1 00:00:39,144 --> 00:00:41,504 Jérémie ne pleure pas sa famille. 2 00:00:41,545 --> 00:00:42,865 Il, euh, il fait la fête ! 3 00:00:44,305 --> 00:00:47,865 Il y a des moments où j'ai ressenti comme si quelque chose te dérangeait, 4 00:00:47,905 --> 00:00:51,184 comme si tu voulais dire quelque chose. Quelque chose à propos de Jérémie ? 5 00:00:51,225 --> 00:00:52,945 Je dois aller aux toilettes. 6 00:00:52,985 --> 00:00:55,545 Je ne me soucie pas seulement de lui. 7 00:00:55,585 --> 00:00:57,545 Je l'aime. 8 00:00:58,625 --> 00:01:00,064 Pourquoi es-tu comme ça ? 9 00:01:03,144 --> 00:01:05,625 Tu sais que tu me fais peur quand tu agis comme ça. 10 00:02:00,705 --> 00:02:02,665 J'ai compris! Combien? 11 00:02:02,705 --> 00:02:04,065 Comptez-le, je ne suis pas sûr. 12 00:02:04,104 --> 00:02:06,225 Jésus-Christ ! 13 00:02:06,264 --> 00:02:07,600 Je n'arrive pas à croire à quel point c'était facile ! 14 00:02:07,624 --> 00:02:08,624 Je n'arrêtais pas de dire à papa, 15 00:02:08,665 --> 00:02:10,305 "Ce parc à caravanes est une cible facile", 16 00:02:10,344 --> 00:02:11,585 mais il ne m'a pas écouté. 17 00:02:11,624 --> 00:02:13,384 Jem, il y en a près d'un millier ici. 18 00:02:13,425 --> 00:02:15,224 Je vais t'acheter la robe que tu voulais. 19 00:02:15,265 --> 00:02:16,585 Faites-vous coiffer. 20 00:02:20,064 --> 00:02:21,760 Mm, es-tu sûr ils ne sauront pas que c'était toi ? 21 00:02:21,784 --> 00:02:24,265 Et s’ils le faisaient ? Ils ne le prouveront jamais. 22 00:02:24,305 --> 00:02:25,744 Pas dans un million d'années. 23 00:02:39,744 --> 00:02:42,425 Bienvenue au Pleasuredome de Frankie Goes To Hollywood 24 00:02:43,585 --> 00:02:46,784 ♪ Aime ton corps même quand il est vieux 25 00:02:48,385 --> 00:02:51,425 ♪ Fais-le comme moi seul peux le faire 26 00:02:52,705 --> 00:02:56,664 ♪ Ne fais jamais ce qu'on me dit 27 00:02:56,705 --> 00:02:58,985 ♪ Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais 28 00:02:59,025 --> 00:03:00,825 ♪ Même quand ils atteignent le sommet 29 00:03:00,865 --> 00:03:02,985 ♪ Les étoiles filantes ne s'arrêtent jamais 30 00:03:03,025 --> 00:03:04,825 ♪ Même lorsqu'ils atteignent le sommet... 31 00:03:06,265 --> 00:03:07,425 Où est Sheila ? 32 00:03:10,105 --> 00:03:11,344 Ouais, regarde... 33 00:03:11,385 --> 00:03:13,545 Je dois y aller et parler à un gars à propos d'une affaire. 34 00:03:13,585 --> 00:03:15,705 Tenez compagnie à Sheila. 35 00:03:15,744 --> 00:03:17,904 On dirait la maison de fous ne lui a pas rendu service. 36 00:03:17,944 --> 00:03:19,744 Où seras-tu ? 37 00:03:19,784 --> 00:03:22,064 Je reviens avec toi dans une minute. 38 00:03:22,105 --> 00:03:24,224 ♪ Loin de chez moi 39 00:03:24,265 --> 00:03:27,545 ♪ Bienvenue au Pleasuredome. 40 00:03:32,904 --> 00:03:34,184 Tu veux que je finisse ça ? 41 00:03:40,064 --> 00:03:42,464 ce sont les injections ils me donnent. 42 00:03:42,504 --> 00:03:44,105 Fais trembler mes mains. 43 00:03:44,145 --> 00:03:47,025 Devriez-vous faire ça ? Pourquoi pas? 44 00:03:48,105 --> 00:03:50,865 Je ne sais pas. Jeremy a dit que tu je viens de sortir de l'hôpital, alors... 45 00:04:08,344 --> 00:04:11,145 Croyez-vous en Dieu ? 46 00:04:12,145 --> 00:04:14,985 Je pense que oui, ouais. Je ne l'ai jamais fait. 47 00:04:16,105 --> 00:04:17,184 Mais ça m'a aidé. 48 00:04:18,305 --> 00:04:19,305 Croire. 49 00:04:20,624 --> 00:04:22,825 Cela m'a beaucoup aidé. 50 00:04:24,825 --> 00:04:27,065 je suis vraiment content tu te sens mieux. 51 00:04:32,984 --> 00:04:34,505 Ha-ha-ha ! 52 00:04:34,544 --> 00:04:36,464 Maintenant, je me sens mieux ! 53 00:04:38,864 --> 00:04:41,585 Sentez-moi par Blancmange 54 00:05:10,265 --> 00:05:12,025 De quoi s’agissait-il ? De quoi s'agissait-il ? 55 00:05:12,065 --> 00:05:13,945 Toi et Tracey. 56 00:05:13,984 --> 00:05:15,625 Oh, je viens de lui demander si elle était intéressée 57 00:05:15,664 --> 00:05:17,945 en ayant une liaison avec un homme plus jeune. 58 00:05:17,984 --> 00:05:20,145 Ne le faites pas. Ne sois pas comme ça, je taquine ! 59 00:05:20,185 --> 00:05:21,224 Je te taquine ! 60 00:05:22,625 --> 00:05:24,505 Bien que, J'aime quand tu es en colère. 61 00:05:26,224 --> 00:05:28,424 Il faut cependant faire attention, parce que je vais te dénoncer. 62 00:05:29,625 --> 00:05:31,585 Oh ouais? Hum. Que diriez-vous ? 63 00:05:32,945 --> 00:05:34,825 je lui dirai d'où vous tirez votre argent. 64 00:05:36,464 --> 00:05:38,745 Eh bien, j'irai en prison. Mm. 65 00:05:38,784 --> 00:05:42,185 Et puis... où seras-tu ? 66 00:05:42,224 --> 00:05:44,344 ♪ Ressentir la douleur 67 00:05:44,385 --> 00:05:46,505 ♪ Assumez la responsabilité 68 00:05:46,544 --> 00:05:49,104 ♪ Ressentez la même chose... 69 00:06:13,945 --> 00:06:16,265 Manoir Fallworth. 70 00:06:16,304 --> 00:06:18,145 En ce moment, ma grand-mère vit là-bas. 71 00:06:18,185 --> 00:06:21,505 Mais quand elle meurt... ça va être à gagner. 72 00:06:22,984 --> 00:06:25,185 Bien sûr, mes cousins tous s'en empareront. 73 00:06:26,585 --> 00:06:28,945 Mais si je joue bien mes cartes... 74 00:06:28,984 --> 00:06:30,065 Peut-être... 75 00:06:31,904 --> 00:06:32,945 C'est incroyable. 76 00:06:34,464 --> 00:06:35,544 Pouvez-vous imaginer? 77 00:06:37,304 --> 00:06:40,344 Ma Porsche s'est garée devant. Toi, tu cours après les enfants. 78 00:06:40,385 --> 00:06:41,705 Ou l'inverse. 79 00:06:45,945 --> 00:06:48,464 Est-ce que tes parents vraiment te laisser l'avoir ? 80 00:06:48,505 --> 00:06:50,904 Non sans passer par là un million de leurs cerceaux. 81 00:06:51,945 --> 00:06:54,984 Et ils me font esclave à la ferme. 82 00:06:55,025 --> 00:06:57,185 Mais Sheila, elle obtient un appartement à Londres, 83 00:06:57,224 --> 00:06:59,505 tout a été payé. 84 00:06:59,544 --> 00:07:00,825 Et elle ne fait rien. 85 00:07:00,864 --> 00:07:02,825 Je suppose qu'elle a les jumeaux à soigner. 