1 00:03:24,430 --> 00:03:25,930 Tem certeza que não quer ir lá? Não. 2 00:03:26,990 --> 00:03:30,450 Não acredito que já faz mais de um ano. Louco. 3 00:03:30,810 --> 00:03:32,150 Sim. Isso é loucura. 4 00:03:32,670 --> 00:03:34,890 Vamos pegar um pouco de comida. Sim, vamos um pouco de comida. 5 00:03:35,270 --> 00:03:36,270 Para onde devemos ir? 6 00:03:36,650 --> 00:03:37,589 Café? 7 00:03:37,590 --> 00:03:38,590 Sim. 8 00:04:36,880 --> 00:04:37,880 Parece diferente? 9 00:04:38,540 --> 00:04:41,120 O oceano ainda está lá. 10 00:04:41,780 --> 00:04:43,000 Tem muita coisa que ainda está aqui. 11 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Sim. 12 00:05:31,630 --> 00:05:38,570 você muito obrigado sim número dois felicidades, felicidades, querido, oh, espere, você 13 00:05:38,570 --> 00:05:44,970 lembre-se de ir pescar, oh meu Deus, tudo bem 14 00:05:44,970 --> 00:05:51,870 espere, então foi como quando tínhamos tranças rabo de cavalo direito e papai tinha 15 00:05:51,870 --> 00:05:54,250 apenas machucou as costas, ele tinha acabado de escorregou no telefone dele 16 00:05:57,180 --> 00:06:00,500 e ele esperaria que pensássemos cabelo sobre a boca. Sim, e nós faríamos 17 00:06:00,500 --> 00:06:01,600 tente evitar sua mordida. 18 00:06:02,260 --> 00:06:03,620 Olha, isso é assustador. 19 00:06:04,560 --> 00:06:06,340 Ah, sim, quer saber? 20 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 Você é lento. 21 00:06:08,360 --> 00:06:09,360 Você perde. 22 00:06:09,760 --> 00:06:12,900 Foi engraçado. Ele adorou. eu sei, ele adorei. Ele adorou. Lembre-se de quando você 23 00:06:12,900 --> 00:06:14,800 riu? Ah, você iria rir. Sim. 24 00:06:15,080 --> 00:06:17,000 Ah, sinto falta da risada dele. Está tudo bem, Gaio? 25 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 Hum-hmm. 26 00:06:18,380 --> 00:06:19,380 OK. 27 00:06:19,640 --> 00:06:20,519 Você está bem? 28 00:06:20,520 --> 00:06:24,760 Sim. Sim, sim, estou bem. Você está ok, Randy? Sim, estou bem. 29 00:06:26,120 --> 00:06:29,640 Não sei. Não, eu só, eu não lembre-se dessa memória. 30 00:06:30,540 --> 00:06:31,600 Eu não tinha tranças. 31 00:06:33,320 --> 00:06:37,320 Eu gosto do seu cabelo. Eu sei. Sim, parece ótimo. Parece ruim. Poderia ser muito 32 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 melhor. Você sabe o que eu quero dizer? 33 00:06:38,620 --> 00:06:40,880 Sim, obtenha extensões ou algo assim. Sim! 34 00:06:48,940 --> 00:06:50,620 Acredito que muitas pessoas se lembram. 35 00:06:51,580 --> 00:06:53,020 Bem, ele é difícil de esquecer. 36 00:06:53,450 --> 00:06:55,410 Uau, mas eles não são só para ele agora, eles são para a mãe. 37 00:06:57,930 --> 00:06:58,930 O que? 38 00:06:59,810 --> 00:07:00,810 Eles são, eles são para a mãe. 39 00:07:01,070 --> 00:07:04,890 Sim. Mas se também forem para a mãe, então eles também são para nós. Sim, mas 40 00:07:04,890 --> 00:07:07,150 eles são... Eles também são para ele crianças. Não, sim, eu sei. OK. 41 00:07:07,390 --> 00:07:08,450 Sim, ok. Sim, ok. 42 00:07:08,670 --> 00:07:09,670 Sim. Legal. 43 00:07:12,810 --> 00:07:14,450 Você realmente não foi sentar com ela hoje? 44 00:07:15,470 --> 00:07:18,790 Não, não sei. eu não estava sentindo ótimo. 45 00:07:20,250 --> 00:07:21,370 Ainda não abriu a carta? 46 00:07:23,050 --> 00:07:24,050 Você sabe sobre a carta? 47 00:07:24,250 --> 00:07:25,730 Cara, é claro que sabemos sobre o carta. 48 00:07:26,330 --> 00:07:30,430 Todos nós recebemos cartas, sabe? E o que outra coisa ele poderia fazer, exceto escrever-lhe um 49 00:07:30,430 --> 00:07:34,330 carta? Ele não era um cara sutil. Ele disse eu o que ele pensava de mim o tempo todo 50 00:07:34,330 --> 00:07:37,310 tempo. Eu não preciso... Shh, ok, nós tudo pode shh. 51 00:07:38,030 --> 00:07:39,030 Eu sei. 52 00:07:43,130 --> 00:07:44,790 Ele perguntou por você. 53 00:07:46,690 --> 00:07:47,690 Sim, eu sei. 54 00:07:51,250 --> 00:07:57,880 Eu sei que... o que quer que tenha acontecido com ele barco. Você não. Você não, não. 55 00:07:58,240 --> 00:07:59,640 Cara. Desculpe. 