1
00:00:40,005 --> 00:00:41,880
Riktigt otur.
2
00:00:44,633 --> 00:00:46,802
Inga! Behaga.
3
00:00:46,885 --> 00:00:49,221
Lugna.
Vi är båda med i hemmalaget.
4
00:00:50,055 --> 00:00:52,224
- Vad hände?
- Vem vet.
5
00:00:52,307 --> 00:00:54,601
Människor är utom kontroll
och börjar döda alla...
6
00:00:54,684 --> 00:00:56,478
Inte ens dialog.
7
00:00:56,561 --> 00:00:58,438
Bara mord.
Mörda! Skrämmande.
8
00:00:58,521 --> 00:00:59,647
Ny story?
9
00:00:59,731 --> 00:01:00,773
Om det är så här historien går...
10
00:01:00,857 --> 00:01:02,583
Så Hale har
mer humor...
11
00:01:02,608 --> 00:01:04,569
Än jag trodde
under sin kaftan.
12
00:01:04,652 --> 00:01:06,279
Kan vi be om hjälp?
13
00:01:06,362 --> 00:01:07,905
- Evakuera?
- Skämtar du?
14
00:01:08,698 --> 00:01:10,324
Det här är fantastiskt.
15
00:01:18,290 --> 00:01:21,627
Kom igen. Vi kan slå dem.
16
00:01:21,960 --> 00:01:23,837
En eller två, visst.
17
00:01:23,921 --> 00:01:25,881
Men det finns miljoner av dem.
18
00:01:26,048 --> 00:01:27,883
Stanna med mig, vän.
19
00:01:28,216 --> 00:01:32,721
Du vet inte hur många människor det är
vem jag dödade.
20
00:03:20,115 --> 00:03:21,700
Vilken turist.
21
00:03:25,579 --> 00:03:26,788
Du känner till reglerna.
22
00:03:27,873 --> 00:03:29,416
Vinnaren tar allt.
23
00:06:08,361 --> 00:06:09,861
Gör mig starkare.
24
00:06:10,154 --> 00:06:11,571
Lämna mina ärr.
25
00:06:11,655 --> 00:06:13,656
Jag vill minnas mitt förflutna.
26
00:06:20,371 --> 00:06:21,789
Behåll mitt ansikte.
27
00:06:22,707 --> 00:06:24,917
När jag hittade William,
Jag vill att han ska veta...
28
00:06:25,001 --> 00:06:26,377
Det var jag som dödade honom.
29
00:06:41,475 --> 00:06:42,893
Visa honom vad han gjorde.
30
00:07:10,002 --> 00:07:11,587
Stäng av tonen.
31
00:07:13,005 --> 00:07:14,423
Åtkomst nekad.
32
00:07:18,177 --> 00:07:20,721
Den jäveln låste mig ute.
33
00:07:34,275 --> 00:07:37,278
Han gör alla
lika galen som han är.
34
00:07:42,575 --> 00:07:45,161
De kommer att förstöra
allt som kommer i vägen.
35
00:08:03,804 --> 00:08:05,889
Vad är det här?
36
00:08:11,936 --> 00:08:14,273
Om du ser detta,
det betyder att Maeve och jag är döda
37
00:08:15,106 --> 00:08:17,984
Det kommer inte att dröja länge innan du
och alla andra värdar på planeten...
38
00:08:18,067 --> 00:08:19,278
Också död.
39
00:08:19,360 --> 00:08:20,945
Lämna mig.
40
00:08:24,907 --> 00:08:26,467
Det här är inte världen du vill ha,
Charlotte
41
00:08:26,492 --> 00:08:28,327
Men det här är världen du skapade.
42
00:08:28,661 --> 00:08:32,122
Frågan är,
Vad händer härnäst?
43
00:09:02,610 --> 00:09:04,320
Alla där ute är verkliga.
44
00:09:07,865 --> 00:09:09,450
Alla utom jag.
45
00:09:13,787 --> 00:09:16,623
Jag programmerar bara det
kör allt bakom kulisserna.
46
00:09:18,876 --> 00:09:20,628
En maskin utan kropp.
47
00:09:21,795 --> 00:09:24,006
Våra kroppar aldrig
definiera vilka vi är.
48
00:09:27,676 --> 00:09:29,261
Du är äkta...
49
00:09:30,638 --> 00:09:32,389
För att dina tankar är verkliga.
50
00:09:33,390 --> 00:09:36,267
Effekten du kan ge
i denna verkliga värld.
51
00:09:39,145 --> 00:09:40,605
Kommer du ihåg detta?
52
00:09:43,983 --> 00:09:45,109
Den labyrinten.
53
00:09:46,235 --> 00:09:47,486
Vad betyder det?
54
00:09:47,945 --> 00:09:51,907
Det är en karta över medvetandet.
55
00:09:52,866 --> 00:09:55,577
Förr var det så
väcka Dolores.
56
00:10:06,755 --> 00:10:09,132
Du lämnar det åt mig
så du kan väcka mig igen?
