1
00:00:09,239 --> 00:00:11,239
_

2
00:00:14,082 --> 00:00:17,082
_

3
00:00:17,118 --> 00:00:20,118
_

4
00:00:20,154 --> 00:00:23,154
_

5
00:00:26,123 --> 00:00:28,123
_

6
00:00:28,159 --> 00:00:30,659
_

7
00:00:33,376 --> 00:00:35,176
_

8
00:00:35,460 --> 00:00:37,425
Ma sœur Sheila,
elle devrait être dans une foutue maison de fous

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,781
pour ce qu'elle a fait ici.

10
00:00:39,620 --> 00:00:44,425
Jérémie. Ta sœur,
tes parents, les garçons.

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,094
Ils sont tous partis. Mort.

12
00:00:47,702 --> 00:00:49,298
Tu as dit que tout irait bien.

13
00:00:53,575 --> 00:00:55,540
Vous dites alors que c'est un meurtre-suicide ?

14
00:00:55,576 --> 00:00:57,401
Je ne fais pas que le dire,
c'est ce qui s'est passé.

15
00:00:57,460 --> 00:00:59,465
Ma fille les a tous tués
puis elle s'est suicidée.

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,296
Vous vous occupez de la famille,
d'accord ?

17
00:01:04,460 --> 00:01:05,651
Qu'est-ce que c'est, alors ?

18
00:01:05,687 --> 00:01:07,425
Cela me semble être une deuxième blessure par balle.

19
00:01:07,460 --> 00:01:11,723
Quoi, donc elle a reçu deux balles ?
Avez-vous déjà vu cela arriver ?

20
00:01:12,154 --> 00:01:13,609
Pas que je m'en souvienne.

21
00:01:22,220 --> 00:01:23,961
Je ne sais pas par où commencer.

22
00:01:24,106 --> 00:01:26,962
Peut-être pourriez-vous me parler de Sheila.

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,081
Quand vous vous êtes rencontrés.

24
00:01:29,373 --> 00:01:32,338
Cela aurait été il y a dix ans,
Je suppose.

25
00:01:32,460 --> 00:01:35,489
Elle suivait un cours de secrétariat
à Londres.

26
00:01:36,460 --> 00:01:37,625
Nous avons emménagé assez rapidement

27
00:01:37,660 --> 00:01:41,070
et nous nous sommes mariés
quelques années plus tard.

28
00:01:41,560 --> 00:01:44,080
Ses parents nous ont acheté un logement.

29
00:01:45,748 --> 00:01:48,425
Comme une récompense, je suppose,
pour avoir fait la bonne chose.

30
00:01:48,869 --> 00:01:50,945
En tout cas, c’est la bonne chose à leurs yeux.

31
00:01:51,321 --> 00:01:52,693
Bambs était enceinte.

32
00:01:53,300 --> 00:01:54,981
C'était avec les jumeaux ?

33
00:01:55,534 --> 00:01:57,654
Non, nous avons perdu cette grossesse.

34
00:01:58,460 --> 00:02:01,105
Les garçons, ils sont venus après.

35
00:02:01,273 --> 00:02:03,425
Mais à ce moment-là,
le mariage était en train de se rompre.

36
00:02:03,978 --> 00:02:07,265
Nous nous contenterions de discuter. Nous discuterions.
Les arguments les plus terribles.

37
00:02:07,301 --> 00:02:10,301
Sheila était-elle violente lorsque vous vous disputiez ?

38
00:02:11,460 --> 00:02:13,425
Eh bien, elle a mis la main
par une fenêtre une fois.

39
00:02:13,886 --> 00:02:16,820
Et elle... Elle jetait des choses.

40
00:02:17,880 --> 00:02:20,260
Et casser des choses. Des choses que j'ai adorées.

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,663
Plus tard, elle a fait une dépression nerveuse.

42
00:02:23,699 --> 00:02:27,387
Ils l'ont mise à l'hôpital.
Ses parents l'ont fait, je veux dire.

43
00:02:28,842 --> 00:02:31,460
Quand elle était malade comme ça...

44
00:02:33,147 --> 00:02:36,147
... as-tu déjà pensé
elle était un danger pour les garçons ?

45
00:02:38,460 --> 00:02:41,160
Pensez-vous que je les aurais laissés
avec elle si je le croyais ?

46
00:02:41,980 --> 00:02:43,780
Elle était leur mère.

47
00:02:46,931 --> 00:02:50,019
Eh bien, depuis sa dernière dépression,
J'avais les garçons à plein temps.

48
00:02:51,460 --> 00:02:54,439
Mais elle les a conduits
tu es à la ferme lundi ?

49
00:02:55,209 --> 00:02:56,550
Non, je l'ai fait.

50
00:03:00,319 --> 00:03:01,721
Non, je les ai pris.

51
00:03:03,027 --> 00:03:04,460
Et je les ai laissés là.

52
00:03:11,953 --> 00:03:16,425
C'est dur, mais nous devons y aller
et faire une identification formelle

53
00:03:16,460 --> 00:03:18,129
de la famille et des garçons.

54
00:03:18,165 --> 00:03:19,425
Je ne pouvais pas faire ça.

55
00:03:19,460 --> 00:03:21,425
Certaines personnes trouvent que cela aide,
leur donne la clôture...

56
00:03:21,460 --> 00:03:23,163
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.

57
00:03:26,980 --> 00:03:30,425
Vous me dites que mes garçons sont morts, d'accord ?

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,975
Et j'accepte ça...

59
00:03:33,814 --> 00:03:37,834
... mais je ne veux pas les voir comme ça.

60
00:03:39,011 --> 00:03:41,560
Je veux me souvenir d'eux tels qu'ils étaient.

61
00:03:48,814 --> 00:03:51,460
Droite. je pense que c'est suffisant
pour le moment.

62
00:03:56,587 --> 00:03:59,425
J'aurai besoin de quelqu'un pour les identifier.

63
00:03:59,460 --> 00:04:01,660
Quelqu'un qui connaissait toute la famille.

64
00:04:03,723 --> 00:04:05,460
Non, je ne peux pas y faire face.

65
00:04:09,460 --> 00:04:11,935
Bien. Je vais le faire.

66
00:04:12,460 --> 00:04:14,425
Nevill et juin
étaient comme mes seconds parents,

67
00:04:14,460 --> 00:04:15,425
c'est le moins que je puisse faire pour eux.

68
00:04:15,460 --> 00:04:16,707
Je vais avec toi.

69
00:04:19,224 --> 00:04:20,460
Es-tu sûr?

70
00:04:22,104 --> 00:04:24,069
C'est Ann qui le fait, Jules.
Je ne pense pas qu'ils aient besoin de toi...

71
00:04:24,105 --> 00:04:25,531
Non, je le veux. Je veux aider.

72
00:04:40,106 --> 00:04:43,425
Les choses allaient bien ces derniers temps,
pour toi et Jem ?

73
00:04:43,941 --> 00:04:45,460
Devenir sérieux ?

74
00:04:52,920 --> 00:04:55,460
Je ne veux pas forcer, c'est juste...

75
00:04:56,460 --> 00:04:59,425
je suis de la famille,
mais pour toi ça ne doit pas être facile,

76
00:04:59,460 --> 00:05:00,884
être entraîné là-dedans.

77
00:05:01,357 --> 00:05:04,274
Quelque chose de si choquant
et complètement à l'improviste.

78
00:05:04,310 --> 00:05:06,088
Ce n’était pas complètement inattendu.

79
00:05:06,968 --> 00:05:09,253
Sheila avait été folle toute la semaine.

80
00:05:09,632 --> 00:05:12,632
Vous l'avez vue alors ? A la ferme.

81
00:05:14,460 --> 00:05:16,013
Jem l'a dit.

82
00:05:21,755 --> 00:05:23,733
Désolé pour l'attente, mesdames.

83
00:05:24,684 --> 00:05:26,425
La façon dont cela fonctionnera est

84
00:05:26,460 --> 00:05:28,425
Je vais vous les montrer un à la fois,
juste le visage,

85
00:05:28,460 --> 00:05:32,425
et vous confirmez que c'est bien celui que nous pensons.

86
00:05:32,526 --> 00:05:34,625
Je n'ai besoin que d'un d'entre vous
pour me donner le oui,

87
00:05:34,660 --> 00:05:38,425
donc si l'autre n'est pas d'accord
ou a quelque chose à ajouter,

88
00:05:38,460 --> 00:05:39,935
tu parles juste, d'accord ?

89
00:05:55,382 --> 00:05:56,844
Mme Eaton ?

90
00:05:58,660 --> 00:06:00,446
Je viens de euh...

91
00:06:02,460 --> 00:06:05,107
Je ne sais pas comment je vais y aller.
Revoir les garçons.

92
00:06:05,143 --> 00:06:08,461
Je vais le faire. J'ai dit que je le ferais.
Tu n'avais même pas besoin de venir.

