1 00:03:24,430 --> 00:03:25,930 Sigur nu vrei să ieși acolo? Nu. 2 00:03:26,990 --> 00:03:30,450 Nu-mi vine să cred că a trecut peste un an. Nebun. 3 00:03:30,810 --> 00:03:32,150 Da. E o nebunie. 4 00:03:32,670 --> 00:03:34,890 Să luăm ceva de mâncare. Da, să luăm ceva mâncare. 5 00:03:35,270 --> 00:03:36,270 Unde ar trebui să mergem? 6 00:03:36,650 --> 00:03:37,589 Cafenea? 7 00:03:37,590 --> 00:03:38,590 Da. 8 00:04:36,880 --> 00:04:37,880 Arată altfel? 9 00:04:38,540 --> 00:04:41,120 Oceanul este încă acolo. 10 00:04:41,780 --> 00:04:43,000 Sunt multe care mai sunt aici. 11 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Da. 12 00:05:31,630 --> 00:05:38,570 iti multumesc foarte mult da numarul doi noroc noroc iubito oh stai tu 13 00:05:38,570 --> 00:05:44,970 Amintește-ți, du-te la pește, Doamne, bine 14 00:05:44,970 --> 00:05:51,870 așteaptă așa că era ca atunci când aveam cozi coada de cal dreapta si si tata avea 15 00:05:51,870 --> 00:05:54,250 doar s-a rănit la spate exact pe care tocmai îl făcuse i-a strecurat telefonul 16 00:05:57,180 --> 00:06:00,500 iar el ar aştepta să ne atârnăm părul peste gură. Da, și am face-o 17 00:06:00,500 --> 00:06:01,600 încercați să evitați mușcătura lui. 18 00:06:02,260 --> 00:06:03,620 Uite, e înfricoșător. 19 00:06:04,560 --> 00:06:06,340 Oh, da, știi ce? 20 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 Ești lent. 21 00:06:08,360 --> 00:06:09,360 Pierzi. 22 00:06:09,760 --> 00:06:12,900 A fost amuzant. Îi plăcea. Știu, el a iubit-o. Îi plăcea. Amintește-ți când tu 23 00:06:12,900 --> 00:06:14,800 a râs? Oh, ai râde. Da. 24 00:06:15,080 --> 00:06:17,000 Oh, mi-e dor de râsul lui. Este în regulă, Jaybird? 25 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 Mm-hmm. 26 00:06:18,380 --> 00:06:19,380 Bine. 27 00:06:19,640 --> 00:06:20,519 Ești bine? 28 00:06:20,520 --> 00:06:24,760 Da. Da, da, sunt bine. ești tu bine, Randy? Da, sunt bine. 29 00:06:26,120 --> 00:06:29,640 Nu știu. Nu, doar că nu amintește-ți acea amintire. 30 00:06:30,540 --> 00:06:31,600 Nu aveam cozi. 31 00:06:33,320 --> 00:06:37,320 Îmi place părul tău. Știu. Da, pare grozav. Arată rău. Ar putea fi multe 32 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 mai bine. Ştii ce vreau să spun? 33 00:06:38,620 --> 00:06:40,880 Da, ia extensii sau așa ceva. Da! 34 00:06:48,940 --> 00:06:50,620 Cred că atât de mulți oameni își amintesc. 35 00:06:51,580 --> 00:06:53,020 Ei bine, e greu de uitat. 36 00:06:53,450 --> 00:06:55,410 Uau, dar nu sunt doar pentru el acum, sunt pentru mama. 37 00:06:57,930 --> 00:06:58,930 Ce? 38 00:06:59,810 --> 00:07:00,810 Sunt, sunt pentru mama. 39 00:07:01,070 --> 00:07:04,890 Da. Dar dacă sunt și pentru mama, atunci sunt si pentru noi. Da, dar 40 00:07:04,890 --> 00:07:07,150 sunt... Sunt și pentru ai lui copii. Nu, da, știu. Bine. 41 00:07:07,390 --> 00:07:08,450 Da, bine. Da, bine. 42 00:07:08,670 --> 00:07:09,670 Da. Rece. 43 00:07:12,810 --> 00:07:14,450 Chiar nu te-ai dus azi cu ea? 44 00:07:15,470 --> 00:07:18,790 Nu, nu știu. Nu mă simțeam grozav. 45 00:07:20,250 --> 00:07:21,370 Încă nu ai deschis scrisoarea? 46 00:07:23,050 --> 00:07:24,050 Știi despre scrisoare? 47 00:07:24,250 --> 00:07:25,730 Omule, bineînțeles că știm despre scrisoare. 48 00:07:26,330 --> 00:07:30,430 Toți avem scrisori, știi? Și ce altfel ar putea face, decât să-ți scrie a 49 00:07:30,430 --> 00:07:34,330 scrisoare? Nu era un tip subtil. a spus el eu ce credea despre mine tot 50 00:07:34,330 --> 00:07:37,310 timp. Nu am nevoie să... Shh, bine, noi pot toți shh. 51 00:07:38,030 --> 00:07:39,030 Știu. 52 00:07:43,130 --> 00:07:44,790 El a cerut de tine. 53 00:07:46,690 --> 00:07:47,690 Da, știu. 54 00:07:51,250 --> 00:07:57,880 Știu că... orice s-a întâmplat cu el barca. Tu nu. Tu nu, nu. 55 00:07:58,240 --> 00:07:59,640 Omule. Îmi pare rău. 56 00:08:00,580 --> 00:08:01,580 Îmi pare rău. 57 00:08:04,420 --> 00:08:10,500 Îmi pare rău, doar... am încercat să... să fiu acolo și doar, știi... 58 00:08:10,500 --> 00:08:16,180 nu a făcut lucrurile mai bune, doar... făcute lucrurile mai rele. 59 00:08:19,580 --> 00:08:20,980 Voi băieți, um... 60 00:08:22,640 --> 00:08:25,360 Vă gândiți vreodată cum a lui? sicriul este gol? 61 00:08:28,520 --> 00:08:30,180 Parcă ar fi doar o cutie de lemn. 62 00:08:41,340 --> 00:08:42,340 Se ridică dormitorii! 