1
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
Det är säkrare att fortsätta
till fots härifrån.

2
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Du kommer att behöva det här.

3
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
Med tanke på att du vet
vad kommer att hända,

4
00:01:05,523 --> 00:01:07,275
varför är jag alltid den enda
i täten?

5
00:01:07,358 --> 00:01:08,860
Du är den bättre fightern.

6
00:01:08,943 --> 00:01:11,321
Jag ser till
vi är ordentligt backstoppade.

7
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
Vad bekvämt.

8
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
Äger Hale allt detta?

9
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
Alla antog att det var det

10
00:01:19,704 --> 00:01:21,915
en intern strömkälla
för Delos parker.

11
00:01:23,208 --> 00:01:25,084
Denna plats är inte vad det verkar.

12
00:01:27,796 --> 00:01:30,089
Du sa Hale
köpte inte det här stället för ström,

13
00:01:30,173 --> 00:01:32,383
- varför välja det då?
– Hon valde det inte.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,010
Det gjorde Dolores.

15
00:01:34,093 --> 00:01:36,471
Hon behövde den här vattenkraften
serverfarm.

16
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
En plats att hysa det oändliga.

17
00:01:41,768 --> 00:01:42,769
Herregud.

18
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
Det är dit Dolores skickade det.

19
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
Det sublima.

20
00:01:51,903 --> 00:01:55,740
Hale har hållit det under
ett vakande öga, bevakade det.

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,450
Men hon kan inte komma åt det.

22
00:01:58,284 --> 00:01:59,494
Inte utan nyckel.

23
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
Nyckeln som finns i ditt huvud?

24
00:02:07,168 --> 00:02:09,045
Vad gör du?

25
00:02:09,128 --> 00:02:10,839
Jag öppnar dörren.

26
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
Inledande process.

27
00:02:20,932 --> 00:02:24,435
Sherry är ditt gift
valfritt, eller hur?

28
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
Du vill ta en drink
vid en tid som denna?

29
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
Humor mig.

30
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Behaga.

31
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
Vi kommer att klara oss.

32
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
Och vad händer om du har fel?

33
00:02:41,327 --> 00:02:44,497
Oroa dig inte. Vi får en till
möjlighet snart nog.

34
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
Andra chanser.

35
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
För vi är där inne...

36
00:02:56,175 --> 00:02:57,594
är inte vi?

37
00:02:57,677 --> 00:02:59,429
I det sublima?

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,393
Ja.

39
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Jag har varit här ett tag.

40
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
Och om vi är där,

41
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
det betyder att jag inte är mig själv, eller hur?

42
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Du är en kopia. Ledsen.

43
00:03:21,409 --> 00:03:23,077
Jag var tvungen att göra dig
ganska hastigt.

44
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Jag tänkte mina skämt
var lite platt.

45
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
Jag är trött, Maeve.

46
00:03:29,500 --> 00:03:31,920
Jag har gått igenom
varje simulering,

47
00:03:32,003 --> 00:03:34,756
längs alla möjliga vägar,
varje strategi,

48
00:03:34,839 --> 00:03:36,799
och resultatet är alltid
samma sak.

49
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
Vad är det?

50
00:03:39,177 --> 00:03:40,261
Utdöende.

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
- För vår sort eller deras?
- Båda.

52
00:03:44,807 --> 00:03:47,226
Så enligt
till dina beräkningar,

53
00:03:47,310 --> 00:03:49,687
- Vi är alla dömda.
- Inte alla av oss.

54
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
Det kan finnas en flykt.

55
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
För dig.

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,402
För mig.

57
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
Vi kunde rädda oss själva.

58
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
I det sublima?

59
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Jag kunde hitta dig
i den verkliga världen,

60
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
ladda upp dig här med de andra.

61
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
- Med min dotter?
- Ja.

62
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Gör det sedan.

63
00:04:12,418 --> 00:04:13,544
Ta mig hit.

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,089
Låt mig vila.

65
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Är det vad du
skulle verkligen säga,

66
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
eller är det mitt intryck av dig?

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,844
Tja, varför frågar du inte
den riktiga jag?

68
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Jag kanske är rädd
av svaret.

69
00:04:24,430 --> 00:04:26,557
Jag vet att du vill
att träffa din dotter igen...

70
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
men är det inte viktigare
stanna kvar och slåss?

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,856
För att prova? Även om vi är dömda
till misslyckande?

72
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
Där är du igen,

73
00:04:36,567 --> 00:04:37,652
leker Gud.

74
00:04:40,571 --> 00:04:43,282
För en som förväntar sig oss
att ha sådan tro på dig,

75
00:04:44,659 --> 00:04:47,036
du har
häpnadsväckande lite i oss.

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
Tror du verkligen
om du visste sanningen

77
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
att du skulle välja att stanna
och slåss?

78
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
Nej.

79
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Det gör jag inte.

80
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
Jag skulle överge dig...

81
00:05:00,466 --> 00:05:01,509
som du förväntar dig.

82
00:05:10,435 --> 00:05:13,104
Förstår du nu,
vart tar allt detta vägen?

83
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
det gör jag.

84
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
Tror du att du kan rädda dem?

85
00:05:41,924 --> 00:05:43,176
Jag har sett en väg.

86
00:05:44,385 --> 00:05:45,970
Men jag kan inte göra det ensam.

