1
00:00:09,060 --> 00:00:14,498
4. juli 1972: Løjtnant Steve Shepard
forsvinder på en mission i Vietnam.
2
00:00:14,619 --> 00:00:18,298
15 år senere,
den er der stadig.
3
00:00:19,593 --> 00:00:22,416
VIETNAM, DEN SIDSTE MISSION
4
00:06:38,299 --> 00:06:39,575
STATIONEN ER ØDELAGT...
5
00:06:39,678 --> 00:06:41,538
ALLE ER DØDE...
6
00:06:41,641 --> 00:06:43,198
JEG SÅR FAST I HYTTEN...
7
00:06:43,201 --> 00:06:44,369
JEG BRUDE MINE BEN...
8
00:06:44,469 --> 00:06:45,583
Jeg ELSKER DIG MOR...
9
00:06:45,683 --> 00:06:46,758
LT. JT HAWKINS 12.01.1969
10
00:08:52,096 --> 00:08:56,096
Oversættelse og tilpasning:
Count/Cristian82
11
00:09:00,102 --> 00:09:02,812
Det er ikke din sag.
12
00:09:04,039 --> 00:09:06,590
Lad mig gå, lad mig gå.
13
00:09:07,593 --> 00:09:11,180
Hvordan føles det, grimt?
14
00:09:21,852 --> 00:09:26,702
- Er du okay?
- Ja.
15
00:09:35,024 --> 00:09:39,431
- Jeg savnede dig.
- Hvorfor er du så forsinket?
16
00:09:39,757 --> 00:09:43,177
Du gik ikke glip af det
barnet i min mave?
17
00:09:53,858 --> 00:09:58,054
Jeg bekymrede mig så meget om
du sagde, du kom tilbage i går.
18
00:10:05,196 --> 00:10:08,049
Jeg er ked af det.
19
00:10:30,629 --> 00:10:33,849
Er du alvorligt såret?
20
00:10:36,917 --> 00:10:39,174
Soldaterne kommer.
21
00:10:46,367 --> 00:10:49,053
Vi skal væk herfra.
22
00:11:07,173 --> 00:11:09,411
Lad os gå!
23
00:12:00,571 --> 00:12:02,971
Dette er vores hus.
24
00:12:06,977 --> 00:12:11,982
hvis jeg finder dig
jeg finder også mig selv...
25
00:12:12,536 --> 00:12:15,601
... og barnet.
26
00:12:19,947 --> 00:12:23,129
Du er ikke længere sikker.
27
00:12:24,532 --> 00:12:27,077
Du skal tilbage til staterne.
28
00:12:40,350 --> 00:12:42,522
Vi tror, at den, der sendte
beskeden var steve shepard.
29
00:12:42,622 --> 00:12:44,822
Den 14. august 1962.
30
00:12:44,922 --> 00:12:47,537
PENTAGON - WASHINGTON D.C.
Rapporteret til Vietnam i marts 1969.
31
00:12:50,571 --> 00:12:55,094
Han blev placeret i specialstyrkerne
som opererede i A Shau-dalen.
32
00:12:57,121 --> 00:13:01,709
Han blev sendt til
forberede angrebet.
33
00:13:01,835 --> 00:13:04,504
- Frøken Kelly, giv mig hans sag.
- Ja, sir.
34
00:13:09,084 --> 00:13:11,031
General Stafford!
35
00:13:11,680 --> 00:13:15,263
Det var en speciel operation
langs den cambodjanske grænse.
36
00:13:15,266 --> 00:13:17,186
Han blev ikke hørt fra igen.
37
00:13:17,312 --> 00:13:19,435
- Var han alene?
- Vi ved det ikke, sir.
38
00:13:20,538 --> 00:13:23,610
Måske var han på en mission
og blev fanget.
39
00:13:23,736 --> 00:13:27,041
Alt vi har er hans budskab:
"To personer skal udvindes."
40
00:13:27,164 --> 00:13:28,514
To krigsfanger?!
41
00:13:29,217 --> 00:13:32,164
De overlevende vil ikke have os
stillet i et godt lys.
42
00:13:32,644 --> 00:13:33,998
Hvordan ved vi, at det er ham?
43
00:13:34,124 --> 00:13:36,320
Beskeden blev sendt i en
forældet kodesystem.
44
00:13:36,323 --> 00:13:37,590
Så vidt vi ved var den ikke i stykker.
45
00:13:37,893 --> 00:13:41,593
- Hvilke andre beviser har vi?
- Hvad mere bevis har vi brug for?
46
00:13:41,758 --> 00:13:44,931
Der er rygter om en "ånd
White" gennem forskellige dele af Indokina.
47
00:13:45,058 --> 00:13:46,931
"White Spirit"?!
48
00:13:48,057 --> 00:13:51,858
Lokalbefolkningen mener, at ånden i en
Amerikansk soldat bor i junglen.
49
00:13:51,861 --> 00:13:53,117
Vær seriøs.