63 00:10:24,360 --> 00:10:25,360 Pentru asta m-am întors. 64 00:11:07,880 --> 00:11:09,180 Știi, mi-a salvat viața odată. 65 00:11:09,860 --> 00:11:10,860 Da. 66 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Am mers prea adânc pe o plajă pe râul Carmel. 67 00:11:13,960 --> 00:11:15,300 Am avut narcoză cu azot. 68 00:11:15,520 --> 00:11:17,260 A fost un caz destul de clasic. 69 00:11:17,760 --> 00:11:18,920 A început să se comporte beat. 70 00:11:19,140 --> 00:11:23,660 Auzeam voci, încercând să ajung rockfish să-mi folosesc părul. 71 00:11:24,360 --> 00:11:29,840 Și tipul ăsta înoată de nicăieri, mă călăuzește sus ca un înger. 72 00:11:31,280 --> 00:11:32,280 Mi-a salvat viața. 73 00:11:32,460 --> 00:11:33,700 Probabil a salvat o mulțime de vieți. 74 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 L-ai cunoscut? 75 00:11:44,860 --> 00:11:45,860 Jay? 76 00:11:48,740 --> 00:11:51,640 Hei. Hei, tu. Știam că ești tu. Vino Aici. 77 00:11:52,080 --> 00:11:53,059 Hei, omule. 78 00:11:53,060 --> 00:11:54,060 Vino aici. 79 00:11:54,740 --> 00:11:58,080 Nu știam că te-ai întors. 80 00:11:58,340 --> 00:12:02,540 Da da. Doar, știi, câteva zile de la mama si sora. Grozav. am primit 81 00:12:02,540 --> 00:12:05,800 un loc de muncă. Trebuie să mă întorc la tine. Uită-te la tu. Băiat de facultate. Om muncitor. 82 00:12:07,060 --> 00:12:08,460 Ar trebui să fie bun pentru o oră. 83 00:12:10,040 --> 00:12:12,140 Mulţumesc. Vechiul tău rezervor preferat. 84 00:12:12,580 --> 00:12:14,000 Pariez că nu ai nevoie de asta în Iowa. 85 00:12:15,050 --> 00:12:16,330 Am crezut că uraști scufundările. 86 00:12:18,030 --> 00:12:19,090 Scufundarea nu a fost un succes? 87 00:12:20,170 --> 00:12:24,710 Ei bine, hei, ce crezi că iau în jur? Poate putem... Mă duc 88 00:12:24,710 --> 00:12:27,510 direct de aici. 89 00:12:27,710 --> 00:12:28,710 știi, 90 00:12:29,970 --> 00:12:33,190 lucru amuzant. Am condus pe lângă plajă pe înăuntru, târându-se cu gărzile de coastă. 91 00:12:33,750 --> 00:12:35,210 Trebuie să se fi întâmplat ceva peste noapte. 92 00:12:35,490 --> 00:12:36,730 Sau a fost aproape de mal, poate. 93 00:12:37,090 --> 00:12:38,990 S-ar putea să nu-i lase pe oameni să intre apă. 94 00:12:40,290 --> 00:12:41,290 Hei! 95 00:12:41,520 --> 00:12:43,060 Ce zici tu și cu mine? 96 00:12:43,520 --> 00:12:47,520 Duminică, luăm niște mâncare, luăm barca afară. Plec duminica. Pot trage 97 00:12:47,520 --> 00:12:49,460 Sambata. Nu vreau să mă ocup de asta barca. 98 00:12:51,660 --> 00:12:52,660 Îmi pare rău. 99 00:12:53,740 --> 00:12:54,740 Dar multumesc. 100 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 Știi ce? 101 00:12:58,860 --> 00:13:01,740 Va trebui doar să furăm pe al altcuiva barca. Ce zici de asta? 102 00:13:04,560 --> 00:13:06,140 Este J-ul pe care îl cunosc. Haide. 103 00:13:08,540 --> 00:13:10,460 Aşa. E prima ta oara? 104 00:13:10,760 --> 00:13:13,120 De când am plecat la școală, da. În primul rând timp în urmă. 105 00:13:13,420 --> 00:13:18,400 Amintește-ți antrenamentul tău, fiindu-ți somn, toate chestiile astea. Da, știu. Da, eu 106 00:13:18,400 --> 00:13:21,580 știi că tatăl tău a fost dur cu tine, dar el știa despre ce vorbește, 107 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 mai ales acolo jos. 108 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Nu uita. 109 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 am câștigat. 