1
00:00:33,307 --> 00:00:37,033
Jeune mannequin sexy, drogue, meurtre...

2
00:00:37,160 --> 00:00:39,413
Les tabloïds n'auraient pas pu
rêvé d'une meilleure histoire.

3
00:00:40,551 --> 00:00:44,090
Juste après les crémations,
ses cendres sont toutes à toi.

4
00:00:46,360 --> 00:00:49,360
Que dis-tu à quelqu'un
qui a subi une perte pareille ?

5
00:00:50,060 --> 00:00:52,060
Je ne saurais pas par où commencer.

6
00:00:55,060 --> 00:00:57,700
Si ce silencieux était sur l'arme...
C'est un grand si.

7
00:00:57,736 --> 00:01:00,182
Il y a du sang dessus.
C'est un fusil de chasse !

8
00:01:03,060 --> 00:01:06,101
Quelle était sa taille, Sheila ?
Cinq pieds sept et demi.

9
00:01:09,390 --> 00:01:10,871
Je ne peux pas l'atteindre.

10
00:01:10,986 --> 00:01:14,786
Il les a tous abattus avec
le silencieux, y compris Sheila.

11
00:01:16,660 --> 00:01:18,625
Brett ! Regardez-vous.

12
00:01:19,326 --> 00:01:20,858
Mec, c'est bon de te voir.

13
00:01:20,894 --> 00:01:22,450
Ah, tu es superbe.

14
00:01:22,807 --> 00:01:23,772
Vous êtes très belle!

15
00:01:23,808 --> 00:01:26,168
Jeremy l'a rencontré
lorsqu'il voyageait en Australie.

16
00:01:28,083 --> 00:01:31,176
Je tiens à remercier le coroner
pour nous avoir rendu notre famille.

17
00:01:31,660 --> 00:01:35,169
Ma mère et mon père seront tous
mis au repos le plus tôt possible.

18
00:01:39,060 --> 00:01:42,253
Si ces corps sont libérés,
Jeremy Bamber envisage de les incinérer.

19
00:01:42,289 --> 00:01:44,520
C'est une preuve en fumée.

20
00:02:15,340 --> 00:02:18,660
389, 390 et ça fait 400.

21
00:02:19,660 --> 00:02:22,341
Plaisir de faire des affaires.
Et les médailles ?

22
00:02:23,388 --> 00:02:27,465
Eh bien, comme je l'ai dit,
les médailles, ce n'est pas vraiment mon domaine.

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,287
Oh, allez, tu peux les revendre.
Faites-nous une offre.

24
00:02:30,323 --> 00:02:32,625
Je t'en donne 50.
Non, je pense que je préfère les garder.

25
00:02:32,660 --> 00:02:33,799
60.

26
00:02:34,660 --> 00:02:37,353
55 et c'est mon dernier mot.
Fait.

27
00:02:43,228 --> 00:02:45,231
Il a dû être très courageux, ton père.

28
00:02:47,858 --> 00:02:50,975
Jusqu'à ce que l'homologation soit réglée, vous aurez besoin d'argent liquide.

29
00:02:51,011 --> 00:02:55,011
Heureusement, oncle Brett était là
pour que cela se réalise.

30
00:02:56,384 --> 00:02:58,265
Tu es un salaud effronté.

31
00:02:58,301 --> 00:03:00,301
Eh bien, maintenant nous pouvons avoir
champagne au déjeuner.

32
00:03:07,105 --> 00:03:10,270
Jem, tu aurais dû dire quelque chose
si tu voulais les garder.

33
00:03:11,289 --> 00:03:12,535
Je ne l'ai pas fait.

34
00:03:12,834 --> 00:03:14,994
J'essayais juste d'obtenir
les dix livres supplémentaires qui lui ont été retirées.

35
00:03:40,660 --> 00:03:42,300
Hé, Cookie !

36
00:03:43,012 --> 00:03:45,473
Donne-nous une seconde, Fred.
Bonjour, Stan.

37
00:03:45,509 --> 00:03:46,730
Qu'est-ce que c'est que ça ?

38
00:03:47,105 --> 00:03:49,390
Eh bien, c'est l'affaire Bamber,

39
00:03:49,426 --> 00:03:51,403
les résultats finaux des tests
pour le sang dans le silencieux.

40
00:03:51,427 --> 00:03:52,625
Je sais que!

41
00:03:52,884 --> 00:03:56,190
Le rapport préliminaire disait
comme le groupe sanguin de Sheila Caffell.

42
00:03:56,226 --> 00:03:58,625
Cela dit peut-être pas.
Eh bien, nous testions une enzyme,

43
00:03:58,660 --> 00:04:01,387
ce qui indiquerait le sang de Sheila
groupe était présent dans l’échantillon.

44
00:04:01,423 --> 00:04:04,388
Et il est dit ici que vous l'avez trouvé.
Mais ensuite nous avons refait le test.

45
00:04:04,511 --> 00:04:05,848
Il s'avère que vous obtenez la même réaction

46
00:04:05,872 --> 00:04:07,872
quand deux groupes sanguins différents
sont mélangés.

47
00:04:08,019 --> 00:04:10,984
Les groupes sanguins de Nevill et June.
On va faire un SOCO de toi, Stan.

48
00:04:11,978 --> 00:04:14,625
Mais je dirais quand même que c'est probable à 90 %
c'était le sang de Sheila.

49
00:04:14,660 --> 00:04:16,695
Mais sur ce test
nous ne pouvons pas en être complètement sûrs.

50
00:04:16,731 --> 00:04:19,336
Bien. Et les cheveux
c'était collé au silencieux ?

51
00:04:19,372 --> 00:04:22,141
Il n’y a aucune mention de cela.
Parce que nous n'avons pas trouvé de cheveux.

52
00:04:22,177 --> 00:04:24,944
Tu me dis que tu l'as perdu ?
Nous?

53
00:04:25,273 --> 00:04:27,625
Tu as apporté la chose
emballé dans un rouleau de carton.

54
00:04:27,660 --> 00:04:29,440
Avez-vous déjà entendu parler des sacs de preuves ?

55
00:04:44,660 --> 00:04:46,676
Quel que soit le groupe dont il s'agit,
la présence de sang humain

56
00:04:46,700 --> 00:04:49,325
suggère que le silencieux
a été utilisé dans les meurtres.

57
00:04:49,543 --> 00:04:51,520
Si le silencieux était sur l'arme
quand la fusillade a commencé,

58
00:04:51,544 --> 00:04:53,509
pourquoi Sheila s'arrêterait-elle et l'enlèverait-elle ?

59
00:04:53,566 --> 00:04:55,278
Parce que, quand elle est venue se suicider,

60
00:04:55,314 --> 00:04:58,066
elle n'a pas pu atteindre la gâchette.
Mais il était rangé dans un placard.

61
00:04:58,102 --> 00:04:59,814
Tu penses vraiment qu'elle ferait ça ?

62
00:05:00,425 --> 00:05:01,390
Non.

63
00:05:01,426 --> 00:05:04,391
Mais c'est ce que prétendra la défense,
si jamais cela arrive au tribunal.

64
00:05:04,660 --> 00:05:06,395
Attends une minute,
d'où ça vient ?

65
00:05:06,431 --> 00:05:07,991
Il est là depuis tout ce temps, je pense.

66
00:05:10,140 --> 00:05:12,863
Quand les garçons ont nettoyé l'endroit,
ils l'ont trouvé sous certains papiers.

67
00:05:12,899 --> 00:05:16,245
Apparemment, c'est une pièce de rechange.
Dit qui ?

68
00:05:18,780 --> 00:05:19,909
Jérémie.

69
00:05:20,358 --> 00:05:22,625
Qui garde un téléphone de rechange à portée de main ?