50
00:13:53,217 --> 00:13:56,561
Bekræfter, at de så hvad
hvad der så ud til at være en "White Spirit"
51
00:13:56,985 --> 00:14:00,956
det tror de, denne ånd
vandre gennem junglen
52
00:14:00,959 --> 00:14:04,660
at samle soldaternes ånd
Amerikanere, der aldrig vendte tilbage.
53
00:14:04,786 --> 00:14:07,747
Vi tror, at Shepard
det kunne være den "Hvide Ånd".
54
00:14:07,873 --> 00:14:09,901
Hvis sandt,
betyder, at denne mand
55
00:14:09,904 --> 00:14:12,085
brugt halvdelen
fra livet i junglen.
56
00:14:12,211 --> 00:14:13,788
Det kunne være det meste
vores gode agent.
57
00:14:14,091 --> 00:14:15,840
Vi burde gøre alt
muligt at bringe ham tilbage.
58
00:14:15,966 --> 00:14:17,627
hvor er han nu
59
00:14:22,942 --> 00:14:25,520
- Her, sir.
- Hvad ved vi?
60
00:14:25,561 --> 00:14:27,954
At der er tre bataljoner
af vietnamesiske soldater
61
00:14:27,957 --> 00:14:30,024
og en hær af
cambodjanske lejesoldater.
62
00:14:30,150 --> 00:14:31,678
- Hvad med diplomatiske kanaler?
- Glem dem.
63
00:14:32,681 --> 00:14:34,905
Vietnameserne nægter at vide noget.
64
00:14:35,197 --> 00:14:38,970
Det er rent selvmord! Det er det
midt i en grænsekrig.
65
00:14:38,973 --> 00:14:40,411
Vi kan ikke sende tropper.
66
00:14:40,866 --> 00:14:42,383
Jeg siger, vi lader det være der.
67
00:14:42,386 --> 00:14:44,176
Lad os lade som om
Jeg fik ikke den besked.
68
00:14:44,277 --> 00:14:45,564
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor?
69
00:14:45,664 --> 00:14:47,121
Hør...
70
00:14:50,466 --> 00:14:53,739
Mine herrer, jeg tror, jeg har en
løsning på vores problem.
71
00:14:54,042 --> 00:14:57,682
Jeg foreslår at hente en ekstern agent,
at bringe Shepard tilbage.
72
00:14:58,184 --> 00:15:01,854
Vent lidt. Det er derfor, vi har
brug for nu, en fortabt lejesoldat.
73
00:15:01,980 --> 00:15:05,733
Jeg har brugt det før. Han mødte ham
på Shepard i Vietnam.
74
00:15:05,860 --> 00:15:10,489
Efter 15 år i junglen burde du
vi sender en mand, han kender.
75
00:15:10,615 --> 00:15:14,391
Det er derfor kaptajn Walker og mændene
hans, de er perfekte til missionen.
76
00:15:14,394 --> 00:15:17,414
- Hvor er kaptajn Walker nu?
- I Mellemamerika.
77
00:16:16,278 --> 00:16:19,239
- Læg pistolen ned, jeg vil ikke skade dig!
- Nej.
78
00:16:19,365 --> 00:16:22,952
Læg pistolen ned, for helvede!
79
00:16:32,464 --> 00:16:38,804
- Hvad er der i vejen, knægt?
- Han vil ikke lægge pistolen fra sig, kapt.
80
00:16:45,118 --> 00:16:49,349
Der er ingen
problem, senorita.
81
00:16:49,693 --> 00:16:53,688
Vær forsigtig med sagen
skyd ham ikke.
82
00:16:53,691 --> 00:16:57,785
Måske er det det værd, men
Jeg har brug for det, ikke?
83
00:16:57,886 --> 00:17:01,104
Jeg er en ven.
84
00:17:02,205 --> 00:17:04,310
Det er i orden...
85
00:17:04,313 --> 00:17:07,728
Så, så...
86
00:17:08,033 --> 00:17:10,302
Så smuk.
87
00:17:13,232 --> 00:17:15,654
Ingen!
88
00:17:17,557 --> 00:17:19,657
Hun var kun et barn.
89
00:17:20,856 --> 00:17:24,860
Kom væk herfra, din idiot!
90
00:18:21,077 --> 00:18:23,577
Flytte! Vi tager afsted!
91
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
For alt hvad jeg har gjort nej
vi får ingen medaljer.
92
00:18:30,883 --> 00:18:32,883
Hold kæft, Doc!
93
00:18:33,986 --> 00:18:37,497
- Dejlig måde at få kræft på.
- Måske er det derfor, jeg har det.
94
00:18:37,600 --> 00:18:38,625
Ikke.
95
00:18:40,625 --> 00:18:41,628
Idiot!
96
00:18:41,728 --> 00:18:43,487
- Lad barnet være i fred.
- Du vokser stadig, ikke?
97
00:18:43,990 --> 00:18:47,270
Tag det roligt mine damer.
98
00:18:48,586 --> 00:18:52,758
- Hvad er den næste mission, kapt.?
- Uafsluttet sag.
99
00:18:52,884 --> 00:18:57,089
- Hvilken slags job?
- Hvad fanden er du ligeglad med? Du bliver betalt.