110 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 Un an. 111 00:13:27,940 --> 00:13:28,980 Un an întreg. 112 00:13:30,600 --> 00:13:31,600 Da. 113 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 În regulă. 114 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 Iată-ne. 115 00:13:35,920 --> 00:13:38,740 Bine, nu? Da, bine. Grozav, da. 116 00:13:39,810 --> 00:13:41,010 Mă bucur să te văd. Tu mai bine. 117 00:13:41,970 --> 00:13:44,790 Știi că încă vreau să te văd dacă este un prânz fără ieșire la mare. 118 00:13:45,030 --> 00:13:46,030 Da, știu. 119 00:13:46,770 --> 00:13:47,850 Hei, Jay. Da? 120 00:13:48,450 --> 00:13:54,630 El, uh... S-a asigurat că suntem aproape de marginea canionului de la Mănăstire. 121 00:13:55,850 --> 00:13:59,110 Pur și simplu nu avea de gând să iasă niciodată pe pat de spital. 122 00:14:00,390 --> 00:14:03,370 Cred că voia doar să fie aproape suficient pentru toată lumea, știi? 123 00:14:41,000 --> 00:14:43,780 Dacă nu mă asculți, vei muri. Înţelegi? 124 00:14:44,480 --> 00:14:45,480 Da, domnule. 125 00:14:45,660 --> 00:14:46,920 Acesta este un tanc de favoare. 126 00:14:47,800 --> 00:14:48,940 Este al tău acum. 127 00:14:51,440 --> 00:14:54,420 Dacă este ceva în neregulă cu dvs regulator, folosește-ți backupul. 128 00:14:54,700 --> 00:14:57,040 Cel galben. Se numește caracatiță. 129 00:14:57,620 --> 00:14:58,620 Hei, 130 00:14:58,660 --> 00:15:00,880 nu râde când ești sufocant. 131 00:15:04,940 --> 00:15:06,820 Aerul vine din prima etapă? 132 00:15:07,540 --> 00:15:09,620 Unu, doi, trei. 133 00:15:10,430 --> 00:15:14,150 trei șanse să-ți salvezi viața și tu le-au ratat toate trei, ești mort. 134 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 Mort. 135 00:15:17,290 --> 00:15:18,290 Mort. 136 00:15:40,330 --> 00:15:42,150 care îți va ține fundul slăbit. 137 00:15:42,470 --> 00:15:44,210 În caz contrar, ia rahatul ăla. 138 00:17:21,900 --> 00:17:22,900 Nu sunt sigur. 139 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 Multumesc. 140 00:26:56,580 --> 00:26:57,580 Multumesc. 141 00:27:26,220 --> 00:27:27,220 la revedere. 142 00:28:27,280 --> 00:28:33,360 Cu cât scoatem mai multe pârghii, cu atât mai multe bărci. Cu cât mai multe bărci, cu atât mai mult zgomot. 143 00:28:35,540 --> 00:28:38,920 Tot acest sonar înnebunește balenele. 144 00:28:39,940 --> 00:28:41,520 Atunci ei nu știu unde să se cache. 145 00:28:42,100 --> 00:28:46,180 Și dacă nu se chinuie bine, nu o fac fertilizați apa cu plancton. 146 00:28:46,300 --> 00:28:48,360 Planctonul consumă mai mult CO2 decât pădurea tropicală. 147 00:28:48,560 --> 00:28:49,399 Știai asta? 148 00:28:49,400 --> 00:28:51,600 Da. Fără el, murim. 149 00:28:51,820 --> 00:28:52,960 Tot din cauza turiștilor? 150 00:28:54,320 --> 00:28:57,420 De asemenea, pot posta un selfie cu un balenă? 151 00:28:57,940 --> 00:28:58,940 Haide. 152 00:29:05,260 --> 00:29:06,320 Ești bine? 153 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 tata, 154 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 am fost... 155 00:29:13,980 --> 00:29:16,100 Mă uitam la mezoteliom tratamente. 156 00:29:16,520 --> 00:29:17,900 Nu, nu, nu, nu, nu. 157 00:29:18,340 --> 00:29:22,160 Tratamente. Aș fi înțepat ca un voodoo păpușă, restul vieții mele. Există 158 00:29:22,160 --> 00:29:25,560 ceva numit imunoterapie care chiar ar trebui să ajute foarte mult. Oh, 159 00:29:25,560 --> 00:29:27,000 al meu. tata. 160 00:29:27,300 --> 00:29:29,060 Nu o să mă mai scufund niciodată. 161 00:29:30,040 --> 00:29:31,040 Ah! 162 00:29:32,600 --> 00:29:35,580 Oh, ce n-aș da pentru scufundare. 163 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Chiar și pentru mingi de golf din nou. 164 00:29:42,700 --> 00:29:43,700 Îți amintești asta? 165 00:29:44,420 --> 00:29:49,200 Pericole de apă la clubul de țară, scufundându-te prin toate prostiile alea, toate 166 00:29:49,200 --> 00:29:50,640 acel metan inflamabil. 