70
00:05:22,660 --> 00:05:26,114
Jeremy dit que la cuisine habituelle
le téléphone est en réparation, alors...

71
00:05:26,150 --> 00:05:30,448
S'il s'agit d'une pièce de rechange et comme d'habitude
Le téléphone de la cuisine est en réparation...

72
00:05:31,394 --> 00:05:32,979
d'où vient celui-ci ?

73
00:05:48,400 --> 00:05:49,725
Une prise téléphonique.

74
00:05:49,860 --> 00:05:51,829
C'était ici, près du lit.

75
00:05:51,865 --> 00:05:54,512
Regarde, la table est toute fanée
où il était assis.

76
00:05:54,548 --> 00:05:56,513
Et c'est pourquoi juin est arrivé
de ce côté du lit,

77
00:05:56,549 --> 00:05:58,514
je cherche un téléphone.
Mais ce n'était pas ici.

78
00:05:58,550 --> 00:06:02,187
Il avait été déplacé en bas
pour les empêcher d'appeler à l'aide.

79
00:06:02,223 --> 00:06:04,387
OK, mais Nevill a appelé à l'aide.

80
00:06:04,423 --> 00:06:07,104
Du moins, selon Jeremy.
D'en bas.

81
00:06:07,140 --> 00:06:10,544
Bien sûr. Mais tout cela convient toujours
avec l'histoire de Jérémie.

82
00:06:10,660 --> 00:06:12,008
Est-ce que c'est vrai ?

83
00:06:13,014 --> 00:06:16,561
Nevill a reçu huit balles.
Quatre en haut, quatre en bas.

84
00:06:17,660 --> 00:06:19,625
Nous connaissons les plans d'en haut
arrivé en premier.

85
00:06:19,660 --> 00:06:21,096
Il saignait en descendant.

86
00:06:21,132 --> 00:06:23,087
L'un des huit coups de feu a été tiré dans la bouche.

87
00:06:23,123 --> 00:06:25,296
Par sa joue.
Il lui a presque coupé la langue.

88
00:06:25,340 --> 00:06:27,665
Alors comment a-t-il parlé à Jeremy
au téléphone ?

89
00:06:28,191 --> 00:06:30,194
Le coup dans la bouche
ça a dû arriver plus tard,

90
00:06:30,230 --> 00:06:32,145
dans la cuisine, après avoir téléphoné.

91
00:06:32,551 --> 00:06:33,625
D'ACCORD.

92
00:06:34,395 --> 00:06:36,636
Mais les quatre coups en haut
de sa tête, étroitement groupée,

93
00:06:36,660 --> 00:06:38,653
tirés en succession rapide.

94
00:06:40,020 --> 00:06:42,944
Tu me dis
ils ont été virés d'ici

95
00:06:42,980 --> 00:06:44,836
au sommet de sa tête ?

96
00:06:45,860 --> 00:06:48,169
Ils ont dû tuer des coups de feu,
tiré en bas,

97
00:06:48,205 --> 00:06:49,170
après avoir été battu.

98
00:06:49,206 --> 00:06:51,561
Donc les quatre autres plans,
dont celui à la bouche,

99
00:06:51,597 --> 00:06:54,795
ont été infligés ici avant
il avait accès à un téléphone.

100
00:06:55,441 --> 00:06:56,995
Alors tu me dis...

101
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
comment a-t-il parlé à Jeremy ?
Tu as raison.

102
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Vous devez aller à Taff.
Pas Taff. Pas cette fois.

103
00:07:27,032 --> 00:07:30,326
Sergent-détective, le régional
Le surintendant va vous voir maintenant.

104
00:07:37,382 --> 00:07:38,942
Alors, dis-moi.

105
00:07:39,860 --> 00:07:43,625
Eh bien, monsieur, je ressens des choses
ça va peut-être mal

106
00:07:43,660 --> 00:07:45,882
avec l'enquête Bamber.

107
00:07:46,542 --> 00:07:49,275
Les funérailles sont demain,
et les corps seront brûlés...

108
00:07:49,311 --> 00:07:51,956
Crémé.
De toute façon, ils seront partis.

109
00:07:51,992 --> 00:07:55,277
Avec toute preuve médico-légale
ils pourraient céder.

110
00:07:55,660 --> 00:07:57,048
Des preuves de quoi ?

111
00:07:57,084 --> 00:07:58,787
Je veux dire, tu ne crois pas
ces conneries dans les journaux

112
00:07:58,811 --> 00:08:01,776
sur les gangs de drogue et les tueurs à gages.
Non, monsieur.

113
00:08:03,335 --> 00:08:04,825
Mais vous avez votre propre théorie.

114
00:08:05,345 --> 00:08:09,733
Il y a un certain nombre de choses qui
pointent assez fortement vers le fils.

115
00:08:10,088 --> 00:08:11,499
Jérémy Bamber.

116
00:08:11,660 --> 00:08:14,985
J'ai préparé un mémoire,
indiquant les domaines de préoccupation.

117
00:08:15,020 --> 00:08:17,145
je suis plus qu'heureux
pour vous en parler,

118
00:08:17,180 --> 00:08:18,387
vous donner un peu de contexte.

119
00:08:18,423 --> 00:08:20,623
je pense que c'est impératif
que nous faisons tout ce que nous pouvons

120
00:08:20,659 --> 00:08:22,624
pour empêcher les crémations.

121
00:08:23,097 --> 00:08:25,870
Il a certainement eu
beaucoup de sympathie dans les médias.

122
00:08:25,933 --> 00:08:28,625
Bamber, je veux dire.
Il l'a fait, monsieur.

123
00:08:28,660 --> 00:08:30,660
Et je pense que c'est déplacé.

124
00:08:33,300 --> 00:08:36,033
On m'a dit que Miss Caffell n'était pas droguée.

125
00:08:36,308 --> 00:08:38,905
en dehors de ses médicaments habituels.

126
00:08:38,941 --> 00:08:41,371
N'était pas retenu, n'était pas lié,
et pourtant tu dis...

127
00:08:42,039 --> 00:08:44,660
que son suicide était en quelque sorte simulé.

128
00:08:46,003 --> 00:08:50,625
C'est un aspect difficile
de l'affaire, je l'admets.

129
00:08:50,660 --> 00:08:52,625
Mais les preuves que j'ai présentées...
Cette preuve.

130
00:08:52,660 --> 00:08:56,091
Je suppose que vous l'avez présenté à votre DCI ?
Je l'ai fait, monsieur.

131
00:08:56,988 --> 00:08:58,495
Mais il ne partage aucun de vos scrupules ?

132
00:08:58,934 --> 00:09:02,819
Dès le début, DCI Jones est venu
à l'idée qu'il s'agissait d'un meurtre-suicide.

133
00:09:03,144 --> 00:09:06,871
Il n'a jamais bougé, malgré le contraire
les preuves deviennent disponibles.

134
00:09:07,340 --> 00:09:09,272
En substance, sergent-détective,

135
00:09:09,308 --> 00:09:11,702
tu dis que ton officier supérieur
est incompétent.

136
00:09:13,020 --> 00:09:16,905
Je dis qu'il a fermé l'esprit à...

137
00:09:17,128 --> 00:09:19,733
scénarios alternatifs.

138
00:09:22,059 --> 00:09:25,625
Il se trouve que j'ai parlé au DCI Jones,
après avoir demandé ce rendez-vous,

139
00:09:25,660 --> 00:09:28,116
et il m'a informé de l'enquête.

140
00:09:32,083 --> 00:09:34,431
Je veux que tu saches
il a toute ma confiance.

141
00:09:35,861 --> 00:09:38,424
Il m'a aussi dit que tu étais
créer des ennuis dès le début.