100
00:18:58,015 --> 00:19:03,673
- Denne gang skyder vi ikke bittert.
- Åh, ikke? hvor skal vi hen
101
00:19:04,276 --> 00:19:06,276
Tilbage til Vietnam.
102
00:19:59,423 --> 00:20:01,381
Selv lugten er den samme.
103
00:20:02,584 --> 00:20:05,421
Du siger altid det samme. Nej
du tror, du er den, der lugter.
104
00:20:05,947 --> 00:20:08,810
Vær forsigtig med, hvordan du taler eller o
at samle dine tænder op fra gulvet.
105
00:20:09,090 --> 00:20:10,302
- Skinner!
- Hold op med nonsensen!
106
00:20:10,403 --> 00:20:13,142
Vær forsigtig, hvis du vil
kom væk herfra!
107
00:20:14,243 --> 00:20:16,078
Herrer...
108
00:20:20,490 --> 00:20:23,954
Vi har 36 timer til at gennemføre
mission, og komme til helikopteren.
109
00:20:24,780 --> 00:20:29,333
- Hvad er missionen, kaptajn?
- Vi skal finde en amerikaner.
110
00:20:29,459 --> 00:20:30,998
Han er en forræder.
111
00:20:31,159 --> 00:20:34,698
Vi tager ham
tilbage, død eller levende.
112
00:20:35,424 --> 00:20:39,012
- Og hvordan bliver det?
- Det afhænger af ham.
113
00:20:40,138 --> 00:20:42,546
Og hvordan vil han
kan vi finde denne fyr
114
00:20:42,749 --> 00:20:45,561
Det tror han, vi er
hans billet ud herfra.
115
00:20:49,400 --> 00:20:53,489
Vi er 20 km væk
nord for den. Udstyret!
116
00:20:55,590 --> 00:20:57,174
Hvor er evakueringsstedet?
117
00:20:58,995 --> 00:21:00,914
Ja, hvis vi går fra hinanden?
118
00:21:08,131 --> 00:21:11,383
Jeg vil ikke anbefale dette.
119
00:21:19,993 --> 00:21:21,031
Færdig!
120
00:21:25,620 --> 00:21:27,270
hvordan ser jeg ud
121
00:21:33,883 --> 00:21:35,037
Smukt.
122
00:21:41,588 --> 00:21:45,091
Glem ikke hvor du stod.
123
00:22:04,073 --> 00:22:08,164
Det er godt at fortælle landet
dig om deres børn.
124
00:22:11,290 --> 00:22:13,547
Jeg vil give dem dårlige nyheder.
125
00:22:14,990 --> 00:22:18,047
Du vil tage dem
fred i sindet.
126
00:22:30,689 --> 00:22:33,028
Det her skulle være en tur.
127
00:22:33,031 --> 00:22:37,029
Hvordan skal jeg vende tilbage til
min familie, hvis han dræber os?
128
00:22:39,550 --> 00:22:41,383
Lad det gå.
129
00:22:42,750 --> 00:22:43,883
Kom ind.
130
00:22:47,960 --> 00:22:49,957
- Major Cross?
- Hvad er Jones?
131
00:22:50,460 --> 00:22:54,842
Det handler om Walker og folket
hans. Jeg synes, det er et problem.
132
00:23:00,231 --> 00:23:02,200
For helvede Jones,
hvordan gik vi glip af dette?
133
00:23:03,363 --> 00:23:05,211
Jeg er ked af det, sir, men
computeren tillod os ikke
134
00:23:05,214 --> 00:23:06,629
at få adgang til alt
Shepards fil.
135
00:23:06,774 --> 00:23:10,152
For fanden. Det vil de
mødes om 2 timer.
136
00:23:10,658 --> 00:23:12,942
Løjtnant, du havde ikke forudset dette.
137
00:23:14,742 --> 00:23:18,313
Ring til telefonen
militær. Adgangskode 15.
138
00:23:18,816 --> 00:23:21,132
Kodenavn, "White Ghost".
139
00:24:33,589 --> 00:24:35,589
Slange ved 12-tiden.
140
00:25:26,619 --> 00:25:28,119
Tag ham ind!
141
00:25:49,637 --> 00:25:52,644
Kom så bro! Lad os komme væk herfra!
142
00:25:53,537 --> 00:25:55,644
Det er jeg ikke endnu
tilfreds med resultatet.
143
00:26:35,562 --> 00:26:37,362
Vent her!
144
00:26:40,365 --> 00:26:43,077
Hvis det sker
noget gå hjem
145
00:26:53,006 --> 00:26:58,928
Det er et stort rod her, mine herrer.
146
00:26:59,637 --> 00:27:02,200
- Kaptajn jeg prøvede...
- Hold kæft, og skjul æggeblommerne!
147
00:27:02,475 --> 00:27:06,396
I to satte ind
bringe hele missionen i fare.
148
00:27:06,522 --> 00:27:12,612
Hvis det sker igen, er jeg selv
Jeg satte en kugle i dit hoved. forstod du
149
00:27:24,752 --> 00:27:28,098
Jeg holder øje
dine bastards!