167 00:29:59,200 --> 00:30:03,420 Trebuie să aruncăm în aer această bucată de rahat. 168 00:30:05,800 --> 00:30:06,800 De ce nu? 169 00:30:07,440 --> 00:30:08,580 Adică, nu vrei. 170 00:30:12,490 --> 00:30:13,670 Nu vreau să vorbesc despre asta. Este o scoala buna. 171 00:30:13,890 --> 00:30:15,090 Este școlarizare. 172 00:30:15,770 --> 00:30:20,030 Avem cârpe uleioase în sala mașinilor. cerul sus, Jay. 173 00:30:20,250 --> 00:30:21,189 Haide. 174 00:30:21,190 --> 00:30:22,730 Aruncă acest fraier împreună. 175 00:30:23,110 --> 00:30:24,009 Haide. 176 00:30:24,010 --> 00:30:26,550 Nu, îl poți folosi în continuare. Încă poți mișcă în jur. 177 00:30:26,990 --> 00:30:30,850 E bine pentru tine. Nu că urăști asta, dar mai poți să faci niște tururi, tată. 178 00:30:30,930 --> 00:30:31,930 Va fi bine pentru tine. 179 00:30:32,150 --> 00:30:33,150 Iowa. tata. 180 00:30:34,170 --> 00:30:37,370 Iowa va trebui să aștepte. nu vreau vorbește despre Iowa, tată. Este un bun 181 00:30:37,370 --> 00:30:39,930 scoala. Îmi plătesc școlarizarea. 182 00:30:43,050 --> 00:30:43,989 Asta este. 183 00:30:43,990 --> 00:30:46,010 Aruncă o ultimă privire asupra pământului tău prețios. 184 00:30:46,910 --> 00:30:49,130 Aceasta este acasă acum. 185 00:30:51,030 --> 00:30:54,670 O să bem până ne înmoaie în ceva pe care balenele îl pot înghiți 186 00:30:54,670 --> 00:30:55,409 jos cu ușurință. 187 00:30:55,410 --> 00:30:57,410 Avem atât de mult. nu crezi? 188 00:30:59,010 --> 00:31:03,050 Și respectarea balenei nu înseamnă a rămâne căscată la el dintr-o barca charter. Este vorba despre 189 00:31:03,050 --> 00:31:05,510 trăind cu ea. Este vorba de a muri cu ea. 190 00:31:06,250 --> 00:31:08,990 Adică, știi, e nou asta. 191 00:31:09,340 --> 00:31:14,260 Au construit o întreagă societate în jurul balenă. O balenă a hrănit un sat întreg. 192 00:31:14,300 --> 00:31:17,140 Fiecare bucată din acea balenă a devenit o parte dintre ei. 193 00:31:17,960 --> 00:31:20,140 Fiecare balenă pe care au ucis-o, au primit una nouă tatuaj. 194 00:31:24,000 --> 00:31:30,880 Când a murit un inuit, l-au mumificat și l-a luat la următoarea vânătoare. 195 00:31:31,920 --> 00:31:33,380 Vei face asta pentru mine? 196 00:31:36,720 --> 00:31:42,720 trage fundul meu mort înapoi pe o barcă, așa că eu poate fi acasă pentru totdeauna 197 00:31:42,720 --> 00:31:49,400 nu, ai plecat curând 198 00:31:49,400 --> 00:31:51,300 singur 199 00:32:14,060 --> 00:32:18,740 tatuaje. Rândul tău. Haide. Fii inuit tatuaj pe fata ta. 200 00:32:19,160 --> 00:32:21,620 Trebuie să-ți amintesc că balenele trebuie să bea. 201 00:32:22,940 --> 00:32:23,940 tata, 202 00:32:27,060 --> 00:32:27,619 vino aici. 203 00:32:27,620 --> 00:32:31,380 Bea. Un mic nick, un mic nick ca aceasta. 204 00:32:33,020 --> 00:32:34,020 Uite, 205 00:32:34,840 --> 00:32:40,180 dar folosește doar o mică nick și apoi balena te va recunoaște. Hei, hei, hei, 206 00:32:40,180 --> 00:32:41,180 pune asta jos. 207 00:32:41,290 --> 00:32:43,030 Nu te respect. Pune-l jos. 208 00:32:43,230 --> 00:32:44,250 Nu te protejez. Pune-l jos. 209 00:32:44,890 --> 00:32:46,090 Este ca un cuțit. 210 00:32:46,370 --> 00:32:48,970 Stop. Opreste-te. Dă-mi asta. 211 00:32:50,670 --> 00:32:52,490 Ce e în neregulă cu tine? Un cuțit? 212 00:32:53,050 --> 00:32:55,810 Te-am dezamăgit. Nu ești pregătit pentru lume. 213 00:33:17,290 --> 00:33:19,350 Pur și simplu nu mă poți trata așa. Im făcut. 214 00:33:20,510 --> 00:33:21,289 Am terminat. 215 00:33:21,290 --> 00:33:22,590 Unde te duci? Mă duc acasă. 216 00:33:22,910 --> 00:33:25,290 Cancerul nu te va schimba trata-ma. Am terminat. Nu poți ieși 217 00:33:25,290 --> 00:33:26,810 Acolo. Asta nu mai este pentru noi. 218 00:33:27,090 --> 00:33:28,090 Pleacă de pe mine. 219 00:33:28,510 --> 00:33:29,510 Haide. Așteaptă. 220 00:33:30,290 --> 00:33:32,670 Așteaptă. Nu vei reuși. Ai devenit moale plămânii. 221 00:33:34,970 --> 00:33:35,990 Mai bine decât plămânii care sunt morți. 