142
00:09:40,167 --> 00:09:42,132
Je ne le vois pas de cette façon.
N'est-ce pas ?

143
00:09:42,168 --> 00:09:44,208
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux
commencez à voir les choses de cette façon.

144
00:10:16,980 --> 00:10:18,620
Il a dit six.

145
00:10:19,660 --> 00:10:22,180
Droite. C'est seulement quelques minutes après.

146
00:10:26,799 --> 00:10:27,985
Vous y êtes.

147
00:10:28,020 --> 00:10:31,248
Bon, maintenant, vous partez tous les deux
devoir apporter votre nourriture à l'étage.

148
00:10:31,536 --> 00:10:34,501
Mais je veux entendre ce que dit le policier.
A l'étage, maintenant.

149
00:10:34,808 --> 00:10:37,168
Toi aussi, Michael, s'il te plaît, merci.
C'est parti.

150
00:10:45,401 --> 00:10:48,204
Sergent-détective,
s'il vous plaît, entrez, asseyez-vous.

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,205
Merci, je suis bien debout.

152
00:10:50,328 --> 00:10:52,293
Puis-je vous offrir un verre ?
Non, merci.

153
00:10:52,329 --> 00:10:54,113
Quelque chose à manger ?
Non, vraiment.

154
00:10:54,149 --> 00:10:57,816
Un verre de whisky, au moins.
Tu devrais savoir que c'est une mauvaise nouvelle.

155
00:10:58,081 --> 00:10:59,870
Les funérailles avancent.

156
00:11:01,117 --> 00:11:02,151
Quoi?

157
00:11:02,245 --> 00:11:04,625
je suis désolé,
cela a été dûment pris en considération,

158
00:11:04,660 --> 00:11:06,602
et c'est la décision.

159
00:11:07,660 --> 00:11:09,625
Qu'en est-il des nouvelles preuves,
le silencieux ?

160
00:11:09,660 --> 00:11:12,351
La médecine légale sur le silencieux
ne sont pas concluants.

161
00:11:12,387 --> 00:11:14,625
Et... Et le comportement de Jeremy.

162
00:11:14,660 --> 00:11:18,185
La façon dont il déshabille ma tante
maison, je vends tout.

163
00:11:18,221 --> 00:11:20,351
Les trucs qu'il vend, c'est à toi ?

164
00:11:20,531 --> 00:11:21,893
Vous savez que ce n'est pas le cas.

165
00:11:21,929 --> 00:11:24,367
Alors, comment ça va, tes affaires
qu'est-ce qu'il en fait ?

166
00:11:24,403 --> 00:11:27,544
Tu as dit que tu nous aiderais.
J'ai dit que j'examinerais la question. Et je l'ai fait.

167
00:11:27,580 --> 00:11:30,629
Mais la police
est une grosse machine, je ne suis qu'un rouage.

168
00:11:31,834 --> 00:11:34,625
Encore une fois, je suis désolé. je devrais
laissez-vous continuer votre dîner.

169
00:11:34,660 --> 00:11:37,333
J'ai enseigné à mes enfants
faire confiance à la police.

170
00:11:38,285 --> 00:11:40,010
Quelle erreur c’était.

171
00:11:45,425 --> 00:11:46,915
Je te verrai dehors, alors.

172
00:11:59,352 --> 00:12:00,624
Ah !

173
00:12:00,660 --> 00:12:02,825
Eh bien, la cavalerie arrive enfin !

174
00:12:02,860 --> 00:12:05,660
Ouais, il y en a plus dans la voiture si tu
je veux te débarrasser de tes fesses et aider.

175
00:12:05,972 --> 00:12:07,402
Un petit pincement rapide d’abord.

176
00:12:07,438 --> 00:12:09,624
Fortifiez-nous pour le dur labeur qui nous attend.

177
00:12:09,660 --> 00:12:10,824
Vous savez, c'est destiné à la veillée funèbre.

178
00:12:10,848 --> 00:12:12,636
Eh bien, nous ferions mieux de le tester sur route, alors,
n'était-ce pas ?

179
00:12:12,660 --> 00:12:16,282
Je ne voudrais pas servir un grog de qualité inférieure
à ceux qui sont en deuil.

180
00:12:17,006 --> 00:12:20,302
J'aimerais proposer un toast.

181
00:12:21,004 --> 00:12:25,660
Même dans une triste occasion comme celle-ci,
la lumière de l’amour brille.

182
00:12:28,560 --> 00:12:31,205
Aux fiancés.
Engagé?

183
00:12:31,340 --> 00:12:33,012
Je vais boire à ça !
Jésus, Brett...

184
00:12:33,048 --> 00:12:35,860
Oh, mon Dieu, je ne savais pas.
Nous ne sommes pas vraiment fiancés, d'accord ?

185
00:12:35,896 --> 00:12:37,898
Même pas proche.
Oh, excuses.

186
00:12:37,934 --> 00:12:40,465
Juste mon esprit romantique
m'éloigner de moi.

187
00:12:44,807 --> 00:12:46,180
C'est du bon whisky.

188
00:12:47,020 --> 00:12:48,536
Je vais me coucher.

189
00:12:49,660 --> 00:12:51,017
Hé, Jules...
Hé.

190
00:12:52,048 --> 00:12:53,921
Savez-vous combien
ce foutu truc coûte ?

191
00:12:54,494 --> 00:12:55,625
Alors, qu'en est-il ?

192
00:12:55,660 --> 00:12:58,625
Donc nous allons tous rester ici
et nous allons le boire.

193
00:12:58,660 --> 00:12:59,720
D'accord?

194
00:13:16,660 --> 00:13:19,036
Belle nuit.
Envie de boire un verre au clair de lune ?

195
00:13:19,160 --> 00:13:20,668
Ouais. Je sors dans une minute.

196
00:13:20,821 --> 00:13:23,021
Oh ouais?

197
00:13:30,660 --> 00:13:33,163
Tu dois prendre
un bon et sérieux regard sur vous-même.

198
00:13:36,660 --> 00:13:38,236
Et pourquoi ?

199
00:13:38,382 --> 00:13:40,660
La façon dont tu déranges Julie.

200
00:13:41,660 --> 00:13:43,882
Julie peut prendre soin d'elle-même.

201
00:13:44,276 --> 00:13:46,623
Elle pense qu'elle a un avenir
avec toi, tu le sais ?

202
00:13:51,364 --> 00:13:52,895
Eh bien, je le pensais aussi.

203
00:13:53,297 --> 00:13:54,472
Pensée.

204
00:13:54,660 --> 00:13:56,059
Passé.

205
00:13:56,519 --> 00:13:58,519
Peut-être que je ne suis plus aussi heureux, juste...

206
00:13:59,772 --> 00:14:03,802
se marier et s'installer
dans un petit village merdique.

207
00:14:03,838 --> 00:14:06,625
Ah, le grand Jeremy Bamber,

208
00:14:06,951 --> 00:14:09,851
destiné à de plus grandes choses.
Peut-être que je le suis.

209
00:14:14,660 --> 00:14:16,260
Ça change ton regard, tu sais...

210
00:14:18,460 --> 00:14:20,366
quand tu traverses
ce que j'ai vécu.

211
00:14:21,500 --> 00:14:23,836
Alors quand vas-tu le dire à Julie
à propos de ce petit changement d'avis ?

212
00:14:23,860 --> 00:14:25,089
Je ne sais pas.

213
00:14:25,660 --> 00:14:27,717
Peut-être en même temps que je lui parlerai de nous.

214
00:14:29,081 --> 00:14:30,126
Quoi?

215
00:14:31,129 --> 00:14:32,407
Vous m'avez entendu.