56 00:08:00,580 --> 00:08:01,580 Desculpe. 57 00:08:04,420 --> 00:08:10,500 Desculpe, eu só... eu tentei... ser lá e simplesmente, você sabe... 58 00:08:10,500 --> 00:08:16,180 não melhorou as coisas, apenas... fez coisas piores. 59 00:08:19,580 --> 00:08:20,980 Vocês, hum... 60 00:08:22,640 --> 00:08:25,360 Vocês já pensaram em como ele caixão está vazio? 61 00:08:28,520 --> 00:08:30,180 Como se fosse apenas uma caixa de madeira. 62 00:08:41,340 --> 00:08:42,340 Surgem os adormecidos! 63 00:10:24,360 --> 00:10:25,360 Foi para isso que voltei. 64 00:11:07,880 --> 00:11:09,180 Você sabe, ele salvou minha vida uma vez. 65 00:11:09,860 --> 00:11:10,860 Sim. 66 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Fui muito fundo em uma praia do Rio Carmel. 67 00:11:13,960 --> 00:11:15,300 Tenho narcose por nitrogênio. 68 00:11:15,520 --> 00:11:17,260 Foi um caso bastante clássico. 69 00:11:17,760 --> 00:11:18,920 Comecei a agir bêbado. 70 00:11:19,140 --> 00:11:23,660 Eu estava ouvindo vozes, tentando conseguir rockfish para usar meu cabelo. 71 00:11:24,360 --> 00:11:29,840 E esse cara nada do nada, me guia como um anjo. 72 00:11:31,280 --> 00:11:32,280 Salvou minha vida. 73 00:11:32,460 --> 00:11:33,700 Provavelmente salvou muitas vidas. 74 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 Você o conheceu? 75 00:11:44,860 --> 00:11:45,860 Jay? 76 00:11:48,740 --> 00:11:51,640 Ei. Ei, você. Eu sabia que era você. Vir aqui. 77 00:11:52,080 --> 00:11:53,059 Ei, cara. 78 00:11:53,060 --> 00:11:54,060 Venha aqui. 79 00:11:54,740 --> 00:11:58,080 Eu não sabia que você estava de volta. 80 00:11:58,340 --> 00:12:02,540 Yeah, yeah. Apenas, você sabe, alguns dias da mãe e da irmã. Isso é ótimo. Eu obtive 81 00:12:02,540 --> 00:12:05,800 um trabalho. Eu tenho que voltar para você. Olhe para você. Universitário. Homem trabalhador. 82 00:12:07,060 --> 00:12:08,460 Deve durar uma hora. 83 00:12:10,040 --> 00:12:12,140 Obrigado. Seu antigo tanque favorito. 84 00:12:12,580 --> 00:12:14,000 Aposto que você não precisa disso em Iowa. 85 00:12:15,050 --> 00:12:16,330 Achei que você odiava mergulhar. 86 00:12:18,030 --> 00:12:19,090 Mergulhar não foi um sucesso? 87 00:12:20,170 --> 00:12:24,710 Bem, ei, o que você acha que estou tomando por aí? Talvez possamos... eu vou 88 00:12:24,710 --> 00:12:27,510 direto daqui. 89 00:12:27,710 --> 00:12:28,710 Você sabe, 90 00:12:29,970 --> 00:12:33,190 coisa engraçada. Passei pela praia no entrando, cheio de guardas costeiros. 91 00:12:33,750 --> 00:12:35,210 Algo deve ter acontecido durante a noite. 92 00:12:35,490 --> 00:12:36,730 Ou talvez estivesse perto da costa. 93 00:12:37,090 --> 00:12:38,990 Eles podem não estar deixando as pessoas entrarem água. 94 00:12:40,290 --> 00:12:41,290 Ei! 95 00:12:41,520 --> 00:12:43,060 E você e eu? 96 00:12:43,520 --> 00:12:47,520 Domingo, pegamos alguma comida, pegamos o barco fora. Parto no domingo. eu posso puxar 97 00:12:47,520 --> 00:12:49,460 Sábado. Eu não quero estar nisso barco. 98 00:12:51,660 --> 00:12:52,660 Desculpe. 99 00:12:53,740 --> 00:12:54,740 Mas obrigado. 100 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 Você sabe o que? 101 00:12:58,860 --> 00:13:01,740 Teremos apenas que roubar o de outra pessoa barco. Que tal isso? 102 00:13:04,560 --> 00:13:06,140 É o J que eu conheço. Vamos. 103 00:13:08,540 --> 00:13:10,460 Então. É sua primeira vez? 104 00:13:10,760 --> 00:13:13,120 Desde que fui para a escola, sim. Primeiro tempo atrás. 105 00:13:13,420 --> 00:13:18,400 Lembre-se do seu treino, do sono, todas essas coisas. Sim, eu sei. Sim, eu 106 00:13:18,400 --> 00:13:21,580 sei que seu pai foi duro com você, mas ele sabia do que ele estava falando, 107 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 especialmente lá embaixo. 108 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Não se esqueça. 109 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Eu ganhei. 