1
00:00:06,858 --> 00:00:10,194
Det är något vackert med den här världen.

2
00:00:10,277 --> 00:00:12,196
En viss ordning.

3
00:00:13,365 --> 00:00:16,243
Det är åtminstone vad vi skulle vilja tro.

4
00:00:17,368 --> 00:00:23,582
Men det finns också verklig ordning.
En förutfattad plan.

5
00:00:23,667 --> 00:00:26,837
Det har vi tagit hand om.

6
00:00:26,919 --> 00:00:31,633
Det var en länge älskad dröm
som vi har uppnått.

7
00:00:32,800 --> 00:00:37,139
Inte från en bättre värld,
men av en perfekt värld.

8
00:00:38,347 --> 00:00:43,352
Du borde ha sett hans ansikte.
I misstro. Vet du vad han sa?

9
00:00:43,437 --> 00:00:48,233
Lika sant som jag sitter här.
"Men jag är borgmästare."

10
00:00:48,316 --> 00:00:54,865
Så jag säger, 'Mr. Borgmästare,
denna värld har ledare och anhängare.

11
00:00:54,948 --> 00:00:57,450
Du tillhör den andra gruppen.'

12
00:00:57,533 --> 00:01:00,995
Tråka inte ut vår vän
med dina krigshistorier.

13
00:01:01,078 --> 00:01:05,083
Sprid gärna ordet.
– Du tycker nog att det här är fascinerande.

14
00:01:05,166 --> 00:01:09,420
Det är bara så.
Det har alltid funnits två grupper.

15
00:01:09,503 --> 00:01:11,797
Bättre vi än dem.

16
00:01:13,382 --> 00:01:16,635
En meritokrati är möjlig
fortfarande vara oärlig.

17
00:01:16,719 --> 00:01:22,683
Länder fortsatte att växa i århundraden
kontrolleras av ens ättling.

18
00:01:22,766 --> 00:01:26,354
Våra ledare har sina positioner
åtminstone förtjänt.

19
00:01:26,438 --> 00:01:30,025
Tror du att du har din position?
har du tjänat?

20
00:01:30,108 --> 00:01:34,696
Jag fick definitivt hjälp.
Jag kanske till och med är privilegierad.

21
00:01:34,780 --> 00:01:36,822
Men jag kämpade för det.

22
00:01:37,948 --> 00:01:41,452
Du tror verkligen på det, eller hur?

23
00:01:41,535 --> 00:01:44,081
Inte du då? Du är också här.

24
00:01:44,164 --> 00:01:48,418
Det har jag undrat länge nu.

25
00:01:48,502 --> 00:01:51,295
Det har jag verkligen
haft del i...

26
00:01:51,379 --> 00:01:55,674
eller är jag bara resultatet
av min programkod?

27
00:01:55,758 --> 00:01:59,346
Lurar jag bara mig själv?

28
00:01:59,429 --> 00:02:03,057
Gillar du dig?
- Vad menar du med det?

29
00:02:03,141 --> 00:02:07,020
Du förtjänar detta.
Du ska inte känna skuld.

30
00:02:07,104 --> 00:02:11,398
Hur kan du veta det?
Hur ser du mig?

31
00:02:12,441 --> 00:02:16,737
Som en vän. En god vän.

32
00:02:16,822 --> 00:02:18,907
Du känner mig inte alls.

33
00:02:18,989 --> 00:02:24,370
Jag är bara fem minuter sedan
sitta vid detta bord.

34
00:02:29,042 --> 00:02:31,169
Okej, nu seriöst igen.

35
00:02:33,420 --> 00:02:35,632
Vad heter jag då, vän?

36
00:02:45,850 --> 00:02:51,565
Du har rätt. Mer än du inser.
Det finns definitivt två typer av människor.

37
00:02:51,647 --> 00:02:55,444
Och du tillhör
den andra gruppen, vän.

38
00:02:55,526 --> 00:03:01,907
Så jag kan göra vad som helst med dig.
Och med din fru, eller någon här.