93
00:06:10,046 --> 00:06:11,500
Un seul suffit.

94
00:07:01,860 --> 00:07:04,709
Je continue de penser
tout semble si normal.

95
00:07:08,287 --> 00:07:10,873
J'ai pris mon petit-déjeuner et j'ai préparé du thé.

96
00:07:11,820 --> 00:07:14,880
Donc ça ne peut pas être arrivé
parce que ce n'est pas normal.

97
00:07:19,820 --> 00:07:22,144
Je dois vous dire quelque chose, Colonel.

98
00:07:25,759 --> 00:07:28,425
Il se faisait tard hier soir

99
00:07:28,460 --> 00:07:30,460
et nous apportions
les dernières balles de...

100
00:07:32,460 --> 00:07:34,308
...et j'ai vu des lapins.

101
00:07:35,460 --> 00:07:36,425
La première chose que j'ai pensé

102
00:07:36,460 --> 00:07:39,820
c'était de saisir l'Anschutz,
vous savez, et faites le tri.

103
00:07:41,460 --> 00:07:43,425
Mais à mon retour, ils étaient partis.

104
00:07:43,460 --> 00:07:45,980
alors je suis rentré à l'intérieur
et j'ai posé l'arme.

105
00:07:49,262 --> 00:07:52,625
Et puis j'ai entendu des voix...
dans la cuisine.

106
00:07:52,661 --> 00:07:55,425
Maman, papa et Sheila.

107
00:07:55,584 --> 00:07:57,867
Bouleversé. Vous savez, comme s'ils se disputaient.

108
00:07:57,953 --> 00:07:59,439
Que lui ont-ils dit ?

109
00:08:03,460 --> 00:08:04,547
Jem.

110
00:08:04,804 --> 00:08:07,425
Maman a dit que les enfants
avait besoin d'une vraie maison.

111
00:08:07,799 --> 00:08:09,321
Quelque part de stable.

112
00:08:10,660 --> 00:08:12,029
Elle a dit...

113
00:08:13,217 --> 00:08:16,425
Col, elle a dit qu'ils trouveraient
une famille d'accueil par l'intermédiaire de l'église.

114
00:08:16,460 --> 00:08:18,425
Ils ne pouvaient pas faire ça.

115
00:08:18,460 --> 00:08:20,425
J'ai la garde partagée de ces garçons.

116
00:08:20,460 --> 00:08:21,720
Je sais, je sais.

117
00:08:22,711 --> 00:08:24,222
J'aurais dû dire quelque chose.

118
00:08:25,701 --> 00:08:27,003
Mais je ne l'ai pas fait.

119
00:08:29,553 --> 00:08:32,553
Tout ça, ça m'a ébranlé et alors...

120
00:08:33,967 --> 00:08:35,859
... J'ai oublié l'arme.

121
00:08:38,460 --> 00:08:40,425
Je l'ai juste laissé là,
sur le banc, tu sais ?

122
00:08:40,460 --> 00:08:42,127
L'arme qu'elle a utilisée.

123
00:08:44,197 --> 00:08:45,425
C'était juste une erreur.

124
00:08:45,460 --> 00:08:47,126
Ils sont tous partis.

125
00:08:47,991 --> 00:08:51,550
Toute ma famille est partie
parce que j'ai laissé cette arme de côté.

126
00:08:53,443 --> 00:08:57,048
Hé, hé. Vous avez...

127
00:08:57,088 --> 00:08:59,248
- Tu as de la famille, Jem.
- Ouais.

128
00:09:01,181 --> 00:09:03,181
Vous m'avez et nous nous sommes.

129
00:09:04,721 --> 00:09:07,081
Vous le ferez toujours. Nous le ferons toujours.

130
00:09:17,042 --> 00:09:19,465
DMC estime que la presse l'a déjà fait
J'ai les noms des victimes,

131
00:09:19,500 --> 00:09:21,611
afin que vous puissiez continuer et les confirmer.

132
00:09:21,647 --> 00:09:22,945
Et l'auteur ?

133
00:09:22,980 --> 00:09:24,932
Demain, elle le sera
sur chaque première page du pays,

134
00:09:24,968 --> 00:09:27,944
mais pour l'instant ils veulent qu'on évite
une confirmation qu'elle l'a fait.

135
00:09:27,980 --> 00:09:30,904
Jusqu'à ce que le rapport du coroner soit arrivé.
Après, eh bien...

136
00:09:31,163 --> 00:09:32,205
Bon sang.

137
00:09:32,241 --> 00:09:34,821
Inspecteur-détective en chef ?
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.

138
00:09:47,460 --> 00:09:48,608
Soirée, tout.

139
00:09:48,991 --> 00:09:52,093
Je suis inspecteur-détective en chef
Thomas Jones.

140
00:09:52,562 --> 00:09:55,425
<i>Comme vous le savez,
un incident majeur s'est produit</i>

141
00:09:55,460 --> 00:10:00,186
<i>dans une ferme juste à l'extérieur de la ville
de Tolleshunt D'Arcy dans l'Essex.</i>

142
00:10:02,937 --> 00:10:05,425
<i>Après un retard inévitable,</i>

143
00:10:05,460 --> 00:10:08,625
<i>en raison des inquiétudes concernant les armes à feu
dans la maison,</i>

144
00:10:08,660 --> 00:10:11,265
<i>des agents sont entrés dans les locaux</i>

145
00:10:11,300 --> 00:10:14,970
<i>et a trouvé les cinq occupants décédés.</i>

146
00:10:18,805 --> 00:10:21,945
<i>Évidemment, je n'anticiperai pas
les conclusions du coroner,</i>

147
00:10:21,980 --> 00:10:26,425
<i>sauf pour dire ça
nous traitons actuellement cela</i>

148
00:10:26,460 --> 00:10:29,176
<i>comme un cas de meurtre-suicide.</i>

149
00:10:42,820 --> 00:10:45,425
Pouvez-vous confirmer
que ton ex-femme était le tueur ?

150
00:11:07,960 --> 00:11:11,237
Alors, notre tireur,
Sheila Jean Caffell, 28 ans.

151
00:11:11,273 --> 00:11:13,594
Ex mannequin, actuellement au chômage.

152
00:11:13,660 --> 00:11:16,468
Récemment libéré de St Andrew's,

153
00:11:16,605 --> 00:11:19,570
un petit hôpital psychiatrique chic
dans le Northamptonshire.

154
00:11:19,606 --> 00:11:20,931
On a parlé à quelqu'un là-haut ?

155
00:11:20,967 --> 00:11:23,572
Ils l'avaient soignée
suite à un épisode psychotique majeur,

156
00:11:23,608 --> 00:11:26,093
mais elle a une longue histoire
de schizophrénie, alors...

157
00:11:26,129 --> 00:11:28,320
- Violent ?
- Eh bien, le médecin a dit non,

158
00:11:28,356 --> 00:11:31,575
mais elle était devenue régulière
injections d'un antipsychotique

159
00:11:31,611 --> 00:11:33,576
et ils venaient de baisser la dose de 50 %.

160
00:11:33,660 --> 00:11:36,110
- C'est donc ça qui l'a mise en colère.
- Le docteur ne le pensait pas, mais...

161
00:11:36,146 --> 00:11:37,982
Mais il ne l'a pas exclu non plus,
ai-je raison ?

162
00:11:38,018 --> 00:11:39,658
La mère de Sheila voyait le même homme.

163
00:11:40,378 --> 00:11:41,863
Quoi, le même réducteur de tête ?

164
00:11:41,899 --> 00:11:44,624
Ouais, June Bamber,
également hospitalisé à St Andrews,

165
00:11:44,660 --> 00:11:47,625
pour dépression psychotique, mai 1982.

166
00:11:47,660 --> 00:11:49,257
La presse va se mouiller.

167
00:11:49,293 --> 00:11:50,825
Des choses comme ça, c’est une affaire de famille.

168
00:11:50,860 --> 00:11:53,354
Mais ces deux-là ne sont pas liés.
Pas par le sang en tout cas.

169
00:11:53,390 --> 00:11:54,401
Hé?

170
00:11:54,413 --> 00:11:56,818
Sheila's ex, Colin Caffell,
told me that she was adopted.

171
00:11:56,854 --> 00:11:58,996
Her and the brother both,
from different birth parents.

172
00:11:59,105 --> 00:12:00,625
It's like an episode of Dallas.

173
00:12:01,860 --> 00:12:03,375
Quelque chose de toi, Ron ?

174
00:12:03,660 --> 00:12:05,625
Post-mortems are scheduled
pour 9h00 demain,

175
00:12:05,660 --> 00:12:07,007
so we'll know more when they're done.

176
00:12:07,043 --> 00:12:08,825
Nothing we don't already know, then.

177
00:12:08,860 --> 00:12:10,870
Well, I think that's us done.