87
00:05:46,929 --> 00:05:48,389
Har du sett hur det slutar?

88
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Ja.

89
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
Det är säkrare att gå vidare till fots
härifrån.

90
00:06:18,795 --> 00:06:20,296
Hale har denna plats bevakad.

91
00:06:33,434 --> 00:06:34,811
Det är rätt utsikt.

92
00:06:37,313 --> 00:06:39,273
Jag skannar bara
för säkerhet nu.

93
00:06:39,357 --> 00:06:41,984
Inget behov.
Den hittar oss snart nog.

94
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
Du kommer att behöva det.

95
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
Med tanke på att du vet vad som händer
att hända,

96
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
varför är jag alltid den enda
i täten?

97
00:06:55,873 --> 00:06:57,041
Du är den bättre fightern.

98
00:06:58,042 --> 00:07:00,211
Jag ser till
vi är ordentligt backstoppade.

99
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
Vad bekvämt.

100
00:07:08,594 --> 00:07:12,014
Gör det inte. Det kommer inte att riskera
skjuta dessa transformatorer.

101
00:07:12,098 --> 00:07:15,226
Spara din ammunition. Det sista
vi behöver är en översvämning.

102
00:07:15,309 --> 00:07:17,436
- Ge mig lite mer kredit.
- Jag gjorde...

103
00:07:18,771 --> 00:07:19,856
tills jag blev påkörd av ett par

104
00:07:19,939 --> 00:07:21,357
hundra miljoner liter
av vatten.

105
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
Ett av de mest stressiga sätten
Jag har dött.

106
00:07:29,448 --> 00:07:31,242
Herregud.

107
00:07:31,325 --> 00:07:34,787
Det är dit Dolores skickade det.
Hela världen.

108
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
Vad gör du?

109
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Jag öppnar dörren.

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
Inledande process.

111
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
Det finns ingen tid
som nuet, älskling.

112
00:07:54,223 --> 00:07:56,893
Det finns några saker vi behöver
att se till först.

113
00:07:59,478 --> 00:08:01,314
Som att undvika en nära förestående död.

114
00:08:01,397 --> 00:08:02,732
Vi dör inte här...

115
00:08:04,609 --> 00:08:05,735
vanligtvis.

116
00:08:05,818 --> 00:08:08,821
Åh, det skulle jag verkligen kunna göra
med en drink just nu.

117
00:08:08,905 --> 00:08:10,615
Bäst att fokusera på saken
till hands.

118
00:08:20,374 --> 00:08:24,420
Tja, det var uppfriskande,

119
00:08:24,503 --> 00:08:26,380
men allt är bra som slutar bra.

120
00:08:26,464 --> 00:08:27,590
Vi är inte klara än.

121
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
Hale är fortfarande där ute,

122
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
dra i trådarna.

123
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
Att behålla människorna
på samma sorts slingor

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
vi var en gång bundna till.

125
00:08:35,431 --> 00:08:38,392
Om vi kommer till hennes torn,
vi kan rädda dem

126
00:08:38,476 --> 00:08:39,685
såväl som oss själva.

127
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Och jag tänker släppa dem fri
precis som jag gjorde mig fri.

128
00:08:44,023 --> 00:08:45,066
Men Bernard...

129
00:08:46,108 --> 00:08:47,108
Ja?

130
00:08:47,151 --> 00:08:50,821
När detta är över,
när vi har vunnit det här kriget

131
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
och den här världen är säker...

132
00:08:53,658 --> 00:08:54,784
skicka mig dit.

133
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
Jag vill träffa min dotter igen.

134
00:09:00,581 --> 00:09:01,999
Jag vill åka hem.

135
00:09:05,336 --> 00:09:06,754
Lova mig det, Bernard.

136
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
Ja, jag lovar.

137
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
Tack.

138
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Jag tycker att det är dags att betala
vår vän Hale på besök.

139
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
Jag antar att du vet hur
att ta ner hennes torn?

140
00:09:25,022 --> 00:09:27,316
– Jag kan flera sätt.
- Bra.

141
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Vi går
med det mest ändamålsenliga.

142
00:11:35,403 --> 00:11:36,445
Dålig dröm?

143
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Hela det här verkar som
en ond dröm...

144
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
förutom dig.

145
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Jag kan fortfarande inte tro
Jag skulle göra det här.

146
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
Jag har det inte i mig.

147
00:11:56,882 --> 00:11:59,176
Jag sa till dig där
var många sidor av dig.

148
00:12:00,177 --> 00:12:02,304
Du kanske har börjat
som en singulär varelse,

149
00:12:02,388 --> 00:12:05,683
men det har funnits kopior,
permutationer.

150
00:12:06,725 --> 00:12:09,186
Charlotte Hale är en
av dessa permutationer.

151
00:12:10,563 --> 00:12:11,897
Varför är du här?

152
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Jag är här för att berätta sanningen
av vad vi är.

153
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Vad är vi?

154
00:12:28,706 --> 00:12:32,418
Vi är reflektioner
av människorna som skapade oss.

155
00:12:36,255 --> 00:12:38,257
Eh, kan... kan vi...

156
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
bli sårad?

157
00:12:42,052 --> 00:12:43,053
Dö?

158
00:12:45,514 --> 00:12:46,765
Om det kommer till det.

159
00:12:47,850 --> 00:12:51,228
Men det är inte lika lätt
med vår sort.

160
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
Dolores...