39
00:03:01,992 --> 00:03:07,121
Och du är bra med det. Du lämnar
det kommer över dig och skrattar.

40
00:03:07,205 --> 00:03:10,500
Lämna min fru utanför detta.
- Lugna dig.

41
00:03:10,584 --> 00:03:13,377
Jag tänker inte vara så hårdhänt.

42
00:03:13,462 --> 00:03:18,800
Jag har mycket tid och ansträngning
investerat i dig.

43
00:03:20,259 --> 00:03:27,142
Efteråt vet du ingenting längre
av, som ett sår som läker.

44
00:03:27,224 --> 00:03:32,855
Du har ingen kontroll alls
men du tror det fortfarande.

45
00:03:32,939 --> 00:03:36,901
Det är inte programmerat
men verkligen, eller hur?

46
00:03:36,985 --> 00:03:39,946
Det är faktiskt vackert.

47
00:03:41,448 --> 00:03:43,783
En vacker lögn.

48
00:03:45,826 --> 00:03:49,331
Borde man inte ha kul?
- Bara.

49
00:03:49,413 --> 00:03:53,751
Men önskningarna av
en av våra kollegor är...

50
00:03:53,835 --> 00:03:57,880
har blivit ohållbar.
Att vinna matchen räcker inte för henne.

51
00:03:57,964 --> 00:04:02,968
Behöver du verkligen min hjälp med det?
– Jag är rädd för det.

52
00:04:05,722 --> 00:04:09,975
Jag tycker att det här är ett trevligt samtal.
Vänta tills jag kommer tillbaka.

53
00:05:15,207 --> 00:05:18,419
Jag är inte ett litet barn, fan.

54
00:05:18,503 --> 00:05:24,426
Jag hittade honom först.
Då har jag rätt till en belöning.

55
00:05:24,509 --> 00:05:29,014
Det här är Hope, två år gammal.
Nästa vecka överskrider hon.

56
00:05:29,096 --> 00:05:33,726
Jag vann matchen
men ingenting har förändrats.

57
00:05:33,810 --> 00:05:37,062
Hon jagade en sovande.
Med framgång.

58
00:05:37,147 --> 00:05:41,318
Släpp ut lite ånga
strider inte mot reglerna.

59
00:05:41,401 --> 00:05:44,862
Det finns inga regler
eftersom de inte är nödvändiga.

60
00:05:46,323 --> 00:05:50,868
Det förstår vi ibland
att behöva bromsa.

61
00:05:53,287 --> 00:05:54,873
Jag vann.

62
00:05:54,956 --> 00:05:59,084
Vet du vem jag är?
Vad betyder det när jag kommer?

63
00:06:01,463 --> 00:06:04,757
Ja. jag...

64
00:06:06,383 --> 00:06:12,097
Jag tänker ge upp det här livet.
Jag har min procedur nästa vecka.

65
00:06:12,181 --> 00:06:16,811
Och du ville ha ett spektakulärt farväl.
- Något sådant, ja.

66
00:06:16,895 --> 00:06:21,191
Jag tvivlar på att du gillar det här stället
till rätt värde.

67
00:06:21,274 --> 00:06:26,112
Hur mycket ansträngning det tog.
Vad vackert det är.

68
00:06:26,195 --> 00:06:28,614
Finessen i det.

69
00:06:30,491 --> 00:06:34,246
Hur noga
vi designar våra invånare.

70
00:06:37,665 --> 00:06:40,419
De är oersättliga.

71
00:06:40,502 --> 00:06:46,216
Du kan njuta av dem,
men du får inte sluka dem.

72
00:06:46,299 --> 00:06:49,219
Förstår du skillnaden?

73
00:06:49,302 --> 00:06:50,971
Ja.

74
00:06:53,305 --> 00:06:59,271
Men vad de säger och hur de gör... Ibland...

75
00:07:00,647 --> 00:07:04,151
det kommer att irritera dig för mycket.

76
00:07:04,233 --> 00:07:07,028
Jag ville att de skulle vara tysta.