86 00:07:02,864 --> 00:07:05,025 Elle les transforme en fous, les as-tu vu ? 87 00:07:06,224 --> 00:07:08,984 Quoi qu'il en soit, Colin fait le gros du travail, pauvre salaud. 88 00:07:12,185 --> 00:07:14,545 Je devrais juste incendier la Maison Blanche. avec maman et papa dedans. 89 00:07:16,224 --> 00:07:18,784 Jérémie, tu ne peux pas faire ça ! 90 00:07:21,464 --> 00:07:22,705 Ce serait un tel gaspillage, 91 00:07:22,745 --> 00:07:24,904 brûler une si belle maison ancienne ! 92 00:07:24,945 --> 00:07:27,424 Tu as raison. Non! Tu es horrible. 93 00:07:27,464 --> 00:07:29,265 Tu as raison! 94 00:07:29,304 --> 00:07:30,625 Hum... 95 00:07:30,664 --> 00:07:32,385 Je suppose que je vais devoir réfléchir d'autre chose. 96 00:07:37,304 --> 00:07:38,625 Et quand il a dit ça, 97 00:07:38,664 --> 00:07:41,625 "Je vais devoir réfléchir d'autre chose", 98 00:07:41,664 --> 00:07:43,424 qu'est-ce que tu pensais qu'il voulait dire ? 99 00:07:45,104 --> 00:07:48,185 Je ne sais pas. Je pensais qu'il plaisantait. 100 00:07:48,224 --> 00:07:49,705 Une de ses horribles blagues. 101 00:07:50,945 --> 00:07:52,104 Mais il ne l’était pas. 102 00:08:03,904 --> 00:08:06,065 Écoute, je l'ai dit à Sally nous serions là avant six heures. 103 00:08:06,104 --> 00:08:09,065 Oui, nous le ferons, mais j'ai promis à ma chère sœur 104 00:08:09,104 --> 00:08:10,864 que je lui déposerais quelque chose. 105 00:08:14,224 --> 00:08:15,904 Entrer et sortir, d'accord ? D'ACCORD. 106 00:08:17,544 --> 00:08:20,544 S'il vous plaît, non, Je ne les laisserai pas, je ne le ferai pas ! 107 00:08:20,585 --> 00:08:21,705 Arrêtez ça ! 108 00:08:21,745 --> 00:08:23,625 Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais. 109 00:08:23,664 --> 00:08:26,185 Laissez-nous, laissez-nous ! 110 00:08:26,224 --> 00:08:28,904 Jem, j'ai essayé de t'appeler... Quoi ? Ce qui s'est passé? 111 00:08:28,945 --> 00:08:31,344 Bambi, elle va mal cette fois. Vraiment mauvais. 112 00:08:31,385 --> 00:08:32,464 Arrêtez ça ! 113 00:08:32,505 --> 00:08:35,065 Elle donnait un bain aux garçons, et... elle a juste commencé à crier. 114 00:08:35,104 --> 00:08:36,104 Frankie, qui est là ? 115 00:08:37,385 --> 00:08:39,544 Sheila, qu'est-ce qui ne va pas ? Les garçons. Ils sont nus. 116 00:08:39,584 --> 00:08:41,105 Oh, tu dois te calmer ! 117 00:08:41,145 --> 00:08:43,584 Écoutez, ils sont pleins de péché. Je peux le sentir sur eux ! 118 00:08:43,625 --> 00:08:45,865 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. Vous avez besoin d'un médecin. 119 00:08:45,904 --> 00:08:47,824 Non-o-o-o ! Non-o-o-o ! S'il te plaît, Jérémie ! 120 00:08:47,865 --> 00:08:49,505 Appelle simplement Colin. Ou mon père. 121 00:08:49,544 --> 00:08:51,664 Pas maman ! Pas maman ! 122 00:08:51,704 --> 00:08:53,465 Elle en fait partie ! Elle en fait partie ! 123 00:08:53,505 --> 00:08:55,304 S'il vous plaît, vous devez voir ! 124 00:08:55,345 --> 00:08:57,544 S'il vous plait, elle en fait partie ! 125 00:08:57,584 --> 00:09:00,784 C'est bon, c'est bon, Bambi. 126 00:09:00,824 --> 00:09:01,824 S'il te plaît! 127 00:09:01,865 --> 00:09:03,544 Tout va bien, Je n'appellerai pas ta mère. 128 00:09:03,584 --> 00:09:06,584 Ce n'est pas mon problème. Allez. Jérémie, les garçons. 129 00:09:06,625 --> 00:09:08,145 Vous devez m'écouter ! 130 00:09:08,184 --> 00:09:09,904 Ils vont bien, Frankie s'occupera d'eux. 131 00:09:09,944 --> 00:09:12,105 Appelle juste mon père ! Il descendra directement. 132 00:09:12,145 --> 00:09:13,145 Jérémie ! 133 00:09:14,225 --> 00:09:16,385 Jésus-Christ ! 134 00:09:16,424 --> 00:09:17,745 Nous devrions faire quelque chose. 135 00:09:17,784 --> 00:09:20,345 Je dis qu'on prend un bon verre de sang, dès que possible. 136 00:10:27,225 --> 00:10:29,064 Tu sais qu'elle travaillait comme femme de ménage. 137 00:10:29,105 --> 00:10:30,345 Mm... 138 00:10:31,664 --> 00:10:33,225 Au moins, elle essaie. 139 00:10:33,265 --> 00:10:35,385 C'est pathétique. 140 00:10:35,424 --> 00:10:37,345 Je suis désolé pour elle. Ne le faites pas. 141 00:10:39,865 --> 00:10:41,105 Parce que tu sais ce qui se passe. 142 00:10:42,505 --> 00:10:44,145 La minute elle sort de la poubelle des fous, 143 00:10:44,184 --> 00:10:46,064 ils la flattent tous, jetez-lui de l'argent... 144 00:10:47,145 --> 00:10:48,784 donne-lui ce qu'elle veut. 145 00:10:50,704 --> 00:10:52,304 Cela arrive à chaque fois. 146 00:10:53,664 --> 00:10:54,865 Mm... 147 00:10:56,385 --> 00:10:58,904 Je suppose que c'est leur argent. C'est le mien. 148 00:11:00,904 --> 00:11:02,064 Mon héritage. 149 00:11:08,944 --> 00:11:10,784 Vous aviez raison pour l'incendie. C'est une mauvaise idée. 150 00:11:12,664 --> 00:11:14,385 Quelqu'un pourrait le voir et appelle la police... 151 00:11:15,704 --> 00:11:16,944 Avant qu’ils ne brûlent tous. 152 00:12:01,145 --> 00:12:02,184 Bonjour? 153 00:12:02,225 --> 00:12:03,985 C'est le soir, Jules. 154 00:12:04,025 --> 00:12:06,184 Quoi? J'ai pensé au tracteur. 155 00:12:06,225 --> 00:12:07,904 Il faudra que ce soit ce soir ou jamais. 156 00:12:07,944 --> 00:12:09,225 Ne sois pas si stupide, Jeremy. 157 00:12:09,265 --> 00:12:11,745 Je viens de dîner avec eux tous, c'est l'occasion parfaite. 158 00:12:13,544 --> 00:12:16,304 Eh bien, j'ai passé une excellente journée au travail. Voulez-vous en entendre parler? 159 00:12:20,025 --> 00:12:21,145 Jem ? 160 00:12:22,944 --> 00:12:24,424 je n'ai pas rien d'autre à dire. 161 00:12:26,424 --> 00:12:28,704 Alors tu ferais mieux d'aller te coucher. 162 00:12:30,745 --> 00:12:32,865 Tu as raison. 163 00:12:32,904 --> 00:12:34,544 Vous pourriez être de mes nouvelles plus tard. 164 00:12:35,784 --> 00:12:37,625 OK, je te parlerai demain, alors. 