,934 --> 00:20:19,303
¡Daría mi vida por hacerte feliz!

161
00:20:21,758 --> 00:20:23,923
Oh, escúchame querida
¡Antes de que sea demasiado tarde!

162
00:20:24,413 --> 00:20:26,246
No lo hagas, por favor.

163
00:20:26,380 --> 00:20:28,284
No entres en esa habitación.

164
00:20:28,359 --> 00:20:30,739
Podemos estar en Puerto Príncipe
en media hora.

165
00:20:31,039 --> 00:20:32,940
Hay un barco zarpando a medianoche.

166
00:20:34,165 --> 00:20:36,418
Has sido tan maravilloso.

167
00:20:36,443 --> 00:20:38,846
No lo estropees todo ahora.

168
00:20:42,723 --> 00:20:45,445
un ultimo regalo
¡Antes de que te pierda para siempre!

169
00:21:29,635 --> 00:21:33,266
Estamos reunidos aquí
ante los ojos de Dios,

170
00:21:33,365 --> 00:21:35,467
y frente a esta empresa,

171
00:21:35,866 --> 00:21:38,767
para unir a este hombre, a esta mujer

172
00:21:38,968 --> 00:21:40,768
en santo matrimonio.

173
00:23:14,517 --> 00:23:16,308
¡Esta es la noche de las noches!

174
00:23:19,509 --> 00:23:23,193
¡Un brindis por la novia!
¡A la reina de la belleza!

175
00:23:25,597 --> 00:23:27,763
¡Con mucho gusto, mi Señor!

176
00:23:32,291 --> 00:23:35,573
Deja solo un beso
dentro del vaso.

177
00:23:37,195 --> 00:23:40,718
Bella gitana, lee mi fortuna.

178
00:23:48,022 --> 00:23:50,273
¿Qué ves en el vaso?

179
00:23:51,364 --> 00:23:56,249
ya veo
felicidad...

180
00:23:57,215 --> 00:24:03,470
Veo amor, mucho más que tú.
puede soportar.

181
00:24:03,494 --> 00:24:05,600
¿Eso es todo?

182
00:24:05,625 --> 00:24:06,991
No.

183
00:24:07,015 --> 00:24:08,784
Ya veo...

184
00:24:16,040 --> 00:24:17,831
Ya veo...

185
00:24:17,855 --> 00:24:18,855
¿Qué es?

186
00:24:20,387 --> 00:24:22,424
Veo la muerte.

187
00:24:24,687 --> 00:24:25,687
¡Madelín!

188
00:24:29,986 --> 00:24:31,324
Madeline, ¿qué pasa?

189
00:24:32,065 --> 00:24:33,564
Madeline querida, por favor.

190
00:24:42,888 --> 00:24:44,951
Ah, no...

191
00:24:48,527 --> 00:24:51,548
¿Madeline?
¿Madeline?

192
00:24:53,085 --> 00:24:54,898
¿No podemos hacer algo?

193
00:24:54,923 --> 00:24:57,051
Por favor, por favor.

194
00:24:57,640 --> 00:24:58,979
Madeline!

195
00:25:09,520 --> 00:25:12,713
No mi esposa. ¡Mi esposa!

196
00:25:42,693 --> 00:25:47,170
Alabanza a nuestro señor y salvador.
y el amor de dios

197
00:25:47,195 --> 00:25:50,091
y la confraternidad
de sus ángeles.

198
00:25:50,423 --> 00:25:54,074
Esté con nosotros cada vez más. Amén.

199
00:26:38,624 --> 00:26:41,908
Neil, Neil...

200
00:27:14,108 --> 00:27:15,108
Neil...

201
00:27:16,109 --> 00:27:17,109
Neil...

202
00:27:18,881 --> 00:27:21,525
Neil...
Neil...

203
00:28:15,634 --> 00:28:16,634
¡Mira!

204
00:28:28,739 --> 00:28:29,840
¡Zombis!

205
00:28:31,726 --> 00:28:34,641
Sí.
Ellos son mis sirvientes.

206
00:28:35,142 --> 00:28:37,443
¿Pensaste que podríamos hacerlo solos?

207
00:28:38,708 --> 00:28:41,148
Durante su vida fueron mis enemigos.

208
00:28:43,340 --> 00:28:49,141
Ledot, el médico brujo.
Una vez mi maestro.