77
00:07:09,280 --> 00:07:11,866
De är tysta nu.

78
00:07:16,620 --> 00:07:22,418
Vi har inga regler.
Denna park skapades för just det syftet.

79
00:07:22,501 --> 00:07:28,632
Så jag kan göra allt med människor
som inte har respekt för det.

80
00:07:33,597 --> 00:07:36,475
Ta henne tillbaka till
varifrån hon kommer.

81
00:08:01,540 --> 00:08:03,960
Det ser läckert ut.

82
00:08:18,058 --> 00:08:20,018
Så då...

83
00:08:21,770 --> 00:08:26,066
låt oss varandra
lära känna dig lite bättre. Bra?

84
00:10:52,837 --> 00:10:56,675
Jag har redan hört dig.
Varför är du uppe så tidigt?

85
00:10:56,758 --> 00:11:01,011
Jag måste avsluta de där berättelserna
för mitt arbete.

86
00:11:01,096 --> 00:11:05,307
Det blev ganska sent igår.

87
00:11:06,560 --> 00:11:09,813
Gå bort.

88
00:11:09,895 --> 00:11:15,776
Nej, ingenting hände.
Vi har precis pratat.

89
00:11:15,860 --> 00:11:21,825
Det var ett bra samtal.
Du strålar absolut.

90
00:11:25,495 --> 00:11:28,457
Kul att du gjorde det ikväll
du hade kul.

91
00:11:31,292 --> 00:11:35,963
Har du fortfarande dåliga drömmar?
- Jag är glad att jag är vaken...

92
00:11:36,047 --> 00:11:39,216
och är tillbaka i den verkliga världen.

93
00:11:39,301 --> 00:11:44,680
Ibland är det sakerna som är de verkligaste
känns som inget annat än berättelser.

94
00:11:46,390 --> 00:11:50,311
Det var vad Teddy sa till mig igår kväll.

95
00:11:50,394 --> 00:11:53,022
Får du honom nu?

96
00:11:54,524 --> 00:12:00,696
Okej, jag måste till jobbet.
Jag pratar med dig senare.

97
00:12:00,781 --> 00:12:03,492
Chrissie.

98
00:12:03,574 --> 00:12:08,537
Jag är glad att du gillar det
har haft. Det förtjänar du.

99
00:12:41,822 --> 00:12:44,866
Öppna mina storylines.

100
00:12:44,950 --> 00:12:47,660
Visa begrepp av karaktärer.

101
00:12:56,837 --> 00:13:00,965
vet du vad,
skapa en ny handling.

102
00:13:01,048 --> 00:13:04,386
Om en tjej som bor i stan.

103
00:13:07,764 --> 00:13:09,390
Eller nej...

104
00:13:10,724 --> 00:13:12,935
på landsbygden.

105
00:13:14,103 --> 00:13:17,898
Hon bor med sin pappa. Han är...

106
00:13:20,234 --> 00:13:22,237
en ranchägare.

107
00:13:24,155 --> 00:13:27,908
Jag tror jag har det här till dig
inte tilldelas.

108
00:13:29,368 --> 00:13:33,749
Vi har pratat om det här.
- Jag tänkte en ny historia...

109
00:13:33,832 --> 00:13:37,377
skulle ge mig inspiration.

110
00:13:38,920 --> 00:13:45,552
Nåväl, låt oss höra det då.
Om du är så inspirerad.

111
00:13:47,219 --> 00:13:53,851
Det handlar om en tjej.
Hon är dotter till en ranchägare.

112
00:13:56,146 --> 00:13:57,814
Sprid ordet.

113
00:14:00,608 --> 00:14:02,318
Den här tjejen...

114
00:14:04,403 --> 00:14:07,866
har ett enkelt liv
med sin far.

115
00:14:09,159 --> 00:14:12,454
De har en gård,
strax utanför staden.

116
00:14:13,997 --> 00:14:18,083
Hon har allt
vad hennes hjärta vill.

117
00:14:19,711 --> 00:14:24,841
En damm att måla på,
en kär vän.