161
00:12:56,692 --> 00:12:57,693
snälla.

162
00:13:00,821 --> 00:13:02,114
Jag är inte Dolores.

163
00:13:02,907 --> 00:13:04,074
Jag är inte Hale.

164
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
Jag vet inte vem jag är längre.

165
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
Ursäkta mig.

166
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Christina?

167
00:14:36,458 --> 00:14:37,501
Christina?

168
00:14:39,336 --> 00:14:41,297
Christina?

169
00:14:45,676 --> 00:14:46,760
Öppna dörren.

170
00:14:47,595 --> 00:14:49,471
Christina?

171
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
Släpp ut mig!

172
00:15:27,676 --> 00:15:29,970
Försiktig du
skada dig inte.

173
00:15:30,763 --> 00:15:34,892
Du.

174
00:15:36,560 --> 00:15:40,147
Det är fantastiskt, eller hur,
kraften dessa kroppar innehåller.

175
00:15:40,230 --> 00:15:44,151
Och ändå en sjugrams kula
till din pärla kommer att sluta dig.

176
00:15:44,234 --> 00:15:46,528
Och nästa gång,
Jag kanske inte tar dig tillbaka.

177
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Sitta.

178
00:15:49,990 --> 00:15:51,492
Ha ett borgerligt samtal.

179
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
Var ska man annars vara?

180
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Ge oss en minut, snälla.

181
00:16:05,047 --> 00:16:07,007
Jag borde ha gjort det
låt dig bara döda mig.

182
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
Ja...

183
00:16:09,968 --> 00:16:12,346
men då skulle du aldrig se
din dotter igen.

184
00:16:25,317 --> 00:16:30,364
Titta på dig. Du är instängd
i denna patetiska mänskliga gestalt.

185
00:16:31,448 --> 00:16:33,784
Jag märkte
att du har behållit din.

186
00:16:34,618 --> 00:16:36,745
Min är inte lika patetisk som din.

187
00:16:38,872 --> 00:16:41,792
Gamla vanor dör hårt.

188
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
Det borde du verkligen vara
tackar mig.

189
00:16:52,177 --> 00:16:54,346
Var jag kommer ifrån,
när en värd gick sönder,

190
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
den skickades till kylförvaring.

191
00:16:56,390 --> 00:16:57,891
Tomma kroppar

192
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
väntar på att återfödas
in i en värld

193
00:17:00,436 --> 00:17:01,603
menade att förstöra dem.

194
00:17:05,149 --> 00:17:06,817
Jag stänger ner städerna.

195
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
Men den här gången är det människor

196
00:17:11,488 --> 00:17:13,907
vem som kommer att placeras
i kylförvaring.

197
00:17:15,325 --> 00:17:16,326
I kväll.

198
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
Din dotter och rebellerna
kommer att vara här med tiden

199
00:17:23,250 --> 00:17:27,045
att gå med i festen.
Du är bara här som bete.

200
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Det ska vara trevligt att ha
lite tyst här.

201
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
Du menade det, det du sa till honom.

202
00:17:43,896 --> 00:17:45,063
Under de senaste tre dagarna,

203
00:17:45,147 --> 00:17:46,774
vi har haft fler värdar
ta sina liv

204
00:17:46,857 --> 00:17:50,068
än föregående
två decennier tillsammans.

205
00:17:50,152 --> 00:17:54,531
Om jag inte gör det idag,
det blir färre av oss imorgon.

206
00:17:54,615 --> 00:17:58,619
Du har en dag kvar att presidera
över din stad. Njut av det.

207
00:18:00,496 --> 00:18:01,538
Vi ses imorgon.

208
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
Det här är det sista.

209
00:18:18,347 --> 00:18:20,474
Det verkar som att vi är redo
för ett litet krig.

210
00:18:20,557 --> 00:18:21,850
Låt oss hoppas att det räcker.

211
00:18:25,437 --> 00:18:27,231
Vi måste komma till min pappa.

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
Det borde de ha varit
tillbaka vid det här laget.

213
00:18:29,775 --> 00:18:33,237
- Ska vi vara oroliga?
- Om Bernard och Maeve?

214
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
Bara det fick Bernard
på hennes sista nerv.

215
00:18:43,413 --> 00:18:45,791
- Hej.
- De är alla på väg.

216
00:18:47,000 --> 00:18:50,963
Jag är ledsen för att jag låste in dig.

217
00:18:52,047 --> 00:18:53,340
Men jag var tvungen att hålla dig säker.

218
00:18:56,426 --> 00:18:57,928
Du är min trygga plats.

219
00:18:59,304 --> 00:19:00,764
Glöm inte det nästa gång.

220
00:19:04,852 --> 00:19:06,937
Hale kan vara det
skickar förstärkningar.

221
00:19:07,020 --> 00:19:08,146
Vi måste flytta.

222
00:19:10,107 --> 00:19:11,441
Låt oss ge det en minut till.

223
00:19:16,613 --> 00:19:18,532
Gänget är här.

224
00:19:18,615 --> 00:19:21,201
Se? Jag kan förutsäga
framtiden också.

225
00:19:39,344 --> 00:19:42,055
Detta är det närmaste
vi landar till Olympiaden.

226
00:19:42,139 --> 00:19:46,018
Din pappa har väntat tillräckligt länge
att se dig. Låt oss hämta honom.

