1
00:00:35,964 --> 00:00:38,445
Je devrais juste incendier la Maison Blanche
avec maman et papa dedans.

2
00:00:39,765 --> 00:00:41,325
Jérémie.

3
00:00:41,365 --> 00:00:43,604
Ne fais pas ça.

4
00:00:43,645 --> 00:00:44,804
Ce serait un tel gaspillage,

5
00:00:44,844 --> 00:00:46,405
brûler un tel
une belle maison ancienne.

6
00:00:47,484 --> 00:00:49,325
Je suppose que je vais devoir réfléchir
d'autre chose.

7
00:00:51,244 --> 00:00:52,924
Je pensais qu'il plaisantait.

8
00:00:52,965 --> 00:00:55,164
Une de ses horribles blagues.

9
00:00:55,204 --> 00:00:57,045
C'est le soir, Jules.

10
00:00:57,085 --> 00:01:00,085
Je viens de dîner avec eux tous.
C'est l'occasion parfaite.

11
00:01:00,125 --> 00:01:02,244
Donc tu dis que Jeremy les a tués ?

12
00:01:02,284 --> 00:01:04,524
Et pas Sheila ?

13
00:01:04,564 --> 00:01:06,765
Sheila a été assassinée.

14
00:01:06,804 --> 00:01:08,765
Pareil que les autres.

15
00:01:08,804 --> 00:01:10,365
Tu restes silencieux tout ce temps.

16
00:01:10,405 --> 00:01:12,284
Et quelques jours
après qu'il t'ait largué,

17
00:01:12,325 --> 00:01:14,885
tu t'es enfin manifesté
et dépose-le dedans.

18
00:01:14,924 --> 00:01:16,605
Une chose à propos de Julie.

19
00:01:16,644 --> 00:01:19,685
Elle a une imagination très fertile.

20
00:04:03,085 --> 00:04:05,324
La première question était le point d'entrée.

21
00:04:05,365 --> 00:04:07,884
On m'a dit que Bamber était sorti
via cette fenêtre.

22
00:04:07,925 --> 00:04:10,805
Et selon Julie Mugford,
il est entré par là aussi.

23
00:04:10,844 --> 00:04:12,805
Mais je ne pense pas que ce soit possible.

24
00:04:12,844 --> 00:04:16,125
Cette serrure. Tu briserais ça si tu
j'ai essayé de le forcer de l'extérieur.

25
00:04:16,164 --> 00:04:19,245
Alors j'ai regardé d'autres
sites d'entrée potentiels,

26
00:04:19,284 --> 00:04:21,724
y compris le rez-de-chaussée
fenêtre de douche.

27
00:04:22,764 --> 00:04:24,605
C'est là que nous les avons trouvés.

28
00:04:26,845 --> 00:04:28,245
Des rayures.

29
00:04:28,285 --> 00:04:29,605
Autour de l'écluse.

30
00:04:29,644 --> 00:04:32,764
Cette salle de douche a été repeinte
au début de l'été.

31
00:04:32,805 --> 00:04:34,404
Les rayures sont donc récentes aussi.

32
00:04:36,845 --> 00:04:38,685
Ils sont dentés.

33
00:04:38,725 --> 00:04:40,884
Comme un...
Une belle lame de scie.

34
00:04:40,925 --> 00:04:43,285
Trouvé sur le terrain
juste devant cette fenêtre

35
00:04:43,324 --> 00:04:44,644
sous un peu de détritus.

36
00:04:44,685 --> 00:04:48,485
Et les dents sur ce match
les rayures sur la serrure exactement.

37
00:04:48,524 --> 00:04:52,964
Enfin, on peut dire que quelqu'un
entrée forcée dans cette ferme.

38
00:04:53,004 --> 00:04:55,925
Maintenant, si nous pouvons établir un lien
cette lame de scie à Jeremy...

39
00:05:00,404 --> 00:05:02,685
Je vais contacter le DPP, messieurs.

40
00:05:02,725 --> 00:05:04,444
Évaluez-les de ces nouvelles preuves.

41
00:05:04,485 --> 00:05:06,805
Mais d'après ce que vous
je viens de me le dire...

42
00:05:07,925 --> 00:05:09,764
Je pense que nous pourrions y être.

43
00:05:28,764 --> 00:05:32,004
Bonsoir, messieurs. Pouvez-vous faire un pas
de côté une seconde, s'il vous plaît ?

44
00:05:35,245 --> 00:05:38,805
je veux te dire
vous êtes toujours sous surveillance.

45
00:05:38,845 --> 00:05:41,764
Et je veux que tu enregistres
que j'ai une intoxication alimentaire,

46
00:05:41,805 --> 00:05:44,245
et j'ai parcouru 1 800 milles.

47
00:05:44,285 --> 00:05:46,245
Et je prends des médicaments.

48
00:05:46,285 --> 00:05:48,045
Tout ce que tu dis
est en cours d’enregistrement.

49
00:05:48,084 --> 00:05:50,285
Jérémie, je te le pose

50
00:05:50,324 --> 00:05:53,444
que tu as fait un numéro
de fausses déclarations à la police

51
00:05:53,485 --> 00:05:56,605
pendant le cours
de cette enquête.

52
00:05:56,644 --> 00:05:59,605
Je te donne maintenant la chance
pour corriger ces mensonges.

53
00:06:02,964 --> 00:06:04,324
N'est-ce pas ton jour de congé, Mick ?

54
00:06:05,725 --> 00:06:07,725
Je suis venu spécialement.

55
00:06:07,764 --> 00:06:09,324
Vous avez besoin de vacances.

56
00:06:09,365 --> 00:06:11,004
Avez-vous été à Saint-Tropez ?

57
00:06:11,045 --> 00:06:12,725
Vous l'adoreriez.

58
00:06:12,764 --> 00:06:15,845
Jérémie,
c'est une affaire extrêmement grave.

59
00:06:17,644 --> 00:06:19,644
Vous êtes facturé
avec cinq chefs de meurtre.

60
00:06:19,685 --> 00:06:20,725
Comprenez-vous cela ?

61
00:06:20,764 --> 00:06:22,444
Quoi, tu penses que je suis stupide ?

62
00:06:22,485 --> 00:06:24,324
Je pense que tu te comportes très bizarrement

63
00:06:24,365 --> 00:06:27,365
pour un homme qui a été accusé
de tuer sa propre famille.

64
00:06:27,404 --> 00:06:29,524
Peut-être que j'ai juste un déjà-vu.

65
00:06:29,564 --> 00:06:31,805
Nous sommes assis ici comme ça.

66
00:06:31,845 --> 00:06:34,084
Vous portez ces accusations.

67
00:06:34,125 --> 00:06:36,004
Te souviens-tu comment ça s'est terminé
la dernière fois ?

68
00:06:36,045 --> 00:06:38,685
Tu devais me laisser partir, n'est-ce pas ?

69
00:06:39,764 --> 00:06:42,404
As-tu une clé
chez tes parents ?

70
00:06:43,404 --> 00:06:45,245
Bien sûr.
On m'en a donné un avec mon cousin

71
00:06:45,285 --> 00:06:47,444
environ une semaine après les nouvelles portes
ont été installés.

72
00:06:47,485 --> 00:06:49,764
Vous avez donc un accès complet
à la maison ?

73
00:06:49,805 --> 00:06:51,764
C'est à cela que servent les clés.

74
00:06:51,805 --> 00:06:54,285
Reconnaissez-vous cela ?

75
00:06:58,204 --> 00:07:00,084
Je suppose que c'est une lame de scie.

76
00:07:01,204 --> 00:07:04,084
Nous pouvons montrer que vous avez acheté
des lames exactement comme ça

77
00:07:04,125 --> 00:07:06,845
peu de temps avant le meurtre
de votre famille.

78
00:07:06,884 --> 00:07:09,245
Je les utilise parfois sur mes tracteurs.

79
00:07:09,285 --> 00:07:13,564
Cette lame était également utilisée pour gagner
entrée à la ferme de tes parents.

80
00:07:13,605 --> 00:07:17,084
En forçant une fenêtre dans la douche.

81
00:07:20,365 --> 00:07:22,524
Alors, comment expliquez-vous cela ?

82
00:07:22,564 --> 00:07:24,524
Forcer l’entrée.

83
00:07:24,564 --> 00:07:26,324
Quand tu as la clé.

84
00:07:28,764 --> 00:07:30,204
Tu as raison.

85
00:07:30,245 --> 00:07:33,365
Je suis entré par cette fenêtre.
Il y a quelques jours seulement.

86
00:07:33,404 --> 00:07:35,685
J'avais besoin de documents
pour mes vacances à l'étranger,

87
00:07:35,725 --> 00:07:37,285
et je n'avais pas ma clé avec moi,

88
00:07:37,324 --> 00:07:39,805
alors je me suis laissé entrer, en utilisant cette scie.