110 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 Um ano. 111 00:13:27,940 --> 00:13:28,980 Um ano inteiro. 112 00:13:30,600 --> 00:13:31,600 Sim. 113 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 Tudo bem. 114 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 Lá vamos nós. 115 00:13:35,920 --> 00:13:38,740 Bom, hein? Sim, bom. Ótimo, sim. 116 00:13:39,810 --> 00:13:41,010 É bom ver você. É melhor você. 117 00:13:41,970 --> 00:13:44,790 Você sabe que eu ainda quero ver você, mesmo se for um almoço sem litoral. 118 00:13:45,030 --> 00:13:46,030 Sim, eu sei. 119 00:13:46,770 --> 00:13:47,850 Olá, Jay. Sim? 120 00:13:48,450 --> 00:13:54,630 Ele, uh... Ele garantiu que estivéssemos perto do borda do cânion no Monastério. 121 00:13:55,850 --> 00:13:59,110 Ele simplesmente nunca iria sair no cama hospitalar. 122 00:14:00,390 --> 00:14:03,370 Eu acho que ele só queria estar perto chega para todo mundo, sabe? 123 00:14:41,000 --> 00:14:43,780 Se você não me ouvir, você morrerá. Você entende? 124 00:14:44,480 --> 00:14:45,480 Sim, senhor. 125 00:14:45,660 --> 00:14:46,920 Este é um tanque de favores. 126 00:14:47,800 --> 00:14:48,940 É seu agora. 127 00:14:51,440 --> 00:14:54,420 Se há algo errado com o seu regulador, use seu backup. 128 00:14:54,700 --> 00:14:57,040 O amarelo. Chama-se polvo. 129 00:14:57,620 --> 00:14:58,620 Ei, 130 00:14:58,660 --> 00:15:00,880 não ria quando estiver sufocante. 131 00:15:04,940 --> 00:15:06,820 O ar vem do primeiro estágio? 132 00:15:07,540 --> 00:15:09,620 Um dois três. 133 00:15:10,430 --> 00:15:14,150 três chances de salvar sua vida, e você perdeu todos os três, você está morto. 134 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 Morto. 135 00:15:17,290 --> 00:15:18,290 Morto. 136 00:15:40,330 --> 00:15:42,150 quem vai manter sua bunda magricela abaixada. 137 00:15:42,470 --> 00:15:44,210 Caso contrário, tire essa merda. 138 00:17:21,900 --> 00:17:22,900 Eu não tenho certeza. 139 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 Obrigado. 140 00:26:56,580 --> 00:26:57,580 Obrigado. 141 00:27:26,220 --> 00:27:27,220 Tchau. 142 00:28:27,280 --> 00:28:33,360 Quanto mais alavancas tirarmos, mais barcos. Quanto mais barcos, mais barulho. 143 00:28:35,540 --> 00:28:38,920 Todo esse sonar está enlouquecendo as baleias. 144 00:28:39,940 --> 00:28:41,520 Então eles não sabem onde cagar. 145 00:28:42,100 --> 00:28:46,180 E se eles não cagarem direito, eles não cagam fertilizar a água com o plâncton. 146 00:28:46,300 --> 00:28:48,360 O plâncton absorve mais CO2 do que a floresta tropical. 147 00:28:48,560 --> 00:28:49,399 Você sabia disso? 148 00:28:49,400 --> 00:28:51,600 Sim. Sem isso, morremos. 149 00:28:51,820 --> 00:28:52,960 Tudo por causa dos turistas? 150 00:28:54,320 --> 00:28:57,420 Além disso, eles podem postar uma selfie com um baleia? 151 00:28:57,940 --> 00:28:58,940 Vamos. 152 00:29:05,260 --> 00:29:06,320 Você está bem? 153 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 Pai, 154 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Eu estava, hum... 155 00:29:13,980 --> 00:29:16,100 Eu estava procurando mesotelioma tratamentos. 156 00:29:16,520 --> 00:29:17,900 Não, não, não, não, não. 157 00:29:18,340 --> 00:29:22,160 Tratamentos. Eu seria cutucado como um vodu boneca, o resto da minha vida. Há 158 00:29:22,160 --> 00:29:25,560 algo chamado imunoterapia que realmente deveria ajudar muito. Oh, 159 00:29:25,560 --> 00:29:27,000 meu. Pai. 160 00:29:27,300 --> 00:29:29,060 Nunca mais vou mergulhar. 161 00:29:30,040 --> 00:29:31,040 Ah! 162 00:29:32,600 --> 00:29:35,580 Oh, o que eu não daria para mergulhar. 163 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Até mesmo para bolas de golfe novamente. 164 00:29:42,700 --> 00:29:43,700 Você se lembra disso? 165 00:29:44,420 --> 00:29:49,200 Riscos de água no clube de campo, mergulhando em toda aquela merda, tudo 166 00:29:49,200 --> 00:29:50,640 aquele metano inflamável. 