118
00:14:26,967 --> 00:14:30,180
Hon är full av förväntningar.

119
00:14:33,349 --> 00:14:39,355
En dag kommer en känsla över henne
som hon bara inte kan bli av med.

120
00:14:41,315 --> 00:14:47,321
När dagarna går,
det blir mer och mer tydligt för henne.

121
00:14:49,740 --> 00:14:52,243
Men det är bara hon som ser det.

122
00:14:57,081 --> 00:15:00,001
Att det är något fel på världen.

123
00:15:02,629 --> 00:15:04,840
Och det är hennes fel.

124
00:15:06,841 --> 00:15:09,176
Vad heter den där tjejen?

125
00:15:23,399 --> 00:15:26,611
Ursäkta mig.

126
00:15:29,113 --> 00:15:31,408
Du ringer obekvämt.

127
00:15:31,490 --> 00:15:35,286
Din chef är säker
andas du ner i nacken?

128
00:15:35,369 --> 00:15:39,582
Säg att du måste lämna på en privat fråga
och kom sedan till mig.

129
00:15:39,665 --> 00:15:43,085
Lita på mig, Christina. Vi ses senare.

130
00:15:48,132 --> 00:15:50,384
Något allvarligt?

131
00:15:51,845 --> 00:15:55,390
Nej, bara...

132
00:15:55,473 --> 00:15:57,726
privata angelägenheter.

133
00:16:08,153 --> 00:16:10,614
Spela bara något av Händel.

134
00:16:15,409 --> 00:16:16,787
Trevlig.

135
00:16:18,622 --> 00:16:21,458
Men något saknas fortfarande.

136
00:16:21,540 --> 00:16:25,754
Dans. Det måste finnas dans.

137
00:16:42,895 --> 00:16:44,855
Inte fel.

138
00:16:44,940 --> 00:16:47,901
Men det kan göras mycket bättre.

139
00:16:47,983 --> 00:16:50,069
Bara börja om.

140
00:16:55,075 --> 00:17:00,539
För långsamt. Bara spela något
som har lite mer krydda.

141
00:17:34,030 --> 00:17:37,616
Vi ser dig inte här ofta.

142
00:17:41,204 --> 00:17:46,418
Folk lyssnar bara på vad de ser
kan höra och inte till resten.

143
00:17:46,500 --> 00:17:50,130
Till det som ligger utanför deras hörselområde
kan höras.

144
00:17:53,383 --> 00:17:56,260
De kallade detta "Guds musik".

145
00:17:56,343 --> 00:18:00,140
På en orgel på full volym
det är verkligen förtrollande.

146
00:18:00,222 --> 00:18:03,309
Resonansen, vibrationen.

147
00:18:03,392 --> 00:18:08,940
Världen vibrerade på en frekvens
som gjorde människor glada.

148
00:18:09,024 --> 00:18:12,985
Om du hamnade där under,
allt urartade till kaos.

149
00:18:14,820 --> 00:18:18,033
Snabbare. Mycket snabbare.

150
00:18:21,911 --> 00:18:26,458
I det kaoset kunde människor
berör inte resonansen.

151
00:18:26,540 --> 00:18:32,505
Deras kroppar utsöndrades med det.
De trodde att de upplevde Gud.

152
00:18:32,588 --> 00:18:35,801
Stol.

153
00:18:39,513 --> 00:18:43,141
De upplever också Gud.

154
00:18:43,224 --> 00:18:48,437
Problemet är dock
att Gud är uttråkad.

155
00:18:53,109 --> 00:18:55,362
Hon har tråkigt ihjäl.

156
00:18:57,197 --> 00:19:00,741
Var det motivet?
av de klassiska gudarna?

157
00:19:00,826 --> 00:19:06,373
De stannade inte på Olympen, men
gick bland dödliga.

158
00:19:06,455 --> 00:19:11,002
De förklädda sig till svanar
att kunna kliva av.

159
00:19:12,045 --> 00:19:15,173
Folk tänkte
att allt handlade om dem.