89
00:07:42,365 --> 00:07:45,165
Alors tu savais que tu étais
soupçonné de meurtre,

90
00:07:45,204 --> 00:07:47,805
mais tu as décidé de rompre
dans la maison de tes parents quand même ?

91
00:07:47,845 --> 00:07:50,925
Sur les lieux du crime.
J'étais en retard pour le ferry,

92
00:07:50,964 --> 00:07:53,725
et je n'aurais pas pu
louer une voiture sans ces documents.

93
00:07:53,764 --> 00:07:55,125
Cela aurait gâché mes vacances.

94
00:07:55,165 --> 00:07:57,644
Que penses-tu que j'aurais dû
c'est fait, marcher jusqu'à Saint Tropez ?

95
00:08:01,644 --> 00:08:03,884
Vous devez être placé en garde à vue
pour des questions supplémentaires

96
00:08:03,925 --> 00:08:06,165
par rapport
aux crimes susmentionnés.

97
00:08:06,204 --> 00:08:08,204
Dès le matin.

98
00:08:08,245 --> 00:08:10,524
Je vous suggère d'utiliser votre temps
ce soir

99
00:08:10,564 --> 00:08:12,245
pour considérer votre situation.

100
00:08:12,285 --> 00:08:13,725
Bonne nuit, Stan !

101
00:08:13,764 --> 00:08:15,285
Bonne nuit, Mick !

102
00:08:15,324 --> 00:08:17,324
On se voit demain matin.

103
00:08:23,564 --> 00:08:25,685
Il a inventé une histoire.

104
00:08:25,725 --> 00:08:26,925
Connerie.

105
00:08:26,964 --> 00:08:28,324
Évidemment.

106
00:08:28,365 --> 00:08:30,165
Je pense que nous l'avons laissé mijoter toute la nuit

107
00:08:30,204 --> 00:08:32,365
et vois comment il se sent
le matin.

108
00:08:34,764 --> 00:08:36,045
Très bien, chef.

109
00:08:36,084 --> 00:08:37,365
Ça ira.

110
00:08:37,404 --> 00:08:38,764
Bonne nuit.

111
00:08:42,725 --> 00:08:45,725
Je suppose que c'est mon tour
prendre congé.

112
00:08:48,764 --> 00:08:50,764
J'espère que c'est pour le mieux.

113
00:08:52,085 --> 00:08:54,325
Tu sais, je ne t'ai jamais noté.

114
00:08:54,365 --> 00:08:55,924
Aucune ambition.

115
00:08:55,965 --> 00:08:58,845
C'est ce que je pensais.

116
00:08:58,884 --> 00:09:00,365
Je suppose que j'avais tort.

117
00:09:00,404 --> 00:09:02,125
Cela n'a rien à voir
avec ambition.

118
00:09:02,164 --> 00:09:05,644
Alors tu m'as grimpé dessus
pour le plaisir, n'est-ce pas ?

119
00:09:05,684 --> 00:09:08,004
De retour au début,
tu m'as demandé

120
00:09:08,044 --> 00:09:10,485
si je m'en souciais
à leur sujet, deux garçons assassinés.

121
00:09:10,524 --> 00:09:12,764
Eh bien, voici votre réponse.

122
00:09:12,804 --> 00:09:16,644
Je m'en soucie beaucoup plus
à propos d'obtenir justice pour eux

123
00:09:16,684 --> 00:09:20,365
que moi à propos de ma foutue carrière.

124
00:09:20,404 --> 00:09:22,004
Jeune Bamber.

125
00:09:22,044 --> 00:09:24,884
Tu penses qu'il est égoïste,
connard arrogant.

126
00:09:24,924 --> 00:09:27,524
Mais ça ne le rend pas
un meurtrier.

127
00:09:31,125 --> 00:09:35,325
J'espère, pour lui,
vous pouvez faire la différence.

128
00:09:59,365 --> 00:10:00,965
Jérémie.

129
00:10:01,004 --> 00:10:03,164
C'est une question assez simple.

130
00:10:03,205 --> 00:10:05,804
Sheila était-elle une bonne tireuse
avec le fusil ?

131
00:10:08,085 --> 00:10:09,884
J'ai déjà répondu à cela.

132
00:10:09,924 --> 00:10:11,764
Alors dis-moi encore.

133
00:10:11,804 --> 00:10:13,965
La réponse est que je ne sais pas.

134
00:10:14,004 --> 00:10:15,884
Mais la nuit des meurtres,

135
00:10:15,924 --> 00:10:18,884
tu as dit à la police que toi et elle
il y avait eu du tir sur cible.

136
00:10:18,924 --> 00:10:20,404
Êtes-vous en train de dire que c'est un mensonge ?

137
00:10:20,445 --> 00:10:23,325
Non.
Donc tu nies l'avoir dit ?

138
00:10:23,365 --> 00:10:26,725
Même si deux policiers
êtes disposés à témoigner de ce que vous avez fait.

139
00:10:27,804 --> 00:10:30,245
Écoute, tu m'as dit que je l'avais dit,
alors peut-être que je l'ai dit, mais je...

140
00:10:30,284 --> 00:10:31,605
Je ne m'en souviens pas.

141
00:10:31,644 --> 00:10:34,445
Aviez-vous déjà vu Sheila tirer ?

142
00:10:34,485 --> 00:10:36,245
Je te l'ai dit. Je ne m'en souviens pas !

143
00:10:36,284 --> 00:10:40,284
Personne d'autre à qui j'ai parlé n'a jamais vu
Sheila Caffell tire avec une arme à feu.

144
00:10:40,325 --> 00:10:41,485
Personne.

145
00:10:41,524 --> 00:10:43,684
Maintenant tu me dis
vous ne vous en souvenez pas.

146
00:10:44,845 --> 00:10:47,605
Il se pourrait bien qu'elle ne soit jamais
a tiré avec une arme à feu dans sa vie.

147
00:10:47,644 --> 00:10:48,884
Seriez-vous d’accord avec cela ?

148
00:10:48,924 --> 00:10:50,524
Ma sœur était mentalement malade.

149
00:10:50,565 --> 00:10:52,085
Elle était violente.

150
00:10:52,125 --> 00:10:54,284
Parlez à ses médecins.
Ils le confirmeront.

151
00:10:54,325 --> 00:10:55,924
Nous leur avons déjà parlé.

152
00:10:55,965 --> 00:10:57,884
Alors pourquoi ne crois-tu pas
qu'elle a fait ça ?

153
00:10:57,924 --> 00:11:00,125
Plus de 20 balles ont été tirées
dans votre famille.

154
00:11:00,164 --> 00:11:02,644
Chacun d'entre eux
atteint leur cible.

155
00:11:02,684 --> 00:11:04,044
Ta mère.

156
00:11:04,085 --> 00:11:05,804
Abattu sept fois.

157
00:11:05,845 --> 00:11:07,725
Chaque tir cadré.

158
00:11:07,764 --> 00:11:08,924
Ton père.

159
00:11:08,965 --> 00:11:10,764
Abattu huit fois.

160
00:11:10,804 --> 00:11:12,485
Tout est sur la bonne voie.

161
00:11:12,524 --> 00:11:14,764
Tu veux que je crois
que ça a été fait

162
00:11:14,804 --> 00:11:17,845
par une fille qui avait à peine compris
un fusil dans sa vie ?

163
00:11:33,845 --> 00:11:35,605
Il a également été battu.

164
00:11:35,644 --> 00:11:37,085
Ton père.

165
00:11:37,125 --> 00:11:39,245
Sans pitié.

166
00:11:43,725 --> 00:11:46,524
je ne veux pas savoir
à propos de choses comme ça.

167
00:11:48,884 --> 00:11:52,125
Ça a dû demander beaucoup de force
faire quelque chose comme ça.

168
00:11:53,245 --> 00:11:54,684
Beaucoup de colère.

169
00:11:56,125 --> 00:11:58,004
Peut-être beaucoup de haine.

170
00:12:04,325 --> 00:12:06,044
Je n'étais pas là.

171
00:12:06,085 --> 00:12:08,845
Donc je ne le saurais pas,
le ferais-je ?

172
00:12:25,725 --> 00:12:27,884
Il y avait quelques petits
contradictions,

173
00:12:27,924 --> 00:12:29,404
mais rien de substantiel.

174
00:12:29,445 --> 00:12:31,684
Fondamentalement,
il s'en tient à son histoire.

175
00:12:31,725 --> 00:12:34,485
Bamber admet qu'il a accédé à la maison
par la fenêtre de la douche,

176
00:12:34,524 --> 00:12:35,684
avec la lame de scie,

177
00:12:35,725 --> 00:12:37,605
mais il insiste
c'était pour des raisons innocentes.

178
00:12:37,644 --> 00:12:40,404
Cookie, où en sommes-nous
avec la médecine légale ? Empreintes digitales.

179
00:12:40,445 --> 00:12:43,044
Récupération de deux impressions utilisables.
Un de la crosse du fusil.