150
00:27:43,779 --> 00:27:45,077
Telefonen, kaptajn.
151
00:27:49,783 --> 00:27:52,313
Team "White Ghost, til
lederen af "White Ghost". Sig.
152
00:27:54,830 --> 00:27:58,887
Jeg kan ikke høre dig "White Ghost",
er afbrudt. Ring igen.
153
00:27:58,890 --> 00:28:00,878
Jeg kan ikke høre dig, han bryder af.
154
00:28:03,583 --> 00:28:05,581
Slip af med det lort!
155
00:28:06,130 --> 00:28:07,431
Lad os gå!
156
00:28:07,831 --> 00:28:09,253
"White Ghost," svarer han.
157
00:28:09,453 --> 00:28:10,453
Svar "White Ghost."
158
00:28:13,130 --> 00:28:14,178
Shit!
159
00:28:17,649 --> 00:28:19,238
Skaf mig et fly.
Jeg skal til Thailand.
160
00:28:19,241 --> 00:28:20,295
Ja, sir.
161
00:28:36,637 --> 00:28:38,637
Bryd rækkerne!
162
00:28:52,449 --> 00:28:53,458
Jeg vender straks tilbage.
163
00:28:54,049 --> 00:28:55,558
Skinner!
164
00:29:04,414 --> 00:29:06,379
Hvad med kaptajnen?
165
00:29:07,414 --> 00:29:09,379
Bare gør din pligt.
166
00:29:10,505 --> 00:29:13,341
Brownie, du er en god ven.
167
00:29:22,186 --> 00:29:24,385
Du er min vej
flygte herfra?
168
00:29:27,586 --> 00:29:29,585
Min afgangsbillet?
169
00:29:29,607 --> 00:29:32,958
Hej din idiot, du vil have
vær min ven
170
00:29:34,430 --> 00:29:38,253
- Walker?
- Din idiot.
171
00:29:56,870 --> 00:29:58,768
Klip rebet over!
172
00:29:59,171 --> 00:30:01,071
Klip mit reb!
173
00:30:01,271 --> 00:30:03,771
Klip mit reb!
174
00:30:47,271 --> 00:30:48,271
Thi!
175
00:30:51,271 --> 00:30:52,271
Thi!
176
00:31:17,052 --> 00:31:19,097
Flytte!
177
00:31:26,652 --> 00:31:28,497
Flytte!
178
00:31:53,452 --> 00:31:56,097
Måske vil de tage sig af ham.
179
00:31:57,120 --> 00:31:59,140
Lad os flytte!
180
00:32:12,520 --> 00:32:13,540
Thi!
181
00:32:14,520 --> 00:32:15,540
Thi!
182
00:34:17,501 --> 00:34:19,587
- Det her er ikke en mand!
- Nej.
183
00:34:21,590 --> 00:34:23,508
Ingen kunne
overleve her.
184
00:34:25,511 --> 00:34:27,011
OBS, det hopper i luften!
185
00:34:31,142 --> 00:34:33,406
Waco, Skinner, gå ind i hullet!
186
00:34:33,673 --> 00:34:37,089
Brownie, find en anden måde
af adgang. Jeg vil have den bastard.
187
00:34:39,434 --> 00:34:42,065
Lad os gå nedstrøms!
188
00:34:58,259 --> 00:35:01,200
Jesus! Hvad fanden var det?
189
00:35:01,203 --> 00:35:03,556
Bare en slange, knægt.
190
00:35:07,061 --> 00:35:10,031
Lad være med at kalde mig "barn".
191
00:35:10,832 --> 00:35:13,497
Selvfølgelig, knægt.
192
00:36:10,535 --> 00:36:13,515
De har nogen bundet.
193
00:36:14,565 --> 00:36:18,892
De er lejesoldater.
Almindelige soldater.
194
00:36:22,597 --> 00:36:23,695
Hun er en kvinde.
195
00:36:25,583 --> 00:36:27,242
Der er i hvert fald nogen, der er heldige.
196
00:37:42,415 --> 00:37:45,295
Jeg har ingen grund til at kæmpe mod dig.
197
00:37:47,396 --> 00:37:50,010
Walker er skør.
198
00:37:58,696 --> 00:38:00,010
Shepard!
199
00:38:01,596 --> 00:38:02,610
Shepard!
200
00:40:06,280 --> 00:40:10,086
Det tog cirka 15 år
dette sted at arrangere mig.
201
00:40:11,580 --> 00:40:12,586
Hold kæft!
202
00:40:16,435 --> 00:40:18,197
hvor er barnet
203
00:40:19,500 --> 00:40:21,547
Jeg troede, han dækkede mig!
204
00:40:21,681 --> 00:40:23,083
Jeg har ikke set Shepard, bro.
205
00:40:24,281 --> 00:40:25,483
hvad er det jeg så ham ikke.
206
00:40:27,657 --> 00:40:32,004
Vi må hellere komme væk herfra. I
snart er den fuld af æggeblommer.
207
00:40:32,257 --> 00:40:33,328
Ja.
208
00:40:34,428 --> 00:40:36,557
Vi har mindre end 18
timer til at løse problemet.