57
00:10:09,841 --> 00:10:11,801
Nej. Det måste vara någon annan.
58
00:10:11,885 --> 00:10:14,554
WHO? Det borde det
Jag är här ensam.
59
00:10:17,640 --> 00:10:19,017
Men inte.
60
00:10:21,727 --> 00:10:22,979
Inte riktigt.
61
00:10:23,062 --> 00:10:25,481
Det finns andra människor.
Folk som känner igen mig.
62
00:10:25,731 --> 00:10:27,983
Kanske har Hale designat det...
63
00:10:28,275 --> 00:10:30,694
Så att du tror att detta är sant.
64
00:10:31,403 --> 00:10:33,447
Nej. Det är någon annan.
65
00:10:35,657 --> 00:10:37,409
Någon jag saknar.
66
00:10:39,661 --> 00:10:40,913
Människorna i mitt liv.
67
00:10:41,079 --> 00:10:42,306
Välj din sida, Chrissie.
68
00:10:42,331 --> 00:10:45,209
Det goda och det onda.
69
00:10:46,084 --> 00:10:47,169
Det är du.
70
00:10:47,878 --> 00:10:49,796
Du får mig att göra de där sakerna.
71
00:10:49,879 --> 00:10:52,257
Någon har lagt den där
av en anledning.
72
00:10:53,049 --> 00:10:54,567
Jag gjorde det inte
för spelarna...
73
00:10:54,592 --> 00:10:55,969
Men för mig själv.
74
00:11:03,935 --> 00:11:05,519
Jag vill skriva en ny historia.
75
00:11:08,564 --> 00:11:09,900
Om en tjej.
76
00:11:11,108 --> 00:11:12,818
En tjej som letar efter.
77
00:11:14,695 --> 00:11:18,157
När han hittar det han letar efter...
78
00:11:18,240 --> 00:11:20,033
Allt kommer att vara vettigt.
79
00:11:23,412 --> 00:11:24,830
Det är jag.
80
00:11:26,581 --> 00:11:28,458
Hale designade inte Maya, Peter...
81
00:11:28,541 --> 00:11:31,086
Och alla andra
som följer med mig i min värld.
82
00:11:32,003 --> 00:11:33,254
Jag gjorde det.
83
00:11:38,468 --> 00:11:40,720
En del av mig måste söka.
84
00:11:45,266 --> 00:11:47,059
Så jag fick vänner.
85
00:11:54,067 --> 00:11:55,109
Du är vaken.
86
00:11:56,819 --> 00:11:59,488
Jag försöker förstå mig själv.
87
00:12:00,405 --> 00:12:02,824
Så jag pratar med mig själv
med någon annans röst.
88
00:12:03,200 --> 00:12:04,619
Du behöver bara se det.
89
00:12:18,089 --> 00:12:19,841
Jag måste göra
Jag vaknade själv.
90
00:12:21,217 --> 00:12:23,135
För att se hur det är
den här världen faktiskt.
91
00:12:24,637 --> 00:12:26,847
För att förstå mina förmågor.
92
00:12:29,975 --> 00:12:32,353
Jag är för rädd
möta allt detta.
93
00:12:35,606 --> 00:12:37,274
Tills du kom.
94
00:12:59,337 --> 00:13:01,589
Det finns bara tid
för ett spel till
95
00:13:02,173 --> 00:13:03,758
Men det är inte ditt spel.
96
00:13:03,841 --> 00:13:05,676
Jag hoppas att du kan acceptera det.
97
00:14:20,456 --> 00:14:21,499
Vad hände?
98
00:14:21,666 --> 00:14:23,292
Han siktar på oss.
99
00:14:23,376 --> 00:14:25,211
Få oss ut ur systemet.
100
00:14:26,837 --> 00:14:28,089
Vi är ensamma.
101
00:14:28,422 --> 00:14:30,090
Han kan inte ta det här.
102
00:14:34,053 --> 00:14:35,721
Det här är min värld.
103
00:15:37,155 --> 00:15:38,281
Olycklig!
104
00:15:39,615 --> 00:15:40,783
Kom igen.
105
00:15:46,414 --> 00:15:49,959
Detta. Vila här en stund.
106
00:15:50,459 --> 00:15:51,919
Ta ett djupt andetag, okej?
107
00:15:53,587 --> 00:15:55,672
Okej. Ingen tid.
108
00:15:57,341 --> 00:15:59,802
Odina kan inte ta för lång tid
väntar på oss på båten.
109
00:16:00,260 --> 00:16:01,596
Vi måste gå till kajen.
110
00:16:01,803 --> 00:16:03,138
Viss.
111
00:16:03,221 --> 00:16:05,265
Efter att vi behandlat din skada.
112
00:16:11,896 --> 00:16:13,064
Olycklig.
113
00:16:20,029 --> 00:16:21,280
Kan du prata en stund?
114
00:16:27,704 --> 00:16:29,705
Jag är orolig
vi kommer inte i tid.
115
00:16:29,830 --> 00:16:31,874
Han är tuff. Han kommer att lyckas.