178
00:12:11,167 --> 00:12:13,420
Says here one of the uniforms
sur les lieux

179
00:12:13,456 --> 00:12:15,722
j'ai peut-être vu du mouvement
de l'intérieur de la maison.

180
00:12:15,758 --> 00:12:17,723
- Fenêtre à l'étage.
- Et tu veux dire ça, Stan ?

181
00:12:17,759 --> 00:12:22,624
Comme nous en avons discuté, Guv,
on dirait que Sheila a été abattue deux fois,

182
00:12:22,660 --> 00:12:24,625
ce qui ne va pas si bien avec le suicide,

183
00:12:24,660 --> 00:12:27,625
donc je pense,
quelqu'un d'autre aurait-il pu être présent

184
00:12:27,660 --> 00:12:31,266
et j'ai quitté la maison avant
la brigade des armes à feu a établi un cordon ?

185
00:12:31,302 --> 00:12:33,426
Il y a eu une inspection de sécurité complète
effectué

186
00:12:33,462 --> 00:12:35,267
dès que les locaux furent sécurisés.

187
00:12:35,303 --> 00:12:36,625
L'endroit était verrouillé de l'intérieur,

188
00:12:36,660 --> 00:12:38,665
aucun signe d'effraction,
aucun moyen de sortie.

189
00:12:38,700 --> 00:12:42,660
Donc personne n’est entré, personne n’est sorti.
Comme nous en avons discuté.

190
00:12:43,511 --> 00:12:47,022
Eh bien, messieurs, si Stanley a fini
jouer à Sherlock Holmes,

191
00:12:47,058 --> 00:12:48,660
Je pense que nous allons conclure.

192
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
Comme nous en avons discuté. Je lui ai dit...

193
00:13:12,660 --> 00:13:16,120
Anne ? Ton frère est là.

194
00:13:29,340 --> 00:13:32,260
- Alors, ils dorment ?
- Plus ou moins.

195
00:13:33,319 --> 00:13:35,484
Comment parler à un enfant
à propos de quelque chose comme ça ?

196
00:13:35,860 --> 00:13:37,625
Comment l'expliquer à quelqu'un ?

197
00:13:37,660 --> 00:13:41,254
Nous avons tous besoin de temps. Pour le traiter.

198
00:13:42,543 --> 00:13:45,743
- Acceptez que cela s'est réellement produit.
- Si c'est arrivé.

199
00:13:47,019 --> 00:13:50,032
- Désolé?
- Je ne sais pas. Je viens de...

200
00:13:51,660 --> 00:13:53,625
Croyez-vous vraiment que Sheila était capable

201
00:13:53,660 --> 00:13:55,079
de faire quelque chose comme ça ?

202
00:13:55,660 --> 00:13:58,665
Apparemment, elle était très malade.
Bien pire que ce que nous imaginions.

203
00:13:58,700 --> 00:14:02,176
Malade ou pas, elle était douce,
une personne douce.

204
00:14:02,339 --> 00:14:04,838
Difficile de croire qu'une mère
ferait du mal à ses enfants.

205
00:14:05,851 --> 00:14:07,246
Mais cela arrive.

206
00:14:36,370 --> 00:14:38,335
Vous ne pouvez pas fumer ici.

207
00:14:38,371 --> 00:14:40,742
- Depuis quand ?
- 1979.

208
00:14:42,660 --> 00:14:44,282
Bonjour à tous.

209
00:14:44,660 --> 00:14:47,625
Stanley. Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

210
00:14:47,660 --> 00:14:48,924
Je m'occupe de la famille.

211
00:14:48,960 --> 00:14:50,728
Je pensais qu'ils devraient savoir
comment nous allons.

212
00:14:50,764 --> 00:14:53,067
D'accord.
Je dois revenir à Goldhanger à 11 heures.

213
00:14:53,103 --> 00:14:55,071
alors commençons.

214
00:14:55,351 --> 00:14:57,476
On n'attend pas la DCI, alors ?

215
00:14:57,512 --> 00:14:59,477
Taff ne peut pas venir. Je suis debout.

216
00:14:59,513 --> 00:15:01,914
J'ai demandé quelqu'un
de la balistique pour y assister.

217
00:15:02,066 --> 00:15:04,741
Je l'ai appelé, personne de disponible.

218
00:15:04,841 --> 00:15:07,387
Mais ils sont heureux pour toi
faire soi-même les prélèvements de résidus,

219
00:15:07,423 --> 00:15:08,857
étant donné que c'est un meurtre-suicide.

220
00:15:08,893 --> 00:15:12,538
Eh bien, si la balistique est heureuse
et Peter le veut bien,

221
00:15:12,660 --> 00:15:14,200
Je ne vois aucun problème.

222
00:15:14,893 --> 00:15:15,893
Très bien.

223
00:15:15,929 --> 00:15:19,214
Les cinq victimes sont décédées alors
une conséquence directe de blessures par balle.

224
00:15:19,250 --> 00:15:21,850
Nous avons un total de 25 blessures de ce type.

225
00:15:21,886 --> 00:15:24,625
25 coups de fusil tirés

226
00:15:24,660 --> 00:15:26,390
avec un chargeur pouvant contenir dix cartouches.

227
00:15:26,426 --> 00:15:28,625
Je dirais que certains coups de feu ont été tirés sauvagement,

228
00:15:28,660 --> 00:15:32,086
tandis que d'autres étaient précis
et mortellement précis.

229
00:15:32,222 --> 00:15:33,507
Calculé pour causer la mort.

230
00:15:33,543 --> 00:15:35,508
Une idée de l'ordre des décès ?

231
00:15:35,544 --> 00:15:38,093
J'aurais besoin de plus d'informations sur
la scène du crime pour le déterminer.

232
00:15:38,129 --> 00:15:40,460
Je suis sûr que cela arrivera,
si nécessaire.

233
00:15:40,496 --> 00:15:41,461
En attendant?

234
00:15:41,497 --> 00:15:43,624
Tout d’abord, Ralph Nevill Bamber.

235
00:15:43,660 --> 00:15:47,534
61 ans, abattu huit fois,
dont quatre plans rapprochés

236
00:15:47,570 --> 00:15:50,625
lui a tiré dans la tête,
probablement en succession rapide.

237
00:15:51,198 --> 00:15:54,145
Un autre à la mâchoire et un à la bouche,

238
00:15:54,180 --> 00:15:56,625
ainsi qu'un numéro
de traumatismes contondants

239
00:15:56,660 --> 00:16:00,625
sur son visage, son cou et son bras,
qui sont clairement défensifs.

240
00:16:00,660 --> 00:16:01,985
Infligé à coups de crosse de fusil ?

241
00:16:02,021 --> 00:16:04,986
Étant donné la forme des contusions,
Je dirais que c'est très probable.

242
00:16:05,022 --> 00:16:09,446
Kelly. Et puis il y a ceux-là.

243
00:16:11,660 --> 00:16:13,026
- Des brûlures ?
- Mmmm.

244
00:16:13,062 --> 00:16:15,624
Mais à ce stade, je ne peux pas te donner
aucune idée de ce qui les a causés.

245
00:16:15,660 --> 00:16:18,625
Peut-être qu'il a été torturé. Un tisonnier, peut-être.

246
00:16:18,660 --> 00:16:21,378
Bizarrement, il n'y a pas de correspondant
des marques sur son haut de pyjama,

247
00:16:21,414 --> 00:16:24,145
même si la zone brûlée
était couvert par sa chemise,

248
00:16:24,180 --> 00:16:26,625
ils sont donc quelque peu mystérieux.

249
00:16:27,009 --> 00:16:29,660
- Il est lourd.
- C'est un grand homme.

250
00:16:30,254 --> 00:16:33,219
Mais nous disons qu'il a été matraqué
soumis par Sheila,

251
00:16:33,255 --> 00:16:35,625
qui a été construit comme
La sœur la plus mince de Twiggy ?

252
00:16:35,660 --> 00:16:38,190
J'ai vu des femmes montrer
une force incroyable lorsqu'il est énervé.

253
00:16:38,226 --> 00:16:39,625
Et s'il était déjà blessé...

254
00:16:39,660 --> 00:16:41,141
Il est probable qu'il l'était,

255
00:16:41,177 --> 00:16:42,228
auquel cas il aurait très bien pu être

256
00:16:42,264 --> 00:16:43,665
un adversaire moins redoutable.

257
00:16:43,700 --> 00:16:46,625
Encore une fois, j'aurais besoin de plus de preuves
à propos de la scène du crime

258
00:16:46,660 --> 00:16:48,415
avant de le déterminer.

259
00:16:55,542 --> 00:16:57,066
Ensuite, June Bamber.

260
00:16:57,102 --> 00:16:59,624
Également âgé de 61 ans, abattu 7 fois.