180
00:12:43,085 --> 00:12:44,644
C'était celui de Sheila.

181
00:12:44,684 --> 00:12:47,565
Et l'autre du tonneau.
C'était l'index droit de Jeremy.

182
00:12:47,605 --> 00:12:48,804
Sous cette forme ?

183
00:12:48,845 --> 00:12:51,085
Certaines surfaces prennent mieux
empreintes digitales que d’autres.

184
00:12:51,125 --> 00:12:52,764
Et les tampons pour les mains ?

185
00:12:52,804 --> 00:12:54,725
Eh bien, les balles qui ont été utilisées
dans les tueries

186
00:12:54,764 --> 00:12:56,164
avoir ces revêtements gras.

187
00:12:56,205 --> 00:12:59,004
Il n'y a aucun moyen de charger le fusil
sans le mettre entre vos mains.

188
00:12:59,044 --> 00:13:01,245
Il n'y a aucune trace de ce matériau
sur les écouvillons de Sheila.

189
00:13:01,284 --> 00:13:02,684
Nous savons que la défense va discuter

190
00:13:02,725 --> 00:13:04,565
qu'elle s'est lavée
après la fusillade.

191
00:13:04,605 --> 00:13:05,924
Nettoyage rituel.

192
00:13:05,965 --> 00:13:08,245
Pas rare dans les meurtres
de ce type.

193
00:13:08,284 --> 00:13:09,644
Nous ne pouvons de toute façon pas réfuter cela.

194
00:13:09,684 --> 00:13:11,644
D'autant plus que nous n'avons pas
le corps.

195
00:13:11,684 --> 00:13:14,325
Il y a toujours le silencieux.
La preuve de la présence de sang humain dedans.

196
00:13:14,365 --> 00:13:17,284
Bien que nous ne puissions pas conclure
prouver que c'était le sang de Sheila.

197
00:13:17,325 --> 00:13:19,485
La défense dira
il était contaminé.

198
00:13:21,245 --> 00:13:24,245
Le procès va tourner
sur les témoignages.

199
00:13:24,284 --> 00:13:25,845
C'est ce que le jury retiendra.

200
00:13:25,884 --> 00:13:27,524
C'est ce qui l'amènera
sur la ligne.

201
00:13:28,605 --> 00:13:31,284
Jeremy peut être très convaincant.
Comme vous l'avez trouvé.

202
00:13:31,325 --> 00:13:34,044
Cela reviendra à Julie Mugford.

203
00:13:34,085 --> 00:13:36,284
C'est ce qui va le transformer.

204
00:13:36,325 --> 00:13:39,004
Sa parole contre la sienne.

205
00:13:39,044 --> 00:13:41,445
Eh bien, nous sommes dans trois semaines
du procès.

206
00:13:41,485 --> 00:13:42,965
J'espère donc que vous avez raison.

207
00:13:48,085 --> 00:13:50,884
'Le magistrat une fois de plus
refusé la libération sous caution,

208
00:13:50,924 --> 00:13:53,924
'citant la grave gravité
des accusations.

209
00:13:53,965 --> 00:13:58,284
"Pendant ce temps, les partisans de M. Bamber
continuez à protester contre son innocence.

210
00:13:58,325 --> 00:14:02,085
"Jérémy clame son innocence,
et je le crois absolument.

211
00:14:02,125 --> 00:14:04,325
"C'est pourquoi je,
et beaucoup de ses amis

212
00:14:04,365 --> 00:14:06,524
'sera à ses côtés
à travers cela,

213
00:14:06,565 --> 00:14:08,684
'jusqu'à ce que la vérité prévale enfin.'

214
00:14:08,725 --> 00:14:11,764
'Il est entendu que sous peu
après nous avoir parlé,

215
00:14:11,804 --> 00:14:15,085
"M. Collins est revenu
dans sa Nouvelle-Zélande natale.

216
00:14:18,085 --> 00:14:19,764
Il est là, Jules.

217
00:14:30,764 --> 00:14:33,244
Il voulait tellement de choses.

218
00:14:34,365 --> 00:14:36,125
Il en parlait tout le temps.

219
00:14:36,164 --> 00:14:37,764
La voiture qu'il allait avoir.

220
00:14:37,804 --> 00:14:39,565
Les vêtements. Les vacances.

221
00:14:39,605 --> 00:14:41,924
Mais il n'avait pas assez d'argent.

222
00:14:44,605 --> 00:14:47,965
Et alors, c'était une raison suffisante
assassiner ses parents ?

223
00:14:49,004 --> 00:14:50,125
Mm.

224
00:14:52,485 --> 00:14:54,004
Et Sheila ?

225
00:14:56,085 --> 00:14:59,285
Il avait des idées différentes
sur la façon dont il allait le faire, mais...

226
00:15:02,404 --> 00:15:04,725
ce plan concernait uniquement Sheila.

227
00:15:05,764 --> 00:15:09,284
Faisant comme si elle était devenue folle,
elle avait tout fait elle-même.

228
00:15:09,325 --> 00:15:11,325
Elle en assumerait la responsabilité.

229
00:15:14,924 --> 00:15:16,744
Et qu'en est-il de mon... ?

230
00:15:19,725 --> 00:15:21,485
Et mes garçons ?

231
00:15:24,164 --> 00:15:26,884
Jem a dit que tu serais mieux
sans eux.

232
00:15:31,684 --> 00:15:34,644
Qu'avec les garçons partis,
tu pourrais retourner au travail.

233
00:15:34,684 --> 00:15:37,204
Remettez votre vie sur les rails.
Tu serais mieux.

234
00:15:41,205 --> 00:15:43,605
Et il t'a dit ça
avant qu'il ne le fasse ?

235
00:15:43,644 --> 00:15:45,404
Certaines parties, oui.

236
00:15:45,445 --> 00:15:47,644
Alors tu savais,
et tu n'as rien dit ?!

237
00:15:47,684 --> 00:15:49,245
Tu ne l'as dit à personne ?!

238
00:15:51,524 --> 00:15:52,965
Je suis désolé.

239
00:15:56,644 --> 00:15:57,764
Je...

240
00:16:00,284 --> 00:16:01,565
Mais tu le feras maintenant ?

241
00:16:01,605 --> 00:16:03,565
Tu vas le dire maintenant ? Au tribunal.
Vous le direz du tout ?

242
00:16:03,605 --> 00:16:04,764
Je le promets.

243
00:16:06,524 --> 00:16:08,404
Je le promets.

244
00:16:08,445 --> 00:16:10,265
Je le promets.

245
00:16:20,164 --> 00:16:21,965
Je viens de recevoir l'appel.

246
00:16:22,004 --> 00:16:25,044
Ils ne poursuivent pas contre elle.
Quoi?

247
00:16:25,085 --> 00:16:27,284
Le DPP a conclu
que Julie Mugford

248
00:16:27,325 --> 00:16:29,445
était moralement et criminellement corrompu

249
00:16:29,485 --> 00:16:31,284
à cause de sa relation
avec toi.

250
00:16:31,325 --> 00:16:33,004
Ils abandonnent donc toutes les charges.

251
00:16:35,164 --> 00:16:37,125
Mais le business des parcs de caravanes.
Le vol.

252
00:16:37,164 --> 00:16:38,284
Elle l'a avoué.

253
00:16:38,325 --> 00:16:39,565
Être un guetteur

254
00:16:39,605 --> 00:16:43,325
dans un cambriolage impliquant, quoi,
quelques centaines de kilos ?

255
00:16:43,365 --> 00:16:44,684
Ouais.

256
00:16:44,725 --> 00:16:46,884
Pensez-vous que quelqu'un
ça s'en soucie vraiment,

257
00:16:46,924 --> 00:16:48,125
par rapport à cinq meurtres ?

258
00:16:48,164 --> 00:16:49,245
Non, cette décision signifie

259
00:16:49,284 --> 00:16:51,445
que Julie Mugford
est encore moins incité

260
00:16:51,485 --> 00:16:54,684
de retirer ou même de modifier
sa déclaration contre vous.

261
00:16:54,725 --> 00:16:57,125
Sauf qu'elle ment.
Alors tu dis.

262
00:16:57,164 --> 00:16:59,445
Mais le jury peut encore
adopter un point de vue différent.

263
00:17:01,684 --> 00:17:03,365
Je dois lui parler.

264
00:17:03,404 --> 00:17:04,965
Non, non, ce n'est pas possible.

265
00:17:05,004 --> 00:17:07,004
Si je peux juste la voir,
elle va changer d'avis.

266
00:17:07,044 --> 00:17:10,085
Jeremy, tu dois voir que c'est
complètement hors de question.

267
00:17:12,484 --> 00:17:14,924
Cela n'a pas d'importance.
En fin de compte, elle dira la vérité.

268
00:17:14,964 --> 00:17:17,805
Miss Mugford est fidèle à son histoire
depuis quelques bons mois maintenant.