216
00:14:33,560 --> 00:14:36,760
Bon sang, c'est de l'histoire ancienne.
Ce n'est pas si ancien.

217
00:14:40,857 --> 00:14:42,217
Fais chier, Jem.

218
00:14:43,995 --> 00:14:46,800
Si c'est juste de l'histoire, pourquoi es-tu
si inquiet que Julie le découvre ?

219
00:14:47,087 --> 00:14:50,347
Parce que je tiens à elle.
Mais ça ne t'a pas empêché de me baiser.

220
00:14:52,004 --> 00:14:53,716
Mon Dieu, tu es un connard.

221
00:14:54,660 --> 00:14:56,625
Et un copain merdique.

222
00:14:56,660 --> 00:14:58,325
Ouais, eh bien, tu es un ami merdique.

223
00:14:58,479 --> 00:15:00,222
Ce qui fait de nous un couple égal.

224
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Salut.

225
00:15:45,645 --> 00:15:47,179
Colin....
Hein ?

226
00:15:51,684 --> 00:15:53,467
Je sais que tu as besoin de mon soutien...

227
00:15:56,360 --> 00:15:59,360
mais je ne peux pas marcher avec toi
dans le cortège funèbre.

228
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Euh...

229
00:16:05,140 --> 00:16:06,460
Euh, quoi ?

230
00:16:08,155 --> 00:16:09,530
Ma famille.

231
00:16:11,440 --> 00:16:13,760
Ma nièce ne le sait même pas
les garçons sont morts.

232
00:16:15,895 --> 00:16:18,995
Je ne veux juste pas qu'elle me connecte
avec tout ça. Je suis désolé, je...

233
00:16:19,031 --> 00:16:20,316
C'est, euh...

234
00:16:20,352 --> 00:16:22,192
C'est bon. C'est bon.

235
00:16:23,834 --> 00:16:26,474
Vous devez les protéger. C'est très bien.

236
00:16:28,080 --> 00:16:30,187
C'est bien, je comprends. Je vais, euh...

237
00:16:33,870 --> 00:16:35,090
Tout ira bien.

238
00:16:45,360 --> 00:16:49,160
Vous devez faire appel à un plombier. Nous ne pouvons pas
laisser les campeurs sans eau.

239
00:16:54,380 --> 00:16:56,105
Abigail, tu peux avoir ça ?

240
00:16:57,560 --> 00:17:00,153
Écoute, je veux que tu avances
et faites faire le travail immédiatement.

241
00:17:00,189 --> 00:17:01,989
Et je m'occuperai de Jeremy, d'accord ?

242
00:17:02,583 --> 00:17:03,710
D'accord, au revoir.

243
00:17:05,150 --> 00:17:07,926
Jem. Agir comme s'il dirigeait le spectacle.

244
00:17:07,962 --> 00:17:09,388
Très bientôt, il le fera.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,560
Qu'est-ce que c'est ça?

246
00:17:13,986 --> 00:17:15,347
Ils sont pour toi, maman.

247
00:17:18,325 --> 00:17:21,051
"À Ann. Merci pour tout votre amour.

248
00:17:21,283 --> 00:17:22,512
"Jérémie."

249
00:17:24,863 --> 00:17:27,501
Abigail, pourquoi tu ne vois pas
que fait ton frère ?

250
00:17:27,560 --> 00:17:28,858
Il regarde la télé.

251
00:17:28,894 --> 00:17:30,595
Pourquoi n'irais-tu pas aussi regarder la télé ?
Continuez.

252
00:17:33,950 --> 00:17:35,525
Est-il sarcastique ?

253
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
Je n’en ai absolument aucune idée.

254
00:17:38,560 --> 00:17:40,569
Débarrassez-vous-en, s'il vous plaît.

255
00:17:41,536 --> 00:17:44,842
Bretty, tu penses que cette cravate
est noir ou bleu foncé ?

256
00:17:44,878 --> 00:17:46,843
Ouais, c'est assez noir.

257
00:17:46,879 --> 00:17:47,919
Ouais, ouais.

258
00:17:52,560 --> 00:17:54,398
Jem, tu peux me fermer la fermeture éclair ?

259
00:17:56,560 --> 00:17:58,632
Tu aurais dû me laisser
t'acheter cette nouvelle robe.

260
00:17:58,759 --> 00:18:00,204
Celui-ci est bien, n'est-ce pas ?

261
00:18:00,835 --> 00:18:03,676
Si cela ne vous dérange pas d'avoir l'air enceinte.
Ne l'écoutez pas.

262
00:18:04,231 --> 00:18:06,231
Tu es ravissante.

263
00:18:06,407 --> 00:18:08,747
Son esprit est embrouillé par le chagrin.

264
00:18:29,325 --> 00:18:31,236
Vous voyez encore ça sur le tapis.

265
00:18:41,124 --> 00:18:42,497
Vos mains tremblent.

266
00:18:43,080 --> 00:18:44,884
Je déteste les funérailles.

267
00:19:28,020 --> 00:19:30,525
Salut, Jem. C'est tellement bon de te voir.
Ouais.

268
00:19:31,474 --> 00:19:32,525
Où est Heather ?

269
00:19:32,786 --> 00:19:34,510
Je l'ai déposée à l'église.

270
00:19:36,240 --> 00:19:37,912
Et vous, ça va ?

271
00:19:38,306 --> 00:19:39,821
Vous savez, comme d'habitude.

272
00:19:39,857 --> 00:19:40,857
Ouais.

273
00:19:43,560 --> 00:19:45,158
Avez-vous reçu les fleurs ?

274
00:19:47,669 --> 00:19:50,634
Je veux que tu saches, ma famille
je possède toujours la moitié du parc de caravanes.

275
00:19:50,822 --> 00:19:52,971
Et je ne te laisserai pas
jetez-le dans le sol.

276
00:19:53,007 --> 00:19:55,612
"Merci beaucoup, Jem,
pour les belles fleurs.

277
00:19:55,648 --> 00:19:57,510
"Quel geste gentil et affectueux."

278
00:20:06,560 --> 00:20:07,869
Un parc de caravanes ?

279
00:20:08,560 --> 00:20:10,362
Elle a peur que je vende ma part.

280
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
Est-ce que c'est tout ce qui les intéresse, l'argent ?

281
00:20:16,326 --> 00:20:17,870
Maintenant, vous voyez à quoi je suis confronté.

282
00:20:19,294 --> 00:20:20,294
Hé...

283
00:21:15,343 --> 00:21:18,214
Jeremy Bamber et sa petite amie sont arrivés

284
00:21:18,250 --> 00:21:21,215
accompagné d'amis proches et de la famille.

285
00:21:21,412 --> 00:21:26,128
Autorisation pour les funérailles
le bénéfice a été accordé mercredi dernier

286
00:21:26,294 --> 00:21:30,249
après une enquête sur le tragique
événements à la ferme de la Maison Blanche,

287
00:21:30,389 --> 00:21:32,093
qui a fait cinq morts.

288
00:21:43,560 --> 00:21:45,229
C'est toute une couronne. Merci.

289
00:21:45,294 --> 00:21:48,259
L'inspecteur-détective en chef
nous a demandé de lui transmettre ses condoléances.

290
00:21:48,741 --> 00:21:50,964
Je veux que vous veniez tous les deux à la veillée
chez moi.

291
00:21:51,196 --> 00:21:54,040
Nous ne voudrions pas imposer.
Non, non, un peu d'hospitalité

292
00:21:54,076 --> 00:21:56,214
c'est le moins que je puisse offrir,
après tout ce que tu as fait pour nous.

293
00:21:56,238 --> 00:21:57,558
On se verra là-bas, alors.