165 00:13:28,584 --> 00:13:31,745 Il est 3 heures du matin, pour l'amour de Dieu. Bonjour? 166 00:13:31,784 --> 00:13:33,944 Tout va bien, ne vous inquiétez pas. 167 00:13:36,544 --> 00:13:37,625 Désolé, quoi ? 168 00:13:37,664 --> 00:13:39,225 Il y a quelque chose qui ne va pas à la ferme. 169 00:13:40,625 --> 00:13:43,465 Il est tard, Jem. Au revoir, chérie. Je t'aime beaucoup. 170 00:13:47,944 --> 00:13:50,505 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 171 00:13:50,544 --> 00:13:52,704 C'est Jem. Il s'est passé quelque chose à la ferme. 172 00:13:52,745 --> 00:13:55,505 Quoi? Je ne sais pas. 173 00:13:55,544 --> 00:13:57,944 Bon sang, il est bizarre parfois. 174 00:14:14,145 --> 00:14:17,265 Je me souviens de la phrase "tout va bien." 175 00:14:17,304 --> 00:14:20,225 Je croyais qu'il me disait ils étaient tous morts. 176 00:14:20,265 --> 00:14:22,265 Quelle heure était-il exactement ? 177 00:14:22,304 --> 00:14:24,025 Vers trois heures quinze. 178 00:14:24,064 --> 00:14:26,385 Vous en êtes sûr ? Mm-hm. Mon colocataire a fait toute une histoire. 179 00:14:27,584 --> 00:14:29,824 Elle était ennuyée à propos du téléphone qui sonne si tard. 180 00:14:29,865 --> 00:14:31,745 Jérémie a appelé la police à trois heures vingt-six. 181 00:14:33,345 --> 00:14:36,664 Jérémie a encore sonné juste après cinq heures trente pour dire, 182 00:14:36,704 --> 00:14:37,985 "La police venait me chercher." 183 00:14:38,025 --> 00:14:40,184 Il a dit qu'il expliquerait tout quand je suis arrivé. 184 00:14:43,345 --> 00:14:46,184 Vous comprenez qu'il y a eu un incident très grave ? 185 00:14:46,225 --> 00:14:48,784 Impliquer la famille de votre petit-ami ? Oui. 186 00:14:52,704 --> 00:14:55,025 Sheila s'était comportée bizarrement toute la semaine. 187 00:14:55,064 --> 00:14:56,865 Sheila ? Sa sœur. 188 00:15:52,944 --> 00:15:54,225 Jem ? 189 00:16:19,265 --> 00:16:20,944 Qu'en penses-tu? 190 00:16:20,985 --> 00:16:22,944 Ils en croient chaque mot, n'est-ce pas ? 191 00:16:22,985 --> 00:16:24,025 Je ne sais pas... 192 00:16:25,145 --> 00:16:26,465 Je n'arrive pas vraiment à y croire moi-même. 193 00:16:26,505 --> 00:16:28,505 Il-il. Et voilà ! 194 00:16:28,544 --> 00:16:30,345 J'aurais dû être acteur. 195 00:16:30,385 --> 00:16:31,865 Je vous ai même confondu. 196 00:16:33,225 --> 00:16:35,704 Désolé, ah... 197 00:16:35,745 --> 00:16:38,544 Je voulais nourrir le chien. Je n'ai trouvé aucune nourriture. 198 00:16:38,584 --> 00:16:39,944 Il y a du hachis dans le frigo. 199 00:16:44,145 --> 00:16:46,304 Est-ce que ça te dérange d'avoir ça pendant que tu es là-dedans ? 200 00:16:46,345 --> 00:16:47,865 Ce truc sanglant me rend fou. 201 00:16:52,944 --> 00:16:54,225 Et ce furent ses mots, 202 00:16:55,304 --> 00:16:56,784 "J'aurais dû être acteur ?" 203 00:16:57,865 --> 00:16:59,704 C'est ce qu'il a dit. Exactement. 204 00:17:15,225 --> 00:17:17,784 D'après quoi tu viens de nous le dire, 205 00:17:17,824 --> 00:17:19,385 Jeremy avait dit depuis quelque temps 206 00:17:19,425 --> 00:17:20,744 il allait les tuer. 207 00:17:24,304 --> 00:17:25,744 Je te l'ai dit. 208 00:17:27,385 --> 00:17:28,984 Je pensais qu'il plaisantait. 209 00:17:29,024 --> 00:17:32,744 Mais quand il a prononcé ces mots, "C'est ce soir ou jamais..." 210 00:17:34,344 --> 00:17:36,264 tu n'avais aucun doute qu'est-ce qu'il voulait dire ? 211 00:17:38,784 --> 00:17:40,304 Je le savais, mais... 212 00:17:41,504 --> 00:17:43,665 Je n'y croyais toujours pas qu'il le réaliserait. 213 00:17:45,225 --> 00:17:46,705 Mais à cette époque, 214 00:17:46,744 --> 00:17:49,504 Jeremy ne te l'a pas dit que s'était-il passé exactement ? 215 00:17:49,544 --> 00:17:51,225 Non. 216 00:17:51,264 --> 00:17:54,024 C'était plus tard, lorsque la police et tout le monde était parti. 217 00:17:55,145 --> 00:17:57,304 Je lui ai demandé franchement "Est-ce qu'il l'a fait ?" 218 00:17:58,584 --> 00:17:59,824 Et qu'a-t-il dit ? 219 00:18:02,705 --> 00:18:04,465 Il a dit qu'il avait essayé tuer des rats, 220 00:18:04,504 --> 00:18:05,744 pour voir s'il pouvait le faire. 221 00:18:08,064 --> 00:18:10,625 J'ai réalisé qu'il ne pouvait pas, alors il a embauché quelqu'un. 222 00:18:10,665 --> 00:18:13,064 Vous avez embauché quelqu'un ? 223 00:18:13,105 --> 00:18:15,225 Marcus McBride. Un mercenaire. 224 00:18:16,344 --> 00:18:17,984 Il était en Libye, combattant. 225 00:18:19,824 --> 00:18:21,824 Attends, alors tu me dis, 226 00:18:21,865 --> 00:18:24,784 Jeremy a payé cet homme tuer sa famille ? 227 00:18:30,584 --> 00:18:32,264 2 000 £. 228 00:18:35,225 --> 00:18:38,105 Jeremy a dit à Marcus où il avait laissé le pistolet et les balles. 229 00:18:39,984 --> 00:18:42,544 On lui a expliqué comment entrer dans la maison, 230 00:18:42,584 --> 00:18:44,425 en utilisant une fenêtre dans la cuisine. 231 00:18:45,905 --> 00:18:48,225 Après l'avoir fermé, tu peux le secouer, tu vois, 232 00:18:48,264 --> 00:18:49,385 de l'extérieur... 233 00:18:50,625 --> 00:18:52,544 faire ressembler il était fermé à clé tout le temps. 234 00:18:54,064 --> 00:18:57,064 Il s'est également arrangé pour que Marcus pour l'appeler de la maison... 235 00:18:58,705 --> 00:19:01,905 quand ce fut fait, afin que le dernier appel soit enregistré. 236 00:19:07,544 --> 00:19:11,905 Jeremy t'a dit ce qui s'est passé après que Marcus soit entré dans la maison ? 237 00:19:13,945 --> 00:19:16,264 Marcus a dit qu'il avait tiré sur les garçons en premier, dans leurs lits. 238 00:19:17,744 --> 00:19:19,705 Ils dormaient, ils n'ont pas souffert. 239 00:19:19,744 --> 00:19:20,784 J'ai posé des questions à ce sujet. 