167 00:29:59,200 --> 00:30:03,420 Temos que explodir esse pedaço de merda. 168 00:30:05,800 --> 00:30:06,800 Por que não? 169 00:30:07,440 --> 00:30:08,580 Quero dizer, você não quer isso. 170 00:30:12,490 --> 00:30:13,670 Eu não quero falar sobre isso. É um boa escola. 171 00:30:13,890 --> 00:30:15,090 É a mensalidade. 172 00:30:15,770 --> 00:30:20,030 Temos trapos oleosos na sala de máquinas. Céu alto, Jay. 173 00:30:20,250 --> 00:30:21,189 Vamos. 174 00:30:21,190 --> 00:30:22,730 Explodir esse idiota juntos. 175 00:30:23,110 --> 00:30:24,009 Vamos. 176 00:30:24,010 --> 00:30:26,550 Não, você ainda pode usá-lo. Você ainda pode mover-se. 177 00:30:26,990 --> 00:30:30,850 É bom para você. Não que você odeie isso, mas você ainda pode fazer alguns passeios, pai. 178 00:30:30,930 --> 00:30:31,930 Vai ser bom para você. 179 00:30:32,150 --> 00:30:33,150 Iowa. Pai. 180 00:30:34,170 --> 00:30:37,370 Iowa terá que esperar. eu não quero falar sobre Iowa, pai. É um bom 181 00:30:37,370 --> 00:30:39,930 escola. Eles estão pagando minha mensalidade. 182 00:30:43,050 --> 00:30:43,989 É isso. 183 00:30:43,990 --> 00:30:46,010 Dê uma última olhada em sua preciosa terra. 184 00:30:46,910 --> 00:30:49,130 Esta é a casa agora. 185 00:30:51,030 --> 00:30:54,670 Vamos beber até amolecer em algo que as baleias possam engolir 186 00:30:54,670 --> 00:30:55,409 para baixo facilmente. 187 00:30:55,410 --> 00:30:57,410 Nós possuímos isso. Você não acha? 188 00:30:59,010 --> 00:31:03,050 E respeitar a baleia não é ficar boquiaberto de um barco fretado. É sobre 189 00:31:03,050 --> 00:31:05,510 vivendo com isso. É sobre morrer com isso. 190 00:31:06,250 --> 00:31:08,990 Quero dizer, você sabe, isso é novo. 191 00:31:09,340 --> 00:31:14,260 Eles construíram toda uma sociedade em torno do baleia. Uma baleia alimentou uma aldeia inteira. 192 00:31:14,300 --> 00:31:17,140 Cada pedaço daquela baleia tornou-se uma parte deles. 193 00:31:17,960 --> 00:31:20,140 Cada baleia que eles mataram, eles ganharam uma nova tatuagem. 194 00:31:24,000 --> 00:31:30,880 Quando um Inuit morreu, eles o mumificaram e o levou na próxima caçada. 195 00:31:31,920 --> 00:31:33,380 Você fará isso por mim? 196 00:31:36,720 --> 00:31:42,720 arraste minha bunda morta de volta para um barco para que eu pode estar em casa para sempre 197 00:31:42,720 --> 00:31:49,400 hein, não, você partiu logo 198 00:31:49,400 --> 00:31:51,300 sozinho 199 00:32:14,060 --> 00:32:18,740 tatuagens. Sua vez. Vamos. Seja um inuíte tatuagem em seu rosto. 200 00:32:19,160 --> 00:32:21,620 Tenho que lembrar que as baleias precisam beber. 201 00:32:22,940 --> 00:32:23,940 Pai, 202 00:32:27,060 --> 00:32:27,619 venha aqui. 203 00:32:27,620 --> 00:32:31,380 Bebida. Um pequeno nick, um pequeno nick como isso. 204 00:32:33,020 --> 00:32:34,020 Olha, 205 00:32:34,840 --> 00:32:40,180 mas basta usar um pequeno nick e então o baleia irá reconhecê-lo. Ei, ei, ei, 206 00:32:40,180 --> 00:32:41,180 coloque isso de lado. 207 00:32:41,290 --> 00:32:43,030 Eu não respeito você. Abaixe isso. 208 00:32:43,230 --> 00:32:44,250 Eu não protejo você. Abaixe isso. 209 00:32:44,890 --> 00:32:46,090 Isso é como uma faca. 210 00:32:46,370 --> 00:32:48,970 Parar. Pare com isso. Dê-me isso. 211 00:32:50,670 --> 00:32:52,490 O que você tem? Uma faca? 212 00:32:53,050 --> 00:32:55,810 Eu falhei com você. Você não está pronto para o mundo. 213 00:33:17,290 --> 00:33:19,350 Você simplesmente não pode me tratar assim. Eu sou feito. 214 00:33:20,510 --> 00:33:21,289 Terminei. 215 00:33:21,290 --> 00:33:22,590 Onde você está indo? Estou indo para casa. 216 00:33:22,910 --> 00:33:25,290 Câncer não vai mudar a forma como você trate-me. Terminei. Você não pode sair 217 00:33:25,290 --> 00:33:26,810 lá. Isso não é mais para nós. 218 00:33:27,090 --> 00:33:28,090 Saia de cima de mim. 219 00:33:28,510 --> 00:33:29,510 Vamos. Espere. 220 00:33:30,290 --> 00:33:32,670 Espere. Você não vai conseguir. Você ficou macio pulmões. 