294
00:22:06,419 --> 00:22:12,224
♪ Le Seigneur est mon berger
Et je ne veux pas ♪

295
00:22:12,759 --> 00:22:18,884
♪ Il m'emmène mentir ♪

296
00:22:19,560 --> 00:22:23,525
♪ Dans les verts pâturages... ♪

297
00:22:23,560 --> 00:22:28,130
Saint Paul nous appelle
pas à une foi générale...

298
00:22:29,395 --> 00:22:33,474
mais à une fiducie spécifique
en Jésus-Christ.

299
00:22:34,560 --> 00:22:40,400
June Bamber a exprimé sa confiance
ouvertement, clairement...

300
00:22:41,019 --> 00:22:44,795
et je l'ai soutenue
des mots avec des actes d'amour

301
00:22:45,360 --> 00:22:48,062
en travaillant sans relâche pour cette église

302
00:22:48,560 --> 00:22:51,525
et bien sûr, toute la paroisse.

303
00:22:51,560 --> 00:22:53,035
Tout tourne autour du mois de juin.

304
00:22:54,122 --> 00:22:57,873
Je vous appelle tous à prier pour elle maintenant.

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,119
Pour son mari, Nevill.

306
00:23:01,132 --> 00:23:06,255
Et même pour Sheila,
tragiquement dérangée comme elle l'était.

307
00:23:07,340 --> 00:23:13,240
Car la Bible dit : « L'amour ne
garder une trace des torts.

308
00:23:16,261 --> 00:23:19,345
Il n'a pas mentionné mes garçons. Pas une seule fois.

309
00:23:20,497 --> 00:23:22,088
Eh bien, c'est comme ça ici.

310
00:23:23,215 --> 00:23:25,074
Maman était une sainte pour eux.

311
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Et tout le monde est oublié.

312
00:23:52,560 --> 00:23:54,525
Cette communauté très unie d'Essex

313
00:23:54,560 --> 00:23:56,880
s'est rallié à la famille survivante,

314
00:23:56,916 --> 00:23:59,451
plus particulièrement
le fils des Bamber, Jeremy,

315
00:23:59,560 --> 00:24:02,525
qui semblait accablé de chagrin
alors qu'il sortait de l'église

316
00:24:02,560 --> 00:24:05,921
avant de se diriger vers un privé
service au crématorium.

317
00:24:55,460 --> 00:24:58,460
Et si je te disais
Je trouve les femmes plus âgées beaucoup plus sexy ?

318
00:24:59,319 --> 00:25:00,786
Je ne peux pas dire que j’ai déjà entendu cette phrase.

319
00:25:00,810 --> 00:25:02,414
Ce n'est pas une ligne.

320
00:25:02,694 --> 00:25:04,798
C'est juste un homme dans ma situation, Nancy...

321
00:25:06,257 --> 00:25:08,222
J'ai besoin d'une femme avec plus d'expérience.

322
00:25:08,258 --> 00:25:10,779
Votre poste ?
Le patron.

323
00:25:14,684 --> 00:25:15,684
Voir?

324
00:25:16,303 --> 00:25:17,462
C'est moi maintenant.

325
00:25:19,600 --> 00:25:21,940
Tu sais qu'il ne fait que ça
pour t'atteindre.

326
00:25:22,941 --> 00:25:25,034
C'est Jeremy, il adore monter.

327
00:25:25,300 --> 00:25:26,626
Tu ne sais pas...

328
00:25:27,460 --> 00:25:28,785
à quel point il est méchant.

329
00:25:29,336 --> 00:25:30,460
Quoi?

330
00:25:31,171 --> 00:25:32,750
Que veux-tu dire, Jules ?

331
00:25:38,219 --> 00:25:41,063
Tu es drôle.
Que veux-tu dire?

332
00:25:41,834 --> 00:25:43,445
Parce que je ne pleure pas tout le temps ?

333
00:25:43,481 --> 00:25:44,491
Non.

334
00:25:45,460 --> 00:25:48,180
Je suis désolé, ce n'est pas à moi de juger.

335
00:25:50,112 --> 00:25:51,460
Est-ce que tu t'entends bien avec tes parents ?

336
00:25:52,460 --> 00:25:54,980
Oh, des hauts et des bas. Vous savez comment c'est.

337
00:25:55,647 --> 00:25:59,564
Ma mère et mon père, nous ne nous entendions pas
tout le temps. Mais...

338
00:26:00,980 --> 00:26:03,460
c'est seulement maintenant qu'ils sont partis
que je réalise...

339
00:26:04,699 --> 00:26:06,469
Je ne leur ai pas dit assez souvent...

340
00:26:07,732 --> 00:26:09,425
ce qu'ils représentaient pour moi.

341
00:26:09,833 --> 00:26:11,425
Ils l'auraient su.

342
00:26:12,080 --> 00:26:13,642
Je suis sûr qu'ils l'auraient su.

343
00:26:24,131 --> 00:26:27,971
Donnez-nous juste deux minutes,
J'ai juste besoin de recharger quelques verres.

344
00:26:36,276 --> 00:26:38,606
Quoi de neuf?
Je dois aller aux toilettes.

345
00:26:41,311 --> 00:26:42,311
Je suis désolé.

346
00:26:52,662 --> 00:26:54,300
Bonjour, mon amour.

347
00:26:55,460 --> 00:26:57,460
Tout le monde en a un peu trop ?
Je vais bien.

348
00:26:58,460 --> 00:27:01,425
Tu sais, parfois je reçois
quelque chose sur ta poitrine

349
00:27:01,460 --> 00:27:03,460
peut être un grand soulagement,
vous fait vous sentir un peu mieux.

350
00:27:04,991 --> 00:27:06,625
Je ne sais pas de quoi tu parles.

351
00:27:07,460 --> 00:27:11,105
Il y a des moments où j'ai eu l'impression
quelque chose te dérange.

352
00:27:11,140 --> 00:27:12,140
Comme...

353
00:27:12,460 --> 00:27:14,262
tu veux dire quelque chose.

354
00:27:15,749 --> 00:27:18,460
Peut-être quelque chose à propos de Jeremy.

355
00:27:21,460 --> 00:27:23,436
Je sais que c'est dur
quand c'est quelqu'un à qui tu tiens...

356
00:27:23,460 --> 00:27:26,020
Oh, je ne me soucie pas seulement de lui.

357
00:27:27,577 --> 00:27:28,977
Je l'aime.

358
00:27:30,546 --> 00:27:32,546
Comprenez-vous cela ?

359
00:27:36,487 --> 00:27:39,265
Je ne sais pas pourquoi Jeremy t'a invité,
Je lui ai dit de ne pas le faire.

360
00:27:39,300 --> 00:27:40,845
Je ne sais pas à quoi il pensait.

361
00:27:41,048 --> 00:27:42,945
Je sais que tu as déjà ma carte.

362
00:27:42,980 --> 00:27:45,425
Mais j'ai écrit mon numéro
au dos de celui-ci.

363
00:27:45,460 --> 00:27:47,042
Mon numéro personnel.

364
00:27:47,460 --> 00:27:50,233
Si jamais tu veux quelque chose
pour te libérer de la poitrine, je suis là.

365
00:27:50,460 --> 00:27:51,587
D'accord?

366
00:28:12,560 --> 00:28:14,960
Sergent, j'ai quelqu'un
vous aimeriez peut-être parler.

367
00:28:23,460 --> 00:28:25,425
Sergent-détective Jones,
c'est James Carr.

368
00:28:25,460 --> 00:28:27,425
Il gère le Parc Caravane Oceanair

369
00:28:27,460 --> 00:28:29,425
au nom des Bamber
et les familles Eaton.

370
00:28:29,460 --> 00:28:32,102
Si j'ai besoin d'une caravane,
Je ne manquerai pas de vous appeler.