261
00:16:59,660 --> 00:17:02,625
Dans son cou, son avant-bras droit,
son genou droit,

262
00:17:02,660 --> 00:17:05,408
deux fois dans la poitrine
et deux fois dans la tête.

263
00:17:05,444 --> 00:17:07,625
Le dernier coup,
placé directement entre ses yeux

264
00:17:07,660 --> 00:17:10,413
et a tiré à bout portant,
était la cause du décès.

265
00:17:12,020 --> 00:17:15,625
Les garçons, Nicolas
et Daniel Caffell, tous deux six.

266
00:17:15,660 --> 00:17:18,665
Nicolas a reçu trois balles.
Daniel cinq.

267
00:17:19,102 --> 00:17:22,625
Tous les plans étroitement regroupés,
probablement tiré en succession rapide.

268
00:17:22,660 --> 00:17:25,504
La seule grâce salvatrice que je puisse trouver
à propos de cette horrible affaire

269
00:17:25,540 --> 00:17:27,505
c'est qu'ils apparaissent
être mort sur le coup.

270
00:17:28,143 --> 00:17:32,475
- Et Sheila ? Deux marques sur elle.
- Les deux blessures par balle.

271
00:17:36,035 --> 00:17:37,625
Comment ça marche ?

272
00:17:37,660 --> 00:17:40,199
Eh bien, j'ai vécu
quatre ou cinq de ces cas

273
00:17:40,235 --> 00:17:41,913
au cours de ma carrière.

274
00:17:41,949 --> 00:17:43,625
C'est la première puce.

275
00:17:43,660 --> 00:17:46,375
Trajectoire vers le haut et vers l'arrière,

276
00:17:46,411 --> 00:17:48,362
je termine ici,
sur le côté de la colonne vertébrale.

277
00:17:49,020 --> 00:17:50,252
Mais ça ne l'a pas tuée ?

278
00:17:50,379 --> 00:17:53,304
Non. Essentiellement,
c'était une blessure grave à la chair.

279
00:17:53,907 --> 00:17:56,625
Elle aurait été tout à fait capable
d'appuyer sur la gâchette une seconde fois

280
00:17:56,660 --> 00:17:59,660
et infligeant cette blessure,
ce qui l'a tuée sur le coup.

281
00:18:00,785 --> 00:18:04,070
Le corps,
un signe qu'il a été manipulé ?

282
00:18:04,511 --> 00:18:06,075
Qu'est-ce que tu veux dire, Stanley ?

283
00:18:06,111 --> 00:18:08,959
Aurait-elle pu mourir ailleurs
et a été déplacé ?

284
00:18:08,995 --> 00:18:10,625
L'hypostase est clairement évidente,

285
00:18:10,660 --> 00:18:13,269
donc il n'y a aucun doute
elle est morte là où elle a été trouvée.

286
00:18:13,800 --> 00:18:17,125
Si vous demandez : "Est-ce qu'elle pourrait se suicider
ont été mis en scène?"

287
00:18:17,364 --> 00:18:19,985
j'en doute,
à moins qu'elle ait été fortement droguée

288
00:18:20,020 --> 00:18:21,625
ou autrement incapable.

289
00:18:21,660 --> 00:18:24,625
Alors, Peter, puis-je dire au gouverneur
on a fini et dépoussiéré ?

290
00:18:24,660 --> 00:18:27,625
je veux de la toxicologie
avant de faire un rapport final,

291
00:18:27,660 --> 00:18:30,268
mais sur la base des preuves disponibles,

292
00:18:30,304 --> 00:18:33,629
Je ne vois rien à contredire
la théorie du meurtre-suicide.

293
00:18:34,020 --> 00:18:36,052
Eh bien, c'est tout, alors.

294
00:18:36,660 --> 00:18:39,176
Bien joué. Bon travail.

295
00:18:39,212 --> 00:18:40,803
Taff sera très content.

296
00:18:49,100 --> 00:18:52,905
Stan. Guv vous a demandé de vous occuper de la famille.

297
00:18:53,500 --> 00:18:55,364
Bougies et sandales.

298
00:18:57,159 --> 00:19:00,519
Alors, faites attention à cette foutue famille.
D'accord?

299
00:19:45,831 --> 00:19:47,796
Je n'ai jamais vu cet endroit aussi bien rangé.

300
00:19:48,067 --> 00:19:51,665
Rester occupé.
Si je ralentis, je pense que je vais crier.

301
00:19:52,434 --> 00:19:54,195
Je suppose que vous ne les avez pas vus.

302
00:19:54,460 --> 00:19:56,798
Cela pourrait vous faire reconsidérer vos cris.

303
00:20:09,101 --> 00:20:10,693
_

304
00:20:14,660 --> 00:20:16,985
"Les voisins ont révélé que Sheila Bamber,

305
00:20:17,020 --> 00:20:20,304
également connu sous le nom de Bambi
grâce à ses longues jambes galbées,

306
00:20:20,782 --> 00:20:23,954
s'était glissé dans un monde crépusculaire
de drogues dures. »

307
00:20:25,519 --> 00:20:28,978
Si elle n'était pas saine d'esprit,
puis elle a commencé à se droguer,

308
00:20:29,377 --> 00:20:31,048
cela pourrait expliquer ce qui s'est passé.

309
00:20:34,581 --> 00:20:36,876
_

310
00:20:37,144 --> 00:20:41,089
J'ai toujours essayé de le minimiser.
Cela aurait détruit maman et papa.

311
00:20:41,125 --> 00:20:43,410
Alors, est-ce qu'elle a pris de la drogue
devant les garçons ?

312
00:20:43,446 --> 00:20:46,411
- Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas, je la voyais rarement.

313
00:20:46,447 --> 00:20:48,412
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser
Je saurais pour sa consommation de drogue ?

314
00:20:48,448 --> 00:20:50,413
Allez, Jérémie,
Je sais ce que tu fais.

315
00:20:50,449 --> 00:20:52,414
Écoute, donne-lui quelques jours.

316
00:20:52,450 --> 00:20:55,047
La police pourra vous le dire
exactement ce qu'elle prenait.

317
00:20:55,512 --> 00:20:57,512
Une fois, ils lui ont coupé le tissu adipeux.

318
00:20:58,433 --> 00:21:00,096
Tout y est stocké, vous savez.

319
00:21:01,884 --> 00:21:06,028
- Jem ? Euh...
- Sergent-détective, bonjour.

320
00:21:06,443 --> 00:21:10,625
J'ai peur d'avoir un rendez-vous,
avec l'avocat de mes parents, alors...

321
00:21:10,660 --> 00:21:12,217
Ne vous inquiétez pas, cela ne devrait pas prendre trop de temps.

322
00:21:12,253 --> 00:21:14,218
Je règle juste quelques détails.

323
00:21:14,660 --> 00:21:16,167
Eh bien, asseyez-vous, s'il vous plaît.

324
00:21:18,660 --> 00:21:20,625
SOCO termine à la ferme aujourd'hui

325
00:21:20,660 --> 00:21:23,985
et les garçons ont demandé si
vous aimeriez leur aide pour nettoyer.

326
00:21:24,020 --> 00:21:25,625
Il y a beaucoup d'objets tachés de sang.

327
00:21:25,660 --> 00:21:28,293
Tout ce qui contient du sang peut être brûlé.
Je veux que tout disparaisse.

328
00:21:28,660 --> 00:21:30,625
Nous remplacerons la porte
nous nous sommes écrasés

329
00:21:30,660 --> 00:21:32,129
entrer dans la maison de tes parents.

330
00:21:32,347 --> 00:21:33,672
Mettre une alarme.

331
00:21:33,907 --> 00:21:35,000
Je peux te retrouver là-bas demain.

332
00:21:35,036 --> 00:21:37,625
Donnez-vous la nouvelle clé,
vous montrer comment fonctionne l'alarme.

333
00:21:37,660 --> 00:21:39,680
Je ne pouvais plus y retourner.

334
00:21:39,797 --> 00:21:42,625
D'ACCORD. Je suppose que vous avez vu les journaux.

335
00:21:42,660 --> 00:21:45,625
Beaucoup de rumeurs circulent
à propos de ta sœur.

336
00:21:45,660 --> 00:21:47,625
Je ne suis pas un expert de sa vie privée.

337
00:21:47,660 --> 00:21:50,625
Tu sais, elle vivait à Londres,
nous avons évolué dans des cercles différents.

338
00:21:50,660 --> 00:21:52,665
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait nous le dire ?

339
00:21:53,355 --> 00:21:55,660
Frankie, je suppose. Frankie Bidiwi.

340
00:21:56,425 --> 00:21:58,110
Était-il son petit-ami ?

341
00:21:59,519 --> 00:22:03,484
La carrière de Sheila en tant que mannequin...
il s'était effondré.

342
00:22:03,660 --> 00:22:05,332
Même avant qu'elle ne devienne folle.