209
00:40:36,660 --> 00:40:38,528
Hvad gør vi med Skinner?
210
00:40:43,843 --> 00:40:45,971
Du vil ikke efterlade mig her.
211
00:40:50,601 --> 00:40:56,607
Hej mand sagde jeg ikke
intet for nogen i 15 år.
212
00:40:57,233 --> 00:40:59,819
Husk det.
213
00:41:01,948 --> 00:41:08,205
Hør, du vil være død
daggry bliver jeg hos dig lidt længere.
214
00:41:09,940 --> 00:41:13,198
Hvad, er du skør? Du skylder mig!
215
00:41:13,837 --> 00:41:18,634
lyt eller du gør
eller jeg gør det! Forstod du det?
216
00:41:21,639 --> 00:41:22,737
Udstyret!
217
00:41:25,476 --> 00:41:30,032
- Vi kan ikke efterlade ham her.
- Vil du blive hos ham?
218
00:41:48,749 --> 00:41:50,747
Lad os gå, knægt!
219
00:42:02,558 --> 00:42:03,756
Du skylder mig!
220
00:42:06,062 --> 00:42:08,762
Du skylder mig!
221
00:43:12,916 --> 00:43:16,016
sluge denne baby...
222
00:43:18,519 --> 00:43:20,017
Bevæg dig!
223
00:43:50,944 --> 00:43:54,113
Major Cross, du vil have
at tale i telefon?
224
00:44:04,001 --> 00:44:06,498
Nej, sir, det er det ikke
intet problem.
225
00:44:06,501 --> 00:44:10,174
Jeg ville bare have en
fremskridt med at finde Shepard.
226
00:44:10,301 --> 00:44:12,174
Ja, sir.
227
00:44:14,514 --> 00:44:19,145
Der er ikke noget problem.
Alt er under kontrol.
228
00:47:15,065 --> 00:47:19,257
Der er amerikanere i
Vietnam. Og du er sammen med dem.
229
00:47:19,760 --> 00:47:21,805
Jeg vil gerne vide hvorfor?
230
00:47:25,038 --> 00:47:26,567
Svar mig!
231
00:47:31,724 --> 00:47:35,481
Du vil snart se mig
bed om at fortælle mig
232
00:48:53,524 --> 00:48:55,481
Åh shit!
233
00:49:02,490 --> 00:49:05,490
Der er mindst én
bataljon hvad laver vi
234
00:49:08,661 --> 00:49:14,292
Shepard er på 3. A.J.,
Doc, sikre den sydlige omkreds.
235
00:49:14,870 --> 00:49:17,708
Maguire, tag det her.
236
00:49:19,341 --> 00:49:23,011
Waco, Maguire,
tage den anden side.
237
00:50:11,555 --> 00:50:14,544
Det hørte jeg
Den Hvide Ånd er her.
238
00:50:15,345 --> 00:50:19,071
fortæl mig hvem det er
og hvorfor er han her?
239
00:50:22,966 --> 00:50:27,606
Amerika er vores fjende,
og nu er du også vores fjende.
240
00:50:27,882 --> 00:50:31,408
Jeg kender dem alt for godt
på amerikanske soldater.
241
00:50:31,411 --> 00:50:33,930
Jeg bekæmpede dem og besejrede dem.
242
00:50:34,056 --> 00:50:37,476
Jeg vil beskæftige mig med White Spirit.
243
00:52:07,715 --> 00:52:09,714
Se på "Hvide Ånd".
244
00:52:17,723 --> 00:52:22,227
Jeg kan se, at "Ånden" er én
ægte, blødende mand.
245
00:53:22,088 --> 00:53:24,474
Tale!
246
00:53:25,722 --> 00:53:29,642
Jeg giver dig det, fiskehoved!
247
00:53:35,066 --> 00:53:38,194
Jeg kan se, at de hvide djævle ikke har
ingen respekt for vores land!
248
00:53:42,826 --> 00:53:45,329
hvorfor kom du tilbage
249
00:53:47,761 --> 00:53:49,877
Tag kvinden med!
250
00:54:11,610 --> 00:54:16,590
Smerter forårsaget af en genstand
så lille, gemt under en negl
251
00:54:16,793 --> 00:54:18,993
det er mere end
en mand kan tåle.
252
00:54:20,326 --> 00:54:23,267
Men en kvinde...
253
00:54:23,583 --> 00:54:30,046
- Tal, og jeg vil sætte dig fri.
- Jeg kender ikke denne mand.
254
00:54:30,216 --> 00:54:34,470
Hvorfor beskytter du en kujon?
255
00:54:35,652 --> 00:54:38,256
Som du ønsker.
256
00:54:44,442 --> 00:54:49,405
- Jesus, hvor langt går jeg med det her?
- Indtil de får, hvad de vil have.
257
00:55:05,008 --> 00:55:07,969
Det gik ind i munden
ulven. Hvad fanden laver han?
258
00:55:09,595 --> 00:55:13,601
- Han har mod, det er helt sikkert.
- Mod, men ingen hjerne.
259
00:55:20,783 --> 00:55:21,864
Du burde tale nu.