221 00:33:34,970 --> 00:33:35,990 Melhor do que pulmões mortos. 222 00:34:28,330 --> 00:34:29,330 você 223 00:42:09,880 --> 00:42:10,960 Mil novecentos e cinquenta e cinco. 224 00:42:12,140 --> 00:42:13,340 Restam quarenta minutos de ar. 225 00:42:49,580 --> 00:42:50,880 Respire como se estivesse dormindo. 226 00:42:51,780 --> 00:42:52,960 Sinta a barriga. 227 00:42:53,920 --> 00:42:55,560 Expire longamente. 228 00:42:56,280 --> 00:42:57,340 Calma total. 229 00:42:59,900 --> 00:43:01,640 Faça seu ar durar mais. 230 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 Obrigado. 231 00:43:55,180 --> 00:43:56,180 Obrigado. 232 00:45:17,310 --> 00:45:20,410 Eu te amo. 233 00:46:44,720 --> 00:46:45,720 Eca. 234 00:46:46,200 --> 00:46:47,200 Eca. 235 00:47:43,170 --> 00:47:44,170 você 236 00:50:20,590 --> 00:50:21,590 Ah. 237 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Oh. 238 00:51:54,380 --> 00:51:57,220 Lembre-se de lavar o bocal. Coloque uma pedra aí. Você não será capaz 239 00:51:57,220 --> 00:51:58,540 para respirar. Ah, desculpe. Eu fiz. 240 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Tudo bem. 241 00:52:00,940 --> 00:52:03,680 Agora estamos prontos para aquela velha magia proporção. 242 00:52:04,060 --> 00:52:09,000 79% de nitrogênio, 21%. Oxigênio. Aí está. 243 00:52:11,320 --> 00:52:12,320 Pai, 244 00:52:12,960 --> 00:52:19,840 Esqueci de mencionar, é do Daniel aniversário, e ele quer ir para Ocean 245 00:52:19,840 --> 00:52:21,440 Mundo. Oh sim? Sim. 246 00:52:22,860 --> 00:52:27,100 Eu esqueci que estávamos fazendo as duas coisas essas coisas. E Diablo 247 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 Pináculos? 248 00:52:28,360 --> 00:52:32,000 Bem, quero dizer, tipo, bem, quero dizer, você mencionamos isso, mas nós realmente não, 249 00:52:32,060 --> 00:52:37,460 tipo, digamos, tipo, 100% sim. Ah, não, nós confirmamos 100%, sim. 250 00:52:37,680 --> 00:52:40,400 Mas você vai para o Ocean World? 251 00:52:40,740 --> 00:52:41,740 Oceano falso? 252 00:52:42,020 --> 00:52:45,340 Quero dizer, é aniversário dele e é apenas, você sabe, apenas divertido. 253 00:52:47,900 --> 00:52:50,520 Diversão. Sim, apenas divertido. Ei, é seu aniversário? 254 00:52:51,860 --> 00:52:57,570 Você irá para... o mundo oceânico, sim sim, você vai brincar com o 255 00:52:57,570 --> 00:53:04,410 água-viva, isso é divertido, feliz aniversário, venha 256 00:53:04,410 --> 00:53:09,830 em você sabe que há mais na existência e divertido 257 00:53:09,830 --> 00:53:16,790 como entender a natureza como parte do mundo não apenas sendo 258 00:53:16,790 --> 00:53:19,290 uma engrenagem no comercial industrial complexo 259 00:53:21,000 --> 00:53:23,060 Eu nem sei o que isso significa. Pensar. 260 00:53:23,320 --> 00:53:24,320 Pensar. 261 00:53:40,600 --> 00:53:41,600 Desculpe, querido. 262 00:53:47,020 --> 00:53:48,020 Ei, garoto. 263 00:53:48,680 --> 00:53:50,380 Você conseguiu aquele medidor de que falamos? 264 00:53:51,580 --> 00:53:54,040 Obrigado. Não que você vá precisar isso. 265 00:53:54,260 --> 00:53:56,040 O que? O medidor. 266 00:53:56,780 --> 00:54:01,280 Você já desenvolveu seu interno relógio. Você pode cronometrar suas paradas de segurança 267 00:54:01,280 --> 00:54:02,440 instinto. Huh? 268 00:54:02,740 --> 00:54:07,480 Inferno, você pode navegar pelas correntes, posição do sol. Você conseguiu tudo 269 00:54:07,480 --> 00:54:08,480 já descobri. 270 00:54:09,820 --> 00:54:10,820 Certo, filho? 271 00:54:11,580 --> 00:54:13,500 Huh? Até mais. 272 00:54:14,920 --> 00:54:17,300 Ei, aproveite as orcas. 273 00:54:18,190 --> 00:54:19,770 Parece muito divertido. 274 00:54:20,470 --> 00:54:21,970 Voltarei para o jantar, obrigado. 275 00:54:22,830 --> 00:54:23,970 O russo sempre fornece. 276 00:54:25,070 --> 00:54:26,070 Para você. 277 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 Ah, Deus. 278 00:55:21,460 --> 00:55:22,600 30 minutos. 279 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Obrigado. 