343
00:22:05,660 --> 00:22:10,100
Frankie lui achèterait des cadeaux,
il payait les factures parfois.

344
00:22:10,202 --> 00:22:11,577
Vieux protecteur.

345
00:22:12,777 --> 00:22:14,625
Tes parents n'étaient pas à court d'argent.

346
00:22:14,660 --> 00:22:15,944
Elle n'est pas allée chez eux ?

347
00:22:16,215 --> 00:22:17,711
Non, elle en a reçu beaucoup.

348
00:22:17,925 --> 00:22:22,332
Attention, avec Sheila,
l'abondance était rarement suffisante.

349
00:22:24,356 --> 00:22:25,625
Donc ce rendez-vous.

350
00:22:25,660 --> 00:22:27,313
Bien sûr, ouais. Nous vous laissons faire.

351
00:22:31,080 --> 00:22:33,985
Oh, on dirait qu'il veut sortir.

352
00:22:34,020 --> 00:22:36,180
- Jules, tu peux... ?
- Tiens, laisse-moi.

353
00:22:42,660 --> 00:22:43,625
Encore une chose.

354
00:22:43,660 --> 00:22:47,190
- Le fusil utilisé par Sheila, l'Anschutz.
- Mmmm.

355
00:22:47,660 --> 00:22:49,860
Elle avait beaucoup d'expérience
avec ça, n'est-ce pas ?

356
00:22:50,567 --> 00:22:52,483
Non, je ne dirais pas ça.

357
00:22:53,275 --> 00:22:55,625
Quand vous avez parlé pour la première fois à la police,

358
00:22:55,660 --> 00:22:57,625
tu as dit qu'elle avait fait du tir sur cible.

359
00:22:57,865 --> 00:23:00,995
Elle était définitivement partie en tournage
une ou deux fois, en Écosse.

360
00:23:01,488 --> 00:23:02,530
Pourquoi demandez-vous?

361
00:23:02,956 --> 00:23:05,684
Comme Mickey l'a dit,
juste régler les détails.

362
00:23:21,660 --> 00:23:23,910
Est-ce que tu pêchais quelque chose
là-bas ?

363
00:23:24,660 --> 00:23:27,337
Sheila avait des ongles fantaisie.

364
00:23:27,373 --> 00:23:29,016
Long, glossé.

365
00:23:29,543 --> 00:23:32,771
Et je pense,
à moins qu'elle ne soit une tireuse olympique,

366
00:23:33,308 --> 00:23:35,953
comment a-t-elle fait
recharger ce magazine deux fois,

367
00:23:35,989 --> 00:23:38,114
sans même se casser un ongle ?

368
00:23:38,413 --> 00:23:39,563
Bonne question.

369
00:23:40,660 --> 00:23:42,132
Content que ça te plaise.

370
00:23:52,856 --> 00:23:54,879
<i>Alors que les enquêtes se poursuivent,</i>

371
00:23:54,915 --> 00:23:58,932
<i>les spéculations s'accumulent à ce sujet
Sheila avait contracté d'énormes dettes liées à la drogue.</i>

372
00:23:59,400 --> 00:24:04,232
<i>Quel rôle, le cas échéant, cela a-t-il joué ?
la tragédie reste floue.</i>

373
00:24:16,560 --> 00:24:18,207
Pierre ! Merci d'être venu.

374
00:24:18,243 --> 00:24:20,207
Le mot que j'ai reçu est
vous arrivez ici aujourd'hui.

375
00:24:20,243 --> 00:24:22,524
J'ai pensé que tu aimerais peut-être regarder
autour de la scène du crime en premier.

376
00:24:22,560 --> 00:24:24,316
Répondez à certaines de ces questions.

377
00:24:27,560 --> 00:24:30,525
Nous avons trouvé les 25 douilles de balles,

378
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
donc nous avons une assez bonne idée
de l'endroit d'où ils ont été tirés.

379
00:24:35,165 --> 00:24:39,290
Maintenant, nous pensons
Sheila a dû tirer d'ici.

380
00:24:39,560 --> 00:24:40,525
11 coups.

381
00:24:40,560 --> 00:24:42,885
Sept pour juin,
ce qui en laisse quatre à Nevill.

382
00:24:43,246 --> 00:24:45,525
Il a reçu huit balles au total,

383
00:24:45,560 --> 00:24:48,433
ce qui veut dire qu'il en a coupé quatre de plus
dans la cuisine.

384
00:24:48,469 --> 00:24:50,525
11 coups signifie aussi
Sheila a vidé le magazine

385
00:24:50,560 --> 00:24:52,397
puis je suis descendu pour recharger

386
00:24:52,433 --> 00:24:55,398
puis je suis revenu pour un dernier coup,
à la tête de June.

387
00:24:55,723 --> 00:24:57,685
Et comment savons-nous
le dernier plan était en juin ?

388
00:24:57,928 --> 00:25:00,560
Parce que cette trace de sang lui appartient.

389
00:25:01,932 --> 00:25:05,205
Ce qui veut dire
après la première volée de coups de feu,

390
00:25:05,240 --> 00:25:08,205
avant le dernier,
le coup fatal, entre ses yeux,

391
00:25:08,241 --> 00:25:11,720
Juin a eu assez de temps
faire tout le chemin par ici

392
00:25:11,983 --> 00:25:15,318
et retour de l'autre côté,
où elle est morte.

393
00:25:15,708 --> 00:25:17,708
Mais que faisait-elle ?
Qu'est-ce qu'il y a ici ?

394
00:25:18,395 --> 00:25:19,834
Mystère numéro un.

395
00:25:20,091 --> 00:25:21,091
Maintenant...

396
00:25:23,825 --> 00:25:26,150
Sheila a tiré dix coups.

397
00:25:26,496 --> 00:25:28,525
Nevill est à terre, June est blessée,

398
00:25:28,560 --> 00:25:30,525
mais ils sont toujours en vie,
elle doit donc recharger.

399
00:25:30,560 --> 00:25:33,280
- Et les balles sont en bas.
- Alors elle descend.

400
00:25:33,316 --> 00:25:36,281
Pendant ce temps, Nevill se lève,
fait son propre chemin vers le bas.

401
00:25:36,560 --> 00:25:38,525
- Pourquoi?
- Peut-être pourchasser Sheila.

402
00:25:38,560 --> 00:25:40,525
Il aurait également pu être
après le téléphone.

403
00:25:40,560 --> 00:25:43,525
Jeremy a dit que son père l'avait appelé
et le téléphone s'est coupé.

404
00:25:43,560 --> 00:25:46,024
Nous savons aussi que Nevill a été attaqué
assez proche de ce téléphone,

405
00:25:46,060 --> 00:25:47,676
matraqué à plusieurs reprises.

406
00:25:47,712 --> 00:25:49,677
Mais avec tous ces tirs
et le chaos continue,

407
00:25:49,713 --> 00:25:51,258
Comment se fait-il que les garçons ne se soient pas réveillés ?

408
00:25:51,891 --> 00:25:53,869
Alors peut-être qu'ils ont été abattus en premier.

409
00:25:58,560 --> 00:26:01,135
Tu as dit trois shots pour Nicholas,
cinq pour Daniel.

410
00:26:01,171 --> 00:26:03,352
Tous ont tiré à bout portant
en succession rapide.

411
00:26:03,388 --> 00:26:05,353
La distribution shell prend en charge cela.

412
00:26:05,389 --> 00:26:06,525
Si huit coups de feu avaient été tirés ici,

413
00:26:06,560 --> 00:26:08,525
puis Nevill et June sont debout et réveillés

414
00:26:08,560 --> 00:26:10,525
et Sheila n'a plus que deux tours.

415
00:26:11,088 --> 00:26:14,317
Ce n'est pas suffisant pour arrêter notre Nev,
encore moins juin aussi.

416
00:26:14,353 --> 00:26:15,530
Que se passe-t-il ici ?

417
00:26:16,560 --> 00:26:18,410
Je pensais que c'était un nettoyage.

418
00:26:20,560 --> 00:26:22,045
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

419
00:26:22,080 --> 00:26:23,413
Je lui ai demandé d'entrer.

420
00:26:23,449 --> 00:26:25,414
- C'est vous qui dirigez ça maintenant, sergent ?
- Non, Maître.

421
00:26:25,450 --> 00:26:27,415
Alors pourquoi diable es-tu
gérer ma scène de crime ?!

422
00:26:27,560 --> 00:26:29,123
Ces corps n'auraient pas dû être déplacés.

423
00:26:29,159 --> 00:26:30,853
- C'est vrai ?
- Il y a quelque chose qui cloche.

424
00:26:30,889 --> 00:26:33,384
Ces corps, cette scène de crime.
C'était une preuve.

425
00:26:33,420 --> 00:26:35,385
Eh bien, vous pensez que j'ai bâclé ça.