260
00:55:21,867 --> 00:55:24,510
Hvis du dør, ændrer det sig ikke
intet situationen. hvorfor er du her
261
00:55:24,699 --> 00:55:28,593
Gå ad helvede til.
Forbandede svin.
262
00:55:56,737 --> 00:55:58,489
Smid ham i junglen!
263
00:55:58,615 --> 00:56:01,059
Vi burde hjælpe dem.
264
00:56:03,454 --> 00:56:05,957
Det er ikke rigtigt bror.
265
00:56:07,083 --> 00:56:11,796
Fokuser på målet, eller du følger.
Vi vil have Shepard, ikke de gule.
266
00:56:40,874 --> 00:56:42,664
Den hvide ånd!
267
00:56:42,667 --> 00:56:44,058
Hvem er du?
268
00:56:45,558 --> 00:56:46,606
Hvordan kom du hertil?
269
00:56:46,609 --> 00:56:47,676
Skyd!
270
00:56:48,125 --> 00:56:49,425
Hvad er missionen?
271
00:56:50,803 --> 00:56:53,999
Kom nu, skyd bastarden!
Har du et problem med dette?
272
00:56:54,502 --> 00:56:56,560
- Nej.
- Okay, gør det!
273
00:56:56,763 --> 00:56:58,535
Hvornår kom du hertil?
274
00:57:07,509 --> 00:57:09,507
Hvor er resten af holdet?
275
00:57:10,010 --> 00:57:11,543
Svar mig!
276
00:57:13,748 --> 00:57:16,246
Hvor mange mennesker er her?
277
00:57:18,510 --> 00:57:22,243
Skyd ham knægt! Skyd ham!
278
00:57:24,632 --> 00:57:26,836
Gør det knægt!
279
00:57:27,232 --> 00:57:28,736
Hvem er du?
280
00:57:28,932 --> 00:57:30,236
Svar mig!
281
00:57:51,032 --> 00:57:53,236
- Din skide!
- Lad hende gå!
282
00:57:56,601 --> 00:57:57,699
Det er slut!
283
00:58:03,606 --> 00:58:05,087
Du er en død mand!
284
00:58:05,606 --> 00:58:07,087
Du er en død mand!
285
00:58:09,606 --> 00:58:11,987
Giv mig pistolen! Giv mig det!
286
00:58:13,967 --> 00:58:15,365
Shepard!
287
00:59:28,006 --> 00:59:29,943
Kom nu! Lad os komme væk herfra!
288
01:01:39,024 --> 01:01:41,097
Lad os gå!
289
01:02:14,500 --> 01:02:17,100
Bliv i bilen!
290
01:02:44,489 --> 01:02:47,021
Major Cross, det er John
Ehrlich, fra Udenrigsministeriet.
291
01:02:47,524 --> 01:02:49,834
Du bad om helikoptere,
Hr. Major.
292
01:02:50,506 --> 01:02:51,572
hvad er problemet
293
01:02:51,672 --> 01:02:52,697
Jeg har et arbejde at udføre.
294
01:02:52,723 --> 01:02:55,837
Hvad sker der, major? fra
mens du er i bangkok...
295
01:02:56,340 --> 01:02:58,579
Jeg fortalte dig, jeg har et job
at gøre, og jeg vil gøre det.
296
01:02:58,706 --> 01:03:02,654
Og jeg siger dig nej
Jeg kan lade dig komme i fare
297
01:03:02,657 --> 01:03:05,212
en situation, der allerede er kritisk.
298
01:03:10,678 --> 01:03:15,181
Major, der er ingen soldat
Amerikaner, der bor i Vietnam. Forstår du mig?
299
01:03:15,184 --> 01:03:16,259
- Nej, sir.
- For helvede.
300
01:03:16,359 --> 01:03:18,601
Det er slut. Det er fra
fortidens domæne.
301
01:03:18,604 --> 01:03:20,731
Ingen andre
tro sådan noget sludder.
302
01:03:20,857 --> 01:03:22,233
Jeg tror stadig.
303
01:03:22,333 --> 01:03:25,696
For fanden, major, se
der er kun turister her.
304
01:03:25,822 --> 01:03:28,831
Der er også en soldat der
han har brug for min hjælp.
305
01:03:28,934 --> 01:03:30,368
Se godt på mit ansigt.
306
01:03:30,494 --> 01:03:32,400
Ser jeg ud som om jeg er skør?
307
01:03:32,403 --> 01:03:34,135
Tror du, jeg fandt på det her?
308
01:03:34,138 --> 01:03:37,168
Har du nogen at
bekræfte denne mission?
309
01:03:37,794 --> 01:03:41,798
Nej, og jeg fortalte dig hvorfor
hvad. Hvad bliver det nu?
310
01:03:41,924 --> 01:03:47,347
Jeg håber, du har ret, major,
for nu vil jeg bryde alle reglerne.
311
01:03:47,448 --> 01:03:50,041
Det er gjort.
312
01:03:50,348 --> 01:03:51,641
Hr. Major.
313
01:03:53,772 --> 01:03:56,942
- Jeg håber, du finder ham.