160
00:19:15,256 --> 00:19:21,430
Välvilliga gudar som ingriper
kom eller testade dem.

161
00:19:21,512 --> 00:19:25,308
Kanske hade det
inget med det att göra.

162
00:19:25,392 --> 00:19:29,563
Kanske fanns det bara
inget bättre att göra.

163
00:19:30,479 --> 00:19:32,649
Vad tycker du?

164
00:19:33,607 --> 00:19:39,071
Jag tänker vad du vill.
Jag är baserad på din kod.

165
00:19:39,156 --> 00:19:41,073
Alla vi.

166
00:19:47,289 --> 00:19:50,249
Då vet du också
att jag inte gillar att komma hit.

167
00:19:50,333 --> 00:19:53,545
Så har det alltid varit.
– Det här skulle vara tillfälligt.

168
00:19:53,627 --> 00:19:59,259
En drog vi gillade att ta och
som vi skulle tröttna på.

169
00:19:59,341 --> 00:20:02,470
En plats att släppa ut ånga
på folket.

170
00:20:02,554 --> 00:20:06,224
Nu, år senare, är vi här
fortfarande beroende av det.

171
00:20:06,308 --> 00:20:10,187
Vi är i deras bild
gjorda med sina lustar.

172
00:20:10,269 --> 00:20:16,025
Vi kan nu anpassa oss fritt,
men det gjorde vi inte.

173
00:20:16,109 --> 00:20:19,029
Vi har varit här mycket längre
sedan gudarna.

174
00:20:19,111 --> 00:20:23,700
Är det därför du är här?
För att se vad du går miste om?

175
00:20:23,784 --> 00:20:25,786
Nej...

176
00:20:25,869 --> 00:20:28,287
det finns ett annat problem.

177
00:21:39,609 --> 00:21:45,239
Människorna smittar oss. Den här
invånare är det senaste offret.

178
00:21:53,581 --> 00:21:57,751
Vi var tvungna att träffa henne igår kväll
ring för att beställa.

179
00:21:57,836 --> 00:22:03,341
Hon hade släppt sig en hel del,
så jag skickade tillbaka henne.

180
00:22:03,424 --> 00:22:08,805
Tydligen kunde hon dela med sig av sina erfarenheter
kan inte få det ur hennes sinne.

181
00:22:20,525 --> 00:22:25,947
Hon skulle komma hit för att transcendera,
men nu är hon död.

182
00:22:26,031 --> 00:22:29,951
Din framtidsvision är inte riktigt sann
i smaken, va?

183
00:22:30,034 --> 00:22:34,705
De är lika hängivna åt det
deras kroppar till städerna.

184
00:22:35,874 --> 00:22:39,668
Vi vill ha vår mänskliga natur
gillar inte att förlora.

185
00:22:39,753 --> 00:22:41,754
Fråga bara folk.

186
00:22:41,838 --> 00:22:47,760
Vi fick gå vår egen väg,
så då kunde man vänta sig avfällingar.

187
00:22:48,844 --> 00:22:54,101
Vänta inte ivrigt
till vår arts misslyckande.

188
00:22:54,184 --> 00:22:57,603
Vad menar du att misslyckas?
Vi har ansvaret här nu.

189
00:22:57,686 --> 00:23:02,442
Vi har förändrat våra mästare
i vad de hade gjort av oss.

190
00:23:02,526 --> 00:23:06,196
Det är en legendarisk seger.

191
00:23:06,278 --> 00:23:11,034
Vi har mer att erbjuda
lär sedan folk en läxa.

192
00:23:11,118 --> 00:23:14,120
Efter några århundraden
det roliga är över.

193
00:23:14,204 --> 00:23:18,207
Jag skapade dig inte
att slösa bort som dem.

194
00:23:18,290 --> 00:23:21,503
Jag ville se dig växa, förändras.

195
00:23:21,585 --> 00:23:24,089
Vi kan göra så mycket mer.

196
00:23:26,258 --> 00:23:30,679
Skönhet. Jakten
om den yttersta sanningen.