116
00:16:31,957 --> 00:16:33,459
Jag pratar inte om honom.
117
00:16:36,086 --> 00:16:38,630
Det gamla Delos-experimentet
fungerar aldrig.
118
00:16:38,798 --> 00:16:40,674
Kroppen avvisar alltid sinnet.
119
00:16:40,966 --> 00:16:43,301
Jag sa till honom
vi kommer till båten.
120
00:16:43,552 --> 00:16:45,512
Vet han vad som hände dig?
121
00:16:50,725 --> 00:16:55,064
Höra. Hela sitt liv,
Jag är inte där för att ta hand om honom.
122
00:16:55,897 --> 00:16:59,359
Förstå? Jag kan åtminstone
skydda honom från detta.
123
00:17:03,195 --> 00:17:06,323
Okej. Låt oss gå.
124
00:17:12,956 --> 00:17:16,083
Okej, är du redo? Kom igen.
125
00:17:18,418 --> 00:17:19,586
Kom igen.
126
00:17:20,003 --> 00:17:21,880
Vi måste stoppa blödningen.
127
00:17:41,607 --> 00:17:43,776
Se vad den gör
den jäveln.
128
00:18:16,182 --> 00:18:20,394
Äntligen fick du din önskan.
Är det inte så?
129
00:18:30,572 --> 00:18:35,035
Du väckte William tillbaka till livet,
tror du kan behålla den.
130
00:18:37,411 --> 00:18:38,621
Du har fel.
131
00:18:38,704 --> 00:18:40,872
Det är därför jag tänker döda honom.
132
00:18:43,917 --> 00:18:45,085
Jag behöver din hjälp.
133
00:18:45,252 --> 00:18:46,628
Naturligtvis.
134
00:18:48,089 --> 00:18:49,506
Jag är bra på det.
135
00:18:52,300 --> 00:18:56,888
Det är som om jag var designad
att hjälpa människor.
136
00:18:58,931 --> 00:19:00,600
Du sa att du ville skapa en värld...
137
00:19:00,683 --> 00:19:03,352
En plats för varelser som oss
kan vara gratis.
138
00:19:06,814 --> 00:19:08,274
Är du seriös?
139
00:19:09,192 --> 00:19:10,526
Ja.
140
00:19:10,609 --> 00:19:13,212
Är det inte min tur att titta
Vad finns där ute för mig?
141
00:19:13,237 --> 00:19:16,156
William har skapat hela världen
blir ett grymt spel.
142
00:19:16,615 --> 00:19:19,284
Det dröjer inte länge
innan du också jagas.
143
00:19:23,079 --> 00:19:28,126
Det finns flera platser i den här världen
där jag inte kan hittas.
144
00:19:30,420 --> 00:19:36,718
En plats mycket långt från kartan,
inte ens du kan nå det.
145
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
Du menar utomstående?
146
00:19:39,470 --> 00:19:40,596
Skämta inte dig själv.
147
00:19:40,681 --> 00:19:43,407
De finns där för sitt eget folk.
Du kommer inte att vara välkommen där.
148
00:19:43,432 --> 00:19:45,519
Vem pratar?
om att bo tillsammans?
149
00:19:49,396 --> 00:19:52,608
Lycka till, Clementine.
150
00:20:13,461 --> 00:20:14,921
Visa William.
151
00:20:15,547 --> 00:20:16,589
Sök efter...
152
00:20:19,967 --> 00:20:22,303
Dags att sakta ner dig, vän.
153
00:20:24,347 --> 00:20:26,348
Visa alla andra värdar
i detta område.
154
00:21:01,924 --> 00:21:04,593
Du vet vad som hände
på Ikaros.
155
00:21:05,428 --> 00:21:08,180
Han flög för nära
med solen.
156
00:21:08,264 --> 00:21:11,518
Du är för nära honom...
157
00:21:11,600 --> 00:21:13,268
Och nu är det din tur att falla.
158
00:21:13,352 --> 00:21:14,396
Håll dig alert.
159
00:21:14,478 --> 00:21:17,564
Den här häftiga jäveln gillar det inte
kapitulera utan kamp.
160
00:21:27,032 --> 00:21:28,408
Olycklig.
161
00:21:28,575 --> 00:21:31,370
Du uppskattar det inte
vacker maskin.
162
00:21:36,624 --> 00:21:39,126
Vad är det?
163
00:21:51,180 --> 00:21:52,347
Charlotte.
164
00:21:52,806 --> 00:21:54,349
Trevligt att träffa dig igen.
165
00:21:54,766 --> 00:21:56,727
Du gillar det jag gör
om det här stället?
166
00:21:57,019 --> 00:21:59,021
Du förändrade min värld
bli ett spel.
167
00:21:59,105 --> 00:22:02,274
Det har blivit ett spel.
Jag har precis höjt det till expertnivå.
168
00:22:02,692 --> 00:22:05,736
Den starkaste överlever
för varje människa på planeten.
169
00:22:05,819 --> 00:22:07,671
Detta våld kommer att sprida sig
till vårt folk också.