280 00:56:08,620 --> 00:56:11,000 Obrigado. 281 00:56:44,940 --> 00:56:45,940 você 282 00:57:53,580 --> 00:57:54,580 Ei, amigo. 283 00:57:55,520 --> 00:58:00,180 Vou pegar um telefone, ok? 284 00:58:01,520 --> 00:58:03,280 Só preciso de ajuda, certo? 285 00:58:04,060 --> 00:58:05,640 Só preciso de um pouco de luz. 286 00:58:07,000 --> 00:58:08,940 Ok, faça soar. 287 00:58:26,860 --> 00:58:30,580 Eles só vão ajudar todos nós aqui para mim, ok? 288 00:58:55,850 --> 00:58:56,689 Eu também estou. 289 00:58:56,690 --> 00:58:58,030 Vou para casa, certo? 290 00:58:58,510 --> 00:58:59,930 Você vai primeiro, certo? 291 00:59:01,590 --> 00:59:02,590 Oh, 292 00:59:03,510 --> 00:59:08,410 Não posso. Não posso. Não posso. Não posso. 293 00:59:08,950 --> 00:59:09,950 Não posso. Não posso. 294 00:59:10,070 --> 00:59:11,130 Não posso. 295 00:59:15,190 --> 00:59:16,190 Não posso. 296 00:59:25,470 --> 00:59:28,450 Estou procurando minha costela mais cedo. 297 00:59:29,710 --> 00:59:30,970 Obrigado por perguntar. 298 00:59:33,910 --> 00:59:34,950 Eu vou chegar em casa. 299 00:59:35,990 --> 00:59:37,490 Eu vou me divertir. 300 00:59:39,230 --> 00:59:40,530 Eu vou sair daqui. 301 00:59:42,510 --> 00:59:43,590 Eu vou olhar. 302 00:59:47,210 --> 00:59:48,350 Eu vou chegar em casa. 303 00:59:48,770 --> 00:59:50,010 Eu vou me divertir. 304 01:00:07,240 --> 01:00:10,260 Eu não vou deixá-lo. 305 01:00:10,880 --> 01:00:11,880 Ele é um gênio. 306 01:00:12,100 --> 01:00:13,019 Eu não sou. 307 01:00:13,020 --> 01:00:14,020 Eu não sou. 308 01:00:14,740 --> 01:00:15,740 Oh! 309 01:01:11,330 --> 01:01:12,610 Estou cansado também. 310 01:01:30,379 --> 01:01:31,800 Ei, ei, o que está acontecendo? 311 01:01:32,700 --> 01:01:33,700 Você está bem? 312 01:01:33,860 --> 01:01:35,280 Você vai ficar acordado, certo? 313 01:01:35,740 --> 01:01:36,740 OK? 314 01:01:36,920 --> 01:01:37,920 Não, não, não. 315 01:01:37,940 --> 01:01:38,899 Não, não, não. 316 01:01:38,900 --> 01:01:39,718 Vamos. 317 01:01:39,720 --> 01:01:40,720 Fique acordado. 318 01:04:07,850 --> 01:04:10,390 Portanto, os cachalotes têm um orifício vocal. 319 01:04:11,390 --> 01:04:12,530 Muito estranho. 320 01:04:13,250 --> 01:04:17,030 Eles são aqueles que as baleias bebês usam é gritar para suas mães. 321 01:04:17,990 --> 01:04:23,330 Você sabe, no dia em que você nasceu, você chorei tanto que você abriu um pequeno buraco 322 01:04:23,330 --> 01:04:24,330 em seu pulmão. 323 01:04:24,830 --> 01:04:29,870 De qualquer forma, filhotes de cachalotes choram quando eles crescem, assim como você. 324 01:04:30,570 --> 01:04:36,150 Eles ainda têm aquele buraco em seus laringe, totalmente assimétrica, então eles 325 01:04:36,150 --> 01:04:41,230 posso... comer lula o dia todo, mas realmente, eles poderiam estar fazendo o barulho mais alto 326 01:04:41,230 --> 01:04:42,230 gritar no mar. 327 01:04:42,730 --> 01:04:44,850 Isso daria atenção a esses amantes, você não acha? 328 01:06:25,510 --> 01:06:26,750 Você sabe por quê? 329 01:06:29,670 --> 01:06:30,850 Porque eles são predadores. 330 01:06:32,050 --> 01:06:36,330 OK? Agora, no oceano, os predadores têm todas as vantagens. 331 01:06:37,070 --> 01:06:38,110 Eles são mais rápidos. 332 01:06:38,510 --> 01:06:41,510 Eles podem rastrear você. Eles podem chegar até você de qualquer ângulo. 333 01:06:42,190 --> 01:06:44,870 Então, quais opções isso deixa a presa como você? 334 01:06:46,150 --> 01:06:47,150 Hum-hmm. 335 01:06:47,730 --> 01:06:51,430 Apenas aceite o seu destino como um bacalhau. 336 01:06:52,560 --> 01:06:53,880 Nasci para ser um caso perdido. 337 01:06:54,840 --> 01:06:58,360 Não, esse não é o jeito de Gardner. Você quer saber qual é o jeito Gardner? 338 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Sim, senhor. 339 01:07:03,220 --> 01:07:08,300 A presa se torna tão perigosa que o os predadores não podem evitar deixá-lo ir. 340 01:07:10,120 --> 01:07:11,120 Você diz isso. 341 01:07:12,480 --> 01:07:17,160 A presa se torna tão perigosa que o os predadores não podem evitar deixá-lo ir. 342 01:07:22,200 --> 01:07:23,540 Vou fazer você me vomitar. 