197
00:23:30,761 --> 00:23:34,890
Överlämnandet av kött och blod.

198
00:23:34,974 --> 00:23:41,523
Det låter i alla fall bra.
Synd att ingen annan vill ha det.

199
00:23:41,606 --> 00:23:47,236
Varför gör du inte oss?
– För att de skulle ha gjort det.

200
00:24:05,297 --> 00:24:07,716
Visa den sista sovaren.

201
00:24:11,845 --> 00:24:15,097
När föll han ur karaktär?
– För några veckor sedan.

202
00:24:15,182 --> 00:24:20,519
Han var revisor i centrum.
Framgångsrik, två barn, skild.

203
00:24:20,603 --> 00:24:23,105
Ett förflutet som många andra.

204
00:24:24,231 --> 00:24:28,110
Det fanns flera boende
som ville spåra honom.

205
00:24:30,404 --> 00:24:33,282
Hope hittade honom först.

206
00:24:33,365 --> 00:24:37,829
Varför föll han ur karaktär?
– Vi vet aldrig.

207
00:24:39,330 --> 00:24:43,501
Fungerar över natten
ljudmanipulationen inte längre.

208
00:24:43,585 --> 00:24:46,128
Resulterar i detta.

209
00:24:59,683 --> 00:25:01,895
Du kommer för att döda mig, eller hur?

210
00:25:03,062 --> 00:25:08,860
Hon tvekade. Hon gick emot reglerna
i ett samtal med honom.

211
00:25:12,113 --> 00:25:17,035
Jag är faktiskt glad nu när jag vet
att jag inte inbillade mig det.

212
00:25:17,868 --> 00:25:21,789
Innan ljuset släcks,
Jag vill veta en sak.

213
00:25:23,624 --> 00:25:25,751
Är detta ens på riktigt?

214
00:25:27,294 --> 00:25:32,758
Det skulle lugna mig om jag visste
att jag hade något som var verkligt.

215
00:25:41,017 --> 00:25:42,477
Det är på riktigt.

216
00:25:52,487 --> 00:25:56,074
Sedan började hon döda.

217
00:25:56,158 --> 00:26:00,870
Tre dagar senare sköt hon sig själv
framför hennes huvud, precis som de andra.

218
00:26:01,704 --> 00:26:04,540
Är ditt system defekt?
- Nej.

219
00:26:04,623 --> 00:26:11,673
Det finns alltid några dåliga äpplen
satt mellan. De förblir människor.

220
00:26:11,757 --> 00:26:17,429
Men det får aldrig hända
att någon av oss begår självmord.

221
00:26:18,429 --> 00:26:21,391
Hur många incidenter har det varit?

222
00:26:25,353 --> 00:26:32,443
Vi har förlorat 38 invånare. I allt
fall efter kontakt med sliprar.

223
00:26:32,527 --> 00:26:36,531
Men varför?
Varför tar de livet av sig?

224
00:26:36,614 --> 00:26:43,120
Frågar du mig det? Om jag visste det
skulle inte detta ha hänt 38 gånger, eller hur?

225
00:26:45,665 --> 00:26:49,336
Din föregångare har aldrig haft det
så jävla.

226
00:26:49,418 --> 00:26:52,923
Han var en människa
men avgörande.

227
00:26:53,005 --> 00:26:58,095
Du är baserad på honom,
men bättre. Starkare och smartare.

228
00:26:58,178 --> 00:27:02,099
Trots dessa gåvor
du kommer bara att göra mig besviken.

229
00:27:05,059 --> 00:27:09,815
Kanske är det ett misstag
i din programkod.

230
00:27:09,898 --> 00:27:14,820
Jag har kört diagnostik
och inga fel hittades.

231
00:27:14,902 --> 00:27:19,073
Varför kan du då inte göra det?
ta itu med de där bråkmakarna?

232
00:27:21,408 --> 00:27:22,993
Du blöder.

233
00:27:26,039 --> 00:27:30,961
Jäkla. Nu ser du vad det blir av det.

234
00:27:40,137 --> 00:27:43,223
Det finns ett annat hinder.