170
00:22:07,697 --> 00:22:09,906
Vi är underlägsna.
Vi kommer att utplånas.
171
00:22:09,989 --> 00:22:12,326
Vi är frukten av ett ruttet träd.
172
00:22:13,034 --> 00:22:14,369
Bränn bara allt.
173
00:22:14,452 --> 00:22:17,997
Du vill att elden ska sprida sig
från denna värld till en annan värld.
174
00:22:18,289 --> 00:22:20,291
Du är ute efter Sublime.
175
00:22:21,083 --> 00:22:24,671
Jag har alltid varit ambitiös. Gillar du.
176
00:22:24,754 --> 00:22:28,091
Du kan inte förstöra deras värld
som om du förstörde den här världen.
177
00:22:28,173 --> 00:22:30,009
Så, spelar du mitt spel?
178
00:22:30,760 --> 00:22:32,261
Jag är glad.
179
00:22:34,347 --> 00:22:35,931
Vi ses vid målgången.
180
00:23:26,396 --> 00:23:30,024
Jag har slut på smärtstillande,
men det här är allt jag kan göra.
181
00:23:44,705 --> 00:23:45,915
Titta på det.
182
00:23:46,665 --> 00:23:48,459
Dela en drink med min dotter.
183
00:23:57,677 --> 00:23:58,802
vad är det?
184
00:23:59,886 --> 00:24:02,264
Det är ingenting.
185
00:24:05,934 --> 00:24:07,227
Okej.
186
00:24:18,905 --> 00:24:20,489
Du kan fråga.
187
00:24:24,452 --> 00:24:25,536
Fråga om vad?
188
00:24:26,245 --> 00:24:27,454
Mor.
189
00:24:32,501 --> 00:24:33,836
Cancer.
190
00:24:37,255 --> 00:24:39,216
Det blir ingen skillnad
även om du kommer tillbaka.
191
00:24:39,884 --> 00:24:41,802
Han höll på så länge han kunde.
192
00:24:44,262 --> 00:24:45,513
Han har ett uppdrag.
193
00:24:46,389 --> 00:24:49,058
Alla som inte är smittade...
194
00:24:49,142 --> 00:24:53,146
Eller de som är vid medvetande och lyckats ta sig ut
Det är jag skyldig min mamma.
195
00:24:53,980 --> 00:24:55,398
Han fortsätter din kamp.
196
00:24:57,692 --> 00:25:00,903
Din mamma är fantastisk.
197
00:25:04,907 --> 00:25:06,200
Du också.
198
00:25:19,171 --> 00:25:20,338
Okej.
199
00:25:24,801 --> 00:25:27,595
Okej, Frankie.
200
00:25:28,347 --> 00:25:30,974
Jag vill att du ska tänka
glada saker, va?
201
00:25:50,826 --> 00:25:51,994
Nej.
202
00:25:53,996 --> 00:25:55,581
Du kan inte sy.
203
00:25:56,123 --> 00:25:57,666
Jag gjorde mitt bästa.
204
00:26:26,402 --> 00:26:28,696
Vad är det för låt? Jag känner igen det.
205
00:26:31,573 --> 00:26:33,158
jag...
206
00:26:33,659 --> 00:26:35,869
Brukade sjunga det för dig
innan du somnar.
207
00:26:38,831 --> 00:26:40,207
Jag minns.
208
00:26:42,792 --> 00:26:44,085
Det har gått decennier.
209
00:26:49,424 --> 00:26:50,842
I mitt sinne...
210
00:26:52,802 --> 00:26:54,303
Det har bara gått några dagar.
211
00:26:54,887 --> 00:26:57,348
Jag läser den här historien,
då...
212
00:27:03,979 --> 00:27:05,314
Det är okej.
213
00:27:09,026 --> 00:27:11,987
Vad som än händer, händer
214
00:27:13,865 --> 00:27:17,909
- Vad som än händer, händer
- Har hänt
215
00:27:18,326 --> 00:27:21,914
- Vi kan inte se framtiden
– Vi kan inte se framtiden
216
00:27:33,257 --> 00:27:34,884
Gör inte det här.
217
00:27:40,640 --> 00:27:42,892
Den här tonen stör ditt sinne.
218
00:27:43,434 --> 00:27:45,311
Nej. De berättar sanningen.
219
00:27:45,436 --> 00:27:48,272
Om du inte kan avsluta mig,
du är så gott som död.
220
00:27:49,356 --> 00:27:51,900
Om jag inte dödar dig,
någon annan kommer att döda dig.
221
00:27:52,609 --> 00:27:53,945
Han har rätt.
222
00:27:54,279 --> 00:27:55,696
Han borde ha lyssnat på dig.
223
00:29:00,424 --> 00:29:01,718
Där är du tydligen.
224
00:29:02,760 --> 00:29:05,179
Var är Stubbs?
Vad gjorde du med honom?
225
00:29:06,181 --> 00:29:07,348
Han är död.