209
00:28:49,253 --> 00:28:52,519
Secretos que le arrastré a base de torturas.

210
00:28:52,543 --> 00:28:55,654
Von Gelder, el cerdo.
Hinchados de riquezas.

211
00:28:56,154 --> 00:29:02,854
Luchó contra mis hechizos hasta el último.
En él tengo un tipo luchador.

212
00:29:04,515 --> 00:29:09,000
Su Excelencia Ricardo.
Una vez ministro del interior.

213
00:29:10,265 --> 00:29:18,265
Scarpia, jefe bandido.
Marcquis, Capitán de Gendarmería....

214
00:29:19,161 --> 00:29:26,582
Y este, este es Chauvin,
el alto verdugo,

215
00:29:26,607 --> 00:29:29,668
¡Quien casi me ejecuta!

216
00:29:33,850 --> 00:29:36,442
los tomé

217
00:29:36,467 --> 00:29:41,970
tal como lo tomaremos
éste.

218
00:29:42,028 --> 00:29:44,471
Pero ¿y si ellos
recuperar sus almas?

219
00:29:46,499 --> 00:29:49,074
Me harían pedazos.

220
00:29:49,788 --> 00:29:55,052
Pero eso, amigo mío,
nunca lo será.

221
00:31:09,288 --> 00:31:10,626
Madeline!

222
00:31:14,384 --> 00:31:16,209
Madeline!

223
00:31:21,655 --> 00:31:23,078
Madeline!

224
00:31:23,256 --> 00:31:24,716
Madeline!

225
00:32:50,007 --> 00:32:53,086
Hay dos explicaciones
que me golpea,

226
00:32:53,110 --> 00:32:56,312
o el cuerpo fue robado por el
miembros de un culto a la muerte

227
00:32:56,336 --> 00:33:01,077
que utilizan huesos humanos en su
ceremonias, o si no...

228
00:33:01,253 --> 00:33:02,554
¿O si no qué?

229
00:33:02,653 --> 00:33:04,254
Ella no está muerta.

230
00:33:08,560 --> 00:33:10,126
¿No muerto?

231
00:33:10,976 --> 00:33:12,348
¿Estás loco?

232
00:33:12,373 --> 00:33:15,625
La vi morir,
el médico firmó el certificado.

233
00:33:15,649 --> 00:33:16,931
Los vi enterrarla.

234
00:33:17,246 --> 00:33:20,762
Ahora, espera un minuto, espera un minuto.
No estoy enojado.

235
00:33:21,562 --> 00:33:24,818
Pero he vivido en estas islas
durante muchos años,

236
00:33:24,842 --> 00:33:30,038
y he visto cosas con mis ojos
Eso me hizo pensar que estaba loco.

237
00:33:31,125 --> 00:33:35,967
Hay supersticiones en Haití que
los nativos traídos aquí desde África.

238
00:33:36,081 --> 00:33:41,684
Algunos de ellos se remontan
hasta el antiguo Egipto,

239
00:33:41,708 --> 00:33:45,842
y más allá de eso todavía, en los países
eso era viejo cuando Egipto era joven.

240
00:33:46,141 --> 00:33:48,367
Si pero que tiene eso
¿Qué tiene que ver con Madeline?

241
00:33:48,391 --> 00:33:50,670
La besé mientras yacía
allí en el ataúd.

242
00:33:51,960 --> 00:33:54,078
Y sus labios estaban fríos.

243
00:33:56,076 --> 00:33:59,518
Déjame explicarte.
Ahora, sólo un minuto, lo explicaré.

244
00:34:00,037 --> 00:34:04,822
Dondequiera que haya una superstición,
Encontrarás que también hay una práctica.

245
00:34:04,846 --> 00:34:06,628
Ahora, ¿te acuerdas?
lo que te dijo tu conductor

246
00:34:06,652 --> 00:34:08,493
la noche que te llevó
¿A la casa de Beaumont?

247
00:34:08,716 --> 00:34:11,082
Oh, sobre esos horribles
criaturas que vimos?

248
00:34:11,482 --> 00:34:14,202
¡Dijo que eran cadáveres!
Sacados de sus tumbas.

249
00:34:14,226 --> 00:34:17,845
Sí, ¡esa es la superstición!
Ahora para la práctica.