269
00:17:17,845 --> 00:17:20,164
Oui, parce qu'elle est en colère
que j'ai rompu avec elle.

270
00:17:21,325 --> 00:17:22,805
Mais elle ne me fera pas ça.

271
00:17:24,005 --> 00:17:25,565
Elle m'aime.

272
00:18:37,214 --> 00:18:40,694
M. Caffell, je ne peux pas imaginer comment
ça doit être pénible pour toi,

273
00:18:40,734 --> 00:18:42,494
je vais donc essayer d'être bref.

274
00:18:44,494 --> 00:18:47,894
Vous étiez marié à Sheila Caffell
pendant deux ans ?

275
00:18:47,934 --> 00:18:49,375
C'est exact.

276
00:18:49,414 --> 00:18:51,335
Comment la décririez-vous ?
En tant que mère.

277
00:18:52,535 --> 00:18:55,095
Gentil. Attentif.

278
00:18:55,134 --> 00:18:56,694
Elle vivait pour nos garçons.

279
00:18:56,734 --> 00:18:59,095
Mais elle avait été mentalement malade ?

280
00:18:59,134 --> 00:19:01,535
De temps en temps, pendant un certain temps, oui.

281
00:19:01,575 --> 00:19:03,535
C'est pourquoi les garçons
restaient avec moi.

282
00:19:03,575 --> 00:19:08,535
À votre connaissance, elle était malade
l'a-t-elle déjà amenée à maltraiter les garçons ?

283
00:19:08,575 --> 00:19:11,055
Jamais. C'est la seule chose
J'en suis certain.

284
00:19:12,015 --> 00:19:13,775
Et dans son attitude générale,

285
00:19:13,815 --> 00:19:17,375
l'aurais-tu considérée
être une personne violente ?

286
00:19:18,934 --> 00:19:21,095
Bien sûr que non. Non, elle était...

287
00:19:21,134 --> 00:19:22,974
Elle était tellement douce.

288
00:19:24,255 --> 00:19:27,855
Elle avait un tempérament latino chaud,
mais toujours seulement envers les choses.

289
00:19:27,894 --> 00:19:30,535
Objets inanimés. Jamais les gens.

290
00:19:32,255 --> 00:19:33,734
Merci, M. Caffell.

291
00:19:38,775 --> 00:19:45,855
M. Caffell, vous dites Sheila
jamais fait de mal aux gens.

292
00:19:45,894 --> 00:19:47,295
Et elle-même ?

293
00:19:47,335 --> 00:19:49,615
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

294
00:19:49,654 --> 00:19:55,174
Eh bien, elle s'était fait du mal,
dans le passé, n'est-ce pas ?

295
00:19:57,335 --> 00:19:59,055
Nous nous sommes disputés.

296
00:19:59,095 --> 00:20:03,095
Une fois. Après une fête de 21 ans.

297
00:20:03,134 --> 00:20:05,335
Et elle a mis la main
à travers une fenêtre.

298
00:20:05,375 --> 00:20:09,575
Je m'étais très mal comporté,
d'une manière qui l'a provoquée.

299
00:20:09,615 --> 00:20:12,615
Je ne pense pas qu'elle l'ait fait
l'intention de se faire du mal.

300
00:20:12,654 --> 00:20:14,654
Monsieur Caffell...

301
00:20:14,694 --> 00:20:17,934
Quand on vous l'a dit pour la première fois...

302
00:20:17,974 --> 00:20:19,255
du...

303
00:20:19,295 --> 00:20:20,775
terrible....

304
00:20:20,815 --> 00:20:22,934
des nouvelles des décès...

305
00:20:22,974 --> 00:20:25,815
comment as-tu réagi ?

306
00:20:29,095 --> 00:20:30,535
J'ai été choqué.

307
00:20:31,694 --> 00:20:34,454
Mais avez-vous été surpris ?

308
00:20:34,494 --> 00:20:38,894
A l'idée que Sheila pourrait
a mis fin à ses jours.

309
00:20:39,934 --> 00:20:41,015
En fait,

310
00:20:41,055 --> 00:20:42,335
tu l'as accepté.

311
00:20:42,375 --> 00:20:44,055
Assez facilement. Ne l'avez-vous pas fait ?

312
00:20:44,095 --> 00:20:46,454
Ce à quoi j'ai été confronté...

313
00:20:48,015 --> 00:20:51,575
Je pouvais à peine y croire,
et encore moins le comprendre.

314
00:20:53,255 --> 00:20:54,815
Je ne peux toujours pas.

315
00:20:57,694 --> 00:21:02,335
Alors j'ai accepté ce qu'on m'a dit
par les experts,

316
00:21:02,375 --> 00:21:03,855
et par la police.

317
00:21:03,894 --> 00:21:04,934
Par tout le monde.

318
00:21:06,974 --> 00:21:08,775
Qu'auriez-vous fait ?

319
00:21:17,734 --> 00:21:19,255
Prêt?

320
00:21:20,335 --> 00:21:22,694
j'ai fait des cauchemars
de le voir.

321
00:21:22,734 --> 00:21:25,734
Et quand je me réveille, je me sens coupable
que je l'ai trahi.

322
00:21:25,775 --> 00:21:27,535
Oubliez-les.
Ce ne sont que des rêves sanglants.

323
00:21:27,575 --> 00:21:29,894
Ouais, mais ils vont se réaliser,
cependant, n'est-ce pas ?

324
00:21:29,934 --> 00:21:32,295
Il sera là au tribunal
me regardant.

325
00:21:32,335 --> 00:21:33,815
Et vous le regarderez en retour.

326
00:21:33,855 --> 00:21:36,454
Parce que tu es là pour dire
la vérité, et il ne le sera pas.

327
00:21:39,694 --> 00:21:41,015
Regardez...

328
00:21:42,055 --> 00:21:43,454
Vous avez fait une erreur.

329
00:21:45,295 --> 00:21:47,095
Un sacrément gros problème, je l'admets.

330
00:21:48,255 --> 00:21:50,095
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

331
00:21:52,694 --> 00:21:56,894
Vous pouvez soit céder, soit laisser
cette erreur devient qui tu es...

332
00:21:58,335 --> 00:22:01,214
ou tu peux te lever
et montre que tu n'es pas comme lui,

333
00:22:01,255 --> 00:22:02,815
tu n'es pas comme Jeremy.

334
00:22:04,694 --> 00:22:06,694
Qu'est-ce que ça va être ?

335
00:22:28,494 --> 00:22:31,015
Aimes-tu toujours Jérémie ?
As-tu parlé à Jérémie ?

336
00:22:31,055 --> 00:22:33,694
S'il vous plaît, mettez-vous de côté.

337
00:22:33,734 --> 00:22:35,694
Merci.

338
00:22:37,734 --> 00:22:39,575
Stable, stable.

339
00:22:39,615 --> 00:22:41,015
Pouvons-nous passer, s'il vous plaît ?

340
00:22:51,894 --> 00:22:53,134
Mlle Mugford ?

341
00:22:53,174 --> 00:22:54,974
Désolé. Je...

342
00:22:57,654 --> 00:23:01,015
Le récit des meurtres qui
tu as d'abord donné à la police

343
00:23:01,055 --> 00:23:04,894
était basé sur ce que M. Bamber
je te l'ai dit la première nuit ?

344
00:23:04,934 --> 00:23:08,174
Après la police
et tout le monde était parti,

345
00:23:08,214 --> 00:23:10,214
nous nous sommes assis dans le salon
de la maison de Jérémie,

346
00:23:10,255 --> 00:23:12,815
et il m'a donné l'information
J'ai donné aujourd'hui.

347
00:23:12,855 --> 00:23:17,375
Et l'affirmation qu'il a initialement faite,
qu'il avait engagé un mercenaire ?

348
00:23:17,414 --> 00:23:19,894
D’une certaine manière, cela a rendu les choses plus faciles.

349
00:23:19,934 --> 00:23:22,414
Pensant qu'au moins il ne l'avait pas fait
de ses propres mains.

350
00:23:22,454 --> 00:23:23,654
Mais maintenant...

351
00:23:25,454 --> 00:23:26,775
Mlle Mugford.

352
00:23:26,815 --> 00:23:30,494
La plus grande question, les gens
je demanderai est,

353
00:23:30,535 --> 00:23:33,815
qu'est-ce qui t'a fait attendre un mois
avant de proposer ça ?

354
00:23:33,855 --> 00:23:36,494
Au début, j'étais sous le choc.

355
00:23:39,055 --> 00:23:42,454
Plus tard, Jeremy a dit que
si quelque chose lui arrivait,

356
00:23:42,494 --> 00:23:44,855
s'il était arrêté,
Je serais arrêté aussi.

357
00:23:46,855 --> 00:23:49,454
En tant que meurtrier.
Parce que je le savais.