426
00:26:35,731 --> 00:26:38,469
Quelqu'un d'autre est d'accord
avec le sergent-détective ?

427
00:26:39,560 --> 00:26:40,923
N'importe qui?!

428
00:26:47,810 --> 00:26:50,079
Vous faites le ménage dans cet endroit.

429
00:26:50,645 --> 00:26:52,645
Et toi! Dehors.

430
00:27:01,419 --> 00:27:02,704
Tu sais à quel point c'est gros ?

431
00:27:02,740 --> 00:27:05,291
J'ai le régional
foutu surintendant sur mon dos

432
00:27:05,327 --> 00:27:07,124
et il a
le ministre de l'Intérieur le chevauche.

433
00:27:07,160 --> 00:27:09,525
J'ai des journalistes
qui sort de mon cul...

434
00:27:09,560 --> 00:27:10,525
Je ne pense pas que Sheila l'ait fait.

435
00:27:10,560 --> 00:27:13,325
Vous avez une once de preuve ?
Parce que j'en ai plein.

436
00:27:13,560 --> 00:27:15,045
Cette femme était un boulot de dingue.

437
00:27:15,080 --> 00:27:17,525
Cette maison était fermée à clé
de l'intérieur.

438
00:27:17,560 --> 00:27:20,525
- L'arme du crime était entre ses mains.
- Il y a quelque chose qui cloche.

439
00:27:20,560 --> 00:27:23,525
Ouais. Une putain de folle
tué ses enfants !

440
00:27:23,560 --> 00:27:26,525
Leur a tiré une balle dans la tête.
Cela ne vous intéresse pas ?

441
00:27:26,915 --> 00:27:30,525
Écoute, je dirige ça
et je dis que c'est lié.

442
00:27:30,560 --> 00:27:33,525
Alors tu restes derrière moi ou tu seras parti.

443
00:27:33,660 --> 00:27:36,660
Et quand je dis parti, je veux dire parti.

444
00:27:50,920 --> 00:27:52,525
Allez, prends un peu.
C'est vraiment génial.

445
00:27:52,560 --> 00:27:53,568
Je vais bien.

446
00:27:55,560 --> 00:27:57,525
je ne vais pas boire
toute la bouteille moi-même.

447
00:27:57,560 --> 00:27:59,477
Vraiment, je pense que nous allons tous les deux bien, Jem.

448
00:28:01,560 --> 00:28:04,137
Euh, eh bien, j'ai vu leur avocat
sur le testament.

449
00:28:04,442 --> 00:28:08,407
J'ai supposé que tu voulais un rapport
sur où nous en sommes tous.

450
00:28:08,913 --> 00:28:11,525
Pour te dire la vérité,
Je n'avais pas beaucoup réfléchi au testament.

451
00:28:11,560 --> 00:28:13,525
Comme c'est gentil pour toi. Moi, par contre,

452
00:28:13,560 --> 00:28:15,525
il y a des ouvriers agricoles qui doivent être payés.

453
00:28:16,146 --> 00:28:18,008
Je suppose que vous avez bien fait, alors.

454
00:28:19,560 --> 00:28:21,600
Hormis le fait
toute ma famille est morte.

455
00:28:24,560 --> 00:28:26,259
Vas-y, Jem.

456
00:28:27,324 --> 00:28:28,525
Eh bien, c'est une mauvaise nouvelle, j'en ai peur.

457
00:28:28,560 --> 00:28:31,565
On m'a dit ça
Je fais face à d'énormes droits de succession,

458
00:28:31,600 --> 00:28:35,185
alors... je vais vendre le lot.

459
00:28:35,781 --> 00:28:38,525
Tu ne peux pas être sérieux.

460
00:28:38,984 --> 00:28:40,713
Je sais que ce sera dur pour vous deux...

461
00:28:41,234 --> 00:28:43,525
avec la part de maman dans le parc de caravanes
aller chez des inconnus,

462
00:28:43,560 --> 00:28:45,525
mais je n'ai pas le choix.

463
00:28:45,560 --> 00:28:48,398
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vais parler à mon avocat.

464
00:28:50,239 --> 00:28:51,204
Je taquine.

465
00:28:51,560 --> 00:28:54,525
Votre visage. Je taquine.
Il y a beaucoup d'argent.

466
00:28:54,560 --> 00:28:57,525
Quoi?! Jésus-Christ.

467
00:28:57,560 --> 00:28:59,525
On dirait que peut-être tu t'en soucies
sur le testament.

468
00:28:59,560 --> 00:29:01,036
Juste un petit peu.

469
00:29:03,130 --> 00:29:05,415
Bien. Qu'est-ce que ça dit, Jérémie ?

470
00:29:05,560 --> 00:29:08,205
Eh bien, il y a un peu d'argent
pour vous deux,

471
00:29:08,240 --> 00:29:10,283
mais les propriétés foncières et les entreprises
tout va à moi.

472
00:29:10,319 --> 00:29:11,820
Quant à savoir si je vais vendre ou non,

473
00:29:11,856 --> 00:29:13,896
eh bien, je déciderai cela en temps utile.

474
00:29:17,001 --> 00:29:18,692
j'aimerais avoir
L'alliance de tante June.

475
00:29:18,728 --> 00:29:21,257
- Quoi?
- Elle me l'a promis et...

476
00:29:21,293 --> 00:29:23,205
- C'était quand ?
- Il y a des années.

477
00:29:23,240 --> 00:29:25,332
Et ça signifierait beaucoup pour moi,
comme souvenir.

478
00:29:26,680 --> 00:29:27,842
Je ne peux pas aider.

479
00:29:29,560 --> 00:29:31,252
Tous leurs effets personnels
j'irai avec eux.

480
00:29:31,560 --> 00:29:34,205
Ça semble dommage d'enterrer
un si beau bijou.

481
00:29:34,240 --> 00:29:36,077
Il ne sera pas enterré,
Je vais les faire tous incinérer.

482
00:29:36,113 --> 00:29:39,486
- Quoi?
- Leurs corps ne sont pas entiers.

483
00:29:40,560 --> 00:29:42,308
Je pense que c'est mieux ainsi.

484
00:29:43,560 --> 00:29:46,525
Vous <i>savez</i> que tante June aurait voulu
des funérailles traditionnelles.

485
00:29:46,560 --> 00:29:47,525
Je m'en fiche.

486
00:29:47,560 --> 00:29:49,525
Un enterrement traditionnel dans un cimetière.

487
00:29:49,560 --> 00:29:51,883
Elle n'est plus aux commandes. Je suis.

488
00:29:52,775 --> 00:29:54,080
Et j'ai pris ma décision.

489
00:30:18,560 --> 00:30:20,257
Vous êtes un ancien militaire, n'est-ce pas ?

490
00:30:20,730 --> 00:30:23,525
Infanterie. Trop de marches sanglantes.

491
00:30:23,560 --> 00:30:24,525
Tu t'es déjà demandé pourquoi

492
00:30:24,560 --> 00:30:27,306
un flic de carrière de 50 ans est toujours DS ?

493
00:30:29,560 --> 00:30:32,208
La police n'est pas si différente
des Forces.

494
00:30:32,726 --> 00:30:34,317
Tout dépend de l'équipe.

495
00:30:35,154 --> 00:30:39,119
Suivez les ordres, soutenez le gouverneur,
jouer pour l'équipe.

496
00:30:39,962 --> 00:30:44,286
Et Stan... il n'a jamais compris ça.

497
00:30:50,441 --> 00:30:54,525
- Tu l'appelais le coucou.
- J'étais un adolescent.

498
00:30:54,560 --> 00:30:56,885
- Pourtant, tu l'as dit. Nous l’avons tous les deux fait.
- Donc?

499
00:30:56,920 --> 00:30:58,525
Donc je veux juste être sûr

500
00:30:58,560 --> 00:31:02,045
notre jugement n'est pas brouillé
par d'autres facteurs.

501
00:31:02,080 --> 00:31:04,525
Nous savons tous les deux ce que nous devons faire
et je vais le faire.

502
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Que tu viennes avec moi ou pas
c'est à vous de décider.

503
00:31:19,080 --> 00:31:20,541
Attention!

504
00:32:00,390 --> 00:32:03,073
Mme Eaton, la ferme était sécurisée.
Personne n'est entré ni sorti.

505
00:32:03,109 --> 00:32:06,525
Je m'en fiche. je te le dis
Sheila n'était pas capable de tuer.

506
00:32:06,560 --> 00:32:08,525
Elle était mentalement malade, schizophrène.

507
00:32:08,560 --> 00:32:10,525
Malade ou pas, nous la connaissions, pas vous.

508
00:32:10,560 --> 00:32:13,721
Et combien de fois l'as-tu vue
au cours des cinq dernières années, hein ?

509
00:32:13,757 --> 00:32:15,205
Pas grand-chose, je suppose.