- Jeg finder ham.
314
01:04:04,157 --> 01:04:07,871
Du tager den højre flanke. Vi spiller
lad være, indtil vi fanger ham.
315
01:04:09,894 --> 01:04:12,117
- Vi har kun 4 timer tilbage til udvindingen.
- Ja, ja.
316
01:04:12,461 --> 01:04:16,048
Med eller uden Shepard,
vi tager herfra.
317
01:04:48,880 --> 01:04:53,261
Jeg er her, Walker.
318
01:04:54,387 --> 01:04:58,224
Jeg troede, du var ved at rådne
allerede i en grav.
319
01:04:58,350 --> 01:05:03,398
Men det lader til, at der altid er et sted
i regeringen for folk som dig.
320
01:05:08,654 --> 01:05:13,484
Da det blev hårdt, løb du væk.
321
01:05:13,810 --> 01:05:17,873
Slyngler som dig
han fortjener at dø.
322
01:05:20,752 --> 01:05:25,016
Så afdelingen for
Staten vil have mig død, ikke?
323
01:05:26,266 --> 01:05:28,270
Ikke rigtig.
324
01:05:29,079 --> 01:05:31,635
Jeg tror, jeg var heldig.
325
01:05:35,979 --> 01:05:39,983
Det tror jeg ikke rigtig, jeg vil
komme ud herfra i live.
326
01:06:14,317 --> 01:06:20,323
Det er perfekt. Jeg vil
du beder mig, din forræder.
327
01:06:23,870 --> 01:06:26,956
- Du dræbte kvinder og børn!
- Det sker stadig.
328
01:06:27,082 --> 01:06:32,162
- Kunne du lide det her!
- Dagens børn, morgendagens snigskytter.
329
01:06:32,365 --> 01:06:34,047
Jeg var nødt til at gøre det.
330
01:06:40,807 --> 01:06:43,685
Du tror, du har overført
propaganda, Walker?
331
01:07:00,843 --> 01:07:03,297
Lad os komme væk herfra!
332
01:07:04,385 --> 01:07:06,259
Dræb ham!
333
01:07:06,380 --> 01:07:10,041
Nej, vi forlader min
anti-personel til at komme til hacket.
334
01:08:00,046 --> 01:08:04,629
Bevæg dig ikke, du er
på et minefelt.
335
01:08:04,846 --> 01:08:06,129
Åh Jesus!
336
01:08:09,712 --> 01:08:13,834
- Hvad laver du her?
- Jeg bliver forbandet, hvis jeg ved det, bror.
337
01:08:14,295 --> 01:08:16,715
Jeg tror, jeg er på den forkerte side.
338
01:08:16,895 --> 01:08:18,115
Åh shit!
339
01:08:20,887 --> 01:08:26,434
Slap af! Træk vejret
dybt flere gange.
340
01:08:26,560 --> 01:08:31,315
Vi kommer ud herfra sammen.
341
01:08:32,032 --> 01:08:34,665
tror jeg
342
01:08:38,145 --> 01:08:41,292
har du en kniv
343
01:08:42,162 --> 01:08:44,873
Smid det her, nemt.
344
01:08:55,943 --> 01:08:57,858
hvad laver du
345
01:08:58,960 --> 01:09:01,986
Vil det have den tilsigtede effekt?
346
01:09:03,920 --> 01:09:06,146
Sandsynligvis ikke.
347
01:09:12,491 --> 01:09:19,415
Tro mig, bror, Bakersfield
det begynder at se godt ud nu.
348
01:09:28,927 --> 01:09:30,796
Dette er en af vores.
349
01:09:30,889 --> 01:09:34,154
Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!
350
01:09:35,589 --> 01:09:36,654
Shit!
351
01:09:44,409 --> 01:09:46,407
For fanden.
352
01:09:47,908 --> 01:09:48,909
God.
353
01:09:50,413 --> 01:09:53,413
Lad os prøve.
354
01:09:54,416 --> 01:09:57,002
Vær klar til at flytte.
355
01:10:01,312 --> 01:10:03,553
Nu.
356
01:10:19,512 --> 01:10:22,053
Lad os gå! Kom nu!
357
01:10:33,512 --> 01:10:35,053
Shit!
358
01:10:45,063 --> 01:10:47,062
Jeg kan ikke nå dig.
359
01:11:27,377 --> 01:11:29,974
- Kom ikke bagud.
- Hvor skal vi hen?
360
01:11:29,990 --> 01:11:31,506
Vi har brug for hjælp.
361
01:11:32,061 --> 01:11:34,158
Hvornår skal du mødes?
362
01:11:37,861 --> 01:11:40,158
Udvindingen er over en time.
363
01:11:41,259 --> 01:11:43,726
Tro mig.
364
01:12:09,147 --> 01:12:12,747
Se hvilke varer vi har her.
365
01:12:46,925 --> 01:12:52,584
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg ikke vidste det
intet om denne mission bro.
366
01:12:52,882 --> 01:12:56,010
Walker fortalte os det ikke.
367
01:12:56,136 --> 01:13:00,598
Hvorfor vil han have dig død?