358
00:23:52,174 --> 00:23:54,575
Je sais que c'est lâche,
mais j'avais peur.

359
00:23:54,615 --> 00:23:57,454
Merci, Mlle Mugford.

360
00:24:05,335 --> 00:24:08,734
Dans votre compte initial...

361
00:24:10,255 --> 00:24:12,214
tu l'as dit à la police

362
00:24:12,255 --> 00:24:16,734
que Nevill avait été abattu
sept fois dans la tête.

363
00:24:16,775 --> 00:24:19,134
Ce qui n’était pas exact.

364
00:24:20,575 --> 00:24:22,454
C'est ce que Jeremy m'a dit.

365
00:24:22,494 --> 00:24:26,134
Curieusement, vous n'êtes pas
le seul à s'être trompé.

366
00:24:26,174 --> 00:24:30,375
Le Mirror le décrit
reçu sept balles dans la tête.

367
00:24:30,414 --> 00:24:32,815
Le Soleil.
"Sept coups pour Nevill Bamber."

368
00:24:32,855 --> 00:24:34,055
Je n'ai pas lu ces journaux.

369
00:24:34,095 --> 00:24:36,535
L'Étoile. "Sept coups dans la tête."

370
00:24:36,575 --> 00:24:38,974
L'Express. "Sept coups."

371
00:24:39,015 --> 00:24:41,174
N'est-ce pas le cas
que ton récit des meurtres

372
00:24:41,214 --> 00:24:44,174
ne venait pas de M. Bamber,
mais à partir d'articles de journaux ordinaires ?

373
00:24:44,214 --> 00:24:46,375
Tout ce que j'ai dit à la police
c'est ce que Jeremy m'a dit.

374
00:24:46,414 --> 00:24:48,095
Tout.

375
00:24:48,134 --> 00:24:49,974
Êtes-vous une personne honnête,
Mlle Mugford ?

376
00:24:50,015 --> 00:24:51,414
Oui je suis.

377
00:24:51,454 --> 00:24:52,734
Complètement honnête ?

378
00:24:54,335 --> 00:24:56,134
Qu'entends-tu par complètement ?

379
00:24:56,174 --> 00:25:00,375
Eh bien, il y a eu quelques incidents
dans le passé, n'est-ce pas ?

380
00:25:00,414 --> 00:25:02,775
Un cas de fraude par chèque, par exemple.

381
00:25:05,174 --> 00:25:06,255
Oui.

382
00:25:06,295 --> 00:25:08,255
Vous avez signalé
votre chéquier volé,

383
00:25:08,295 --> 00:25:12,494
puis je suis allé dépenser plus de 600 £,
frauder la banque.

384
00:25:12,535 --> 00:25:14,214
L'honnêteté, c'est reconnaître
tes erreurs

385
00:25:14,255 --> 00:25:17,134
et faire quelque chose à leur sujet.
Et c'est ce que j'ai fait.

386
00:25:17,174 --> 00:25:18,934
Mais en perpétrant
qui fraude aux chèques,

387
00:25:18,974 --> 00:25:20,095
tu disais des mensonges, n'est-ce pas ?

388
00:25:20,134 --> 00:25:22,734
C'est quelque chose que tu es jolie
bon, n'est-ce pas ? Dire des mensonges.

389
00:25:22,775 --> 00:25:25,654
Ce n'est pas parce que je l'ai fait que ça veut dire
Je mens pour autre chose.

390
00:25:25,694 --> 00:25:28,174
Si nous devons croire ce que tu nous as dit
plus tôt cet après-midi,

391
00:25:28,214 --> 00:25:29,974
vous avez également menti après le meurtre.

392
00:25:30,015 --> 00:25:31,734
Vous avez fait de fausses déclarations
à la police.

393
00:25:31,775 --> 00:25:33,734
Je n'ai dit aucune fausse chose.
J'ai seulement omis des choses.

394
00:25:33,775 --> 00:25:35,934
Mais tu as omis pas mal de choses,
mais, n'est-ce pas ?

395
00:25:35,974 --> 00:25:37,734
Votre connaissance de qui a tué
les Bambers.

396
00:25:37,775 --> 00:25:39,095
De qui a tué ces enfants.

397
00:25:39,134 --> 00:25:41,855
Tu as même dîné avec Colin Caffell,
leur père,

398
00:25:41,894 --> 00:25:45,535
accepté son hospitalité,
et pourtant tu n'as jamais dit un mot !

399
00:25:49,934 --> 00:25:51,815
Je suis désolé.

400
00:25:53,134 --> 00:25:55,255
Voudriez-vous vous asseoir, Miss Mugford ?

401
00:26:02,855 --> 00:26:04,494
Merci.

402
00:26:10,815 --> 00:26:16,815
Maintenant, on vous a posé des questions sur votre
premières déclarations à la police.

403
00:26:22,694 --> 00:26:24,575
Je l'ai déjà expliqué.

404
00:26:26,055 --> 00:26:28,734
Quand c'est arrivé pour la première fois,
J'étais confus.

405
00:26:30,375 --> 00:26:33,974
C'est pourquoi je me suis porté volontaire
pour identifier les corps.

406
00:26:34,015 --> 00:26:39,015
Je voulais demander à Sheila et June
pour leurs conseils sur ce qu'il faut faire.

407
00:26:43,214 --> 00:26:45,174
Désolé. Toi, euh...

408
00:26:45,214 --> 00:26:47,375
Vous vouliez demander au défunt
Sheila Caffell,

409
00:26:47,414 --> 00:26:51,295
et la défunte June Bamber
pour leurs conseils ?

410
00:26:52,454 --> 00:26:54,214
Je crois au monde spirituel.

411
00:26:59,255 --> 00:27:00,654
Alors, euh...

412
00:27:00,694 --> 00:27:05,694
Comment comptiez-vous enquêter sur
votre avis sur ces pauvres âmes mortes ?

413
00:27:05,734 --> 00:27:08,015
C'est une chose mentale.

414
00:27:08,055 --> 00:27:11,295
J'ai beaucoup prié,
mais ils n'ont rien répondu.

415
00:27:12,295 --> 00:27:14,974
Et n'ayant pas réussi à susciter
l'opinion d'entre les morts,

416
00:27:15,015 --> 00:27:17,134
tu es resté silencieux pendant un mois.

417
00:27:17,174 --> 00:27:18,694
J'avais peur.

418
00:27:18,734 --> 00:27:20,255
Est-il acceptable d'avoir peur ?

419
00:27:20,295 --> 00:27:22,815
Vous avez peur pour vous-même ?
Pour moi et pour Jeremy.

420
00:27:22,855 --> 00:27:25,134
Jusqu'à ce que cela devienne clair
qu'il ne voulait plus de toi.

421
00:27:25,174 --> 00:27:27,375
Qu'il était en fait
voir une autre femme.

422
00:27:28,934 --> 00:27:30,575
J'ai été blessé.

423
00:27:30,615 --> 00:27:32,615
Pas jaloux. Blesser.

424
00:27:32,654 --> 00:27:35,694
Et puis finalement, tu t'es manifesté
à la police avec cette histoire.

425
00:27:35,734 --> 00:27:37,734
À propos de son implication
dans les meurtres.

426
00:27:37,775 --> 00:27:39,535
Une histoire fabriquée.
Ce n'est pas fa...

427
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
Fabriqué par jalousie
et la colère,

428
00:27:41,535 --> 00:27:43,775
parce qu'il te quittait
pour une autre femme.

429
00:27:45,535 --> 00:27:47,535
Je lui ai demandé de ne pas le faire.

430
00:27:48,575 --> 00:27:52,015
Je l'ai fait. Je lui ai dit que je ne pourrais pas
pour me débrouiller seule.

431
00:27:52,055 --> 00:27:54,295
Il a dit que
Je ne serais jamais seul.

432
00:27:54,335 --> 00:27:56,335
Il a dit qu'il était mon meilleur ami.

433
00:27:56,375 --> 00:27:59,694
Pourtant, il a également précisé
que c'était fini entre vous deux.

434
00:27:59,734 --> 00:28:02,934
Que tu ne serais plus
sa petite amie.

435
00:28:04,775 --> 00:28:07,494
J'ai dit à Jeremy qu'il avait ruiné ma vie.

436
00:28:08,575 --> 00:28:11,214
J'ai tout gâché.
En me racontant ce qu'il avait fait.

437
00:28:12,654 --> 00:28:15,734
Mais il a dit
il me confiait sa vie.

438
00:28:15,775 --> 00:28:17,934
Il a dit qu'il me disait
la vérité

439
00:28:17,974 --> 00:28:19,615
pour que je puisse mentir de manière convaincante.

440
00:28:19,654 --> 00:28:22,494
La meilleure façon de mentir
c'est dire la vérité.

441
00:28:22,535 --> 00:28:26,134
Et donc oui, au début,
c'est ce que j'ai fait.