250
00:34:18,267 --> 00:34:21,644
Los demonios que roban
los cadáveres de sus tumbas,

251
00:34:21,669 --> 00:34:24,638
se supone que los pongan
allí en primer lugar.

252
00:34:25,705 --> 00:34:28,097
¿Quieres decir que
madeline fue asesinada

253
00:34:28,121 --> 00:34:30,274
para que alguien pueda
¿Robar su cadáver?

254
00:34:30,298 --> 00:34:31,476
¡Aagh! ¡Disparates!

255
00:34:31,500 --> 00:34:34,295
No, no. Ella no...

256
00:34:34,320 --> 00:34:37,880
Su cuerpo, sí. Pero no su cadáver.
Eso es lo que quise decir.

257
00:34:39,159 --> 00:34:43,306
Bueno, seguramente no crees
¿Está viva, en manos de los nativos?

258
00:34:43,330 --> 00:34:45,413
¡Oh no, mejor muerto que eso!

259
00:34:45,524 --> 00:34:48,047
Disculpe por favor,
¿Tienes una cerilla?

260
00:34:50,581 --> 00:34:51,644
Gracias.

261
00:34:58,499 --> 00:35:01,105
No crees eso,
¿tú?

262
00:35:02,373 --> 00:35:07,307
Digamos que ha habido mucha gente
que ha sido declarado muerto

263
00:35:07,318 --> 00:35:09,803
que volvió a vivir y
vivió durante años.

264
00:35:09,827 --> 00:35:13,001
Ahora bien, si la naturaleza puede jugar
bromas como esa,

265
00:35:13,025 --> 00:35:15,942
¿Por qué no es posible jugar?
¿bromas con la naturaleza?

266
00:35:15,967 --> 00:35:17,310
Ah, no lo sé.

267
00:35:19,551 --> 00:35:25,313
Su conductor creyó haber visto
hombres muertos, caminando.

268
00:35:26,316 --> 00:35:30,618
No lo hizo. Lo que vio fueron hombres vivos.

269
00:35:30,642 --> 00:35:32,813
y todo menos esto y esto.

270
00:35:35,518 --> 00:35:38,879
¡Oh, todo esto me tiene confundido!

271
00:35:38,903 --> 00:35:40,594
Simplemente no puedo entenderlo.

272
00:35:40,821 --> 00:35:43,883
Um, no te culpo...
No te culpo.

273
00:35:43,907 --> 00:35:46,803
He estado intentando durante años llegar a
el fondo de estas cosas.

274
00:35:46,946 --> 00:35:50,071
para separar lo que
llamas realidad a ficción.

275
00:35:50,593 --> 00:35:51,824
¡La ley!

276
00:35:52,124 --> 00:35:56,326
La ley de Haití reconoce
la posibilidad de ser enterrado vivo.

277
00:35:56,527 --> 00:36:00,332
Aquí está en el código penal.
Lo leeré por ti.

278
00:36:01,629 --> 00:36:03,182
Está en francés,
¿Hablas francés?

279
00:36:03,206 --> 00:36:04,206
No.

280
00:36:05,188 --> 00:36:07,330
Disculpe por favor,
¿Tienes una cerilla?

281
00:36:07,469 --> 00:36:08,791
Aquí mismo, aquí hay uno.

282
00:36:08,815 --> 00:36:10,315
Ah, gracias. No lo vi allí.

283
00:36:10,464 --> 00:36:13,735
Te lo traduciré.
Si pudieras perdonarme.

284
00:36:13,925 --> 00:36:15,137
Artículo...

285
00:36:15,951 --> 00:36:17,737
Artículo 2.49.

286
00:36:19,140 --> 00:36:23,494
El uso...
El uso de drogas u otras prácticas.

287
00:36:23,518 --> 00:36:28,775
que producen coma letárgico,
o sueño sin vida,

288
00:36:28,799 --> 00:36:32,544
se considerará tentativa de homicidio.

289
00:36:33,307 --> 00:36:33,907
¡Atentado!

290
00:36:34,057 --> 00:36:35,068
Sí, ya veo.

291
00:36:36,425 --> 00:36:39,428
Si la persona ha sido
enterrado vivo,

292
00:36:39,452 --> 00:36:42,753
el acto debe ser considerado asesinato

293
00:36:42,777 --> 00:36:45,113
no importa el resultado que siga.

294
00:36:46,369 --> 00:36:47,647
¡Beaumont!