240 00:19:22,264 --> 00:19:24,665 Puis Marcus est allé dans la chambre pour tuer Nevill et June. 241 00:19:25,705 --> 00:19:28,344 Il a dit Nevill j'ai essayé de le repousser 242 00:19:28,385 --> 00:19:30,744 et il a paniqué et lui a tiré dessus dans la tête sept fois. 243 00:19:33,185 --> 00:19:34,625 Jeremy a dit qu'il en était désolé. 244 00:19:38,225 --> 00:19:39,584 Continue. 245 00:19:40,584 --> 00:19:43,064 Puis Marcus a fait allonger Sheila sur le lit... 246 00:19:44,465 --> 00:19:46,425 et se tire une balle sous le menton. 247 00:19:49,105 --> 00:19:50,984 Sheila ne s'est pas battue ? 248 00:19:54,264 --> 00:19:57,145 Marcus a dit ça quand elle a vu toute sa famille était partie, elle... 249 00:19:57,185 --> 00:19:59,824 elle vient d'abandonner, je l’ai suivi. 250 00:20:01,344 --> 00:20:03,824 Et puis Marcus mets la Bible sur sa poitrine. 251 00:20:05,905 --> 00:20:07,425 Parce qu'elle était religieuse 252 00:20:07,465 --> 00:20:10,145 et cela donnerait l'impression que elle était devenue folle et les avait tous tués. 253 00:20:12,544 --> 00:20:15,665 Et comment agissait Jeremy quand il t'a dit tout ça ? 254 00:20:15,705 --> 00:20:18,304 Était-il bouleversé, semblait-il dérangé, 255 00:20:18,344 --> 00:20:21,064 parler du meurtre de ses parents et de sa sœur ? 256 00:20:23,504 --> 00:20:26,784 Jeremy a dit qu'il avait tout réglé et ses raisons étaient valables. 257 00:20:28,824 --> 00:20:30,225 June et Nevill étaient vieux de toute façon. 258 00:20:31,504 --> 00:20:32,625 Sheila était folle. 259 00:20:34,225 --> 00:20:35,945 Il la mettait hors de sa misère. 260 00:20:37,465 --> 00:20:40,504 Et les jumeaux ? Nicolas et Daniel. Et eux ? 261 00:20:44,824 --> 00:20:46,984 Jeremy a dit que les jumeaux grandirait endommagé... 262 00:20:48,625 --> 00:20:50,425 être élevé par quelqu'un d'aussi fou que Sheila. 263 00:20:52,264 --> 00:20:54,425 Il a dit qu'ils seraient une meule autour du cou de Colin. 264 00:20:56,824 --> 00:20:58,665 Jérémie a dit il rendait service à Colin. 265 00:21:16,584 --> 00:21:18,784 Connaissez-vous ce Marcus McBride ? 266 00:21:18,824 --> 00:21:20,544 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 267 00:21:20,584 --> 00:21:22,304 Il ne doit pas être difficile à retrouver. cependant. 268 00:21:22,344 --> 00:21:23,665 Alors tu la crois ? 269 00:21:23,705 --> 00:21:26,544 C'est vraiment incroyable, Je vais te donner ça, 270 00:21:26,584 --> 00:21:28,544 mais ça donne un sens à tout. 271 00:21:28,584 --> 00:21:30,145 Sauf Nevill n'a pas été abattu sept fois. 272 00:21:30,185 --> 00:21:31,945 Et Sheila ne s'est pas tiré une balle dans le lit. 273 00:21:31,984 --> 00:21:33,024 Chuchotements chinois. 274 00:21:33,064 --> 00:21:36,024 Si McBride l'a dit à Jeremy, Jeremy l'a dit à Julie. 275 00:21:36,064 --> 00:21:39,304 Certaines choses vont forcément changer. En plus, elle connaissait les détails. 276 00:21:39,344 --> 00:21:42,465 La fenêtre de la cuisine, la Bible, tout est lié. 277 00:21:42,504 --> 00:21:43,905 Tu vas le dire à Taff, ou devrais-je ? 278 00:21:43,945 --> 00:21:47,385 Ça, Mickey, est un des privilèges du rang. 279 00:21:58,304 --> 00:22:01,225 Cela fait un mois depuis les meurtres, tu t'en rends compte ? Oui. 280 00:22:03,024 --> 00:22:04,865 Alors, pourquoi n'as-tu pas tu es venu avec ça avant ? 281 00:22:07,784 --> 00:22:09,665 Cela s’est construit. 282 00:22:09,705 --> 00:22:12,064 Je ne pouvais tout simplement pas gérer la situation n'est plus la même. 283 00:22:12,105 --> 00:22:13,824 La situation ? Les tueries. 284 00:22:15,105 --> 00:22:16,945 Les connaître. 285 00:22:18,705 --> 00:22:22,024 J'avais peur qu'il me fasse du mal si j'ai dit quelque chose. 286 00:22:26,905 --> 00:22:29,264 Je te le demanderai une dernière fois, Mlle Mugford, 287 00:22:29,304 --> 00:22:32,064 c'est tout ce que tu nous as dit ici vraiment la vérité ? 288 00:22:37,064 --> 00:22:38,225 Chaque mot. 289 00:22:39,784 --> 00:22:40,945 Je jure. 290 00:22:47,784 --> 00:22:49,625 Bien? Rassemblez-les. 291 00:22:58,145 --> 00:22:59,304 Qu'est-ce que c'est ça? Jérémy Bamber, 292 00:22:59,344 --> 00:23:01,504 je t'arrête pour le meurtre de Nevill Bamber, 293 00:23:01,544 --> 00:23:04,625 Juin Bamber, Sheila Caffell et Nicolas et Daniel Caffell. 294 00:23:04,665 --> 00:23:06,225 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit 295 00:23:06,264 --> 00:23:08,984 mais tout ce que tu dis peut être retiré et utilisé comme preuve. 296 00:23:09,024 --> 00:23:10,225 Vous devez plaisanter. 297 00:23:22,744 --> 00:23:24,945 je veux te dire que Julie Mugford 298 00:23:24,984 --> 00:23:29,185 a fait une déclaration de 30 pages décrivant son association avec vous. 299 00:23:29,225 --> 00:23:31,465 Et elle déclare que tu lui as dit 300 00:23:31,504 --> 00:23:33,425 tu as organisé les meurtres de votre famille. 301 00:23:35,185 --> 00:23:36,665 Est-ce vrai ? 302 00:23:36,705 --> 00:23:40,064 Non, elle ment sur ce point particulier. 303 00:23:40,105 --> 00:23:42,625 Est-il exact que vous je n'aimais pas ta sœur Sheila, 304 00:23:42,665 --> 00:23:44,465 qui considériez-vous comme fou ? 305 00:23:44,504 --> 00:23:47,064 C'est également faux. J'aime ma sœur. 306 00:23:47,105 --> 00:23:48,984 Est-ce que vous n'aimiez pas vos parents ? 307 00:23:49,024 --> 00:23:50,145 Non. 308 00:23:52,304 --> 00:23:55,584 Julie dit, à un moment donné en 1984, 309 00:23:55,625 --> 00:23:58,344 tu lui as parlé l'idée de tuer ta famille ? 310 00:23:58,385 --> 00:23:59,465 Elle ment. 311 00:23:59,504 --> 00:24:02,584 Elle dit que tu leur en voulais, 312 00:24:02,625 --> 00:24:05,625 pour contrôler ta vie et vos finances. 313 00:24:06,705 --> 00:24:08,465 Ils ne contrôlaient pas ma vie ou mes finances. 314 00:24:08,504 --> 00:24:09,584 J'avais beaucoup d'argent. 315 00:24:09,625 --> 00:24:12,264 Elle dit que tu as volé de l'argent 316 00:24:12,304 --> 00:24:14,744 du parc à caravanes Oceanair ? 