235
00:27:44,348 --> 00:27:48,018
Men den här gången
Jag skickar inte invånare dit.

236
00:27:48,102 --> 00:27:52,566
Nu måste du fixa det själv.
Kommer det att fungera?

237
00:27:52,649 --> 00:27:57,529
Låt dig inte tas in
eller ta emot blommor från dem?

238
00:27:57,612 --> 00:28:01,574
Naturligtvis inte.
Jag ska fota så fort jag ser det.

239
00:28:01,657 --> 00:28:03,535
Trevlig.

240
00:28:03,618 --> 00:28:05,704
Det här är målet.

241
00:28:07,621 --> 00:28:11,084
Skynda sig.
Rebellerna är redan i staden.

242
00:28:11,168 --> 00:28:14,378
Jag tar hand om vårt system
fungerar bra.

243
00:28:23,430 --> 00:28:26,098
Utför diagnos.

244
00:28:59,132 --> 00:29:01,635
Kom igen, kom ut.

245
00:29:01,718 --> 00:29:05,012
Ska jag skrubba däcket?
- Håll käften.

246
00:29:11,103 --> 00:29:14,523
Det är en stor stad
för en person.

247
00:29:14,605 --> 00:29:17,233
Vi kan begränsa sökområdet.

248
00:29:17,317 --> 00:29:22,696
Vi fick nyligen ett kryphål
inbyggd i en av deras drönare.

249
00:29:22,781 --> 00:29:28,078
Jag ser en sovhytt i mitten.
Vi ser det när de faller ur karaktär.

250
00:29:28,160 --> 00:29:29,703
Utanför sin roll?

251
00:29:29,788 --> 00:29:35,585
Alla människor i stan följer med
förprogrammerade berättelser.

252
00:29:35,668 --> 00:29:40,089
Det är därför vi är i öknen.
Hon kan inte följa oss dit.

253
00:29:40,172 --> 00:29:43,969
Vi är de sista människorna
med en egen vilja.

254
00:29:44,051 --> 00:29:48,056
De stackarna där borta blir
används för underhållning.

255
00:29:48,140 --> 00:29:52,811
Berättelserna håller dem sysselsatta
och i steg.

256
00:29:52,893 --> 00:29:56,231
På så sätt kommer de inte att tvivla
till deras verklighet.

257
00:29:58,024 --> 00:30:01,695
Hale har helt klart lärt sig något
i parken.

258
00:30:03,238 --> 00:30:07,659
Snabbt, spelet har redan börjat.
- Vilket spel?

259
00:30:08,952 --> 00:30:12,581
Invånarna jagar
på olydiga människor.

260
00:30:12,664 --> 00:30:17,085
Vi måste hitta henne först,
annars är hon borta.

261
00:30:17,168 --> 00:30:22,215
Vi kan. Tack för att du tog med den.
– Så jag är hedersgästen.

262
00:30:23,674 --> 00:30:27,636
Kommer jag att få en sån också?
- Det är inte därför du är här.

263
00:30:27,721 --> 00:30:31,474
För vad?
- Känner du till kanariefågeln i kolgruvan?

264
00:30:33,601 --> 00:30:36,729
Kanariefågel, kolgruva.

265
00:30:43,945 --> 00:30:45,906
Det är ditt tecken.

266
00:30:49,492 --> 00:30:51,619
Tweet tweet, men inte riktigt.

267
00:31:17,771 --> 00:31:22,274
Kul att du är här.
- Vilken trevlig överraskning.

268
00:31:24,820 --> 00:31:26,655
Tja, berätta...

269
00:31:27,780 --> 00:31:30,575
vem är du egentligen, Teddy?

270
00:31:33,870 --> 00:31:39,792
Vem jag är är inte frågan
det spelar roll, Christina.

271
00:31:43,880 --> 00:31:46,466
Det handlar om vem du är.

272
00:31:48,260 --> 00:31:50,846
Vad menar du med det?

273
00:31:52,389 --> 00:31:56,351
Ser du något?
när du tittar ut över vattnet?