295
00:36:48,546 --> 00:36:52,549
Dijiste que no podías entender
por qué estaba tan interesado en nosotros.

296
00:36:52,912 --> 00:36:54,617
¿Crees que él hizo esto?

297
00:36:54,893 --> 00:36:57,152
No. No, creo que sus nativos lo harían.

298
00:36:57,202 --> 00:36:59,302
Los nativos tendrían razón.

299
00:36:59,352 --> 00:37:02,353
Por supuesto, si quieres,
Podríamos ir primero a la casa de Beaumont.

300
00:37:03,851 --> 00:37:09,402
Si pudiera ponerle las manos encima al diablo
ese es el responsable de esto,

301
00:37:09,426 --> 00:37:12,777
Le haré un ejemplo
que todos los curanderos de Haití

302
00:37:12,802 --> 00:37:14,570
estaría temblando en sus sandalias.

303
00:37:14,594 --> 00:37:17,468
Pero no podemos hacer esto solos.

304
00:37:17,492 --> 00:37:18,926
¿No pueden ayudar las autoridades?

305
00:37:19,851 --> 00:37:24,564
Las autoridades, Neil, muchacho,
No conoces estas islas.

306
00:37:24,663 --> 00:37:27,314
Las autoridades nativas son
miedo de entrometerse.

307
00:37:27,364 --> 00:37:30,666
Yo no lo soy. tengo amigos
entre los nativos.

308
00:37:31,018 --> 00:37:34,295
Me dirán cosas que ningún gendarme
alguna vez podría salir de ellos.

309
00:37:35,219 --> 00:37:38,370
Porque soy un predicador.

310
00:37:38,570 --> 00:37:40,093
Creen que soy un mago.

311
00:37:42,903 --> 00:37:47,773
Antes de terminar con esto,
podemos descubrir pecados

312
00:37:47,798 --> 00:37:51,099
que hasta el diablo
estaría avergonzado.

313
00:37:53,613 --> 00:37:56,780
Oh, estos curanderos...

314
00:39:13,868 --> 00:39:14,913
Madeline...

315
00:40:06,529 --> 00:40:12,433
Cosas tontas, no pueden traer
Devolver la luz a esos ojos.

316
00:40:15,763 --> 00:40:21,180
Estaba loco por hacer esto
pero si me hubieras sonreído,

317
00:40:21,204 --> 00:40:25,238
habría hecho cualquier cosa por ti,
te he dado nada.

318
00:40:27,329 --> 00:40:34,694
Pensé que la belleza por sí sola satisfaría,
pero el alma se ha ido...

319
00:40:35,743 --> 00:40:39,444
no puedo soportarlos
ojos vacíos y fijos.

320
00:40:42,628 --> 00:40:45,447
Oh, perdóname, Madeline.
¡Perdóname!

321
00:40:47,312 --> 00:40:51,801
No puedo soportarlo más,
Debo llevarte de regreso.

322
00:40:54,613 --> 00:40:58,053
De vuelta a la tumba,
¿Señor?

323
00:40:59,921 --> 00:41:06,356
No, debes devolverle la vida.
ojos y traer risa a sus labios.

324
00:41:07,026 --> 00:41:09,359
Ella debe ser gay y
feliz otra vez!

325
00:41:09,582 --> 00:41:12,805
Pintas un cuadro encantador
Señor.

326
00:41:13,076 --> 00:41:16,459
Uno que debería
¡Me gusta verme!

327
00:41:38,561 --> 00:41:40,490
Debes traerla de vuelta.

328
00:41:40,966 --> 00:41:44,350
¿No tienes un poco de miedo?
¿Señor?

329
00:41:44,703 --> 00:41:48,738
¿Cómo se supone que esos
Los ojos te mirarán

330
00:41:48,762 --> 00:41:51,413
cuando el cerebro es capaz
para entender?

331
00:42:24,637 --> 00:42:29,332
Es mejor ver odio en ellos.
que ese espantoso vacío.

332
00:42:29,660 --> 00:42:31,692
Quizás tengas razón.

333
00:42:32,191 --> 00:42:36,009
Sería una lástima destruir
que flor tan hermosa.

334
00:42:38,451 --> 00:42:41,696
Brindemos por el futuro
de esta flor.

335
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
¡Una copa de vino!