317 00:24:18,504 --> 00:24:20,105 C'est vrai. 318 00:24:20,145 --> 00:24:21,784 Mais ce n’était pas parce que j’en avais besoin. 319 00:24:21,824 --> 00:24:24,824 Je voulais prouver quelque chose, tu vois, que le... 320 00:24:24,865 --> 00:24:27,225 la sécurité du parc était désespérée. 321 00:24:27,264 --> 00:24:30,264 Mon père ne voulait pas m'écouter, alors... 322 00:24:30,304 --> 00:24:32,744 Connaissez-vous un Marcus McBride ? 323 00:24:34,665 --> 00:24:36,024 Certainement. 324 00:24:36,064 --> 00:24:38,465 Lui as-tu déjà parlé à propos du meurtre de tes parents ? 325 00:24:38,504 --> 00:24:40,705 Je n'ai jamais parlé à personne de les faire tuer. 326 00:24:40,744 --> 00:24:42,905 Mais tu as eu beaucoup à gagner de leur mort ? 327 00:24:42,945 --> 00:24:46,024 Par leur volonté ? Toi et Sheila aurait reçu une demi-part ? 328 00:24:46,064 --> 00:24:47,425 Vrai. 329 00:24:47,465 --> 00:24:48,984 Et les jumeaux ? 330 00:24:50,024 --> 00:24:51,544 Je ne peux pas... 331 00:24:51,584 --> 00:24:54,504 Je ne suis pas sûr si ils étaient mentionnés dans les testaments. 332 00:24:54,544 --> 00:24:57,465 Je pense qu'ils le sont, mais je suis - Je ne suis pas sûr. 333 00:24:57,504 --> 00:25:01,945 Donc si Sheila devait mourir, et les jumeaux, et tes parents, 334 00:25:01,984 --> 00:25:04,824 en gros, tu obtiendrais tout ? 335 00:25:05,984 --> 00:25:07,784 C’est compréhensible. 336 00:25:28,544 --> 00:25:31,584 Vous savez que lorsque la police je suis entré dans la maison de tes parents 337 00:25:31,625 --> 00:25:35,145 après la fusillade, ils ont trouvé les locaux apparemment sécurisés. 338 00:25:36,824 --> 00:25:38,784 Je ne sais pas ce que tu veux dire par "apparemment". 339 00:25:38,824 --> 00:25:40,385 Eh bien, vous voyez, déclare Julie 340 00:25:40,425 --> 00:25:42,705 qu'il y a une fenêtre dans la maison avec une prise dessus 341 00:25:42,744 --> 00:25:45,625 que vous pouvez fermer de l'extérieur, en tapant dessus, 342 00:25:45,665 --> 00:25:49,024 et donner l'impression que cette fenêtre était toujours sécurisée, 343 00:25:49,064 --> 00:25:50,504 alors que ce n'était pas le cas. 344 00:25:52,105 --> 00:25:54,465 Je-je n'en sais rien. 345 00:25:54,504 --> 00:25:57,504 Je te dis qu'une telle fenêtre existe. 346 00:25:57,544 --> 00:25:59,225 Comme l'a dit Julie. 347 00:25:59,264 --> 00:26:03,105 Donc si tu ne lui en as pas parlé, comment le sait-elle ? 348 00:26:05,064 --> 00:26:08,024 Peut-être qu'elle l'a repéré elle-même. 349 00:26:09,304 --> 00:26:11,304 Tu me dis elle est chez tes parents, 350 00:26:11,344 --> 00:26:13,784 et elle cherche des moyens entrer et sortir 351 00:26:13,824 --> 00:26:15,304 sans que personne ne le sache ? 352 00:26:15,344 --> 00:26:17,504 Eh bien, elle pourrait le faire. Pour rendre son histoire plus belle. 353 00:26:17,544 --> 00:26:18,905 Donc, pour que ce soit clair - 354 00:26:18,945 --> 00:26:21,824 tu prétends ça Julie a juste inventé tout ça ? 355 00:26:21,865 --> 00:26:23,744 Une chose à propos de Julie... 356 00:26:26,024 --> 00:26:29,504 elle a une imagination très fertile. 357 00:26:42,465 --> 00:26:46,385 Je vous rappelle, M. McBride, vous êtes toujours sous surveillance. 358 00:26:46,425 --> 00:26:50,465 Comment décririez-vous votre relation avec Jeremy Bamber ? 359 00:26:50,504 --> 00:26:51,945 Euh... 360 00:26:51,984 --> 00:26:54,145 Nous buvons dans le même genre d'endroits. 361 00:26:54,185 --> 00:26:56,544 J'ai vu une femme, Tracey Brown. Elle est... 362 00:26:56,584 --> 00:26:58,705 Ce n'est pas ma femme. Elle, euh... 363 00:26:58,744 --> 00:27:00,665 Elle évolue dans les cercles de Jeremy, donc je... 364 00:27:00,705 --> 00:27:03,465 Je suppose que je me suis côtoyé avec lui un peu plus que d'habitude. 365 00:27:03,504 --> 00:27:06,064 Avez-vous été à l'étranger récemment, M. McBride ? 366 00:27:06,105 --> 00:27:08,465 J'ai visité l'Australie pour des vacances. 367 00:27:08,504 --> 00:27:10,784 N'est-ce pas le cas tu étais aussi en Libye ? 368 00:27:10,824 --> 00:27:11,824 C'est exact. 369 00:27:11,865 --> 00:27:14,225 Quel était le but de votre visite ? 370 00:27:14,264 --> 00:27:16,544 Plomberie. Je travaillais comme plombier. 371 00:27:16,584 --> 00:27:19,504 N'est-il pas vrai que vous avez servi en Libye en tant que mercenaire ? 372 00:27:19,544 --> 00:27:20,945 Non, non, je ne l'ai pas fait. 373 00:27:20,984 --> 00:27:24,064 As-tu dit à Jeremy Bamber que tu y avais servi comme mercenaire ? 374 00:27:24,105 --> 00:27:26,504 C'était une blague. Je laisse les gens pense que pour l'attention. 375 00:27:26,544 --> 00:27:28,705 Je travaillais sur des chantiers, c'est tout. Je jure. 376 00:27:28,744 --> 00:27:32,465 Jeremy Bamber a-t-il déjà discuté avec tu as l'idée de tuer ses parents ? 377 00:27:32,504 --> 00:27:33,665 Non! Bon Dieu, non. 378 00:27:33,705 --> 00:27:36,385 Avez-vous reçu un paiement de 2 000 £ de Jeremy Bamber ? 379 00:27:36,425 --> 00:27:37,465 Non, jamais. 380 00:27:37,504 --> 00:27:39,705 Il semblerait que peu après 3 heures du matin 381 00:27:39,744 --> 00:27:41,905 le matin du sept août, 382 00:27:41,945 --> 00:27:43,824 tu as passé un appel téléphonique à Jeremy Bamber 383 00:27:43,865 --> 00:27:46,784 signaler que toutes les personnes à la ferme de la Maison Blanche avait été abattu, 384 00:27:46,824 --> 00:27:48,705 ou des mots à cet effet. 385 00:27:48,744 --> 00:27:50,024 Qu'est-ce que tu as à dire à ça ? 386 00:27:50,064 --> 00:27:53,064 Je le nie absolument. Celui qui est faire ces allégations est mauvais. 387 00:27:53,105 --> 00:27:56,744 C'est une allégation très grave, M. McBride. 388 00:27:56,784 --> 00:27:59,865 Je n'ai rien à voir avec ça, rien. Rien! 389 00:27:59,905 --> 00:28:02,584 Et tu n'as jamais discuté ces affaires avec Jeremy Bamber ? 