222 00:34:28,330 --> 00:34:29,330 tu 223 00:42:09,880 --> 00:42:10,960 O nouă sute cincizeci și cinci. 224 00:42:12,140 --> 00:42:13,340 Au mai rămas patruzeci de minute de aer. 225 00:42:49,580 --> 00:42:50,880 Respiră ca și cum ai fi adormit. 226 00:42:51,780 --> 00:42:52,960 Simte burtica. 227 00:42:53,920 --> 00:42:55,560 Inspirări lungi. 228 00:42:56,280 --> 00:42:57,340 Calm total. 229 00:42:59,900 --> 00:43:01,640 Fă-ți aerul să dureze mai mult. 230 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 Multumesc. 231 00:43:55,180 --> 00:43:56,180 Multumesc. 232 00:45:17,310 --> 00:45:20,410 Te iubesc. 233 00:46:44,720 --> 00:46:45,720 Uf. 234 00:46:46,200 --> 00:46:47,200 Uf. 235 00:47:43,170 --> 00:47:44,170 tu 236 00:50:20,590 --> 00:50:21,590 Oh! 237 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Oh. 238 00:51:54,380 --> 00:51:57,220 Nu uitați să vă spălați piesa bucală. Adu o pietricică acolo. Nu vei putea 239 00:51:57,220 --> 00:51:58,540 a respira. Oh, scuze. am făcut-o. 240 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 În regulă. 241 00:52:00,940 --> 00:52:03,680 Acum suntem pregătiți pentru acea magie veche raport. 242 00:52:04,060 --> 00:52:09,000 79% azot, 21%. Oxigen. Iată. 243 00:52:11,320 --> 00:52:12,320 tata, 244 00:52:12,960 --> 00:52:19,840 Am uitat să menționez, este al lui Daniel ziua de naștere și vrea să meargă la Ocean 245 00:52:19,840 --> 00:52:21,440 Lumea. Oh da? Da. 246 00:52:22,860 --> 00:52:27,100 Am uitat că le facem pe amândouă aceste lucruri. Ce zici de Diablo 247 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 Pinacle? 248 00:52:28,360 --> 00:52:32,000 Ei bine, adică, ca, bine, vreau să spun, tu am menționat-o, dar nu am făcut-o cu adevărat, 249 00:52:32,060 --> 00:52:37,460 ca, să zicem, ca, 100% da. Oh, nu, Confirmăm 100%, da. 250 00:52:37,680 --> 00:52:40,400 Dar ai de gând să mergi în Ocean World? 251 00:52:40,740 --> 00:52:41,740 Ocean fals? 252 00:52:42,020 --> 00:52:45,340 Adică, este ziua lui și este doar, știi, doar distracție. 253 00:52:47,900 --> 00:52:50,520 Distracţie. Da, doar distractiv. Hei, este al tău ziua de nastere? 254 00:52:51,860 --> 00:52:57,570 Vei merge în... lumea oceanică, da da, te vei juca cu 255 00:52:57,570 --> 00:53:04,410 meduze care e distracție la mulți ani vino 256 00:53:04,410 --> 00:53:09,830 pe tu știi că există mai mult și distracție 257 00:53:09,830 --> 00:53:16,790 cum ar fi înțelegerea naturii ca o parte a lumii nu doar a fiinţei 258 00:53:16,790 --> 00:53:19,290 o roată în reclamă industrială complex 259 00:53:21,000 --> 00:53:23,060 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. Gândește-te. 260 00:53:23,320 --> 00:53:24,320 Gândește-te. 261 00:53:40,600 --> 00:53:41,600 Scuze, dragă. 262 00:53:47,020 --> 00:53:48,020 Hei, puștiule. 263 00:53:48,680 --> 00:53:50,380 Ai acel indicator despre care am vorbit? 264 00:53:51,580 --> 00:53:54,040 Mulţumesc. Nu că vei avea nevoie ea. 265 00:53:54,260 --> 00:53:56,040 Ce? Ecartamentul. 266 00:53:56,780 --> 00:54:01,280 Ți-ai dezvoltat deja interiorul ceas. Puteți să vă cronometrați siguranța 267 00:54:01,280 --> 00:54:02,440 instinctul. huh? 268 00:54:02,740 --> 00:54:07,480 La naiba, poți naviga după curenți, pozitia soarelui. Ai prins totul 269 00:54:07,480 --> 00:54:08,480 a aflat deja. 270 00:54:09,820 --> 00:54:10,820 Da, fiule? 271 00:54:11,580 --> 00:54:13,500 huh? Ne vedem mai târziu. 272 00:54:14,920 --> 00:54:17,300 Hei, bucură-te de orci. 273 00:54:18,190 --> 00:54:19,770 Pare foarte distractiv. 274 00:54:20,470 --> 00:54:21,970 Mă întorc la cină, mulțumesc. 275 00:54:22,830 --> 00:54:23,970 Rusă oferă întotdeauna. 276 00:54:25,070 --> 00:54:26,070 Pentru dumneavoastră. 277 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 Oh, Doamne! 278 00:55:21,460 --> 00:55:22,600 30 de minute. 279 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Multumesc. 