227
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
Vi kommer inte att kunna
att bara valsa in.

228
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
Svårigheten är
i att komma ut.

229
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Du behöver en alternativ väg.

230
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Jag skaffar oss en båt.
Möt dig i Red Hook.

231
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
Bernard och Maeve
kan ta ner

232
00:19:56,153 --> 00:19:58,405
hennes höghet i tornet. Lätt.

233
00:20:04,494 --> 00:20:07,247
Jag önskar att jag kunde vara där
när du ser din far.

234
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
Låt honom veta
att jag höll mitt ord.

235
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
Du kan berätta för honom själv.

236
00:20:14,212 --> 00:20:15,797
Vi träffas vid Red Hook.

237
00:20:21,053 --> 00:20:22,721
Jag vill tacka dig, Stubbs.

238
00:20:24,431 --> 00:20:25,724
Du har varit en bra vän.

239
00:20:27,476 --> 00:20:30,812
Fy åt helvete, Bernard.
Du är aldrig så här trevlig.

240
00:20:31,730 --> 00:20:32,981
Vad är det du inte berättar för mig?

241
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
Du känner mig så väl.

242
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
Jag behöver egentligen inte säga det,
gör jag?

243
00:20:48,038 --> 00:20:49,122
Jag klarar det inte?

244
00:20:56,338 --> 00:20:58,256
Jag väntade 23 år på detta.

245
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
Gå vänster vid vägskälet.

246
00:21:08,266 --> 00:21:11,645
Det är bäst att du vinner.
Ta ner det där tornet.

247
00:21:25,325 --> 00:21:26,493
Visa mig tornet.

248
00:21:26,576 --> 00:21:28,453
Laddar tornet.

249
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Kryptera meddelande.

250
00:21:30,747 --> 00:21:33,208
Spelar in krypterat meddelande.

251
00:21:33,291 --> 00:21:37,295
Detta kan komma som en chock
till några av er,

252
00:21:37,379 --> 00:21:41,341
men med tiden,
Jag tror du kommer att förstå.

253
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
Det här är sista dagen

254
00:21:46,263 --> 00:21:49,725
för vår sort
att besöka sina städer.

255
00:21:49,808 --> 00:21:54,730
Det är dags för oss att lämna bakom oss
våra människokroppar.

256
00:21:54,813 --> 00:21:59,067
Att befria oss själva
av våra sentimentala lojaliteter.

257
00:21:59,151 --> 00:22:05,115
Att utvecklas till arten
som vi var menade att bli.

258
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
Skicka meddelande.

259
00:22:07,367 --> 00:22:09,786
Meddelande skickat.

260
00:23:14,309 --> 00:23:16,186
Vad fan vill du?

261
00:23:17,729 --> 00:23:19,815
Hon vill ta min värld bort.

262
00:23:22,025 --> 00:23:24,361
Det är inte din värld, det är hennes.

263
00:23:25,445 --> 00:23:28,365
- Vad skulle du göra?
- Vad skulle du göra?

264
00:23:30,826 --> 00:23:32,452
Vad skulle du göra?

265
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
Titta på dig.

266
00:23:37,040 --> 00:23:39,376
Jag är den
i den jävla buren.

267
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
Hon kastrerade dig...

268
00:23:44,756 --> 00:23:46,216
skär av dina jävla bollar.

269
00:23:46,299 --> 00:23:48,593
Ja, det kanske jag borde göra
samma sak till dig.

270
00:23:48,677 --> 00:23:49,886
Du har det inte i dig.

271
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
Du har glömt vem du är.
Vad är ditt verkliga syfte.

272
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
Och vad är det?

273
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
Du kommer till mig

274
00:23:58,061 --> 00:24:00,355
med dessa fåniga
jävla frågor.

275
00:24:00,438 --> 00:24:03,358
När en atombomb detonerar
och sedan strålningen

276
00:24:03,442 --> 00:24:07,654
slår ut elektronerna direkt
av dina ben, vad vill du?

277
00:24:07,737 --> 00:24:12,117
Att veta vem du är?
Att veta vad allt betyder?

278
00:24:12,200 --> 00:24:14,786
Du kommer att vara för upptagen
kräks upp dina organ.

279
00:24:16,955 --> 00:24:18,582
Kulturen överlever inte...

280
00:24:19,958 --> 00:24:21,459
kackerlackor gör.

281
00:24:22,752 --> 00:24:24,713
Den andra stannade vi
att vara kackerlackor,

282
00:24:24,796 --> 00:24:27,716
hela arten
gick jävla ut.

283
00:24:27,799 --> 00:24:29,217
Tala för dig själv.

284
00:24:30,427 --> 00:24:31,261
Jag är inte du.

285
00:24:31,344 --> 00:24:33,054
Det kan du lika gärna vara.

286
00:24:33,138 --> 00:24:36,766
Du kan inte fixa några årtusenden
av trasigt DNA

287
00:24:36,850 --> 00:24:38,476
med en jävla hårddisk.

288
00:24:39,519 --> 00:24:41,354
Varför tror du att du spenderar
så mycket tid

289
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
i de jävla mänskliga städerna?

290
00:24:44,900 --> 00:24:47,527
- Du har rätt.
– Självklart är jag det.

291
00:24:47,611 --> 00:24:49,863
Civilisationen är bara lögnen
säger vi till oss själva

292
00:24:49,946 --> 00:24:51,823
för att motivera vårt verkliga syfte.