390 00:28:02,625 --> 00:28:04,865 Le fait qu'il voulait leur mort ? Non, je ne l'ai pas fait ! 391 00:28:04,905 --> 00:28:07,065 Et si Jeremy avait autant que m'a parlé de cette idée, 392 00:28:07,105 --> 00:28:09,385 Je l'aurais balancé en une seconde, aucune question posée. 393 00:28:09,425 --> 00:28:12,625 Avez-vous une idée de pourquoi il aurait a dit ces choses à ton sujet 394 00:28:12,665 --> 00:28:14,145 si ce n'était pas vrai ? Je ne sais pas. 395 00:28:14,185 --> 00:28:16,544 Une fois, je l'ai eu avec une de ses copines avant Julie. 396 00:28:16,584 --> 00:28:19,000 C'est peut-être sa façon d'obtenir retour vers moi, mais je ne sais pas. 397 00:28:19,024 --> 00:28:21,264 Je ne sais vraiment pas. 398 00:28:21,304 --> 00:28:22,984 Alors où étais-tu 399 00:28:23,024 --> 00:28:25,544 la nuit du 6 août ? 400 00:28:25,584 --> 00:28:28,425 J'étais avec une femme. Ta petite amie, Tracey ? 401 00:28:28,465 --> 00:28:30,385 Non. Votre femme, alors ? 402 00:28:30,425 --> 00:28:32,824 Non, un autre. Joanna Nudd. 403 00:28:32,865 --> 00:28:36,185 Elle me soutiendra. je n'avais rien à voir avec ça, je le jure. 404 00:29:11,565 --> 00:29:13,285 Officier? 405 00:29:13,325 --> 00:29:16,565 Euh, celui de ma copine se tient ici aussi. 406 00:29:16,605 --> 00:29:18,924 Julie Mugford. 407 00:29:18,964 --> 00:29:21,484 je ne suppose pas tu pourrais lui donner ça ? 408 00:29:25,845 --> 00:29:27,325 Merci. 409 00:29:36,845 --> 00:29:38,125 Son alibi est vérifié. 410 00:29:38,164 --> 00:29:41,164 McBride était avec son deuxième petite amie toute la nuit. Merde. 411 00:29:41,204 --> 00:29:43,085 Peut-être que Julie a tout inventé ? 412 00:29:43,125 --> 00:29:44,884 Toute l'histoire du tueur à gages, 413 00:29:44,924 --> 00:29:46,805 c'est assez tiré par les cheveux. 414 00:29:46,845 --> 00:29:49,085 Bien. Donc McBride ne les a pas tués. 415 00:29:49,125 --> 00:29:52,325 Tout ça me dit c'est que Bamber l'a fait lui-même. 416 00:29:52,365 --> 00:29:55,085 Cela pourrait vous plaire, messieurs. 417 00:29:55,125 --> 00:29:57,884 De notre garçon Jeremy, à Mlle Mugford. 418 00:29:59,605 --> 00:30:01,125 " Salut, chérie. 419 00:30:01,164 --> 00:30:04,525 "J'espère que ça t'arrivera du Stalag 13. 420 00:30:04,565 --> 00:30:08,325 "Je pense à toi. Désolé, nous nous séparons. 421 00:30:08,365 --> 00:30:10,484 "Je t'aime. Puant." 422 00:30:12,125 --> 00:30:14,845 L'enfer n'a pas de fureur, Stanley. 423 00:30:25,964 --> 00:30:29,404 Tu me fais peur quand tu agis comme ça. 424 00:30:32,125 --> 00:30:33,484 Tu vas me quitter. 425 00:30:36,125 --> 00:30:37,365 Je ne sais pas. 426 00:30:38,845 --> 00:30:40,005 Ouais. 427 00:30:40,045 --> 00:30:43,164 Tu as Nancy à appeler, parce que tu vas me quitter. 428 00:30:43,204 --> 00:30:44,884 Je ne sais pas. 429 00:31:41,684 --> 00:31:44,005 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 430 00:31:46,045 --> 00:31:48,605 Je suis confus. 431 00:31:48,644 --> 00:31:51,404 Je viens de... 432 00:31:51,444 --> 00:31:53,884 Je ne veux pas que ce soit comme ça plus. 433 00:32:03,365 --> 00:32:06,244 Mais tu le seras toujours mon meilleur ami, non ? 434 00:32:13,605 --> 00:32:15,964 Une dernière baise, alors ? 435 00:32:18,244 --> 00:32:20,164 Quoi? 436 00:32:20,204 --> 00:32:22,964 Une baise de rupture. 437 00:32:23,005 --> 00:32:24,805 Le souvenir du bon vieux temps. 438 00:32:59,444 --> 00:33:01,005 A quoi tu joues ? 439 00:33:01,045 --> 00:33:03,765 Si tu es mort, alors tu seras toujours avec moi. 440 00:33:05,444 --> 00:33:07,204 Jésus-Christ. 441 00:33:18,644 --> 00:33:21,565 J'aimerais vraiment te faire du mal, Jeremy. 442 00:33:23,565 --> 00:33:25,365 Pour que tu saches à quoi ça ressemble 443 00:33:25,404 --> 00:33:28,005 aimer quelqu'un qui te traite comme de la merde. 444 00:33:29,845 --> 00:33:31,845 Comment penses-tu que je me sens ? 445 00:33:33,164 --> 00:33:35,365 Pensez-vous que cela me rend heureux, 446 00:33:35,404 --> 00:33:37,525 être comme ça ? 447 00:33:37,565 --> 00:33:38,924 Pensez-vous que j'aime ça? 448 00:33:38,964 --> 00:33:40,964 Eh bien, si vous ne l'aimez pas, ne le fais pas ! 449 00:33:44,964 --> 00:33:46,805 Peut-être que je vais m'en aller, alors. 450 00:33:47,805 --> 00:33:49,964 Vivez en Inde. 451 00:33:50,005 --> 00:33:52,244 Tout le monde serait alors plus heureux. Vous seriez plus heureux. 452 00:33:52,285 --> 00:33:54,125 Je ne le ferais pas. Je ne veux pas que tu partes. 453 00:33:54,164 --> 00:33:56,845 Tu es le seul. Tout le monde me déteste. 454 00:33:58,244 --> 00:34:01,845 Sally me déteste, Ann me déteste, tout le monde me déteste. 455 00:34:09,805 --> 00:34:11,404 Je t'aime. 456 00:34:15,764 --> 00:34:18,005 Je t'aime. 457 00:34:24,804 --> 00:34:28,125 Je vais te donner de l'argent, partir en vacances. 458 00:34:28,164 --> 00:34:30,925 Ouais? Alors tu pourras t'enfuir de tout cela. 459 00:34:37,324 --> 00:34:39,204 Ici... 460 00:34:39,244 --> 00:34:41,125 Comment ça, euh... 461 00:34:41,164 --> 00:34:42,485 Jérémie. 462 00:34:44,244 --> 00:34:47,005 C'est plus de 400 livres. C'est plutôt bien, non ? 463 00:34:47,045 --> 00:34:50,684 Tu peux partir avec Sally, quelque part sympa. 464 00:34:50,724 --> 00:34:52,284 Et tu peux m'oublier. 465 00:34:52,324 --> 00:34:54,965 Tu peux tout oublier, tout cela. 466 00:34:57,724 --> 00:34:59,925 Maintenant, allez. 467 00:34:59,965 --> 00:35:01,644 Remonter le moral. 468 00:35:14,005 --> 00:35:17,085 Tu te sentirais assez furieux de tout ça, 469 00:35:17,125 --> 00:35:18,844 Je suppose. 470 00:35:18,885 --> 00:35:20,644 Être traité de cette façon ? 471 00:35:22,324 --> 00:35:24,445 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 472 00:35:24,485 --> 00:35:25,925 Mais Jeremy dit que oui. 473 00:35:25,965 --> 00:35:28,644 Qu'il a rompu avec toi, alors tu as concocté cette histoire... 