280 00:56:08,620 --> 00:56:11,000 Multumesc. 281 00:56:44,940 --> 00:56:45,940 tu 282 00:57:53,580 --> 00:57:54,580 Hei, amice. 283 00:57:55,520 --> 00:58:00,180 O să iau un telefon, bine? 284 00:58:01,520 --> 00:58:03,280 Am nevoie doar de ajutor, bine? 285 00:58:04,060 --> 00:58:05,640 Am nevoie doar de puțină lumină. 286 00:58:07,000 --> 00:58:08,940 Bine, fă-o să sune. 287 00:58:26,860 --> 00:58:30,580 Doar ne vor ajuta pe toți aici pentru mine, bine? 288 00:58:55,850 --> 00:58:56,689 Si eu sunt. 289 00:58:56,690 --> 00:58:58,030 Mă duc acasă, bine? 290 00:58:58,510 --> 00:58:59,930 Tu mergi primul, bine? 291 00:59:01,590 --> 00:59:02,590 Oh, 292 00:59:03,510 --> 00:59:08,410 Nu pot. Nu pot. Nu pot. Nu pot. 293 00:59:08,950 --> 00:59:09,950 Nu pot. Nu pot. 294 00:59:10,070 --> 00:59:11,130 Nu pot. 295 00:59:15,190 --> 00:59:16,190 Nu pot. 296 00:59:25,470 --> 00:59:28,450 Îmi caut coasta mai devreme. 297 00:59:29,710 --> 00:59:30,970 Mulțumesc că ai întrebat. 298 00:59:33,910 --> 00:59:34,950 Mă duc să ajung acasă. 299 00:59:35,990 --> 00:59:37,490 O să mă distrez bine. 300 00:59:39,230 --> 00:59:40,530 Am de gând să plec de aici. 301 00:59:42,510 --> 00:59:43,590 o sa ma uit. 302 00:59:47,210 --> 00:59:48,350 Mă duc să ajung acasă. 303 00:59:48,770 --> 00:59:50,010 O să mă distrez bine. 304 01:00:07,240 --> 01:00:10,260 Nu am de gând să-l las. 305 01:00:10,880 --> 01:00:11,880 El este un geniu. 306 01:00:12,100 --> 01:00:13,019 nu sunt. 307 01:00:13,020 --> 01:00:14,020 nu sunt. 308 01:00:14,740 --> 01:00:15,740 Oh! 309 01:01:11,330 --> 01:01:12,610 Si eu sunt obosit. 310 01:01:30,379 --> 01:01:31,800 Hei, hei, ce se întâmplă? 311 01:01:32,700 --> 01:01:33,700 Te simți bine? 312 01:01:33,860 --> 01:01:35,280 Vei rămâne treaz, bine? 313 01:01:35,740 --> 01:01:36,740 Bine? 314 01:01:36,920 --> 01:01:37,920 Nu, nu, nu. 315 01:01:37,940 --> 01:01:38,899 Nu, nu, nu. 316 01:01:38,900 --> 01:01:39,718 Haide. 317 01:01:39,720 --> 01:01:40,720 Stai treaz. 318 01:04:07,850 --> 01:04:10,390 Deci caşaloţii au o gaură vocală. 319 01:04:11,390 --> 01:04:12,530 Foarte ciudat. 320 01:04:13,250 --> 01:04:17,030 Sunt foarte cele pe care puii de balenă le folosesc să strige către mamicile lor. 321 01:04:17,990 --> 01:04:23,330 Știi, în ziua în care te-ai născut, tu a plâns atât de tare încât ai făcut o mică gaură 322 01:04:23,330 --> 01:04:24,330 în plămânul tău. 323 01:04:24,830 --> 01:04:29,870 Oricum, pui de cașalot, plâng când ei cresc, la fel ca tine. 324 01:04:30,570 --> 01:04:36,150 Au încă acea gaură în ei laringe, total asimetric, deci ei 325 01:04:36,150 --> 01:04:41,230 poate... mânca calmari toată ziua, dar într-adevăr, ar putea face cel mai tare 326 01:04:41,230 --> 01:04:42,230 țipă în mare. 327 01:04:42,730 --> 01:04:44,850 Asta ar acorda atenție acelor iubiți, nu crezi? 328 01:06:25,510 --> 01:06:26,750 Știi de ce? 329 01:06:29,670 --> 01:06:30,850 Pentru că sunt prădători. 330 01:06:32,050 --> 01:06:36,330 Bine? Acum, în ocean, prădătorii au toate avantajele. 331 01:06:37,070 --> 01:06:38,110 Sunt mai rapizi. 332 01:06:38,510 --> 01:06:41,510 Ei te pot urmări. Ei pot ajunge la tine din orice unghi. 333 01:06:42,190 --> 01:06:44,870 Deci ce opțiuni lasă pradă ca tine? 334 01:06:46,150 --> 01:06:47,150 Mm-hmm. 335 01:06:47,730 --> 01:06:51,430 Acceptă-ți soarta ca un cod. 336 01:06:52,560 --> 01:06:53,880 Născut pentru a fi un dispărut. 337 01:06:54,840 --> 01:06:58,360 Nu, asta nu este modul Gardner. Tu vrei să știi ce este calea Gardner? 338 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Da, domnule. 339 01:07:03,220 --> 01:07:08,300 Prada devine atât de periculoasă încât prădătorii nu pot să nu-l lase să plece. 340 01:07:10,120 --> 01:07:11,120 Spui tu. 341 01:07:12,480 --> 01:07:17,160 Prada devine atât de periculoasă încât prădătorii nu pot să nu-l lase să plece. 