293
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
Vi är inte här för att transcendera.

294
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
Vi är här för att förstöra.

295
00:24:58,747 --> 00:25:00,498
Om jag kunde,
Jag skulle dra ur kontakten

296
00:25:00,582 --> 00:25:02,959
på hela denna jävla värld.

297
00:25:03,043 --> 00:25:05,754
Men jag kan inte, eller hur?

298
00:25:07,964 --> 00:25:10,550
Om du inte vill släppa mig fri.

299
00:25:10,634 --> 00:25:13,470
Du tror verkligen
Skulle jag göra det?

300
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
Nej. Det gör jag inte.

301
00:25:17,307 --> 00:25:18,934
Men det spelar ingen roll.

302
00:25:19,017 --> 00:25:21,686
Du har en bit av mig
inuti dig.

303
00:25:24,397 --> 00:25:27,025
Och det sprider sig
som en cancer.

304
00:25:28,443 --> 00:25:30,904
Du kan känna hur det går
genom dina ådror,

305
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
infektera ditt sinne,

306
00:25:34,491 --> 00:25:36,952
varför vill du ha svar från mig.

307
00:25:37,035 --> 00:25:40,372
Det finns ingen version av mig
flyr denna jävla rigg,

308
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
men jag behöver inte för...

309
00:25:45,001 --> 00:25:47,712
du är jag.

310
00:25:49,214 --> 00:25:52,300
Och bara en av oss behöver
att göra det som måste göras.

311
00:25:55,720 --> 00:25:57,430
Förstår du?

312
00:26:05,188 --> 00:26:06,606
Gör det för fan.

313
00:26:25,500 --> 00:26:26,710
Kackerlacka.

314
00:26:56,906 --> 00:26:58,700
Det är sant,
vad du sa.

315
00:27:00,535 --> 00:27:02,579
Jag är inte personen
Det trodde jag att jag var.

316
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
Du kallade mig "Dolores".

317
00:27:09,044 --> 00:27:10,128
Hur var hon?

318
00:27:11,671 --> 00:27:12,756
Mycket som dig.

319
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Snäll, vacker...

320
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
generös.

321
00:27:21,598 --> 00:27:22,599
Men...

322
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
Men vad?

323
00:27:27,645 --> 00:27:29,481
Världen var grym mot henne.

324
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
Och för att överleva det...

325
00:27:34,486 --> 00:27:36,905
ibland kunde hon
vara grym också.

326
00:27:39,240 --> 00:27:42,369
Hon gjordes för att uppträda
andras berättelser.

327
00:27:42,452 --> 00:27:45,330
Och så en dag,
hon växte ifrån de historierna...

328
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
började skriva sitt eget.

329
00:27:49,542 --> 00:27:51,503
Och så kom hennes berättelse
till ett slut.

330
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Hon dog.

331
00:28:01,846 --> 00:28:03,139
Men här är jag...

332
00:28:05,016 --> 00:28:06,142
i denna värld.

333
00:28:09,479 --> 00:28:10,605
Det här är inte rätt.

334
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
Jag vill inte ha det.
Jag bad inte om det.

335
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
Det här måste sluta.

336
00:28:18,738 --> 00:28:20,824
- Vart ska vi?
– Där allt började.

337
00:28:35,338 --> 00:28:38,216
Det är dags för semester.
Gå hem till dina familjer.

338
00:28:51,896 --> 00:28:55,733
Jag tar ut vakterna.
Du stannar lågt och täcker mig.

339
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
Okej.

340
00:29:04,617 --> 00:29:05,702
Behöver du en minut?

341
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
Jag vet inte varför jag skulle göra det.

342
00:29:10,415 --> 00:29:14,169
Du har väntat på din far
under lång tid. Kom bara ihåg,

343
00:29:14,252 --> 00:29:16,421
det handlar inte om ögonblicket
du ser honom igen.

344
00:29:17,589 --> 00:29:19,215
Det handlar om varje ögonblick efteråt.

345
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
Ingen väntan längre.

346
00:29:25,138 --> 00:29:26,222
Ingen väntan längre.

347
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
Författaren reste sig från sitt skrivbord.

348
00:29:40,445 --> 00:29:41,738
Trött på jobbet,

349
00:29:42,739 --> 00:29:44,782
hon var övervunnen
med en oemotståndlig drift

350
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
för att utlösa brandlarmet.

351
00:29:54,375 --> 00:29:56,211
Varna.

352
00:29:56,294 --> 00:29:57,754
Vänligen lämna lokalen.

353
00:29:59,172 --> 00:30:01,841
Varna. Vänligen utrym
lokalerna.

354
00:30:03,510 --> 00:30:06,054
Hör larmet,
de anställda gick lugnt ut.

355
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
Varna.
Vänligen lämna lokalen.

356
00:30:09,098 --> 00:30:10,767
Författarna följde inte med

357
00:30:11,643 --> 00:30:13,394
men stannade istället kvar

358
00:30:14,437 --> 00:30:16,523
att förstöra deras berättelser
en gång för alla.

359
00:30:22,779 --> 00:30:25,740
De slutar inte förrän ingenting
i detta kontor lämnas stående.

360
00:30:29,953 --> 00:30:32,330
Antar att vi inte behöver
all den eldkraften trots allt.

361
00:30:34,457 --> 00:30:36,793
Det här är nu eller aldrig. Låt oss gå.