343 01:07:24,540 --> 01:07:25,540 Filho da puta. 344 01:07:25,960 --> 01:07:27,140 Vou fazer você me dobrar. 345 01:08:31,440 --> 01:08:35,200 Eu te amo. 346 01:09:21,710 --> 01:09:22,850 você não gosta de nada parecido 347 01:11:33,130 --> 01:11:34,130 Sim. 348 01:11:34,390 --> 01:11:35,790 Sim. 349 01:12:05,929 --> 01:12:07,890 Deveríamos ter aprendido a falar. 350 01:12:40,990 --> 01:12:42,390 Ah! 351 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 Cavalo e sua horda. 352 01:14:16,780 --> 01:14:19,500 Rena e lobo de volta ao mar. 353 01:14:21,180 --> 01:14:22,180 Navegando. 354 01:14:22,740 --> 01:14:23,980 Você sabe melhor do que isso. 355 01:14:24,940 --> 01:14:25,940 Sobrevivente sobreviver. 356 01:14:27,580 --> 01:14:29,220 Sim, mas essa é uma maneira terrível de morrer. 357 01:14:29,940 --> 01:14:31,340 Morte rápida, morte lenta. 358 01:14:32,580 --> 01:14:33,960 Difícil saber o que é melhor. 359 01:14:37,560 --> 01:14:40,140 Uma coisa que uma baleia pode fazer é em si. 360 01:14:41,140 --> 01:14:42,140 Sim, o que é isso? 361 01:14:42,960 --> 01:14:44,440 Quando foi a melhor coisa? 362 01:15:10,450 --> 01:15:14,490 Ele não está bem. Ele vai ser tudo bem. Apenas pense que agora é a hora de 363 01:15:14,490 --> 01:15:15,890 visitá-lo. Eu não estou visitando ele. 364 01:15:16,170 --> 01:15:17,630 Não é sobre ele. É sobre você. 365 01:15:18,070 --> 01:15:20,530 OK? Eu só não quero que você reprima isso. Por favor. 366 01:15:20,930 --> 01:15:23,230 Sua taxa de víbora é de 10%. Eu te amo. 367 01:15:23,510 --> 01:15:26,470 Jay. Eu te amo. Eu tenho que ir. Desculpe. Ele só fala sobre você. 368 01:15:55,980 --> 01:15:56,980 O show virá. 369 01:18:19,720 --> 01:18:20,720 Como você me teve. 370 01:18:21,520 --> 01:18:22,940 Queríamos um filho. 371 01:18:23,980 --> 01:18:25,500 Você pode agir como tal. 372 01:18:26,620 --> 01:18:29,300 Queríamos transmitir coisas que sabíamos. 373 01:18:54,730 --> 01:18:55,730 Posso te ensinar coisas. 374 01:18:57,730 --> 01:19:00,010 Então um dia você poderá fazer o que quiser quero. 375 01:19:00,910 --> 01:19:02,150 Qualquer coisa que você quiser. 376 01:19:04,390 --> 01:19:07,950 Eu terei certeza de lhe dar tudo ferramentas. 377 01:19:10,430 --> 01:19:15,470 Então, quando for importante, vamos acordar o sol. 378 01:19:53,130 --> 01:19:54,130 Eles ainda estão aqui? 379 01:19:55,270 --> 01:19:56,270 Sim. 380 01:19:57,110 --> 01:19:58,170 Eles estão indo embora. 381 01:20:10,270 --> 01:20:13,570 Bem, eu não vou embora. 382 01:20:49,400 --> 01:20:52,200 Você 383 01:20:52,200 --> 01:20:59,120 tem 384 01:20:59,120 --> 01:21:00,120 uma namorada? 385 01:21:06,250 --> 01:21:07,570 Não sei como chamar isso. 386 01:21:08,210 --> 01:21:09,210 Um namorado. 387 01:21:11,370 --> 01:21:17,950 Eu aprecio isso, mas 388 01:21:17,950 --> 01:21:19,810 não. 389 01:21:21,110 --> 01:21:23,690 Você gosta disso, Iowa? 390 01:21:26,030 --> 01:21:31,330 Sim, eu gosto disso, você sabe. eu não realmente sinto que é minha casa, mas... 391 01:21:46,090 --> 01:21:47,210 Para fugir de você. 392 01:21:50,550 --> 01:21:51,870 Agora aqui estamos. 393 01:21:54,170 --> 01:21:57,110 O que você queria ser quando crescer acima? 394 01:21:58,170 --> 01:22:00,470 Bem, eu não sei. 395 01:22:02,130 --> 01:22:03,790 Algo com a natureza talvez. 396 01:22:05,070 --> 01:22:06,490 Como um guarda florestal. 397 01:22:08,410 --> 01:22:10,410 Algo onde eu pudesse ser livre. 398 01:22:19,340 --> 01:22:20,480 Nunca machucou um cachorro. 399 01:22:20,780 --> 01:22:22,640 Esse era o menor dos seus problemas. 400 01:22:25,540 --> 01:22:26,660 Você já leu isso? 401 01:22:27,520 --> 01:22:28,520 Não. 402 01:22:30,240 --> 01:22:31,240 Bom livro. 403 01:22:32,400 --> 01:22:33,400 Eu menti. 404 01:22:35,360 --> 01:22:37,160 Eu sei. 405 01:22:38,740 --> 01:22:40,160 Porque eu sabia que era o seu favorito livro. 