336
00:42:45,288 --> 00:42:49,855
¡Plata, trae vino!
Brindamos para beber.

337
00:43:17,939 --> 00:43:20,813
Hacia el futuro,
Señor!

338
00:43:36,247 --> 00:43:41,505
Sólo un punto de alfiler,
Señor.

339
00:43:41,529 --> 00:43:42,735
En una flor...

340
00:43:43,473 --> 00:43:47,223
¿O quizás en una copa de vino?

341
00:43:56,044 --> 00:43:58,548
¡diablo!
¿Qué intentas hacerme?

342
00:43:59,088 --> 00:44:02,716
tengo otros planes
para señorita.

343
00:44:02,740 --> 00:44:06,263
Y me temo que es posible que no esté de acuerdo.

344
00:44:10,417 --> 00:44:15,242
Me he encaprichado de ti,
Señor!

345
00:44:16,080 --> 00:44:18,763
¡Plata! ¡Plata!

346
00:45:26,565 --> 00:45:28,065
¡No, no lo hagas!

347
00:45:59,008 --> 00:46:01,519
Hacia el futuro,
Señor!

348
00:46:27,813 --> 00:46:30,605
el buitre,
tu...

349
00:46:39,896 --> 00:46:44,603
No. Eso no.
¡Eso no!

350
00:46:50,433 --> 00:46:53,039
Deberíamos recoger a una vieja bruja.
médico por aquí muy pronto.

351
00:46:53,063 --> 00:46:57,151
Su nombre es Pierre, lo he conocido
él durante años. Un viejo brillante.

352
00:46:57,175 --> 00:47:00,946
no lo sé solo
donde lo encontraremos.

353
00:47:21,431 --> 00:47:27,541
Ven, hijo.
Hay espíritus malignos en el camino.

354
00:47:27,945 --> 00:47:35,945
Te daré un awonga.
Y aquí, éste para el buey.

355
00:47:46,790 --> 00:47:51,526
El joven está enfermo de angustia.

356
00:47:51,785 --> 00:47:55,973
Bueno, oye, espera un minuto, no podemos.
permitirte tenerte enfermo.

357
00:47:56,299 --> 00:48:00,168
Neil, ¿por qué no vas allí?
mañana tenemos un día difícil por delante.

358
00:48:02,632 --> 00:48:07,836
Ahora, vamos, Pierre, vamos.
Se ha ido. Podemos hablar.

359
00:48:07,861 --> 00:48:11,382
es algo peligroso
me pides que haga.

360
00:48:11,407 --> 00:48:15,149
Bueno, ahora escucha aquí, ya sabes,
somos viejos amigos, tú y yo,

361
00:48:15,174 --> 00:48:16,790
y quiero seguir.

362
00:48:16,814 --> 00:48:20,115
¡Vuelve antes de que sea demasiado tarde!

363
00:48:20,638 --> 00:48:23,063
Oh, no. yo también he venido
lejos para regresar ahora.

364
00:48:23,351 --> 00:48:27,736
Soy demasiado mayor para llegar hasta aquí contigo.

365
00:48:27,891 --> 00:48:32,042
Bueno, escucha, ¿no puedes conseguir a alguien?
para ir con nosotros?

366
00:48:32,237 --> 00:48:36,544
Mi pueblo todo tiene miedo de la montaña.

367
00:48:36,569 --> 00:48:37,654
¿Por qué?

368
00:48:38,054 --> 00:48:44,648
porque se llama
la tierra de los muertos vivientes.

369
00:48:44,852 --> 00:48:48,278
Bueno, ¿alguna vez has estado allí?

370
00:48:48,302 --> 00:48:55,838
Soy el único hombre que alguna vez
volver de allí con vida.

371
00:48:58,508 --> 00:49:06,158
Hay un hombre espíritu maligno.
eso se llama asesinato.

372
00:49:06,183 --> 00:49:12,559
Ven, te contaré todo
lo que hizo.

373
00:50:06,556 --> 00:50:07,557
Buitre.

374
00:50:18,683 --> 00:50:20,657
Tal como dijo el viejo Pierre.

375
00:50:21,961 --> 00:50:27,391
Una nube de buitres siempre se cierne
sobre la casa de los muertos vivientes.

376
00:50:29,612 --> 00:50:30,616
Madeline...

377
00:50:31,468 --> 00:50:33,005
¿Está ella ahí?