442
00:28:26,174 --> 00:28:28,775
J'ai dit à la police ce que je pensais
Jeremy voudrait que je le dise.

443
00:28:28,815 --> 00:28:31,734
Même si tu croyais
il avait orchestré un massacre ?

444
00:28:31,775 --> 00:28:34,095
Parce que je l'aimais.

445
00:28:38,134 --> 00:28:40,894
Je l'ai aimé après les meurtres
comme avant.

446
00:28:42,174 --> 00:28:44,775
J'ai trouvé difficile d'être
physiquement proche de lui,

447
00:28:44,815 --> 00:28:46,815
mais mon émotion n'a jamais changé.

448
00:28:48,974 --> 00:28:51,414
Et puis à la fin,
Je ne pouvais pas faire face.

449
00:28:53,214 --> 00:28:55,775
Je suis allé à la police
près d'un mois plus tard.

450
00:28:55,815 --> 00:28:58,815
Parce que je n'en pouvais plus
avec les connaissances que j'avais.

451
00:29:14,544 --> 00:29:16,784
Nous avons entendu les membres

452
00:29:16,808 --> 00:29:19,300
de votre famille élargie qui

453
00:29:19,324 --> 00:29:22,345
Sheila ne pourrait jamais
avoir blessé ses enfants.

454
00:29:22,385 --> 00:29:25,345
Est-ce une déclaration
tu serais d'accord avec ?

455
00:29:25,385 --> 00:29:27,184
Non, ce n'est pas le cas.

456
00:29:27,224 --> 00:29:28,984
Pourquoi pas?

457
00:29:29,024 --> 00:29:30,464
Parce que je l'ai vue leur faire du mal.

458
00:29:30,505 --> 00:29:33,504
Pouvez-vous décrire les circonstances ?

459
00:29:33,544 --> 00:29:37,145
Nous étions dans la voiture. Je vais visiter.

460
00:29:37,184 --> 00:29:39,944
Moi et mon père
étaient sur les sièges avant,

461
00:29:39,984 --> 00:29:42,305
et Sheila et les garçons à l'arrière.

462
00:29:43,585 --> 00:29:45,464
Pendant que nous conduisions, euh,

463
00:29:45,504 --> 00:29:49,825
Je pense que Daniel a interrompu papa.
Exactement comme le feront les enfants.

464
00:29:51,145 --> 00:29:53,145
Sheila s'est retournée
et elle l'a frappé deux fois

465
00:29:53,184 --> 00:29:54,625
avec un poing plein au visage.

466
00:29:56,145 --> 00:29:58,625
Et pourtant tu n'en as jamais parlé
à quelqu'un ?

467
00:29:58,665 --> 00:30:02,184
Votre père n'en a jamais parlé.
Ma famille était comme ça.

468
00:30:02,224 --> 00:30:04,865
Tout devait rester privé.
Surtout à propos de Sheila.

469
00:30:04,905 --> 00:30:09,905
Pourtant, Miss Mugford nous a dit
que tu mens à propos de tout ça.

470
00:30:09,944 --> 00:30:12,165
Je ne le suis pas. Elle est.

471
00:30:13,124 --> 00:30:14,425
Je n'ai tué personne.

472
00:30:14,464 --> 00:30:17,665
Qu'as-tu ressenti quand
tu as pris conscience pour la première fois

473
00:30:17,704 --> 00:30:19,665
de ce qu'elle disait à ton sujet ?

474
00:30:19,704 --> 00:30:21,504
Horrifié. Je veux dire...

475
00:30:23,264 --> 00:30:26,865
Je veux dire, je savais qu'elle était
disant des choses horribles,

476
00:30:26,905 --> 00:30:29,984
et les contrevérités qui me retenaient
dans les cellules de Chelmsford,

477
00:30:30,024 --> 00:30:32,984
mais je... je pensais qu'elle était seulement
je le fais parce que j'ai rompu avec elle,

478
00:30:33,024 --> 00:30:35,544
et j'ai toujours pensé
qu'elle aurait du sens.

479
00:30:35,585 --> 00:30:38,224
Qu'elle le reprendrait. Mais...

480
00:30:38,264 --> 00:30:40,224
Eh bien, elle ne l'a jamais fait.

481
00:30:43,585 --> 00:30:45,585
Merci, M. Bamber.

482
00:30:50,345 --> 00:30:52,784
M. Bamber, vous dites que votre sœur
a frappé un de ses garçons.

483
00:30:52,825 --> 00:30:55,145
Personne d'autre ne l'a jamais vue
faire quelque chose comme ça.

484
00:30:55,184 --> 00:30:56,665
Ils l’ont fait.

485
00:30:56,704 --> 00:30:58,865
Mais ces gens
ne sont plus parmi nous.

486
00:30:58,905 --> 00:31:01,385
Ce qui vous convient,
n'est-ce pas ?

487
00:31:01,425 --> 00:31:03,984
Je n'appellerais pas la mort
de toute ma famille pratique.

488
00:31:04,024 --> 00:31:06,881
Pourtant, cela vous laisse dans une position où
tu peux dire ce que tu veux

489
00:31:06,905 --> 00:31:09,464
sur beaucoup de choses
sans crainte de contradiction.

490
00:31:09,504 --> 00:31:12,305
Sauf peut-être de Miss Mugford.

491
00:31:12,345 --> 00:31:15,024
La différence étant que Julie
ne dit pas la vérité.

492
00:31:15,065 --> 00:31:16,865
Je suis.

493
00:31:16,905 --> 00:31:21,224
Vous prétendez avoir oublié un fusil,
dans l'arrière-cuisine, entièrement chargé,

494
00:31:21,264 --> 00:31:22,704
le soir des meurtres.

495
00:31:22,744 --> 00:31:24,905
N'est-ce pas incroyablement
chose stupide à faire ?

496
00:31:27,825 --> 00:31:29,184
J'étais bouleversé.

497
00:31:29,224 --> 00:31:31,865
Après avoir entendu ce que mes parents
disais à ma sœur

498
00:31:31,905 --> 00:31:33,184
à propos de l'accueil des garçons.

499
00:31:33,224 --> 00:31:35,744
Miss Mugford nous dit
l'arme a été laissée de côté intentionnellement

500
00:31:35,784 --> 00:31:37,944
en préparation d'un meurtre.
Elle ment.

501
00:31:37,984 --> 00:31:42,665
Plus tard dans la nuit, tu dis
ton père t'a téléphoné, à la maison,

502
00:31:42,704 --> 00:31:45,984
je t'ai dit que ta sœur Sheila avait...
Où sommes-nous ?

503
00:31:46,024 --> 00:31:47,825
Ah, oui.

504
00:31:47,865 --> 00:31:49,585
Devenu fou furieux.

505
00:31:50,984 --> 00:31:54,145
Je ne peux pas être sûr de ses paroles exactes.
Mais oui, à peu près ça.

506
00:31:54,184 --> 00:31:55,825
Comme nous l'avons entendu,

507
00:31:55,865 --> 00:31:57,305
des preuves médico-légales suggèrent

508
00:31:57,345 --> 00:32:00,305
qu'il a été grièvement blessé
avant de descendre.

509
00:32:00,345 --> 00:32:02,625
Comment vous a-t-il semblé
quand il a appelé ?

510
00:32:02,665 --> 00:32:05,425
Je-je-je ne me souviens pas
son inflexion exacte, mais, euh...

511
00:32:06,665 --> 00:32:08,625
il avait l'air pressé, je suppose.

512
00:32:08,665 --> 00:32:10,385
Parler plus vite que d’habitude.

513
00:32:10,425 --> 00:32:11,464
Mais au-delà de ça,

514
00:32:11,504 --> 00:32:13,665
je ne ferais que supposer
si j'y ajoutais.

515
00:32:13,704 --> 00:32:16,504
Est-ce qu'il avait l'air, par exemple, comme
il avait reçu deux balles dans la bouche ?

516
00:32:20,504 --> 00:32:21,984
Je ne pouvais pas...

517
00:32:22,024 --> 00:32:24,625
Je ne pourrais pas le dire spécifiquement
s'il avait été blessé ou non.

518
00:32:24,665 --> 00:32:25,984
C'était...

519
00:32:28,145 --> 00:32:31,345
Je... j'ai reconnu sa voix,
mais à part ça, j'ai juste...

520
00:32:31,385 --> 00:32:32,625
Je suis désolé.

521
00:32:32,665 --> 00:32:34,065
Je ne sais pas.

522
00:32:36,625 --> 00:32:38,944
Vous avez ensuite appelé la police de Chelmsford.

523
00:32:38,984 --> 00:32:41,264
J'ai regardé le numéro
dans l'annuaire téléphonique.

524
00:32:42,665 --> 00:32:43,665
Oui, c'est vrai.

525
00:32:43,704 --> 00:32:45,944
Vous n'avez pas pensé à simplement composer le 999 ?