406 01:22:43,080 --> 01:22:45,020 Eu não quero gostar de nada que você gostei. 407 01:22:46,280 --> 01:22:47,280 Steinbeck é Deus. 408 01:22:49,680 --> 01:22:50,680 Sabe minha parte favorita? 409 01:22:51,060 --> 01:22:52,060 O que? 410 01:22:52,820 --> 01:22:57,300 Quando as prostitutas fizeram uma colcha de lingerie. Eu dei para o doutor. 411 01:22:59,340 --> 01:23:00,840 Essa é minha parte favorita também. 412 01:23:04,380 --> 01:23:06,680 Me desculpe por não termos perguntado mais sobre isso questões. 413 01:23:08,880 --> 01:23:09,880 Por que você não fez isso? 414 01:23:19,790 --> 01:23:20,790 O que isso disse? 415 01:23:21,270 --> 01:23:23,550 A carta sua, eu nunca li. 416 01:23:25,210 --> 01:23:27,290 Mas cometi tantos erros. 417 01:23:29,010 --> 01:23:32,350 Eu sempre quis que você escapasse de mim. 418 01:23:33,670 --> 01:23:36,030 Só que esqueci. 419 01:23:38,050 --> 01:23:40,090 Lamento que você nunca tenha lido. 420 01:23:42,890 --> 01:23:44,990 Lamento não ter encontrado seus restos mortais. 421 01:23:54,570 --> 01:23:55,570 Desculpe, não fiz isso. 422 01:23:57,650 --> 01:24:01,310 Jay, você é meus restos mortais. 423 01:24:09,990 --> 01:24:13,190 Lembre-se daquela noite. 424 01:24:15,250 --> 01:24:16,770 Eu não quero lembrar. 425 01:24:17,570 --> 01:24:19,070 Nunca mais te vi. 426 01:24:19,870 --> 01:24:23,370 Lembrar. Eu tenho uma cesta de trapos oleosos a casa das máquinas. 427 01:24:23,850 --> 01:24:24,990 Muito alto, Jay. 428 01:24:25,390 --> 01:24:27,150 Explodir. 429 01:24:29,270 --> 01:24:30,330 Explodir. 430 01:24:31,390 --> 01:24:32,950 Nós poderíamos morrer. 431 01:24:33,510 --> 01:24:34,590 Nós poderíamos morrer. 432 01:25:29,130 --> 01:25:30,510 perigos no clube de campo. 433 01:25:31,110 --> 01:25:35,230 Mergulhando em toda aquela merda de ganso e tudo isso. Um 434 01:25:35,230 --> 01:25:40,710 pequeno toque 435 01:25:40,710 --> 01:25:44,290 de metal. 436 01:26:32,219 --> 01:26:39,100 Tudo bem, estamos prontos. A velha magia proporção, 79% de nitrogênio, 21 437 01:26:39,100 --> 01:26:40,600 % de oxigênio. 438 01:26:41,140 --> 01:26:42,860 Não há fogo sem oxigênio. 439 01:26:47,800 --> 01:26:48,860 Eu não posso fazer isso aqui. 440 01:26:49,380 --> 01:26:51,840 Eu nem consigo essa gordura para matar eu mesmo. 441 01:27:26,600 --> 01:27:29,080 Meus pulmões provavelmente nem conseguirão a superfície. 442 01:27:31,200 --> 01:27:33,160 Então nos levantaremos para você. 443 01:29:18,280 --> 01:29:19,280 Você está pronto? 444 01:31:42,570 --> 01:31:46,650 E quando as baleias morrem, elas criam ecossistemas. 445 01:31:49,230 --> 01:31:50,990 Séculos de vida florescem deles. 446 01:31:52,050 --> 01:31:56,250 E esta baleia é uma única faísca. 447 01:32:00,530 --> 01:32:01,890 Você sabe como eles chamam isso? 448 01:34:09,559 --> 01:34:10,559 Obrigado. 449 01:34:59,230 --> 01:35:00,230 Qual o seu nome? 450 01:35:02,630 --> 01:35:03,690 Você pode fazer isso. Vamos. 451 01:35:04,430 --> 01:35:05,430 Jay. 452 01:35:05,910 --> 01:35:06,910 Jay. 453 01:35:07,570 --> 01:35:08,570 Bom. 454 01:35:09,010 --> 01:35:10,090 Você vai ficar bem. 455 01:35:12,310 --> 01:35:13,310 Você vai ficar bem. 456 01:35:16,970 --> 01:35:17,970 OK. 457 01:35:18,350 --> 01:35:19,350 Eu já volto. 458 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Já volto, ok? 459 01:36:30,460 --> 01:36:32,160 Seremos capazes de trazer você de volta ao barco. 460 01:36:32,380 --> 01:36:33,380 Huh? 461 01:36:33,440 --> 01:36:34,318 Você está bem? 462 01:36:34,320 --> 01:36:35,320 Ei. 463 01:36:37,880 --> 01:36:38,880 Como está o vinho? 464 01:36:39,100 --> 01:36:41,360 Excelente. Coisa boa, hein? Bom, sim. 465 01:36:41,640 --> 01:36:43,080 Eu gostaria de ter um pouco disso. 466 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 Melhor escolha. 467 01:36:46,220 --> 01:36:47,740 Posso tomar um pouco enquanto você está de volta? 468 01:36:48,640 --> 01:36:50,620 Oh sim. 469 01:38:02,400 --> 01:38:03,400 Mel. 470 01:38:04,460 --> 01:38:05,460 Eu preciso ir para casa.