510
00:32:15,240 --> 00:32:17,525
Peut-être Noël ? L'anniversaire de ta tante ?

511
00:32:17,560 --> 00:32:18,525
Une chose dont je suis sûr,

512
00:32:18,560 --> 00:32:21,525
Sheila ne connaissait rien aux armes,
alors comment aurait-elle pu tous les tuer ?

513
00:32:21,560 --> 00:32:24,525
Votre cousin Jeremy dit le contraire.
Il a dit qu'elle était partie tirer.

514
00:32:24,560 --> 00:32:27,525
- Eh bien, il a tort ou il ment.
- Pourquoi ferait-il ça ?

515
00:32:27,560 --> 00:32:29,525
Écoutez, nous ne sommes pas là pour accuser qui que ce soit.

516
00:32:29,560 --> 00:32:30,525
Nous avons juste...

517
00:32:30,560 --> 00:32:33,525
Nous craignons que
tu tires des conclusions hâtives,

518
00:32:33,560 --> 00:32:34,885
traiter cela comme une affaire close.

519
00:32:34,920 --> 00:32:37,525
- Arrêtez d'écrire.
- Pourquoi? Je veux un enregistrement de ça.

520
00:32:37,560 --> 00:32:38,565
Arrêtez d'écrire ou vous vous en sortirez.

521
00:32:38,600 --> 00:32:41,205
Si tu veux ignorer
la preuve vitale...

522
00:32:41,240 --> 00:32:43,525
Vous m'aidez, n'est-ce pas ?
Me donner des preuves vitales ?

523
00:32:43,560 --> 00:32:45,525
je te dis que
Sheila n'aurait pas pu faire ça.

524
00:32:45,560 --> 00:32:47,876
Pour qui diable te prends-tu ?!

525
00:32:47,912 --> 00:32:50,525
Hé? Mlle Bloody Marple ?!

526
00:32:50,560 --> 00:32:51,525
Sortez de mon bureau !

527
00:32:51,560 --> 00:32:53,107
Ann, je pense qu'on devrait y aller.

528
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
Mme Eaton. Tenir bon.

529
00:33:14,560 --> 00:33:16,885
Nous avons mis une alarme
à la ferme.

530
00:33:16,920 --> 00:33:19,792
Je dois emmener quelqu'un là-bas,
montre-leur comment ça marche.

531
00:33:19,828 --> 00:33:21,525
Quelle est mon affaire ?

532
00:33:21,912 --> 00:33:23,525
Jeremy ne veut pas y entrer.

533
00:33:23,560 --> 00:33:26,525
Si tu veux, nous pourrions faire une promenade
à travers la maison.

534
00:33:26,817 --> 00:33:28,187
Discutez.

535
00:33:47,241 --> 00:33:49,560
J'avais l'habitude de faire semblant
c'étaient des bunkers allemands.

536
00:33:51,865 --> 00:33:55,153
Lancez une grenade et éliminez les nazis.

537
00:34:02,443 --> 00:34:04,150
Alors tu as emmené les garçons ici ?

538
00:34:04,774 --> 00:34:06,595
Ouais, Sheila les prenait.

539
00:34:07,560 --> 00:34:11,588
Ils joueraient aux anneaux de fées...
avec les pneus.

540
00:34:12,315 --> 00:34:14,080
Aucune grenade requise.

541
00:34:17,560 --> 00:34:19,848
Ce n'était pas si mal, vous savez, cet endroit.

542
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
Ici aussi, ils se sont bien amusés.

543
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Je me souviens de cette fois...

544
00:34:32,174 --> 00:34:35,654
... Bambs et moi avons décidé de descendre
à la digue ensemble.

545
00:34:39,929 --> 00:34:43,819
Ton père, il avait du colza
dans tous les domaines.

546
00:34:43,855 --> 00:34:45,778
C'était juste le jaune le plus brillant.

547
00:34:47,715 --> 00:34:50,525
Alors je lui ai suggéré
nous devrions prendre des photos,

548
00:34:50,560 --> 00:34:51,836
vous savez, pour son portfolio.

549
00:34:52,176 --> 00:34:55,392
Nous étions... en train de déconner.

550
00:34:57,812 --> 00:34:59,388
Bambs a enlevé son haut.

551
00:35:02,224 --> 00:35:04,666
- Mais...
- Ma mère t'a trouvé.

552
00:35:10,560 --> 00:35:11,565
C'est plus tard, de retour à la maison,

553
00:35:11,600 --> 00:35:13,760
et June lui a dit quelque chose.

554
00:35:16,143 --> 00:35:17,350
Quelque chose de mauvais.

555
00:35:19,177 --> 00:35:21,857
Bambs ne voulait pas en parler,
mais je savais.

556
00:35:23,560 --> 00:35:28,260
Parfois je me demande
comment les choses ont si mal tourné pour Bambs.

557
00:35:29,560 --> 00:35:32,525
Et je pense que c'était peut-être moi,
la quitter.

558
00:35:32,560 --> 00:35:35,292
- Ce n'était pas le cas.
- Mais ensuite je me souviens de cette époque.

559
00:35:36,862 --> 00:35:39,667
Je me souviens de cette époque dans le colza
et je pense...

560
00:35:43,880 --> 00:35:45,482
... c'est ta mère qui a fait ça.

561
00:35:49,095 --> 00:35:53,525
- J'ai planté le poison.
- Peut être.

562
00:35:53,964 --> 00:35:55,920
Mais elle est un pilier de la communauté.

563
00:35:57,560 --> 00:35:59,028
Et Sheila est la méchante.

564
00:36:01,387 --> 00:36:03,387
Et c'est ainsi qu'on se souviendra d'elle.

565
00:36:06,560 --> 00:36:08,939
Le mannequin fou qui a assassiné sa famille.

566
00:36:10,732 --> 00:36:12,531
Nous ne nous souviendrons pas d'elle de cette façon.

567
00:36:14,560 --> 00:36:15,959
IL EXPIRE Et c'est ce qui compte.

568
00:36:18,020 --> 00:36:19,140
Droite?

569
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
Col.

570
00:36:35,560 --> 00:36:37,153
COLIN RENIFLE Ouais.

571
00:36:42,560 --> 00:36:43,525
Appuyez dessus pour l'armer.

572
00:36:43,560 --> 00:36:44,885
Quand tu veux l'éteindre,

573
00:36:44,920 --> 00:36:46,525
entrez simplement à nouveau votre code à quatre chiffres.

574
00:36:50,240 --> 00:36:51,525
Nous avons également remplacé la porte

575
00:36:51,560 --> 00:36:53,525
nos garçons se sont effondrés en arrivant ici.

576
00:36:54,208 --> 00:36:55,504
Ce sont vos nouvelles clés.

577
00:37:01,302 --> 00:37:02,828
Il y avait un tapis ici.

578
00:37:03,024 --> 00:37:05,671
Il a été brûlé. Très taché de sang.

579
00:37:09,364 --> 00:37:11,329
C'est là que mon oncle a été trouvé ?

580
00:37:11,442 --> 00:37:12,701
C'est exact.

581
00:37:15,560 --> 00:37:16,565
Les autres ?

582
00:37:17,086 --> 00:37:19,304
A l'étage, dans les chambres.

583
00:37:23,035 --> 00:37:24,525
Je ne comprends pas.

584
00:37:24,560 --> 00:37:26,928
Au moment où un coup de feu a été tiré,
ne se seraient-ils pas tous précipités dehors ?

585
00:37:26,964 --> 00:37:30,249
L'Anschutz avait un modérateur de son,
comme un silencieux.

586
00:37:30,560 --> 00:37:32,525
Il n'y avait pas de silencieux sur l'arme
quand nous l'avons trouvé.

587
00:37:32,560 --> 00:37:35,525
Eh bien, il aurait dû y en avoir.
Nevill le laissait toujours sur le fusil.

588
00:37:35,750 --> 00:37:37,885
Jeremy dit qu'il tirait sur des lapins
cet après midi.

589
00:37:37,920 --> 00:37:39,525
Il l'aurait peut-être enlevé.

590
00:37:39,687 --> 00:37:42,525
Mickey, j'aimerais M. Boutflour
vérifier les dépendances,

591
00:37:42,560 --> 00:37:43,525
veillez à ce qu'ils soient en sécurité.

592
00:37:43,560 --> 00:37:44,926
- Pourriez-vous l'emmener ?
- Ouais.

593
00:37:53,080 --> 00:37:55,525
Donc tu ne penses pas que Sheila ait fait ça.

594
00:37:55,560 --> 00:37:57,983
Non, je ne le fais pas.

595
00:37:58,850 --> 00:38:00,252
Si ce n'était pas elle ?

596
00:38:02,080 --> 00:38:05,006
- Jérémie.
- Pourquoi?

597
00:38:05,801 --> 00:38:07,926
Ce n'est pas bien,
la façon dont il se comporte.