371
00:28:32,138 --> 00:28:34,103
Dites au sergent-détective
ce que tu m'as dit.

372
00:28:34,460 --> 00:28:35,760
Eh bien, euh...

373
00:28:35,796 --> 00:28:38,687
J'ai lu dans les journaux
toute cette histoire à propos de Sheila

374
00:28:38,723 --> 00:28:40,222
être impliqué dans le trafic de drogue.

375
00:28:40,258 --> 00:28:42,202
Et vous pensez qu'il y a du vrai là-dedans.

376
00:28:42,238 --> 00:28:43,425
Je sais qu'il y en a.

377
00:28:43,737 --> 00:28:46,425
Mais ce n'était jamais Sheila. C'était Jérémie.

378
00:28:46,729 --> 00:28:48,998
Faire du trafic de drogue ?
C'est la rumeur.

379
00:28:49,250 --> 00:28:51,945
Argent envoyé depuis l'Écosse
à Jeremy pour de la drogue.

380
00:28:51,980 --> 00:28:53,930
Et puis il y avait l'argent
volé au bureau.

381
00:28:53,966 --> 00:28:56,425
Au parc des caravanes.
Un grand, assez proche.

382
00:28:56,877 --> 00:29:00,105
Piqué par lui dans sa propre famille.

383
00:29:00,140 --> 00:29:02,945
Avez-vous personnellement vu quelque chose
pour l'impliquer dans cela,

384
00:29:02,980 --> 00:29:05,045
ou dans le trafic de drogue, d'ailleurs ?

385
00:29:05,460 --> 00:29:07,701
Eh bien non.
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu quelque chose ?

386
00:29:08,428 --> 00:29:10,572
Je n'avais pas besoin de le voir le voler

387
00:29:10,608 --> 00:29:12,760
savoir que le vol était un travail interne.

388
00:29:12,796 --> 00:29:14,436
Et la seule raison
Je n'ai rien dit plus tôt

389
00:29:14,460 --> 00:29:16,546
c'est parce que je ne voulais pas blesser Nevill.

390
00:29:16,749 --> 00:29:18,653
Nevill était un homme bon.

391
00:29:19,503 --> 00:29:20,871
Pas comme son fils.

392
00:29:21,057 --> 00:29:22,901
Tu n'aimes pas Jérémie ?

393
00:29:23,916 --> 00:29:25,045
Pas beaucoup.

394
00:29:25,081 --> 00:29:27,924
Alors, je vous demande,
Y a-t-il des preuves, de quelque sorte que ce soit,

395
00:29:27,960 --> 00:29:29,425
pour appuyer ce que tu me dis ?

396
00:29:29,460 --> 00:29:32,425
Au-delà de la rumeur du village et du fait
qu'il vous frotte dans le mauvais sens.

397
00:29:32,460 --> 00:29:33,955
Je sais ce qui s'est passé.

398
00:29:37,375 --> 00:29:38,820
Hé, sergent...

399
00:29:39,460 --> 00:29:41,846
Je pensais que tu serais content
avoir quelque chose sur Jeremy.

400
00:29:41,912 --> 00:29:44,738
Nous ne pouvons rien prouver
contre ce salaud.

401
00:29:45,141 --> 00:29:48,425
Même si Taff se joignait à nous,
nous sommes encore à un million de kilomètres

402
00:29:48,460 --> 00:29:50,425
de mettre ensemble
une affaire contre lui.

403
00:29:50,460 --> 00:29:53,027
Donc, si vous voulez le poursuivre
de l'argent qu'il a volé à son père,

404
00:29:53,051 --> 00:29:54,251
sois mon invité.

405
00:30:07,460 --> 00:30:08,874
Nous devrions y aller.

406
00:30:09,460 --> 00:30:11,634
Je vais te conduire.
Je n'ai rien bu.

407
00:30:12,170 --> 00:30:14,173
Encore pareil ?
Ouais!

408
00:30:15,724 --> 00:30:16,817
David....

409
00:30:19,568 --> 00:30:20,756
David !

410
00:30:20,792 --> 00:30:23,381
Colin, Colin, je dois... Je, euh...

411
00:30:23,417 --> 00:30:25,465
Je ne te connais pas vraiment, mais je...

412
00:30:25,757 --> 00:30:29,237
Je ne peux pas supporter de te regarder
continue comme ça.

413
00:30:30,003 --> 00:30:31,808
Quoi?
David, allons-y.

414
00:30:31,967 --> 00:30:34,729
Jeremy ne pleure pas sa famille.
Il est...

415
00:30:35,571 --> 00:30:37,121
Il fait la fête.

416
00:30:39,365 --> 00:30:40,743
Est-ce jusqu'où vous êtes prêt à aller ?

417
00:30:40,767 --> 00:30:42,532
J'essaie de t'aider.
David, laisse tomber.

418
00:30:42,568 --> 00:30:43,653
Tu dis du mal de Jeremy,

419
00:30:43,689 --> 00:30:45,436
le seul qui est resté là
la mémoire de la pauvre Sheila.

420
00:30:45,460 --> 00:30:47,726
Il ne se soucie pas de Sheila.
Quoi, et toi ?

421
00:30:49,360 --> 00:30:52,325
Tout ce qui t'intéresse c'est
ton précieux argent !

422
00:30:52,460 --> 00:30:53,980
Écoute, je...

423
00:30:55,153 --> 00:30:56,478
Excusez-moi, désolé.

424
00:30:56,514 --> 00:30:58,154
Excusez-moi, tout le monde ! Désolé!

425
00:31:00,985 --> 00:31:03,460
Je suis désolé. Je voulais juste, euh...

426
00:31:05,620 --> 00:31:09,425
Regardez, les funérailles de
mes garçons seront lundi après-midi

427
00:31:09,460 --> 00:31:13,145
et tous ceux qui ont pris soin d'eux
est le bienvenu.

428
00:31:13,511 --> 00:31:15,425
Je te demande seulement...

429
00:31:15,851 --> 00:31:19,425
tu portes tes vêtements les plus brillants
et les vêtements les plus colorés.

430
00:31:19,460 --> 00:31:21,162
Parce que ça va être
une fête.

431
00:31:21,198 --> 00:31:24,618
ça va être une fête
de leur vie.

432
00:31:27,431 --> 00:31:29,394
Les leurs et ceux de Sheila.

433
00:31:32,460 --> 00:31:33,765
Alors, s'il vous plaît...

434
00:31:34,768 --> 00:31:38,540
apporte avec toi tout ton amour
et toute votre positivité.

435
00:31:39,460 --> 00:31:41,460
Et si tu ne penses pas
tu peux faire ça...

436
00:31:43,360 --> 00:31:44,822
Je vous demanderais de ne pas y assister.

437
00:31:57,038 --> 00:31:59,298
Magnifiquement mis. Magnifiquement.

438
00:32:06,750 --> 00:32:09,070
Belle journée.
Je sais.

439
00:32:12,140 --> 00:32:15,425
De nouveaux clubs, Taff ?
Cadeau d'anniversaire de la femme.

440
00:32:15,639 --> 00:32:17,735
Eh bien, je les ai achetés, a-t-elle écrit la carte.

441
00:32:22,848 --> 00:32:24,848
Ils ont la radio allumée à l'intérieur.

442
00:32:25,460 --> 00:32:28,094
Apparemment,
c'est l'enterrement des Bamber aujourd'hui.

443
00:32:28,602 --> 00:32:31,834
Foutu cirque, toute cette histoire.
Ouais, eh bien, tu devrais le savoir,

444
00:32:31,870 --> 00:32:35,785
ils ont mené un examen interne
la conduite de l'enquête.

445
00:32:35,820 --> 00:32:37,610
Quoi, l'affaire Bamber ?
Ouais.