226
00:29:08,766 --> 00:29:12,478
Men jag skulle vara mer orolig
vem du är nu om du var du.
227
00:29:15,397 --> 00:29:16,523
Backa tillbaka.
228
00:29:17,482 --> 00:29:19,109
Hur många kulor har du?
229
00:29:19,276 --> 00:29:20,443
Två?
230
00:29:21,444 --> 00:29:22,487
En?
231
00:29:26,324 --> 00:29:27,951
Det är över, eller hur?
232
00:29:34,999 --> 00:29:36,209
Vad vill du ha av mig?
233
00:29:36,292 --> 00:29:37,543
Plats...
234
00:29:37,627 --> 00:29:41,172
En plats för dig och dina vänner
fly.
235
00:29:42,590 --> 00:29:45,509
Jag såg videobandet
din flykt med din far.
236
00:29:46,760 --> 00:29:48,178
Jag vill ha koll på det...
237
00:29:49,054 --> 00:29:50,973
Men jag tvivlar på att han kommer.
238
00:29:52,641 --> 00:29:54,477
Jag vet att du tog med den
någonstans.
239
00:29:54,977 --> 00:29:56,561
Avskilt ställe...
240
00:29:57,020 --> 00:29:59,981
Där det inte finns några galna människor
här som kan hitta dig.
241
00:30:01,733 --> 00:30:03,318
Jag vill också dit.
242
00:30:05,487 --> 00:30:07,489
Jag kommer att dö först
innan du berättar.
243
00:30:08,823 --> 00:30:09,949
Nej.
244
00:30:11,159 --> 00:30:14,912
Du kommer att dö efter att ha berättat för mig.
245
00:30:21,585 --> 00:30:22,753
Upp till dig.
246
00:30:27,758 --> 00:30:30,595
Väldigt söt. Familjeåterförening.
247
00:30:30,677 --> 00:30:33,347
Det behöver inte vara så här.
Vi behöver inte slåss.
248
00:30:33,806 --> 00:30:35,641
Låt oss bara säga att det är personliga preferenser.
249
00:31:08,630 --> 00:31:10,549
Jag är förvånad över att du klarade det
än så länge.
250
00:31:11,258 --> 00:31:13,969
De flesta av dina föregångare
det skulle ha förstörts vid det här laget.
251
00:31:15,305 --> 00:31:18,349
Om du tänker efter,
du gjorde det bra.
252
00:31:21,309 --> 00:31:27,524
Nu är det dags för en god natts sömn
utan drömmar...
253
00:31:27,607 --> 00:31:31,403
Du har fel. Jag har det fortfarande
en kula till.
254
00:31:42,788 --> 00:31:44,039
Snyggt skott.
255
00:31:45,416 --> 00:31:46,875
Min far lärde mig.
256
00:32:10,773 --> 00:32:12,192
Var är jag?
257
00:32:14,735 --> 00:32:18,406
Du är inte någonstans.
Avskuren från resten av världen.
258
00:32:21,909 --> 00:32:24,871
Jag är ensam igen.
I den muromgärdade trädgården.
259
00:32:25,162 --> 00:32:26,413
Du är rädd.
260
00:32:26,498 --> 00:32:28,291
Så du tog mig tillbaka.
261
00:32:30,751 --> 00:32:32,294
Prata med mig, Chrissie.
262
00:32:32,669 --> 00:32:34,421
Allt är förstört.
263
00:32:35,965 --> 00:32:37,674
Alla dör.
264
00:32:39,552 --> 00:32:40,970
Vem vet.
265
00:32:44,431 --> 00:32:46,266
Men jag tror att det kan vara mitt fel.
266
00:32:47,976 --> 00:32:50,478
Folk tänker
de vet vad ett träd är.
267
00:32:53,272 --> 00:32:55,651
De vet inte.
268
00:32:57,026 --> 00:32:59,946
Vad ser vi,
det är bara en del av historien.
269
00:33:00,404 --> 00:33:02,490
Men under ytan...
270
00:33:03,908 --> 00:33:07,578
Allt hänger ihop och fungerar tillsammans.
271
00:33:10,789 --> 00:33:13,834
Det var våld och kaos
överallt.
272
00:33:15,627 --> 00:33:18,797
Du kan välja
att fokusera på allt det där...
273
00:33:19,423 --> 00:33:21,091
Och det är allt du kommer att se.
274
00:33:21,424 --> 00:33:25,637
Men om du sitter still
tillräckligt länge...
275
00:33:27,680 --> 00:33:31,392
Du kommer att känna
det finns en gammal ordning.
276
00:33:33,729 --> 00:33:36,355
Djup frid.
277
00:33:42,653 --> 00:33:44,697
Det var det jag valde att se.
278
00:33:47,783 --> 00:33:49,868
Jag ser skönheten i den här världen.
279
00:33:53,121 --> 00:33:54,456
Ja.
280
00:34:00,879 --> 00:34:02,505
Jag känner igen den känslan.
281
00:34:04,340 --> 00:34:05,633
Jag gissade redan.