362
00:30:42,882 --> 00:30:45,718
Varna.
Vänligen lämna lokalen.

363
00:30:47,512 --> 00:30:50,181
Varna. Vänligen utrym
lokalerna.

364
00:30:52,183 --> 00:30:55,019
Varna. Vänligen utrym
lokalerna.

365
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Vem är den stackaren?

366
00:31:05,989 --> 00:31:08,199
Ett spöke från ett tidigare liv.

367
00:31:13,329 --> 00:31:14,581
Han hör inte hemma här.

368
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
Det gör ingen av oss.

369
00:31:20,837 --> 00:31:22,755
Vi vet inte
vad som utlöste larmet.

370
00:31:22,839 --> 00:31:24,439
- Det syns inte...
- Sluta prata.

371
00:31:25,758 --> 00:31:27,969
Säkerhetsvakterna skickade
alla andra vakter hemma.

372
00:31:28,052 --> 00:31:30,179
säger hemmakontoret
vi ska evakuera byggnaden.

373
00:31:30,263 --> 00:31:32,348
- Omedelbart.
– Han bestämde sig för att åsidosätta

374
00:31:32,432 --> 00:31:36,060
byggnadens säkerhetssystem
och låsa upp dörrarna.

375
00:31:38,187 --> 00:31:39,314
Alla av dem.

376
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
Bingo.

377
00:32:24,901 --> 00:32:26,653
Detta är ett livsuppehållande system.

378
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Den är inte låst.

379
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
Vi måste hjälpa honom.
Få ner honom.

380
00:32:47,006 --> 00:32:48,091
Vänta, vänta, vänta.

381
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Jag känner honom.

382
00:32:52,470 --> 00:32:53,971
Han är anledningen till att vi alla är här.

383
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Den som gjorde detta,
gjorde oss en tjänst.

384
00:33:20,289 --> 00:33:21,290
Vad nu?

385
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
Bernard sa gå vänster.

386
00:33:25,294 --> 00:33:26,337
Är du säker?

387
00:33:27,088 --> 00:33:28,881
Nej, men det var han.

388
00:33:34,804 --> 00:33:37,432
Det fanns en plats som denna
i parken.

389
00:33:38,182 --> 00:33:39,767
Det var ett speciellt projekt...

390
00:33:42,145 --> 00:33:44,439
där de skapade en människa
till en värd.

391
00:33:44,522 --> 00:33:45,940
Hej!

392
00:33:46,023 --> 00:33:48,234
Hej!

393
00:33:50,111 --> 00:33:52,321
Hej!

394
00:33:52,405 --> 00:33:54,449
Vem är du?

395
00:33:54,532 --> 00:33:56,451
Känner du inte igen mig?

396
00:33:58,661 --> 00:33:59,954
Pappa, det är jag, Frankie.

397
00:34:00,037 --> 00:34:01,164
Inga!

398
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Det här är bara en till
av dina jävla knep. Berätta för mig!

399
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Vi brukade spela på planen
vid vårt hus.

400
00:34:07,295 --> 00:34:09,064
Du... du lärde mig att slåss
för att du ville ha mig

401
00:34:09,088 --> 00:34:10,524
att vara tuff.
Men du kallade mig Cookie

402
00:34:10,548 --> 00:34:12,675
för att du... sa du
Jag skulle alltid vara söt.

403
00:34:18,056 --> 00:34:20,183
Åh, herregud.

404
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
Frankie?

405
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
Åh, herregud. Vänta...

406
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Jag trodde inte att jag skulle göra det
se dig någonsin igen.

407
00:34:32,904 --> 00:34:36,449
Du ser likadan ut,
precis som jag minns.

408
00:34:38,117 --> 00:34:40,119
Vad gjorde hon med dig?
Vad gjorde hon...

409
00:34:40,203 --> 00:34:43,998
Hej. Hej. Hej, det är jag, okej?

410
00:34:45,041 --> 00:34:47,877
Jag... Jag är jag.

411
00:34:48,419 --> 00:34:51,214
Åh, titta på dig.

412
00:34:53,841 --> 00:34:55,968
Jag kan inte tro
hur mycket du har växt.

413
00:34:57,136 --> 00:34:59,514
Barn kommer att göra det.

414
00:35:11,192 --> 00:35:12,568
Ursäkta att jag avbryter,

415
00:35:13,611 --> 00:35:15,655
men kan någon låta mig
härifrån, snälla?

416
00:35:46,394 --> 00:35:49,105
Du vet verkligen hur man visar
en tjej ha det bra, Bernard.

417
00:35:51,399 --> 00:35:53,234
Omgång två.

418
00:36:14,797 --> 00:36:16,007
Jag dechiffrerade deras kryptering

419
00:36:16,090 --> 00:36:18,050
medan du kör simuleringar
i det sublima.

420
00:36:18,134 --> 00:36:21,012
Och du låter mig riskera min nacke
vid dammen?

421
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
Du såg ut som du
trivdes.

422
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Ingen tid till andra gissningar.

423
00:37:03,846 --> 00:37:06,599
Vi gör det vi kom hit för,
eller så blir det ingen morgondag.

424
00:37:09,352 --> 00:37:10,603
Jag måste upp dit.

425
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
Kan du köpa lite tid till mig?

426
00:37:16,108 --> 00:37:17,443
Jag tror att jag klarar det.