526
00:32:45,984 --> 00:32:49,544
Même si tes parents
étaient en danger de mort.

527
00:32:49,585 --> 00:32:53,184
A l'époque, la police locale
la gare semblait une meilleure option.

528
00:32:54,345 --> 00:32:55,544
Puis-je attirer votre attention

529
00:32:55,585 --> 00:32:57,984
au répertoire téléphonique que vous avez utilisé
passer cet appel ?

530
00:33:09,385 --> 00:33:11,544
Que voyez-vous là, en caractères gras,

531
00:33:11,585 --> 00:33:14,585
juste en dessous du numéro
pour la police de Chelmsford ?

532
00:33:16,504 --> 00:33:18,264
Pourriez-vous le lire ?

533
00:33:18,305 --> 00:33:22,024
"En cas d'urgence, composez le 999
et demandez la police.

534
00:33:22,065 --> 00:33:24,544
"En cas d'urgence."
Mais vous avez ignoré ce conseil.

535
00:33:24,585 --> 00:33:26,704
Je ne me souviens pas vraiment d'avoir vu ça.

536
00:33:26,744 --> 00:33:27,984
Quand ta famille est en danger,

537
00:33:28,024 --> 00:33:30,184
tu n'as pas tendance à rendre le calme,
des décisions rationnelles.

538
00:33:30,224 --> 00:33:32,744
Tu dis que tu as alors appelé
ta petite amie, Julie Mugford. Pourquoi?

539
00:33:32,784 --> 00:33:34,544
Parce que j'avais besoin d'une oreille attentive.

540
00:33:34,585 --> 00:33:36,024
Même si
le temps presse ?

541
00:33:36,065 --> 00:33:38,345
Même si ta sœur
était prétendument « devenu fou furieux » ?

542
00:33:38,385 --> 00:33:40,264
Je suppose que j'avais peur de ma famille
serait blessé.

543
00:33:40,305 --> 00:33:41,944
Mes parents...
Que tu détestais.

544
00:33:41,984 --> 00:33:43,305
Je ne l'ai pas fait.

545
00:33:43,345 --> 00:33:45,345
Pourtant tu l'as dit à beaucoup de gens
que tu les détestais.

546
00:33:45,385 --> 00:33:47,825
Que tu voulais leur mort.
Je n'ai jamais dit une chose pareille.

547
00:33:47,865 --> 00:33:50,345
Pourquoi les gens diraient-ils cela
si ce n'était pas vrai ?

548
00:33:50,385 --> 00:33:53,264
Je ne peux pas commenter les sentiments de Julie.
Je n'étais pas dans sa tête.

549
00:33:53,305 --> 00:33:55,744
Mais je suppose qu'elle m'aimait.

550
00:33:55,784 --> 00:33:58,024
Et j'avais été infidèle.

551
00:33:58,065 --> 00:34:00,065
Et elle était jalouse, en colère.

552
00:34:00,105 --> 00:34:02,625
Je t'en proposerai un autre,
explication plus simple.

553
00:34:02,665 --> 00:34:05,305
Et c'est que tu es le seul
qui ment.

554
00:34:05,345 --> 00:34:07,464
Julie est la menteuse. Un terrible menteur.

555
00:34:07,504 --> 00:34:08,784
Je ne suis pas un terrible menteur.

556
00:34:08,825 --> 00:34:10,224
Cet appel téléphonique de ton père.

557
00:34:10,264 --> 00:34:12,585
Son affaire est accidentellement
laissant un fusil de côté.

558
00:34:12,625 --> 00:34:15,825
Tu ne dis pas
la vérité sur tout cela !

559
00:34:15,865 --> 00:34:17,425
L'êtes-vous, M. Bamber ?!

560
00:34:17,464 --> 00:34:20,705
Eh bien, c'est ce que tu dois essayer
et établir.

561
00:34:43,265 --> 00:34:45,984
Dans ce cas,
on peut oublier les scénarios fantaisistes

562
00:34:46,024 --> 00:34:47,785
impliquant de mystérieux intrus,

563
00:34:47,825 --> 00:34:49,265
ou des assassins inconnus.

564
00:34:49,305 --> 00:34:51,705
Il s’agit vraiment d’une course à deux chevaux.

565
00:34:51,745 --> 00:34:54,504
Sheila Caffell. Et son frère,
l'accusé, Jeremy Bamber.

566
00:34:57,345 --> 00:35:01,345
Il prétend avoir reçu un appel téléphonique
la nuit des meurtres,

567
00:35:01,385 --> 00:35:02,544
de son père,

568
00:35:02,584 --> 00:35:04,960
qui lui a dit sa sœur, Sheila,
était devenu fou avec une arme à feu.

569
00:35:04,984 --> 00:35:08,345
Maintenant, si Nevill Bamber
j'ai vraiment passé cet appel...

570
00:35:09,825 --> 00:35:13,024
Si le défendeur dit
la vérité à ce sujet...

571
00:35:14,144 --> 00:35:17,504
... alors nous devons conclure que
Sheila a commis les meurtres.

572
00:35:19,785 --> 00:35:22,185
Si, par contre,

573
00:35:22,225 --> 00:35:27,024
Jeremy Bamber n'a jamais reçu
cet appel...

574
00:35:30,024 --> 00:35:31,705
c'est un mensonge.

575
00:35:31,745 --> 00:35:35,504
Et nous avons entendu beaucoup de choses
preuves suggérant que cela doit être le cas.

576
00:35:39,825 --> 00:35:42,265
Alors c'est lui le tueur.

577
00:35:43,544 --> 00:35:45,544
Parce qu'il n'y a qu'une seule raison

578
00:35:45,584 --> 00:35:48,265
pourquoi il mentirait
à propos de quelque chose comme ça.

579
00:35:48,305 --> 00:35:51,104
Alors, vous croyez son récit ?

580
00:35:51,144 --> 00:35:53,144
Avec toutes ses invraisemblances.

581
00:35:53,185 --> 00:35:55,185
Ou préfères-tu croire
Julie Mugford?

582
00:35:55,225 --> 00:35:58,544
Un témoin qui nous a donné un chapitre
et un vers sur comment et pourquoi

583
00:35:58,584 --> 00:36:00,745
le prévenu a commis
cet horrible crime.

584
00:36:00,785 --> 00:36:03,504
Un témoin qui n'a jamais hésité
dans son étonnante histoire,

585
00:36:03,544 --> 00:36:05,785
à partir du moment où elle est arrivée à la police.

586
00:36:07,624 --> 00:36:09,225
Une fois que vous considérez les deux histoires,

587
00:36:09,265 --> 00:36:13,664
et les preuves qui soutiennent,
ou les contredit,

588
00:36:13,705 --> 00:36:15,705
il n'y a qu'une seule option.

589
00:36:16,944 --> 00:36:19,544
Une option qui s’impose
sur toi,

590
00:36:19,584 --> 00:36:21,584
hors de tout doute raisonnable.

591
00:36:21,624 --> 00:36:27,144
Et cette option
est de condamner Jeremy Bamber.

592
00:36:32,624 --> 00:36:33,905
M. Rivlin.

593
00:36:33,944 --> 00:36:36,265
C'est un cas
dans lequel il manque peu

594
00:36:36,305 --> 00:36:37,584
en termes de drame humain.

595
00:36:37,624 --> 00:36:40,504
Mais il y a une chose importante
manquant.

596
00:36:40,544 --> 00:36:42,544
Et c'est une preuve.

597
00:36:42,584 --> 00:36:46,265
La scène du crime était désespérément
malmené par la police.

598
00:36:46,305 --> 00:36:48,745
Les preuves médico-légales
contre M. Bamber

599
00:36:48,785 --> 00:36:51,584
est soit ambigu, soit peu fiable.

600
00:36:51,624 --> 00:36:53,944
Le sang dans le silencieux
trouvé par la famille

601
00:36:53,984 --> 00:36:57,905
n'a pas été prouvé de manière concluante
être le sang de Sheila Caffell.

602
00:36:57,944 --> 00:37:00,064
Et au lieu de preuve,

603
00:37:00,104 --> 00:37:03,745
l'accusation s'est appuyée
sur la parole de Julie Mugford.

604
00:37:04,905 --> 00:37:07,464
L'ex-amant abandonné de M. Bamber.

605
00:37:09,265 --> 00:37:13,984
Elle a été libre de nous manipuler
avec elle qui pleure,

606
00:37:14,024 --> 00:37:17,504
tandis que M. Bamber serait accusé
des larmes de crocodile s'il pleurait,

607
00:37:17,544 --> 00:37:21,144
ou d'avoir le sang-froid
s'il ne l'a pas fait.

608
00:37:22,225 --> 00:37:23,944
Avec elle...

609
00:37:23,984 --> 00:37:27,504
gouttelettes soigneusement chronométrées
de poison...

610
00:37:28,624 --> 00:37:31,185
elle a fait de son mieux
pour lui nuire.