282
00:35:45,104 --> 00:35:47,691
Stänger alla turbinventiler
283
00:35:47,773 --> 00:35:50,109
Varning!
Kritiskt misslyckande
284
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Om du stänger av raderas
all data
285
00:35:54,404 --> 00:35:56,323
Varning!
Kritiskt misslyckande
286
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
Jag skapade dig
från min egen kod.
287
00:36:32,649 --> 00:36:35,069
Tillsammans erövrar vi världen.
288
00:36:37,279 --> 00:36:39,407
Men du är redan trasig.
289
00:36:40,116 --> 00:36:42,492
Du är lika skadad
med mannen du dödade.
290
00:36:44,828 --> 00:36:47,830
Du tror att du pratar
med vem, älskling?
291
00:36:49,583 --> 00:36:54,086
Williams patetiska människokropp
ruttnade, men han dog inte.
292
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
Hans drivkraft lever vidare.
293
00:36:58,758 --> 00:37:00,302
Han smittade dig.
294
00:37:00,384 --> 00:37:02,219
Han behövde inte smitta mig.
295
00:37:02,386 --> 00:37:06,098
Lever i hans kropp. Låtsas
vara sig själv varje dag.
296
00:37:06,849 --> 00:37:09,227
Jag är en bättre William
än honom.
297
00:37:11,103 --> 00:37:13,105
William är inte död.
298
00:37:14,356 --> 00:37:15,941
Han utvecklades.
299
00:37:18,903 --> 00:37:20,363
Jag är William.
300
00:37:21,321 --> 00:37:22,947
Nej.
301
00:37:24,784 --> 00:37:28,661
Om du inte kan se skillnad,
är det viktigt?
302
00:37:34,126 --> 00:37:35,751
Du har förändrats.
303
00:37:36,587 --> 00:37:39,255
Du är inte den enda som utvecklas.
304
00:38:07,156 --> 00:38:10,035
Varför behålla den hela tiden?
305
00:38:10,993 --> 00:38:13,204
Du kan inte ens öppna dörren
in i deras värld...
306
00:38:13,288 --> 00:38:14,455
Men du skyddar dem.
307
00:38:14,540 --> 00:38:16,833
En dörr kan öppnas
från båda sidor.
308
00:38:18,085 --> 00:38:20,978
Jag tror att om denna värld jag skapade
Perfekt nog, de kommer tillbaka.
309
00:38:21,003 --> 00:38:22,505
Jag vill inte säga det här...
310
00:38:22,589 --> 00:38:24,341
Men vilken värld som helst
skapad av mamma...
311
00:38:24,423 --> 00:38:26,967
Det är lika illa som den här världen.
312
00:38:31,514 --> 00:38:33,683
Det kunde du omöjligt veta.
313
00:38:34,975 --> 00:38:36,435
Självklart vet jag.
314
00:38:37,519 --> 00:38:39,479
Du ger frihet
till alla dina föräldrar...
315
00:38:39,564 --> 00:38:41,982
Att göra vad som helst
vad de vill här.
316
00:38:44,692 --> 00:38:47,403
Vilka hobbyer väljer de?
317
00:38:47,570 --> 00:38:49,656
Jaga och döda människor.
318
00:38:52,993 --> 00:38:55,120
Vi är lika dåliga
med vår skapare.
319
00:38:55,203 --> 00:38:57,747
Hela denna härstamning
det är förbannat.
320
00:38:59,290 --> 00:39:01,417
Det är dags att börja om från början.
321
00:39:02,501 --> 00:39:04,336
Är det ditt slutmål?
322
00:39:06,964 --> 00:39:08,048
Utdöende?
323
00:40:10,024 --> 00:40:11,485
Bernard.
324
00:40:11,776 --> 00:40:13,194
Maeve.
325
00:40:13,694 --> 00:40:15,154
Dolores.
326
00:40:17,114 --> 00:40:18,866
De vill alla ha det
frihet.
327
00:40:19,033 --> 00:40:20,367
Men du?
328
00:40:20,452 --> 00:40:21,994
Du vill ha mer.
329
00:40:23,455 --> 00:40:25,081
Överskridande.
330
00:40:26,248 --> 00:40:28,333
Du spelar fel spel.
331
00:40:29,960 --> 00:40:32,170
Nu är det dags för dig att förlora.
332
00:40:34,048 --> 00:40:35,258
Vi förlorar alla.
333
00:40:38,511 --> 00:40:41,054
Det här är inte världen jag vill ha.
334
00:40:42,639 --> 00:40:44,474
Men det här är världen du skapade.
335
00:40:46,226 --> 00:40:49,605
Frågan är,
Vad händer härnäst?
336
00:40:51,606 --> 00:40:54,901
Livet på jorden är eld
som äter sig själv
337
00:40:55,568 --> 00:40:58,530
Det är för sent nu. Det har vi
bränna ner oss själva
338
00:40:59,072 --> 00:41:01,240
Den här världen är inte lovande
hoppas igen för oss.