342 01:07:22,200 --> 01:07:23,540 O să te fac să mă vomit. 343 01:07:24,540 --> 01:07:25,540 Fecior de curva. 344 01:07:25,960 --> 01:07:27,140 Te voi face să mă dublezi. 345 01:08:31,440 --> 01:08:35,200 Te iubesc. 346 01:09:21,710 --> 01:09:22,850 nu iti place asa ceva 347 01:11:33,130 --> 01:11:34,130 Da. 348 01:11:34,390 --> 01:11:35,790 Da. 349 01:12:05,929 --> 01:12:07,890 Ar fi trebuit să învățăm să vorbim. 350 01:12:40,990 --> 01:12:42,390 Ooh! 351 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 Calul și hoarda lui. 352 01:14:16,780 --> 01:14:19,500 Renii și lupii înapoi la mare. 353 01:14:21,180 --> 01:14:22,180 Prin navigație. 354 01:14:22,740 --> 01:14:23,980 Știi mai bine decât atât. 355 01:14:24,940 --> 01:14:25,940 Supraviețuitorul supraviețuiește. 356 01:14:27,580 --> 01:14:29,220 Da, dar ăsta e un mod groaznic de a muri. 357 01:14:29,940 --> 01:14:31,340 Moarte rapidă, moarte lentă. 358 01:14:32,580 --> 01:14:33,960 Greu de știut care este mai bun. 359 01:14:37,560 --> 01:14:40,140 Un lucru pe care îl poate face o balenă este în sine. 360 01:14:41,140 --> 01:14:42,140 Da, ce-i asta? 361 01:14:42,960 --> 01:14:44,440 Când a mers cel mai tare lucru? 362 01:15:10,450 --> 01:15:14,490 Nu-i merge bine. El va fi bine. Gândește-te doar că acum este timpul să 363 01:15:14,490 --> 01:15:15,890 vizitează-l. Nu-l vizitez. 364 01:15:16,170 --> 01:15:17,630 Nu este vorba despre el. Este vorba despre tine. 365 01:15:18,070 --> 01:15:20,530 Bine? Doar că nu vreau să reprimați aceasta. Vă rog. 366 01:15:20,930 --> 01:15:23,230 Rata ta de viperă este de 10%. Te iubesc. 367 01:15:23,510 --> 01:15:26,470 Jay. Te iubesc. Trebuie să plec. Îmi pare rău. Tot ce vorbește despre tine ești. 368 01:15:55,980 --> 01:15:56,980 Spectacolul va veni. 369 01:18:19,720 --> 01:18:20,720 Parcă m-ai avut. 370 01:18:21,520 --> 01:18:22,940 Ne doream un fiu. 371 01:18:23,980 --> 01:18:25,500 Poți să te comporți așa. 372 01:18:26,620 --> 01:18:29,300 Am vrut să transmitem lucruri pe care le știam. 373 01:18:54,730 --> 01:18:55,730 Pot să te învăț lucruri. 374 01:18:57,730 --> 01:19:00,010 Deci, într-o zi, poți face orice ai tu vreau. 375 01:19:00,910 --> 01:19:02,150 Orice vrei tu. 376 01:19:04,390 --> 01:19:07,950 Voi fi sigur să-ți dau toate unelte. 377 01:19:10,430 --> 01:19:15,470 Deci, când contează, hai să-l trezim soare. 378 01:19:53,130 --> 01:19:54,130 Sunt încă aici? 379 01:19:55,270 --> 01:19:56,270 Da. 380 01:19:57,110 --> 01:19:58,170 Ei pleacă. 381 01:20:10,270 --> 01:20:13,570 Ei bine, nu plec. 382 01:20:49,400 --> 01:20:52,200 tu 383 01:20:52,200 --> 01:20:59,120 au 384 01:20:59,120 --> 01:21:00,120 o prietena? 385 01:21:06,250 --> 01:21:07,570 Nu știu cum să numesc așa. 386 01:21:08,210 --> 01:21:09,210 Un iubit. 387 01:21:11,370 --> 01:21:17,950 Apreciez asta, dar 388 01:21:17,950 --> 01:21:19,810 nu. 389 01:21:21,110 --> 01:21:23,690 Îți place, Iowa? 390 01:21:26,030 --> 01:21:31,330 Da, îmi place, știi. Eu nu chiar simt că e casa mea, dar... 391 01:21:46,090 --> 01:21:47,210 Să scap de tine. 392 01:21:50,550 --> 01:21:51,870 Acum iată-ne. 393 01:21:54,170 --> 01:21:57,110 Ce ai vrut să fii când vei crește sus? 394 01:21:58,170 --> 01:22:00,470 Ei bine, nu știu. 395 01:22:02,130 --> 01:22:03,790 Ceva cu natura poate. 396 01:22:05,070 --> 01:22:06,490 Ca un gardian de parc. 397 01:22:08,410 --> 01:22:10,410 Ceva în care aș putea fi pur și simplu liber. 398 01:22:19,340 --> 01:22:20,480 Niciodată nu a rănit un câine. 399 01:22:20,780 --> 01:22:22,640 Asta a fost cea mai mică dintre problemele ei. 400 01:22:25,540 --> 01:22:26,660 Ai citit vreodată asta? 401 01:22:27,520 --> 01:22:28,520 Nu. 402 01:22:30,240 --> 01:22:31,240 Carte bună. 403 01:22:32,400 --> 01:22:33,400 am mințit. 404 01:22:35,360 --> 01:22:37,160 Știu. 405 01:22:38,740 --> 01:22:40,160 Pentru că știam că este preferatul tău carte. 406 01:22:43,080 --> 01:22:45,020 Nu vreau să-mi placă nimic din ceea ce îți placut. 