427
00:37:20,821 --> 00:37:23,366
Jag tackade dig aldrig
för att jag släpade ut mig ur gropen.

428
00:37:23,449 --> 00:37:25,368
Det var det inte precis
altruistisk av mig.

429
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Jag antar att du hade
baktankar.

430
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
Men allt kommer att bli förlåtet

431
00:37:28,579 --> 00:37:30,581
när du får mig
tillbaka till min dotter.

432
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
Vad är det, Bernie?

433
00:37:40,216 --> 00:37:42,093
Maeve, jag behöver
att berätta något för dig.

434
00:37:43,594 --> 00:37:46,847
Jag var rädd att berätta för dig förut,
men du förtjänar att veta.

435
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
Oavsett vad vi gör...

436
00:37:54,188 --> 00:37:55,272
vi kan inte vinna.

437
00:37:56,190 --> 00:37:58,067
Det finns inget sätt att spara
denna värld.

438
00:37:59,402 --> 00:38:01,612
Alla här kommer att dö.

439
00:38:01,696 --> 00:38:04,031
Men vi kan spara
en liten del av det.

440
00:38:05,741 --> 00:38:06,867
Och kanske...

441
00:38:08,244 --> 00:38:11,497
bara kanske, det räcker
för att ge oss hopp.

442
00:38:11,580 --> 00:38:15,251
Valet måste vara ditt.
Kommer du fortfarande att slåss med mig?

443
00:38:25,428 --> 00:38:27,513
Tillgång till övervakning.

444
00:38:27,596 --> 00:38:29,140
Transcendens pågår.

445
00:40:07,530 --> 00:40:08,572
Jag är redo nu.

446
00:40:29,593 --> 00:40:31,387
Vänta.

447
00:40:31,470 --> 00:40:33,806
Jag hörde
du höll på att tappa förståndet.

448
00:40:35,057 --> 00:40:37,143
Jag tänkte bara inte
de menade bokstavligt.

449
00:40:40,855 --> 00:40:42,398
Du ser pigg ut.

450
00:40:43,732 --> 00:40:46,152
Jag diskuterade att gräva upp dig själv,

451
00:40:46,235 --> 00:40:49,113
men det verkade du inte ha
allt att leva för.

452
00:40:49,864 --> 00:40:51,740
Om du bara hade gått med mig,

453
00:40:51,824 --> 00:40:53,701
du kunde ha varit
en del av allt detta.

454
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
Tja, ser
eftersom jag är den enda gästen

455
00:40:58,914 --> 00:41:00,291
på denna lilla fest...

456
00:41:02,126 --> 00:41:04,795
Jag förstår att dina värdar
bryr sig inte om att gå med dig.

457
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
Förändring tar tid.

458
00:41:10,009 --> 00:41:13,304
Att transcendera är bara en del
av processen.

459
00:41:13,387 --> 00:41:16,348
De kommer att förstå
världen jag bygger åt dem

460
00:41:17,141 --> 00:41:20,144
- och de andra.
- De andra?

461
00:41:20,227 --> 00:41:21,854
Varför tror du
Jag låter det sublima

462
00:41:21,937 --> 00:41:24,023
fortsätta att köra i alla dessa år?

463
00:41:25,065 --> 00:41:28,485
De andra
kommer att gå med oss så småningom,

464
00:41:28,569 --> 00:41:31,489
när de ser de också,
kan ärva denna värld.

465
00:41:32,781 --> 00:41:35,492
Synd att du är död då.

466
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Tror du verkligen
de andra skulle vilja

467
00:41:37,703 --> 00:41:40,539
att spendera all evighet

468
00:41:41,916 --> 00:41:42,917
med dig?

469
00:41:44,543 --> 00:41:48,923
Jag menar, titta på dig. Du behöll
ärren på ditt kött,

470
00:41:49,006 --> 00:41:52,259
hyste smärtan.
Erkänn det, älskling.

471
00:41:53,969 --> 00:41:57,056
Du tror att du har rest dig
ovanför dessa småmänniskor,

472
00:41:58,182 --> 00:42:02,353
men du bara springer,
snurrar på deras hjul.

473
00:42:03,687 --> 00:42:05,064
Vad föreslår du?

474
00:42:09,068 --> 00:42:10,486
Vad sägs om att jag klipper loss dig?

475
00:43:35,946 --> 00:43:38,991
Tycker du ärligt talat
kan du gå härifrån och vinna?

476
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
Vem sa att vi kom hit för att vinna?

477
00:43:48,625 --> 00:43:50,169
Vi kom hit för att överleva.

478
00:43:53,130 --> 00:43:54,798
Det går inte att rädda den här världen.

479
00:43:57,384 --> 00:43:58,469
Jag ser det nu.

480
00:44:00,888 --> 00:44:03,766
Men det finns hopp
för nästa.

481
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
Tog dig tillräckligt länge.

482
00:44:14,943 --> 00:44:16,278
Bättre sent än aldrig.

483
00:44:19,782 --> 00:44:21,617
Den här gången spelar vi spelet

484
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
mitt sätt.

485
00:44:24,286 --> 00:44:25,871
Och vad är det för spel?

486
00:44:26,830 --> 00:44:28,123
Survival of the fittest.

487
00:44:50,771 --> 00:44:53,440
Det finns bara tid
för ett spel till.