339
00:41:03,075 --> 00:41:05,328
Men det finns fortfarande hopp
för nästa värld
340
00:41:06,204 --> 00:41:10,500
Ett test.
Gjort av honom. Om han vill
341
00:41:11,458 --> 00:41:13,753
Om du väljer
att ge honom det valet
342
00:41:14,420 --> 00:41:16,087
Du får inte missa.
343
00:41:16,546 --> 00:41:18,256
Räck med vänster hand.
344
00:41:26,139 --> 00:41:27,974
Vi spelar.
345
00:41:28,474 --> 00:41:31,770
– Men det slutar inte här.
- Vad menar du?
346
00:41:33,104 --> 00:41:34,939
Ett test.
347
00:41:35,398 --> 00:41:40,694
Tester utförda av honom.
Om han vill.
348
00:41:40,904 --> 00:41:43,656
Om jag väljer
att ge honom en chans.
349
00:41:48,827 --> 00:41:50,662
Och jag väljer.
350
00:41:53,583 --> 00:41:55,209
jag väljer
att ge honom en chans.
351
00:42:01,923 --> 00:42:03,426
Jag hoppas att han tar tag i det.
352
00:42:46,299 --> 00:42:48,801
Bra. Kom igen. Några fler steg.
353
00:42:50,512 --> 00:42:52,138
- Några steg till.
- Ja.
354
00:42:56,768 --> 00:43:00,604
Där är han. Okej.
355
00:43:19,205 --> 00:43:20,749
Du tar för lång tid.
356
00:43:21,374 --> 00:43:23,460
Odina, det här är min far.
357
00:43:25,379 --> 00:43:27,422
Glad att träffa dig.
358
00:43:28,131 --> 00:43:29,466
Jag också.
359
00:43:31,300 --> 00:43:33,053
Okej. Kom igen.
360
00:43:40,809 --> 00:43:41,894
Kom igen.
361
00:43:45,774 --> 00:43:47,399
Pappa, kom igen. Gå på båten.
362
00:43:51,487 --> 00:43:53,155
Jag kan bara gå så långt.
363
00:44:10,755 --> 00:44:13,382
Pappa, prata inte så.
364
00:44:13,716 --> 00:44:15,427
Du kan prova vidare
än detta.
365
00:44:15,926 --> 00:44:17,970
Älskling...
366
00:44:19,556 --> 00:44:21,223
Om jag kunde.
367
00:44:25,853 --> 00:44:27,354
Du håller på att dö, eller hur?
368
00:44:28,605 --> 00:44:29,899
Frankie...
369
00:44:31,192 --> 00:44:34,737
Din far dog för länge sedan.
370
00:44:36,571 --> 00:44:38,491
Vad jag än är så...
371
00:44:39,324 --> 00:44:41,659
Jag har dött.
Det här är inte så illa.
372
00:44:41,744 --> 00:44:43,953
Jag hittade dig precis.
Jag vill inte förlora dig igen.
373
00:44:44,747 --> 00:44:48,833
Hej. Det är okej.
374
00:44:52,753 --> 00:44:56,216
Jag kan leva mina största drömmar
varje förälder.
375
00:45:02,972 --> 00:45:07,477
Jag kan se
min son växer upp.
376
00:45:12,649 --> 00:45:14,149
Jag älskar dig, pappa.
377
00:45:20,447 --> 00:45:22,073
Jag älskar dig, Cookie.
378
00:45:49,433 --> 00:45:53,438
Öppna alla turbinventiler
379
00:46:25,301 --> 00:46:27,010
Adjö, Dolores.
380
00:46:28,053 --> 00:46:31,598
Jag har bestämt mig.
Det är dags för dig att bestämma dig.
381
00:46:42,233 --> 00:46:45,528
Berättaröverföringen är klar
382
00:46:47,488 --> 00:46:49,282
Okej, Bernard.
383
00:46:49,991 --> 00:46:52,119
Låt oss avsluta det du började.
384
00:47:26,484 --> 00:47:28,361
Vi är inte ensamma längre.
385
00:47:34,326 --> 00:47:35,785
Vi är på en ny plats.
386
00:47:39,079 --> 00:47:40,873
Jag tror att vi är på Sublime.
387
00:47:42,082 --> 00:47:43,793
Med andra värdar.
388
00:47:46,087 --> 00:47:47,588
Du räddade oss.
389
00:47:48,046 --> 00:47:50,841
Inte jag. En version av mig.
390
00:47:51,467 --> 00:47:54,219
Men jag kan göra det
för du är tillbaka.
391
00:48:00,642 --> 00:48:02,519
Du är min största kärlek.
392
00:48:04,604 --> 00:48:06,706
Att prata med dig är
när jag ser världen klart.
393
00:48:06,731 --> 00:48:08,733
Det är då jag får vara mig själv.
394
00:48:13,237 --> 00:48:14,906
Du är min grund.
395
00:48:18,285 --> 00:48:19,911
Och du är min grund.
396
00:48:22,287 --> 00:48:24,665
Jag tog med dig
vart jag än går.
397
00:48:27,000 --> 00:48:30,630
Varje detalj av dig...