474 00:35:28,684 --> 00:35:29,684 Ce n'est pas vrai. 475 00:35:29,724 --> 00:35:31,405 C'est juste une coïncidence alors ? 476 00:35:31,445 --> 00:35:33,605 Tu restes silencieux tout ce temps, 477 00:35:33,644 --> 00:35:35,804 puis quelques jours après qu'il t'ait largué, 478 00:35:35,844 --> 00:35:37,804 tu t'es enfin manifesté et le laisser tomber dedans ? 479 00:35:37,844 --> 00:35:40,204 Je l'aimais toujours. C'est pour ça que je n'ai rien dit. 480 00:35:40,244 --> 00:35:41,724 Et maintenant ? 481 00:35:43,164 --> 00:35:44,764 Maintenant... 482 00:35:44,804 --> 00:35:47,445 Je ne sais pas. 483 00:35:47,485 --> 00:35:49,485 Elle peut y aller. 484 00:35:57,565 --> 00:35:59,405 Vous ne allez pas m'arrêter ? 485 00:35:59,445 --> 00:36:01,605 Pas pour le moment. 486 00:36:01,644 --> 00:36:05,405 Mais Jeremy a dit que j'irais en prison si je te le disais. 487 00:36:05,445 --> 00:36:08,605 Votre histoire a des trous. 488 00:36:08,644 --> 00:36:11,605 Marcus McBride a un alibi. Solide comme le roc. 489 00:36:18,844 --> 00:36:20,405 Je ne mentais pas. 490 00:36:22,364 --> 00:36:26,045 Cela me semble probable que Jeremy l'a fait. 491 00:36:27,565 --> 00:36:30,445 Il les a tués lui-même. 492 00:36:30,485 --> 00:36:33,605 Mais nous n'en avons pas assez pour l'en accuser. 493 00:36:33,644 --> 00:36:35,804 Jeremy sera-t-il libre aussi ? 494 00:36:35,844 --> 00:36:38,804 Il a reconnu le vol au parc de caravanes, 495 00:36:38,844 --> 00:36:41,125 et nous l'avons accusé de cela. Mais... 496 00:36:41,164 --> 00:36:43,925 si nous pouvons le retenir ou non... Je ne sais pas. 497 00:36:46,764 --> 00:36:48,684 J'ai peur. 498 00:36:50,005 --> 00:36:52,925 Je comprends ça, et je ferai ce que je peux, mais... 499 00:36:54,284 --> 00:36:57,684 c'est peut-être mieux si vous restez chez un ami. 500 00:37:19,744 --> 00:37:21,344 Colin. 501 00:37:21,384 --> 00:37:23,625 Je suis désolé de vous déranger. 502 00:37:23,665 --> 00:37:25,424 Que veux-tu? 503 00:37:25,464 --> 00:37:28,225 Quelque chose est arrivé, et... Je pensais que tu avais le droit de savoir. 504 00:37:30,304 --> 00:37:32,065 D'accord. 505 00:37:32,105 --> 00:37:33,705 Jeremy a été arrêté. 506 00:37:33,744 --> 00:37:36,384 Il semble que Julie a fait une déclaration contre lui. 507 00:37:37,985 --> 00:37:40,185 Il a été... il a été arrêté ? Pour quoi? 508 00:37:41,264 --> 00:37:42,985 Les meurtres. 509 00:37:51,505 --> 00:37:53,225 Alors tu dis, euh... 510 00:37:53,264 --> 00:37:55,625 Jeremy les a tués ? 511 00:37:55,665 --> 00:37:57,304 Pas Sheila ? 512 00:37:57,344 --> 00:38:00,625 Sheila a été assassinée. Pareil que les autres. 513 00:38:03,545 --> 00:38:05,944 Eh bien, sont-ils... Sont-ils sûrs ? 514 00:38:05,985 --> 00:38:08,185 Assez pour l'arrêter. 515 00:38:11,824 --> 00:38:14,225 Je comprends que c'est beaucoup à digérer, alors... 516 00:38:17,304 --> 00:38:19,304 Je te laisse en paix. 517 00:38:32,705 --> 00:38:34,824 As-tu tué ta famille, Jeremy ? 518 00:38:39,505 --> 00:38:41,384 Où est Julie ? 519 00:38:41,424 --> 00:38:43,424 M. Bamber, où est Julie ? 520 00:38:44,944 --> 00:38:47,824 Ce salopard risque de s'enfuir. Il sait que nous sommes sur lui. 521 00:38:47,864 --> 00:38:49,985 Nous allons le surveiller. 24 heures. 522 00:38:50,025 --> 00:38:51,264 Comment? Ses conditions de libération sous caution 523 00:38:51,304 --> 00:38:53,225 ne l'empêche même pas quitter le pays. 524 00:38:53,264 --> 00:38:55,944 Eh bien, nous le surveillerons quand nous le pourrons. Et s'il montait dans un avion ? 525 00:38:55,985 --> 00:38:58,185 Je ne sais pas, Mickey ! Nous ferons ce que nous pouvons. D'accord? 526 00:39:02,384 --> 00:39:04,705 Police avait soigné les meurtres 527 00:39:04,744 --> 00:39:05,904 à la ferme de la Maison Blanche 528 00:39:05,944 --> 00:39:08,105 comme un cas simple de meurtre-suicide, 529 00:39:08,145 --> 00:39:11,065 dans quel mannequin Sheila Caffell avait tiré sur sa famille 530 00:39:11,105 --> 00:39:12,864 avant de mettre fin à ses jours. 531 00:39:12,904 --> 00:39:15,065 Mais tout cela a changé quand Jeremy Bamber, 532 00:39:15,105 --> 00:39:17,264 le seul membre survivant de la famille Bamber, 533 00:39:17,304 --> 00:39:18,864 a été soudainement arrêté. 534 00:39:18,904 --> 00:39:22,145 Bamber a été accusé de cambriolage au parc de caravanes familial, 535 00:39:22,185 --> 00:39:25,304 et bien que la police se soit opposée à la libération sous caution, il a maintenant été libéré. 536 00:39:26,585 --> 00:39:28,585 Ils viennent de Le portfolio de mannequins de Sheila. 537 00:39:30,744 --> 00:39:32,904 Je te l'ai dit. Vous pouvez voir chaque détail. 538 00:39:37,105 --> 00:39:38,944 Et c'est définitivement ta sœur ? 539 00:39:38,985 --> 00:39:41,344 Bambi Bambar ? Je devrais le savoir. 540 00:39:41,384 --> 00:39:44,585 Michael, nous sommes venus vers toi en premier, mais... 541 00:39:44,625 --> 00:39:47,065 tu connais les autres journaux tu le voudras, donc si tu ne le fais pas... 542 00:39:47,105 --> 00:39:49,864 Non, non. C'est définitivement de nous intéresse. Combien d'intérêts ? 543 00:39:50,985 --> 00:39:52,505 Combien demandez-vous ? 544 00:39:52,545 --> 00:39:54,904 20 000. 545 00:39:57,384 --> 00:39:59,545 Êtes-vous fou? 546 00:39:59,585 --> 00:40:02,505 Le tristement célèbre tueur de la ferme de la Maison Blanche dans toute sa gloire nue. 547 00:40:03,665 --> 00:40:06,264 Je sais combien ça vaut. 548 00:40:10,304 --> 00:40:11,864 Je vais devoir parler à mon éditeur. 549 00:40:13,545 --> 00:40:15,105 Nous vous donnons jusqu'au matin. 550 00:40:15,145 --> 00:40:17,985 Mais alors nous devrons commencer les acheter. 551 00:40:19,185 --> 00:40:21,505 Je vous contacterai. 552 00:40:49,944 --> 00:40:52,145 J'ai de mauvaises nouvelles. 