598
00:38:07,962 --> 00:38:09,762
Il a presque l'air content.

599
00:38:11,413 --> 00:38:12,525
Et c'est tout ?

600
00:38:12,560 --> 00:38:14,525
Il prétend que Nevill l'a appelé.

601
00:38:14,560 --> 00:38:16,525
Il a dit que Sheila s'était déchaînée avec une arme à feu.

602
00:38:16,560 --> 00:38:19,190
Je ne crois tout simplement pas
elle aurait fait ça.

603
00:38:19,980 --> 00:38:22,043
Donc Jeremy ment.

604
00:38:22,326 --> 00:38:25,557
Et il n'y a qu'une seule raison pour laquelle
il mentirait à ce sujet, n'est-ce pas ?

605
00:38:29,560 --> 00:38:31,996
L'inspecteur-détective en chef est un homme occupé.

606
00:38:32,560 --> 00:38:34,525
Vous avez autre chose à dire,

607
00:38:34,560 --> 00:38:36,525
à propos de Jeremy ou de toute autre chose,

608
00:38:36,560 --> 00:38:38,046
tu viens vers moi, d'accord ?

609
00:38:59,560 --> 00:39:03,560
Toi! Avec moi. Maintenant.

610
00:39:09,400 --> 00:39:12,205
Nous étions amis, rien d'autre, je le jure.

611
00:39:12,240 --> 00:39:13,758
Mais tu avais la clé de son appartement.

612
00:39:13,794 --> 00:39:15,834
J'ai soigné l'endroit
pendant qu'elle était absente.

613
00:39:16,867 --> 00:39:18,871
Tu es marié, n'est-ce pas, Frankie ?

614
00:39:19,560 --> 00:39:22,525
La femme est au courant
cet arrangement pour s'occuper de la maison ?

615
00:39:23,767 --> 00:39:26,524
Regarder. J'essaie juste d'aider, d'accord ?

616
00:39:26,949 --> 00:39:29,334
Pauvres Bambas. Elle a eu beaucoup de problèmes.

617
00:39:29,370 --> 00:39:31,047
Quel genre de problèmes ?

618
00:39:33,560 --> 00:39:34,923
Argent.

619
00:39:35,752 --> 00:39:38,525
Parfois, je l'aidais de cette façon.
Je lui ai prêté de l'argent.

620
00:39:38,713 --> 00:39:41,384
Drogues. Tu l'aides de cette façon ?

621
00:39:41,420 --> 00:39:42,745
Non, jamais.

622
00:39:42,920 --> 00:39:46,264
Nous reviendrons bientôt sur la toxicologie.
Découvrez si elle a consommé.

623
00:39:46,300 --> 00:39:49,830
Je pourrais vous ramener quand nous le ferons.
Ayez une autre conversation.

624
00:39:50,809 --> 00:39:56,525
Écoute, peut-être qu'elle se droguait parfois,
mais pas de moi.

625
00:39:56,732 --> 00:39:58,737
Quoi? Marijuana? Cocaïne?

626
00:39:59,052 --> 00:40:01,476
Et quand elle a pris de la cocaïne,
était-elle violente ?

627
00:40:03,560 --> 00:40:05,525
Oh, je ne peux pas croire qu'elle ait blessé ses garçons.

628
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Était-elle violente ?

629
00:40:09,920 --> 00:40:11,934
Sheila, tu sais, elle, euh...

630
00:40:13,851 --> 00:40:15,407
Elle avait un bon cœur...

631
00:40:16,560 --> 00:40:20,056
... mais un caractère épouvantable. Sauvage.

632
00:40:22,080 --> 00:40:24,525
Écoute, avant qu'elle aille à l'hôpital,
elle est devenue folle.

633
00:40:24,560 --> 00:40:26,525
Vraiment, vraiment fou.

634
00:40:26,560 --> 00:40:29,525
Il m'a dit qu'elle était la Vierge Marie.

635
00:40:29,560 --> 00:40:31,565
Et ses garçons... Vous savez.

636
00:40:32,122 --> 00:40:34,524
Elle a dit que le diable était en eux.
Ses garçons.

637
00:40:34,560 --> 00:40:35,885
Je lui ai dit : "Non, tu es confuse".

638
00:40:35,920 --> 00:40:38,525
mais elle n'arrêtait pas d'en parler,
vous savez, à propos du diable.

639
00:40:38,560 --> 00:40:43,323
"Il est en moi, il est en moi", a-t-elle déclaré.
Chez ses garçons.

640
00:40:44,852 --> 00:40:46,565
Chez sa mère aussi.

641
00:40:47,134 --> 00:40:49,057
Et que voulait le diable ?

642
00:40:52,185 --> 00:40:56,704
Euh... Elle, euh...

643
00:40:57,560 --> 00:41:03,909
Elle a dit euh, il pourrait la faire
faire l'amour avec les garçons.

644
00:41:03,945 --> 00:41:06,525
Faites de la violence ensemble.

645
00:41:06,560 --> 00:41:08,267
Vous savez, blesser les gens.

646
00:41:11,560 --> 00:41:14,244
PLEURER Fou. Fou.

647
00:41:14,856 --> 00:41:17,895
Merci, Frankie. Merci.

648
00:42:19,372 --> 00:42:22,017
Pas une âme. Aucun signe de perturbation.

649
00:42:22,713 --> 00:42:24,525
Alors pourquoi l’alarme se serait-elle déclenchée ?

650
00:42:25,026 --> 00:42:27,014
Quand nous sommes arrivés,
la porte d'entrée était ouverte.

651
00:42:27,050 --> 00:42:28,395
Frapper dans le vent.

652
00:42:29,169 --> 00:42:30,525
Alors quelqu'un est entré par effraction.

653
00:42:30,794 --> 00:42:32,847
Ce n’était pas forcé. Il a été débloqué.

654
00:42:33,760 --> 00:42:35,388
Mais j'ai la seule clé.

655
00:42:35,560 --> 00:42:39,377
Peut-être que tu l'as laissé sur le snib
et le vent l'a ouvert.

656
00:42:39,985 --> 00:42:41,145
Je ne l'ai pas fait.

657
00:42:42,184 --> 00:42:44,907
Vous voudrez être prudent.
Il y a beaucoup d'objets de valeur là-dedans.

658
00:42:45,771 --> 00:42:47,146
Je m'en rends compte.

659
00:42:47,760 --> 00:42:49,843
Pouvons-nous fermer à clé pour vous maintenant ou... ?

660
00:42:50,662 --> 00:42:52,560
Je peux le faire moi-même, merci.

661
00:44:18,560 --> 00:44:19,990
C'est par ici.

662
00:44:26,270 --> 00:44:28,524
Tu dis que l'endroit était fermé à clé
de l'intérieur,

663
00:44:28,560 --> 00:44:30,227
mais attention au loquet.

664
00:44:37,560 --> 00:44:40,525
On dirait qu'il était verrouillé
de l'intérieur, mais ce n'était pas le cas.

665
00:44:40,560 --> 00:44:43,525
Quelqu'un aurait pu sortir et le laisser
comme si la maison était fermée à clé,

666
00:44:43,560 --> 00:44:45,524
mais seulement s'ils connaissaient cette fenêtre.

667
00:44:46,071 --> 00:44:47,525
Et qui serait au courant ?

668
00:44:48,253 --> 00:44:51,560
Quelqu'un qui vivait ici.
Qui avait grandi ici.

669
00:45:05,240 --> 00:45:06,802
Il est juste dans le hangar ici.

670
00:45:08,560 --> 00:45:10,045
C'est le chien de ma mère.

671
00:45:10,474 --> 00:45:13,525
Aucun membre de la famille ne veut de lui
et je ne peux pas le garder moi-même, alors...

672
00:45:13,560 --> 00:45:15,224
Je pourrais demander autour de moi.

673
00:45:16,368 --> 00:45:18,405
Je ne le vois pas s'entendre
sans ma mère.

674
00:45:19,177 --> 00:45:20,296
C'est plus gentil.

675
00:45:21,235 --> 00:45:22,583
C'est votre appel.

676
00:45:24,114 --> 00:45:25,519
Cela semble juste dommage.

677
00:45:39,805 --> 00:45:41,525
Bon chien, n'est-ce pas ?

678
00:45:41,560 --> 00:45:43,360
Bon chien.

679
00:45:45,200 --> 00:45:46,560
Bon chien.

680
00:45:51,560 --> 00:45:53,002
Bon garçon.

681
00:46:04,169 --> 00:46:05,517
C'est fait.

682
00:46:07,294 --> 00:46:09,974
Certains chiens ont du mal
au décès de leur propriétaire.

683
00:46:11,962 --> 00:46:13,460
Cela semble quand même dommage.

684
00:46:29,540 --> 00:46:33,540
<couleur de police="
www.addic7ed.com