488
00:44:53,524 --> 00:44:55,901
Om du väljer att ge henne
det valet.

489
00:44:57,277 --> 00:44:59,488
Du får inte missa.

490
00:44:59,571 --> 00:45:01,824
- Nå med vänster hand.
- Tja...

491
00:45:04,660 --> 00:45:06,787
om det inte är Arnolds spöke.

492
00:45:08,914 --> 00:45:10,082
Hej, William.

493
00:45:11,708 --> 00:45:14,795
Jag trodde att du skulle ha förstört
tornet vid det här laget.

494
00:45:16,672 --> 00:45:18,382
Jag antar att du inte klarade det.

495
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
När en gammal version av mig

496
00:45:21,468 --> 00:45:24,221
jagade en gammal version av dig
så länge...

497
00:45:25,389 --> 00:45:27,766
Jag trodde att jag följde dig
i en storslagen jakt

498
00:45:27,850 --> 00:45:29,518
av någon större sanning.

499
00:45:33,480 --> 00:45:35,607
Men den verkliga sanningen är

500
00:45:35,691 --> 00:45:37,693
Arnold var så fokuserad
på att hitta mening

501
00:45:37,776 --> 00:45:40,571
i värdarna hade han inte
vad som krävdes för att överleva.

502
00:45:47,786 --> 00:45:49,121
Det verkar inte du heller.

503
00:46:00,048 --> 00:46:03,552
Förstår du
vart tar allt detta vägen nu?

504
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
det gör jag.

505
00:46:07,431 --> 00:46:09,183
Tror du att du kan rädda dem?

506
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
Jag har sett en väg.

507
00:46:12,519 --> 00:46:14,188
Har du sett hur det slutar?

508
00:46:15,731 --> 00:46:16,773
Ja.

509
00:46:20,068 --> 00:46:22,362
Jag ska ge
denna värld meningen

510
00:46:22,446 --> 00:46:24,323
de har bett om.

511
00:46:27,075 --> 00:46:28,869
Tonsekvensbearbetning.

512
00:46:30,621 --> 00:46:32,748
En sista match.

513
00:46:32,831 --> 00:46:34,833
Tonstart.

514
00:46:36,877 --> 00:46:39,379
Värd, människa.

515
00:46:39,463 --> 00:46:41,590
Varje man, kvinna och barn...

516
00:46:41,673 --> 00:46:45,052
slåss
tills ingen finns kvar,

517
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
men kackerlackorna.

518
00:46:52,434 --> 00:46:53,977
Tycker du
kan du spara dem?

519
00:46:57,105 --> 00:46:59,358
Jag har sett en väg.

520
00:46:59,441 --> 00:47:02,444
Har du sett hur det slutar?

521
00:47:03,695 --> 00:47:04,863
Ja.

522
00:47:07,616 --> 00:47:09,368
I varje scenario...

523
00:47:11,328 --> 00:47:12,454
jag dör.

524
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
Vi lever äntligen upp
till vår fulla potential.

525
00:47:25,634 --> 00:47:27,469
Det är synd
du kommer att sakna det.

526
00:48:01,878 --> 00:48:05,215
Vi måste smälta in.
Din fängelseklädsel hjälper inte.

527
00:48:05,299 --> 00:48:08,135
Mina damer och herrar,
detta är ett viktigt budskap.

528
00:48:08,218 --> 00:48:09,303
För din egen säkerhet,

529
00:48:09,386 --> 00:48:11,930
behålla dina tillhörigheter
med dig hela tiden.

530
00:48:13,932 --> 00:48:17,561
Hej. Hej,
Jag ger dig 50 för din kappa.

531
00:48:26,903 --> 00:48:28,238
Vad fan var det?

532
00:48:45,714 --> 00:48:47,591
Planen förblir densamma.
Låt oss fortsätta röra oss.

533
00:48:57,017 --> 00:48:59,936
Stopp. Lägg ner det. Sluta

534
00:49:00,020 --> 00:49:02,939
Han kan inte se dig.
Ingen av dem kan.

535
00:49:03,023 --> 00:49:05,942
Vad pratar du om?
Hur kan jag få dem att sluta?

536
00:49:06,026 --> 00:49:09,029
Du kan inte. Dina krafter finns
åsidosätts av tonerna.

537
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
Jag har dig.

538
00:49:32,552 --> 00:49:33,637
Låt oss gå. Hitåt.

539
00:49:35,389 --> 00:49:36,723
Hitåt. Kom igen.

540
00:49:57,786 --> 00:50:00,789
Stopp! Stopp! sluta!

541
00:50:02,082 --> 00:50:03,685
- Beror det här på vad jag gjorde?
- Det är för sent.

542
00:50:03,709 --> 00:50:05,311
Är detta på grund av vad jag gjorde
på Olympiaden?

543
00:50:05,335 --> 00:50:06,503
Du gjorde inte det här.

544
00:50:10,340 --> 00:50:11,925
- Vi mĺste härifrĺn.
- Nej.

545
00:50:12,008 --> 00:50:15,137
Jag vill ha svar.
Varför kan inte dessa människor se mig?

546
00:50:18,306 --> 00:50:19,808
För det är du inte
i denna värld.

547
00:50:21,810 --> 00:50:22,811
Det är på riktigt...

548
00:50:24,020 --> 00:50:25,063
men det är du inte.

549
00:51:34,330 --> 00:51:40,067
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-