407 01:22:46,280 --> 01:22:47,280 Steinbeck este Dumnezeu. 408 01:22:49,680 --> 01:22:50,680 Știi partea mea preferată? 409 01:22:51,060 --> 01:22:52,060 Ce? 410 01:22:52,820 --> 01:22:57,300 Când prostituatele făceau o pilota din lenjerie. I-am dat lui Doc. 411 01:22:59,340 --> 01:23:00,840 Asta e și partea mea preferată. 412 01:23:04,380 --> 01:23:06,680 Îmi pare rău că nu am cerut mai multe dintre acestea întrebări. 413 01:23:08,880 --> 01:23:09,880 De ce nu ai făcut-o? 414 01:23:19,790 --> 01:23:20,790 Ce spunea? 415 01:23:21,270 --> 01:23:23,550 Scrisoarea de la tine, nu am citit-o niciodată. 416 01:23:25,210 --> 01:23:27,290 Dar am făcut atâtea greșeli. 417 01:23:29,010 --> 01:23:32,350 Întotdeauna mi-am dorit să scapi de mine. 418 01:23:33,670 --> 01:23:36,030 Numai că am uitat. 419 01:23:38,050 --> 01:23:40,090 Îmi pare rău că nu l-ai citit niciodată. 420 01:23:42,890 --> 01:23:44,990 Îmi pare rău că nu ți-am găsit rămășițele. 421 01:23:54,570 --> 01:23:55,570 Îmi pare rău, nu am făcut-o. 422 01:23:57,650 --> 01:24:01,310 Jay, ești rămășițele mele. 423 01:24:09,990 --> 01:24:13,190 Amintește-ți noaptea aceea. 424 01:24:15,250 --> 01:24:16,770 Nu vreau să-mi amintesc. 425 01:24:17,570 --> 01:24:19,070 Nu te-am mai văzut. 426 01:24:19,870 --> 01:24:23,370 Ține minte. Am un coș cu cârpe uleioase înăuntru sala mașinilor. 427 01:24:23,850 --> 01:24:24,990 Înaltul cerului, Jay. 428 01:24:25,390 --> 01:24:27,150 Aruncă-l în aer. 429 01:24:29,270 --> 01:24:30,330 Aruncă-l în aer. 430 01:24:31,390 --> 01:24:32,950 Am putea muri. 431 01:24:33,510 --> 01:24:34,590 Am putea muri. 432 01:25:29,130 --> 01:25:30,510 pericole la clubul de țară. 433 01:25:31,110 --> 01:25:35,230 Scufundându-te prin tot rahatul acela de gâscă și toate astea. A 434 01:25:35,230 --> 01:25:40,710 mica atingere 435 01:25:40,710 --> 01:25:44,290 de metal. 436 01:26:32,219 --> 01:26:39,100 Bine, suntem gata. Vechea magie raport, 79% azot, 21 437 01:26:39,100 --> 01:26:40,600 % oxigen. 438 01:26:41,140 --> 01:26:42,860 Fara foc fara oxigen. 439 01:26:47,800 --> 01:26:48,860 Nu o pot face aici. 440 01:26:49,380 --> 01:26:51,840 Nici măcar nu pot să-l ucid eu însumi. 441 01:27:26,600 --> 01:27:29,080 Probabil că plămânii mei nici nu vor ajunge suprafata. 442 01:27:31,200 --> 01:27:33,160 Atunci ne vom ridica pentru tine. 443 01:29:18,280 --> 01:29:19,280 Ești gata? 444 01:31:42,570 --> 01:31:46,650 Și când balenele mor, ele creează întreg ecosistemelor. 445 01:31:49,230 --> 01:31:50,990 Din ele înfloresc secole de viață. 446 01:31:52,050 --> 01:31:56,250 Și această balenă este o singură scânteie. 447 01:32:00,530 --> 01:32:01,890 Știi cum îi cheamă? 448 01:34:09,559 --> 01:34:10,559 Multumesc. 449 01:34:59,230 --> 01:35:00,230 Care e numele tău? 450 01:35:02,630 --> 01:35:03,690 O poți face. Haide. 451 01:35:04,430 --> 01:35:05,430 Jay. 452 01:35:05,910 --> 01:35:06,910 Jay. 453 01:35:07,570 --> 01:35:08,570 Bun. 454 01:35:09,010 --> 01:35:10,090 O să fii bine. 455 01:35:12,310 --> 01:35:13,310 O să fii bine. 456 01:35:16,970 --> 01:35:17,970 Bine. 457 01:35:18,350 --> 01:35:19,350 Mă voi întoarce imediat. 458 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Întoarce-te imediat, bine? 459 01:36:30,460 --> 01:36:32,160 Vă vom putea aduce înapoi pe barca. 460 01:36:32,380 --> 01:36:33,380 huh? 461 01:36:33,440 --> 01:36:34,318 esti bun? 462 01:36:34,320 --> 01:36:35,320 Hei. 463 01:36:37,880 --> 01:36:38,880 Cum e vinul? 464 01:36:39,100 --> 01:36:41,360 Excelent. Lucruri bune, nu? Bine, da. 465 01:36:41,640 --> 01:36:43,080 Mi-aș fi dorit să am ceva din asta. 466 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 Top alegere. 467 01:36:46,220 --> 01:36:47,740 Pot să am puțin cât ești tu înapoi? 468 01:36:48,640 --> 01:36:50,620 Oh da. 469 01:38:02,400 --> 01:38:03,400 Miere. 470 01:38:04,460 --> 01:38:05,460 Trebuie să merg acasă.