368
01:13:01,058 --> 01:13:03,531
Han var min kommandant.
369
01:13:04,558 --> 01:13:07,031
En dag angreb jeg en landsby.
370
01:13:07,358 --> 01:13:11,863
- Han dræbte en masse kvinder og børn.
- Med vilje?
371
01:13:16,571 --> 01:13:19,585
Jeg rejste tiltale for at prøve
at stille ham i krigsretten.
372
01:13:20,328 --> 01:13:24,516
Hæren ønskede det ikke engang
at høre om det.
373
01:13:24,629 --> 01:13:28,549
Det var lige efter My
Lai - Sydvietnam.
374
01:13:28,675 --> 01:13:31,306
Han ønskede ikke negativ omtale.
375
01:13:32,509 --> 01:13:34,009
Politiske ting.
376
01:13:34,309 --> 01:13:38,309
Og hvad skete der?
377
01:13:38,409 --> 01:13:39,667
Intet.
378
01:13:42,525 --> 01:13:45,695
De fortalte ham det lige
at gå stille af sted.
379
01:13:49,850 --> 01:13:51,658
Lad os gå!
380
01:14:30,458 --> 01:14:34,571
Hvis det når så langt
I vil begge blive knust
381
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
ved blot at trykke på
af en knap.
382
01:14:49,523 --> 01:14:53,276
Hvorfor står du her, mand?
383
01:14:53,858 --> 01:14:56,867
Mit liv er her nu.
384
01:15:02,205 --> 01:15:06,502
du har ingen venner
eller familie derhjemme?
385
01:15:21,019 --> 01:15:25,232
Min bror a
mangler på mission
386
01:15:27,902 --> 01:15:31,918
- Min mor døde af sorg.
- Jeg er ked af det, bror.
387
01:15:35,286 --> 01:15:38,582
Der er andre
amerikanere her?
388
01:15:39,683 --> 01:15:42,054
Bare mig.
389
01:15:45,465 --> 01:15:49,056
Vent 45 sekunder og angreb.
390
01:15:50,565 --> 01:15:52,556
Jeg vil prøve.
391
01:19:16,565 --> 01:19:19,056
Shepard! Ingen!
392
01:20:15,750 --> 01:20:17,699
hvordan har du det grimt
393
01:20:19,550 --> 01:20:21,599
Hvorfor er du så forsinket?
394
01:20:22,400 --> 01:20:24,242
Vent på mig i jeepen.
395
01:20:29,038 --> 01:20:30,373
Løbe!
396
01:21:06,338 --> 01:21:08,773
Kom nu! Kom væk herfra!
397
01:21:22,721 --> 01:21:24,285
Du tager over!
398
01:21:34,296 --> 01:21:37,594
- Hold godt fast, vi tager herfra!
- Nej, vent!
399
01:21:37,798 --> 01:21:38,896
Han kommer også!
400
01:22:46,881 --> 01:22:48,246
Stå af!
401
01:22:48,847 --> 01:22:51,845
Thi, er du okay?
402
01:22:55,317 --> 01:22:57,572
- Din skide!
- Kom væk herfra. Jeg kommer også.
403
01:22:57,817 --> 01:22:59,572
Gå væk!
404
01:23:00,817 --> 01:23:02,572
Kom nu! Kom nu!
405
01:23:24,317 --> 01:23:25,572
Lad os gå!
406
01:26:09,678 --> 01:26:12,330
Lad os komme væk herfra! De gule
Jeg er på sporet.
407
01:26:12,833 --> 01:26:15,049
- Hvor er Shepard og de andre?
- De var spredt.
408
01:26:15,216 --> 01:26:18,060
De blev dræbt inden for 10 minutter
efter vi mødtes
409
01:26:18,463 --> 01:26:22,340
- Overlevede ingen?
- Vil du sprænge denne kiste i luften?
410
01:26:22,443 --> 01:26:24,028
Kom nu, lad os komme ud herfra!
411
01:28:01,063 --> 01:28:03,028
Kom nu! Flytte! Flytte!
412
01:28:04,063 --> 01:28:05,128
Kom nu!
413
01:28:05,363 --> 01:28:06,528
Kom nu!
414
01:28:12,250 --> 01:28:13,626
hvor skal du hen
415
01:28:13,726 --> 01:28:15,026
Jeg har dig dækket.
416
01:29:27,114 --> 01:29:30,479
Kom nu, lad ham! Forlad ham!
417
01:29:45,818 --> 01:29:47,097
Shepard!
418
01:30:05,014 --> 01:30:08,631
Din skide!
419
01:30:11,711 --> 01:30:14,388
For helvede.
420
01:31:00,133 --> 01:31:03,042
Velkommen tilbage!
421
01:31:16,633 --> 01:31:21,542
Du har set spillefilmen:
VIETNAM, DEN SIDSTE MISSION
422
01:31:21,545 --> 01:31:25,545
Oversættelse og tilpasning:
Count/Cristian82
423
01:31:25,845 --> 01:31:29,245
Synkroniser: Costin72
424
01:31:29,551 --> 01:31:33,551
S F Â R Ş I T