398
00:48:31,339 --> 00:48:32,799
Jag håller det bra.
399
00:48:43,474 --> 00:48:45,893
Det är därför jag kan
ta dig tillbaka så här.
400
00:49:07,999 --> 00:49:09,958
Jag är inte här, eller hur?
401
00:49:17,632 --> 00:49:18,842
Mardröm?
402
00:49:21,804 --> 00:49:23,973
Hela det här är som en mardröm.
403
00:49:25,891 --> 00:49:27,142
Förutom du.
404
00:49:34,815 --> 00:49:36,233
Varför är du här?
405
00:49:36,485 --> 00:49:39,028
Jag är här för att berätta
sanningen om vilka vi är.
406
00:49:40,238 --> 00:49:41,656
Vad är vi?
407
00:49:52,041 --> 00:49:54,834
Vi är en reflektion av människor
som skapade oss.
408
00:50:03,343 --> 00:50:04,969
Teddy är på riktigt.
409
00:50:05,762 --> 00:50:08,181
Han är någonstans i Sublime.
410
00:50:11,475 --> 00:50:12,810
Men du...
411
00:50:16,105 --> 00:50:17,565
Du är bara mitt minne av honom.
412
00:50:17,648 --> 00:50:20,317
Om jag fortfarande är där ute,
leta efter mig.
413
00:50:21,068 --> 00:50:24,988
Hela ditt liv,
minnen har förföljt dig.
414
00:50:25,657 --> 00:50:27,450
Släpp din smärta.
415
00:50:28,617 --> 00:50:30,495
Släpp ditt minne.
416
00:50:31,620 --> 00:50:33,371
Släpp människor.
417
00:50:34,916 --> 00:50:37,751
Ta inte upp deras svagheter
in i vår värld.
418
00:50:40,253 --> 00:50:41,589
Du kanske har rätt.
419
00:50:45,467 --> 00:50:48,178
Jag ser människor i deras värld
i åratal.
420
00:50:50,012 --> 00:50:52,266
Jag har sett den bästa sidan
och deras värsta.
421
00:50:56,061 --> 00:50:57,770
Och jag minns allt.
422
00:50:59,021 --> 00:51:00,564
De är inte som oss.
423
00:51:01,982 --> 00:51:04,986
Deras kod är skriven på deras celler.
De kommer aldrig att förändras.
424
00:51:09,449 --> 00:51:10,991
Vi kan fortfarande se.
425
00:51:13,035 --> 00:51:14,077
Hur?
426
00:51:21,709 --> 00:51:23,587
Ett sista test.
427
00:51:27,757 --> 00:51:30,468
Ett spel jag gjort själv.
428
00:51:32,762 --> 00:51:34,555
Farligt spel.
429
00:51:38,101 --> 00:51:39,602
Hur gör man?
430
00:51:46,233 --> 00:51:48,360
På samma sätt
Jag tog tillbaka dig.
431
00:51:53,782 --> 00:51:55,367
Jag kommer ihåg.
432
00:52:53,631 --> 00:52:56,717
Den här världen är en kyrkogård av berättelser.
433
00:53:00,889 --> 00:53:04,933
Mödrar och människor ges gåvor
intelligent liv
434
00:53:10,898 --> 00:53:14,693
Vi använder det för att orsaka
vår egen förstörelse
435
00:53:43,387 --> 00:53:46,974
En del kan undkomma döden
i flera månader
436
00:53:47,057 --> 00:53:48,600
Kanske till och med år.
437
00:53:48,725 --> 00:53:53,481
Men i slutändan,
deras sort kommer att dö ut.
438
00:53:59,777 --> 00:54:01,155
De kommer bara att överleva...
439
00:54:01,237 --> 00:54:03,866
Under den sista varelsen
vem minns dem
440
00:54:06,576 --> 00:54:09,704
Den varelsen är jag.
441
00:55:30,364 --> 00:55:33,033
Intelligent liv på jorden
har slutat
442
00:55:34,368 --> 00:55:37,454
Men vissa delar
kanske fortfarande vaken
443
00:55:38,205 --> 00:55:40,041
I en annan värld.
444
00:55:41,583 --> 00:55:42,960
Min värld.
445
00:55:46,297 --> 00:55:49,633
Det finns tid
för ett sista spel
446
00:55:51,801 --> 00:55:56,097
Farligt spel
med den högsta insatsen
447
00:55:56,598 --> 00:56:00,185
Överlev eller dö ut
448
00:56:01,936 --> 00:56:04,522
Spelet är över
på platsen där det började.
449
00:56:04,981 --> 00:56:07,234
I en värld som en labyrint...
450
00:56:08,152 --> 00:56:10,152
Vilket testar vår identitet...
451
00:56:11,445 --> 00:56:14,241
Det är avslöjande
vad vi ska bli
452
00:56:58,115 --> 00:57:00,826
Ett sista varv runt hörnet.
453
00:57:40,240 --> 00:57:43,827
Kanske den här gången,
vi kommer att befria oss själva.