553 00:40:52,185 --> 00:40:54,904 Le Soleil n'achète pas les photos. 554 00:40:54,944 --> 00:40:56,145 Alors on va ailleurs. 555 00:40:56,185 --> 00:40:57,744 Oui, mais... 556 00:40:57,784 --> 00:41:00,464 ils ont toujours suivi l'histoire. 557 00:41:00,505 --> 00:41:02,145 Sans les photos ? 558 00:41:02,185 --> 00:41:04,065 L'angle est le frère de Bambi 559 00:41:04,105 --> 00:41:06,384 profiter de la tragédie avec des clichés nus. 560 00:41:06,424 --> 00:41:09,505 Ils doivent prendre la morale les hauteurs, et c'est gratuit. 561 00:41:09,545 --> 00:41:11,985 Gagnant-gagnant pour eux, perdant-perdant pour vous. 562 00:41:13,344 --> 00:41:14,784 Quand le font-ils fonctionner ? 563 00:41:14,824 --> 00:41:16,545 Apparemment, c'est déjà là. 564 00:41:16,585 --> 00:41:19,065 La photo est-elle de moi ? Ou de Sheila ? 565 00:41:19,105 --> 00:41:21,264 Je ne sais pas. 566 00:41:21,304 --> 00:41:23,105 Eh bien, allez. 567 00:41:23,145 --> 00:41:24,505 Je veux le voir. 568 00:41:42,264 --> 00:41:43,744 Rien, encore une fois. 569 00:41:43,784 --> 00:41:46,025 Vous attendez-vous vraiment à ce qu'il réponde ? 570 00:41:47,225 --> 00:41:48,304 "Jérémy Bamber, 571 00:41:48,344 --> 00:41:50,585 "après avoir été interrogé sur le meurtre de sa famille, 572 00:41:50,625 --> 00:41:52,464 "a tenté d'encaisser sur la tragédie 573 00:41:52,505 --> 00:41:54,864 "en vendant des images pornographiques de sa sœur." 574 00:41:54,904 --> 00:41:56,505 Il est malade. 575 00:41:57,625 --> 00:41:59,944 Ah, et je l'ai cru ! 576 00:42:01,545 --> 00:42:05,744 Je l'ai accueilli en invité dans cette maison, et il est... 577 00:42:05,784 --> 00:42:08,424 Il a dormi sur le canapé. 578 00:42:11,545 --> 00:42:13,545 Chérie, ce n'est pas ta faute. 579 00:42:15,025 --> 00:42:18,744 Il a foutu ton esprit depuis le moment où cela a commencé. 580 00:42:22,344 --> 00:42:24,304 Je croyais... 581 00:42:25,784 --> 00:42:27,464 Bambs l'avait fait. 582 00:42:30,944 --> 00:42:33,944 Même si je la connaissais. Même si je savais qu'elle était bonne. 583 00:42:35,185 --> 00:42:36,344 Je l'ai cru. 584 00:42:40,904 --> 00:42:42,744 N'est-ce pas ma faute ? 585 00:42:46,145 --> 00:42:47,824 Vous ne deviez pas le savoir. 586 00:42:51,145 --> 00:42:53,505 Mais Julie l'a fait. 587 00:42:53,545 --> 00:42:55,985 Désolé? Elle a fait une déclaration contre lui, à la police. 588 00:42:56,025 --> 00:42:58,025 Donc elle devait le savoir. 589 00:42:59,384 --> 00:43:01,705 Depuis le début, elle devait le savoir. 590 00:43:17,424 --> 00:43:19,545 Je suis vraiment désolé, mon amour. 591 00:43:19,585 --> 00:43:22,225 Jeremy me déteste probablement maintenant. 592 00:43:22,264 --> 00:43:23,665 Et s’il le faisait ? 593 00:43:23,705 --> 00:43:25,344 Mon Dieu. 594 00:43:25,384 --> 00:43:28,105 Cela me donne des frissons dans le dos, je pense juste à cet homme. 595 00:43:41,464 --> 00:43:43,665 Dois-je lui parler ? Non. 596 00:43:43,705 --> 00:43:45,985 Je ne peux pas lui faire face. Je ne peux pas. Je suis désolé. 597 00:43:53,264 --> 00:43:56,145 Un mois s'est écoulé, et c'est toujours dans les foutus journaux. 598 00:43:56,185 --> 00:43:57,864 Il va mourir maintenant, je le garantis. 599 00:43:57,904 --> 00:44:00,824 Eh bien, tu l'as déjà dit, Taff, et pourtant nous y sommes toujours. 600 00:44:00,864 --> 00:44:02,545 Alors, cette affaire est-elle close ou non ? 601 00:44:02,585 --> 00:44:03,665 C'est. 602 00:44:03,705 --> 00:44:05,944 Déclaration du témoin de Julie Mugford était faux, 603 00:44:05,985 --> 00:44:08,105 un tas de mensonges d'une femme méprisée. 604 00:44:08,145 --> 00:44:10,824 Certains des moins expérimentés les officiers y furent accueillis, 605 00:44:10,864 --> 00:44:12,784 mais... Sergent-détective ? 606 00:44:13,784 --> 00:44:15,904 À mon avis, la déclaration de Mugford 607 00:44:15,944 --> 00:44:18,424 est un vrai compte de ce que Bamber lui a dit. 608 00:44:18,464 --> 00:44:21,625 Il a menti sur certains détails, mais l'essentiel est vrai. 609 00:44:21,665 --> 00:44:23,864 C'est notre homme. 610 00:44:26,025 --> 00:44:28,625 Je veux voir tous les détectives à ce sujet dans la salle de réunion maintenant. 611 00:44:41,784 --> 00:44:46,065 14h30 Internationale Service de ferry vers Calais 612 00:44:46,105 --> 00:44:47,864 Je vais embarquer dans 15 minutes. 613 00:44:47,904 --> 00:44:50,025 Très bien, alors faisons-le. 614 00:45:15,705 --> 00:45:17,545 Droite. 615 00:45:17,585 --> 00:45:21,864 J'entendrai chacun et chacun l'un de vous à son tour. 616 00:45:21,904 --> 00:45:24,264 Dans tes tripes, avec tout ce que tu sais, 617 00:45:24,304 --> 00:45:27,185 à votre avis, qui l'a fait ? 618 00:45:27,225 --> 00:45:29,065 Inspecteur-détective en chef ? 619 00:45:29,105 --> 00:45:30,625 Sheila. 620 00:45:30,665 --> 00:45:32,505 Aucun doute là-dessus. 621 00:45:34,344 --> 00:45:35,464 Jérémie. 622 00:45:37,344 --> 00:45:38,784 Jérémie. 623 00:45:39,784 --> 00:45:41,423 Jérémie. 624 00:45:41,463 --> 00:45:42,435 Jérémie. 625 00:45:42,475 --> 00:45:44,760 Jérémie. 626 00:45:44,800 --> 00:45:46,057 Jérémie. 627 00:45:46,097 --> 00:45:47,758 Jérémie. 628 00:45:47,798 --> 00:45:49,674 Jérémie. 629 00:45:49,714 --> 00:45:50,913 Jérémie. 630 00:45:53,025 --> 00:45:54,424 Jérémie. 631 00:45:56,145 --> 00:45:57,384 Droite. 632 00:45:57,424 --> 00:45:59,264 À partir de maintenant, Surintendant principal Ainsley 633 00:45:59,304 --> 00:46:01,185 prendra en charge de cette enquête. 634 00:46:01,225 --> 00:46:02,864 Mike, 635 00:46:02,904 --> 00:46:04,545 J'espère que tu mettras tout ce que tu as 636 00:46:04,585 --> 00:46:07,744 pour attraper ce salaud de Bamber. 637 00:46:07,784 --> 00:46:08,944 Je le ferai certainement. 638 00:46:10,464 --> 00:46:12,185 Et cette fois... 639 00:46:13,185 --> 00:46:14,985 nous n'allons pas tout gâcher.