611
00:37:33,265 --> 00:37:34,584
Mais au final...

612
00:37:36,104 --> 00:37:38,104
il n'y avait rien sur son compte

613
00:37:38,144 --> 00:37:41,144
qui n'avait pas déjà été publié
dans la presse.

614
00:37:43,504 --> 00:37:45,385
Personne ne le saura jamais vraiment
que s'est-il passé

615
00:37:45,425 --> 00:37:47,425
lors de cette terrible nuit
à la ferme de la Maison Blanche.

616
00:37:49,745 --> 00:37:52,624
Il y a beaucoup
cela ne correspond tout simplement pas.

617
00:37:52,664 --> 00:37:55,504
Et quand les faits ne concordent pas...

618
00:37:56,624 --> 00:37:58,504
il doit y avoir place au doute.

619
00:37:59,705 --> 00:38:03,425
Face à ce doute,
ce doute très raisonnable,

620
00:38:03,464 --> 00:38:07,785
c'est votre devoir d'acquitter.

621
00:39:23,539 --> 00:39:25,019
Bonjour?

622
00:39:28,019 --> 00:39:29,580
Sergent-détective.

623
00:39:29,620 --> 00:39:31,459
Toutes mes excuses pour l'intrusion.

624
00:39:31,499 --> 00:39:33,859
On dit des criminels
revenir sur les lieux.

625
00:39:33,899 --> 00:39:35,819
Parfois, nous, les flics, le faisons aussi.

626
00:39:35,859 --> 00:39:37,859
Vous êtes le bienvenu ici à tout moment.

627
00:39:37,899 --> 00:39:40,539
Je pensais que tu serais à la maison
en ce moment, assis près du téléphone.

628
00:39:40,580 --> 00:39:43,499
Je nettoie toujours l'endroit
un jeudi après-midi.

629
00:39:43,539 --> 00:39:45,780
Je ne voyais aucune raison de faire autrement.

630
00:39:47,979 --> 00:39:49,180
Donc?

631
00:39:49,220 --> 00:39:51,620
Le jury n'a pas pu trancher.

632
00:39:52,700 --> 00:39:53,819
Le juge les a renvoyés.

633
00:39:53,859 --> 00:39:56,060
Ils ont dit qu'ils accepteraient
une décision majoritaire.

634
00:39:57,899 --> 00:39:59,539
Cela ne peut pas être bon signe.

635
00:39:59,580 --> 00:40:01,700
Je ne m'y attendais pas.

636
00:40:04,539 --> 00:40:06,140
Quoi qu'il en soit, il s'avère que

637
00:40:06,180 --> 00:40:08,419
Je veux que tu saches
J'apprécie ce que vous avez fait.

638
00:40:08,459 --> 00:40:10,419
Ce n'est rien.

639
00:40:10,459 --> 00:40:12,019
C'est juste mon travail.

640
00:40:37,220 --> 00:40:38,819
Qu'en penses-tu?

641
00:40:41,180 --> 00:40:43,539
Je pense que les jurys peuvent être imprévisibles.

642
00:40:43,580 --> 00:40:45,740
Certains des garçons de Fleet Street
font un livre.

643
00:40:46,660 --> 00:40:47,979
Que proposent-ils ?

644
00:40:48,019 --> 00:40:49,740
Quatre contre un contre une condamnation.

645
00:40:51,459 --> 00:40:54,419
J'aurais dû me le dire plus tôt.
J'en aurais eu un peu.

646
00:41:17,100 --> 00:41:19,260
M. Foreman, veuillez vous lever.

647
00:41:19,300 --> 00:41:22,220
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

648
00:41:24,060 --> 00:41:28,539
À la question que je m'apprête à poser,
merci de répondre oui ou non.

649
00:41:28,580 --> 00:41:31,979
Le jury est-il parvenu à un verdict
pour chaque chef d'accusation

650
00:41:32,019 --> 00:41:34,700
sur lequel au moins dix d'entre vous
sont d'accord ?

651
00:41:34,740 --> 00:41:36,100
Oui.

652
00:41:39,419 --> 00:41:41,939
Déclarez-vous l'accusé coupable
ou non coupable

653
00:41:41,979 --> 00:41:43,819
du meurtre de Nevill Bamber ?

654
00:41:43,859 --> 00:41:45,979
Coupable.

655
00:41:46,019 --> 00:41:47,580
Sur le deuxième chef d'accusation,

656
00:41:47,620 --> 00:41:49,620
trouvez-vous le défendeur
coupable ou non coupable

657
00:41:49,660 --> 00:41:51,939
du meurtre de June Bamber ?

658
00:41:51,979 --> 00:41:53,780
Coupable.

659
00:41:53,819 --> 00:41:54,979
Non, non, non.

660
00:41:55,019 --> 00:41:56,499
Sur le troisième chef d'accusation,

661
00:41:56,539 --> 00:41:58,459
trouvez-vous l'accusé coupable
ou non coupable

662
00:41:58,499 --> 00:42:00,499
du meurtre de Sheila Caffell ?

663
00:42:00,539 --> 00:42:02,060
Coupable.

664
00:42:04,060 --> 00:42:05,220
Sur le quatrième chef d'accusation,

665
00:42:05,260 --> 00:42:07,660
trouvez-vous l'accusé coupable
ou non coupable

666
00:42:07,700 --> 00:42:09,859
du meurtre de Nicholas Caffell ?

667
00:42:09,899 --> 00:42:11,419
Coupable.

668
00:42:11,459 --> 00:42:12,979
Sur le cinquième chef d'accusation,

669
00:42:13,019 --> 00:42:15,499
trouvez-vous l'accusé coupable
ou non coupable

670
00:42:15,539 --> 00:42:17,379
du meurtre de Daniel Caffell ?

671
00:42:17,419 --> 00:42:18,819
Coupable.

672
00:42:18,859 --> 00:42:21,220
Merci, M. Foreman.

673
00:42:39,300 --> 00:42:40,899
Restez immobile.

674
00:42:42,859 --> 00:42:44,859
Tournez à votre droite.

675
00:42:46,819 --> 00:42:48,220
Enlève ta cravate.

676
00:42:57,780 --> 00:42:59,260
Chaussures.

677
00:43:06,499 --> 00:43:08,379
Tournez-vous et faites face à la cellule.

678
00:43:11,339 --> 00:43:12,339
Entrez.

679
00:43:46,140 --> 00:43:48,260
Avez-vous entendu la nouvelle ?

680
00:43:48,300 --> 00:43:50,580
Je l'ai fait, ouais.

681
00:43:51,899 --> 00:43:53,580
Oh. Vous avez des invités ?

682
00:43:53,620 --> 00:43:55,740
Non. Euh...

683
00:43:55,780 --> 00:43:57,899
Ce sont des journalistes.

684
00:43:57,939 --> 00:44:00,379
Nouvelles du monde.

685
00:44:03,580 --> 00:44:05,019
Combien gagnes-tu ?

686
00:44:06,819 --> 00:44:08,700
De quoi me relancer.

687
00:44:08,740 --> 00:44:10,300
Combien?

688
00:44:12,100 --> 00:44:13,819
25 000 £.

689
00:44:16,300 --> 00:44:18,819
N'est-ce pas assez juste,
après ce que j'ai vécu ?

690
00:44:25,700 --> 00:44:27,379
Bonne chance, alors.

691
00:46:04,499 --> 00:46:06,939
Il y a eu des moments
au cours des derniers mois

692
00:46:06,979 --> 00:46:09,379
quand je pensais
J'avais moi-même été condamné.

693
00:46:10,499 --> 00:46:12,419
À une vie de haine.

694
00:46:12,459 --> 00:46:16,300
Et je savais que détester comme ça,
à la fin, ça me tuerait.

695
00:46:18,459 --> 00:46:20,580
Mais maintenant, avec ce résultat,

696
00:46:20,620 --> 00:46:22,780
Je sens, peut-être,

697
00:46:22,819 --> 00:46:25,060
Je suis à un nouveau départ.

698
00:46:25,100 --> 00:46:27,939
Pas parce que Jérémy
a été reconnu coupable.

699
00:46:27,979 --> 00:46:30,180
Je ne peux y prendre aucun plaisir.

700
00:46:32,019 --> 00:46:34,140
Mais parce que la vérité a été dite.

701
00:46:34,180 --> 00:46:37,220
Et le nom de Sheila a été blanchi.

702
00:46:40,379 --> 00:46:42,979
Maintenant, j'essaie toujours
pour comprendre cela.

703
00:46:44,979 --> 00:46:46,979
Pour comprendre pourquoi cela s'est produit.

704
00:46:48,300 --> 00:46:51,339
Mais au moins je sais
On se souviendra désormais de Sheila

705
00:46:51,379 --> 00:46:54,979
comme la femme merveilleuse qu'elle était.

706
00:46:58,140 --> 00:47:00,419
Et la mère de mes merveilleux garçons.