446
00:32:37,980 --> 00:32:41,261
Apparemment, il y a eu du bruit.

447
00:32:42,139 --> 00:32:43,564
Par les cousins.

448
00:32:45,460 --> 00:32:46,979
Eh bien, il y a de l'argent dans la famille.

449
00:32:47,288 --> 00:32:49,253
Ils n'en sont pas contents
aller chez le fils.

450
00:32:49,460 --> 00:32:50,966
Adopté, vous voyez ?

451
00:32:51,460 --> 00:32:53,975
Je pense qu'il est un peu idiot moi-même,
pour être honnête.

452
00:32:54,011 --> 00:32:56,025
Détends-toi, Taff.

453
00:32:56,162 --> 00:32:59,162
Le constat est que tu as tout fait
correctement et correctement.

454
00:33:02,839 --> 00:33:04,809
Maintenant, regardez et apprenez.

455
00:33:04,974 --> 00:33:06,578
Regardez et apprenez.

456
00:33:23,820 --> 00:33:25,005
Jones.

457
00:33:25,460 --> 00:33:28,140
J'ai regardé les tâches
et tu as un mois de congé dû.

458
00:33:28,561 --> 00:33:30,119
Je suppose que j'ai été occupé.

459
00:33:31,460 --> 00:33:34,670
Nous sommes déjà en sureffectif, donc
Je veux que tu le prennes immédiatement.

460
00:33:36,780 --> 00:33:38,745
Vous avez joué au golf, n'est-ce pas, patron ?

461
00:33:38,794 --> 00:33:41,001
Que veux-tu dire par là ?
Rien. Rien.

462
00:33:41,037 --> 00:33:43,275
En ce qui me concerne,
tu peux faire tes valises maintenant

463
00:33:43,311 --> 00:33:46,211
et foutez le camp de mon poste.

464
00:33:58,164 --> 00:33:59,373
Bon sang.

465
00:34:00,749 --> 00:34:03,425
Peu importe, mon garçon.
C'est juste la façon dont le monde va.

466
00:34:03,663 --> 00:34:06,923
Je vais y rester, sergent. Faire ce que je peux.

467
00:34:07,625 --> 00:34:08,644
Je sais.

468
00:34:12,162 --> 00:34:14,801
Eh bien, je ferais mieux de sortir.

469
00:34:15,959 --> 00:34:20,473
Je ne voudrais pas ignorer un direct
ordre de mon officier supérieur.

470
00:34:24,086 --> 00:34:27,586
Ça a été un plaisir, Mickey.
Ce sentiment est réciproque, sergent.

471
00:34:34,460 --> 00:34:36,860
"'Dans l'une des étoiles, je vivrai.

472
00:34:38,107 --> 00:34:40,060
"'Dans l'un d'eux, je rirai.

473
00:34:41,460 --> 00:34:45,140
"'Et il en sera ainsi
comme si toutes les étoiles riaient...

474
00:34:46,460 --> 00:34:48,460
"'..quand tu regardes le ciel la nuit.

475
00:34:50,660 --> 00:34:52,460
"'Et toi et toi...

476
00:34:56,801 --> 00:35:01,460
"'Et toi, et seulement toi,
aura des étoiles qui savent rire.

477
00:35:05,837 --> 00:35:07,480
"Et il a encore ri.

478
00:35:08,847 --> 00:35:12,425
"'Et quand ton chagrin est consolé,
le temps apaise tous les chagrins,

479
00:35:12,460 --> 00:35:14,850
"'tu seras content
que tu m'as connu.

480
00:35:15,460 --> 00:35:17,282
"'Tu seras toujours mon ami.'"

481
00:35:21,820 --> 00:35:24,425
Est-ce votre asthme ?
Je... je vais bien.

482
00:35:24,888 --> 00:35:26,425
Où est ta pompe ?

483
00:35:26,460 --> 00:35:28,641
Est-ce dans ton sac ?

484
00:35:31,500 --> 00:35:33,425
Tiens, allez...

485
00:35:36,460 --> 00:35:38,300
Jules, Jules, s'il te plaît...

486
00:35:46,254 --> 00:35:49,219
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

487
00:35:49,460 --> 00:35:51,881
Tu es mon meilleur ami.
Tu es mon meilleur ami.

488
00:35:51,917 --> 00:35:53,342
Mon seul ami.

489
00:35:54,852 --> 00:35:57,411
Je suis de ton côté.
J'ai besoin de toi à mes côtés. D'ACCORD?

490
00:36:01,112 --> 00:36:02,992
Vous le savez, n'est-ce pas ?

491
00:36:15,873 --> 00:36:17,096
Nicolas ?

492
00:36:18,077 --> 00:36:19,769
Est-ce que tu?

493
00:36:22,615 --> 00:36:24,340
Que diable fais-tu à la maison ?

494
00:36:25,295 --> 00:36:26,975
Il va s'en sortir.

495
00:36:28,139 --> 00:36:30,603
Il va s'en sortir sans problème.

496
00:37:03,005 --> 00:37:05,349
Pas vraiment une femme de ménage, ma sœur.

497
00:37:05,660 --> 00:37:08,625
Pourtant, il se peut qu'il y ait quelque chose
sous toute la poussière.

498
00:37:08,660 --> 00:37:11,625
Ce ne sera pas une mine d'or
comme chez tes parents.

499
00:37:11,660 --> 00:37:13,346
Mais on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

500
00:37:13,488 --> 00:37:15,143
Comme la réserve de Coca de Sheila.

501
00:37:15,339 --> 00:37:17,304
Oh, tu as besoin d'argent, pas de poudre de marche.

502
00:37:17,340 --> 00:37:20,305
Non, nous pourrions le vendre. Ne me dis pas
tu ne connais personne.

503
00:37:20,341 --> 00:37:22,740
Eh bien, l'antiquaire arrive
dans une demi-heure,

504
00:37:22,776 --> 00:37:24,787
donc il faut trier
le blé de l'ivraie.

505
00:37:34,595 --> 00:37:35,660
Bonjour?

506
00:37:36,973 --> 00:37:38,210
Eh bien, bonjour.

507
00:37:39,087 --> 00:37:41,665
Ouais, non, ça va. Pourquoi tu
tu crois que je t'ai donné le numéro ?

508
00:37:41,965 --> 00:37:44,254
Qui est-ce?
Nancy.

509
00:37:45,660 --> 00:37:49,145
Bien sûr, je suis à Londres. Je te l'ai dit,
l'appartement est à Maida Vale.

510
00:37:49,180 --> 00:37:51,652
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment a-t-elle obtenu ce numéro ?

511
00:37:52,332 --> 00:37:53,964
Je le lui ai donné à la veillée.

512
00:37:54,660 --> 00:37:56,665
Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ?

513
00:37:58,660 --> 00:37:59,672
Ne le faites pas.

514
00:37:59,977 --> 00:38:01,637
Ne le récupérez pas, s'il vous plaît.

515
00:38:05,519 --> 00:38:06,704
Salut Nancy.

516
00:38:08,858 --> 00:38:10,138
Ouais, non, ça va.

517
00:38:10,751 --> 00:38:12,389
Je sais, c'est un peu sombre.

518
00:38:14,004 --> 00:38:15,525
Je sais, qui l'aurait pensé ?

519
00:38:16,660 --> 00:38:17,625
Le bruit ?

520
00:38:17,660 --> 00:38:20,012
Non, c'est juste Julie
casser certaines choses.

521
00:38:21,983 --> 00:38:23,780
Oui, c'est encore Julie.

522
00:38:25,660 --> 00:38:27,985
Ouais, je pense qu'elle pourrait mettre sa main
à travers une fenêtre.