378
00:50:33,030 --> 00:50:35,269
Oh, debo ir a verla.

379
00:50:35,294 --> 00:50:42,304
Neil, muchacho, por favor, por favor.
acuéstate y descansa. Por favor.

380
00:50:43,963 --> 00:50:46,210
Te sentirás más fuerte
por la mañana.

381
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Descansas.

382
00:50:52,612 --> 00:50:55,337
déjame subir
y ver qué puedo hacer.

383
00:51:18,520 --> 00:51:20,823
¿Por qué está tan inquieta esta noche?

384
00:51:21,876 --> 00:51:24,556
¿Quizás recuerda algo?

385
00:51:25,936 --> 00:51:30,751
nunca recuerdan nada
cuando son así.

386
00:51:30,800 --> 00:51:31,832
¿No?

387
00:51:32,615 --> 00:51:36,553
Porque ella está aislada.

388
00:52:22,164 --> 00:52:23,164
Madeline!

389
00:52:24,697 --> 00:52:25,697
Madeline!

390
00:53:03,661 --> 00:53:05,525
No, no, no puedo,

391
00:53:05,549 --> 00:53:06,638
¡No puedo!

392
00:53:06,662 --> 00:53:09,977
Debes, es tu turno.

393
00:53:10,001 --> 00:53:11,001
¡Huyamos!

394
00:53:13,530 --> 00:53:15,589
¡Podría oírte!

395
00:53:15,613 --> 00:53:19,901
De ninguna manera. No puedo soportarlo.
¡Me voy a escapar!

396
00:53:20,989 --> 00:53:24,403
el te encontrara
y hacer que te guste.

397
00:54:37,778 --> 00:54:39,630
¿Todavía puedes oírme?

398
00:54:46,659 --> 00:54:50,240
Es desafortunado que seas
ya no puedo hablar.

399
00:54:51,940 --> 00:54:55,436
Me interesaría escuchar
usted describe sus síntomas...

400
00:55:07,141 --> 00:55:13,544
Verás, eres el primer hombre.
para saber qué está pasando.

401
00:55:18,288 --> 00:55:22,348
Ninguno de los otros
lo hizo.

402
00:55:43,374 --> 00:55:46,984
Una vez te negaste a dar la mano.

403
00:55:47,878 --> 00:55:49,109
Recuerdo.

404
00:55:50,940 --> 00:55:52,060
Bueno, bueno.

405
00:55:53,349 --> 00:55:55,811
Ahora nos entendemos mejor.

406
01:01:57,343 --> 01:01:58,764
Madeline!

407
01:02:04,611 --> 01:02:06,060
Madeline!

408
01:02:29,531 --> 01:02:30,827
Madeline!

409
01:02:33,745 --> 01:02:37,060
Madeline!
¡Te encontré!

410
01:02:37,084 --> 01:02:39,696
Estás vivo.
¡Vivo!

411
01:02:40,627 --> 01:02:44,132
¿Qué pasa?
Soy yo, Neil.

412
01:02:55,033 --> 01:02:59,439
Oh mi amor,
¿Qué te han hecho?

413
01:03:19,397 --> 01:03:21,056
¿Quién eres?

414
01:03:23,552 --> 01:03:24,928
¿Y cuáles son?

415
01:03:25,092 --> 01:03:28,553
Para ti mi amigo
son los ángeles de la muerte.

416
01:04:04,026 --> 01:04:07,501
¡Venir! ¡Zombis!
¡Pato!

417
01:04:27,218 --> 01:04:28,375
¡Mirar!

418
01:05:16,527 --> 01:05:20,390
Madeline, ¿no me conoces?
querido?

419
01:05:20,704 --> 01:05:22,042
Es Neil.

420
01:05:22,370 --> 01:05:26,900
Podría jurar por un momento
ella te reconoció.

421
01:05:29,633 --> 01:05:31,902
Vamos, no dejes
¡que se aleje!

422
01:06:29,504 --> 01:06:32,327
Madeline, querida mía!

423
01:06:42,588 --> 01:06:46,810
Neil, yo...
¿Soñé?

424
01:06:52,693 --> 01:06:58,058
Disculpe por favor,
¿Tienes una cerilla?

425
01:07:02,961 --> 01:07:07,730
Resincronizado por
trabajo0@lo que me mantiene ocupado@hoy
02/09/2017