523
00:38:28,020 --> 00:38:29,260
Elle aime l'attention.

524
00:38:31,440 --> 00:38:32,760
Ouais, d'accord, c'est assez juste.

525
00:38:33,760 --> 00:38:35,631
Très bien, je te parlerai plus tard, alors.

526
00:38:37,817 --> 00:38:40,286
Tu sais que tu te comportes comme
un cinglé complet.

527
00:38:40,322 --> 00:38:42,625
En fait, ça me rappelle quelqu'un.
Pourquoi ferais-tu ça ?

528
00:38:42,660 --> 00:38:46,299
Pourquoi voudriez-vous qu'elle appelle ici
quand tu sais que je suis là pour t'écouter ?

529
00:38:46,335 --> 00:38:48,095
Tu préférerais que je le fasse
dans ton dos, alors ?

530
00:38:50,020 --> 00:38:51,625
Oh, merde, les gars...

531
00:38:51,660 --> 00:38:54,074
Les gars, arrêtez ça, s'il vous plaît.
Allez, frappe-moi. Fais-le.

532
00:38:54,110 --> 00:38:55,762
Parce que j'irai
directement à la police.

533
00:38:55,970 --> 00:38:58,225
Jem, tu ferais peut-être mieux de m'excuser.

534
00:38:59,315 --> 00:39:00,757
Brett, tu dois y aller maintenant.

535
00:39:01,660 --> 00:39:03,660
Quoi?
Allez-y, putain, d'accord ?

536
00:39:16,860 --> 00:39:18,860
Tu sais, tu me fais peur
quand tu agis comme ça.

537
00:39:46,937 --> 00:39:50,362
Comme vous le savez, j'ai demandé à James
parler à son fils Rob.

538
00:39:50,398 --> 00:39:52,363
Rob est maintenant sergent au Met.

539
00:39:52,399 --> 00:39:54,764
Merci beaucoup.
C'est énormément apprécié.

540
00:39:55,202 --> 00:39:56,940
Nevill était un homme bien.

541
00:39:57,784 --> 00:40:00,039
Je veux que ça soit réglé
autant que vous.

542
00:40:00,331 --> 00:40:02,330
En ce qui concerne l'enquête sur le meurtre,

543
00:40:02,366 --> 00:40:04,011
Rob dit que ça a déjà été examiné,

544
00:40:04,047 --> 00:40:06,736
en interne, au sein de la police d'Essex.

545
00:40:07,660 --> 00:40:09,037
Apparemment, ils ont gouverné

546
00:40:09,073 --> 00:40:11,321
que l'enquête
tout a été réalisé correctement.

547
00:40:11,357 --> 00:40:14,090
Alors, ils se sont revus,

548
00:40:14,126 --> 00:40:16,501
puis s'est donné
une grosse tape dans le dos ?

549
00:40:17,144 --> 00:40:19,697
L'impression que Rob a eue
c'est que l'affaire était close.

550
00:40:20,653 --> 00:40:23,169
Et nos chances de l'obtenir
rouvrir est mince, voire nul.

551
00:40:23,964 --> 00:40:25,006
Anne...

552
00:40:25,042 --> 00:40:26,042
Anne...!

553
00:41:53,140 --> 00:41:54,640
Hé, Col, c'est Jem ici.

554
00:41:55,870 --> 00:41:58,583
Ouais, je suis à Londres.
Ouais, chez Sheila.

555
00:42:00,059 --> 00:42:02,091
Écoute, je pensais
vous voudrez peut-être faire un tour.

556
00:42:07,742 --> 00:42:08,882
Salut.

557
00:42:09,660 --> 00:42:11,235
Content de te voir, mec.

558
00:42:12,839 --> 00:42:13,942
Entrez.

559
00:42:20,860 --> 00:42:23,265
C'est un peu dur de revenir ici.

560
00:42:24,163 --> 00:42:25,660
Je sais ce que tu veux dire.

561
00:42:37,460 --> 00:42:39,919
Euh, tu t'es déshabillé
toutes ses affaires sont sorties.

562
00:42:40,660 --> 00:42:41,764
Ouais.

563
00:42:41,800 --> 00:42:43,808
Je te l'ai dit, l'endroit
il a fallu nettoyer.

564
00:43:14,560 --> 00:43:16,145
Euh, vous avez fait leur chambre.

565
00:43:16,660 --> 00:43:18,455
Sheila l'a gardé comme une porcherie.

566
00:43:21,080 --> 00:43:23,525
Mais il y avait des choses
Je voulais entrer ici, Jem.

567
00:43:23,660 --> 00:43:25,243
Ouais, tout est dans les sacs poubelles.

568
00:43:25,660 --> 00:43:27,674
Je savais que tu ne voudrais pas
pour le nettoyer vous-même.

569
00:43:27,710 --> 00:43:29,035
Je te faisais une faveur.

570
00:43:30,020 --> 00:43:32,345
J'ai gardé les photos pour toi,
si vous les voulez.

571
00:43:32,660 --> 00:43:34,625
Ouais, je les veux, s'il te plaît.
Ouais.

572
00:43:34,888 --> 00:43:36,625
Ouais, aide-toi.

573
00:43:36,863 --> 00:43:40,863
Bambs avait aussi du travail.
Son portfolio de mannequins.

574
00:43:41,460 --> 00:43:43,460
Oh, attends, regarde, tu vas adorer ça.

575
00:43:45,152 --> 00:43:46,407
Oh ouais.

576
00:43:50,105 --> 00:43:51,110
Bon sang.

577
00:43:51,700 --> 00:43:53,735
On dirait qu'elle a eu
désespéré de travailler.

578
00:43:53,771 --> 00:43:55,216
Ouais, elle a vraiment regretté ça.

579
00:43:55,479 --> 00:43:57,456
Ceux-ci sont apprivoisés, comparés à
certains des autres que j'ai.

580
00:43:57,480 --> 00:43:59,589
Les autres,
vous pouvez voir chaque détail.

581
00:44:01,604 --> 00:44:02,981
Pourquoi es-tu comme ça ?

582
00:44:04,085 --> 00:44:05,682
Ce n'est pas ma faute. Je ne les ai pas pris.

583
00:44:05,718 --> 00:44:07,518
Eh bien, je les veux tous.
Je veux les détruire.

584
00:44:07,905 --> 00:44:09,752
Ouais, eh bien, ils sont rangés,
agréable et sûr.

585
00:44:10,020 --> 00:44:11,382
Ouais, j'espère qu'ils le sont.

586
00:44:12,500 --> 00:44:14,344
Au moins, ma mère ne les trouve plus maintenant.

587
00:44:30,074 --> 00:44:33,284
Stanley! Stanley!

588
00:44:33,660 --> 00:44:35,195
Téléphone pour vous !

589
00:44:35,660 --> 00:44:38,001
C'est Mick. Il dit que c'est urgent.

590
00:44:42,861 --> 00:44:44,308
Bonjour Mickey.

591
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
Quoi?

592
00:44:53,911 --> 00:44:54,991
Où?

593
00:44:55,027 --> 00:44:56,327
Chambre cinq.

594
00:45:03,456 --> 00:45:05,728
Julie, merci d'être venue.

595
00:45:06,988 --> 00:45:09,988
Est-ce que ça va ? Tu veux du thé ou... ?
Non, je vais bien.

596
00:45:11,722 --> 00:45:12,826
Maintenant...

597
00:45:12,957 --> 00:45:14,678
en quoi puis-je vous aider ?

598
00:45:20,308 --> 00:45:21,728
Julie...?

599
00:45:26,240 --> 00:45:28,353
je veux te dire
que s'est-il réellement passé cette nuit-là...

600
00:45:29,460 --> 00:45:30,845
à la ferme de la Maison Blanche.