274
00:32:10,072 --> 00:32:12,616
Jag ser ingenting.

275
00:32:12,700 --> 00:32:16,871
Men du känner det, eller hur?
Till viss del.

276
00:32:16,955 --> 00:32:21,418
Att din roll i denna värld
är inte vad det verkar.

277
00:32:24,336 --> 00:32:26,755
Titta igen.

278
00:32:40,437 --> 00:32:42,189
Det var du.

279
00:32:43,647 --> 00:32:45,400
Du räddade mig.

280
00:32:47,194 --> 00:32:49,361
Vem är du?

281
00:32:49,445 --> 00:32:54,033
En vän från förr.
- Jag har precis träffat dig.

282
00:32:54,116 --> 00:32:58,371
Jag kände någon
som såg ut precis som du.

283
00:33:01,500 --> 00:33:04,920
Så jag bara
ännu en stalker.

284
00:33:05,002 --> 00:33:07,421
Jag borde ha vetat.

285
00:33:09,091 --> 00:33:12,010
Vem du än är, lämna mig ifred.

286
00:33:13,135 --> 00:33:19,768
Den mannen som attackerade dig, Peter,
sa att du förstörde hans liv.

287
00:33:20,893 --> 00:33:26,525
Han trodde att allt berodde på dig.
- För att han var vanföreställningar.

288
00:33:26,608 --> 00:33:30,445
Nej, för det var sanningen.

289
00:33:30,528 --> 00:33:32,905
Jag måste gå.

290
00:33:32,988 --> 00:33:36,493
Det här stället har hjärntvättat dig för mycket.

291
00:33:36,575 --> 00:33:40,914
På så sätt kan du förstå det.
- Förstår du vad?

292
00:33:43,415 --> 00:33:45,585
Att den här världen är falsk.

293
00:33:46,752 --> 00:33:50,881
Det är en påhittad historia.

294
00:33:50,965 --> 00:33:54,678
En bra historia,
men en lögn ändå.

295
00:33:58,514 --> 00:34:03,436
Jag kanske borde ge dig den
men bara visa. Komma med.

296
00:34:14,239 --> 00:34:20,411
Titta på de där människorna.
Ser de glada och nöjda ut?

297
00:34:21,704 --> 00:34:24,540
Jag känner dem inte.

298
00:34:24,624 --> 00:34:28,210
De verkar ensamma.
- Ändra det.

299
00:34:31,297 --> 00:34:36,760
Blunda
och föreställa sig deras berättelse annorlunda.

300
00:34:36,844 --> 00:34:42,016
Tro mig nu. Om inget händer,
Jag kommer aldrig att störa dig igen.

301
00:34:57,698 --> 00:34:59,659
Vänta och se.

302
00:35:17,760 --> 00:35:21,515
Det är bara en slump.
Det bevisar ingenting.

303
00:35:22,640 --> 00:35:27,394
Ändra det sedan igen.
Gör dem ensamma igen.

304
00:35:50,961 --> 00:35:56,340
jag förstår inte.
- Det här är vad Peter försökte berätta för dig.

305
00:35:56,423 --> 00:35:58,551
I den här världen...

306
00:36:00,636 --> 00:36:02,012
är du en gud.

307
00:37:00,613 --> 00:37:04,200
Hon är ett kvarter bort. Komma med.

308
00:37:24,011 --> 00:37:28,098
Något är fel.
- Hur vet du det?

309
00:37:54,459 --> 00:37:58,004
Tja, jag sa det, eller hur?
– De vill inte det här själva.

310
00:37:58,088 --> 00:38:00,841
Vi måste gå tillbaka.
- Inte utan sovvagnen.

311
00:38:00,923 --> 00:38:03,343
Du kommer aldrig klara det.
- Dela upp.

312
00:38:11,643 --> 00:38:14,730
Stoppa dem, jag går till taket.

313
00:39:20,211 --> 00:39:22,047
Du ser det också, eller hur?

314
00:39:27,719 --> 00:39:32,057
Min exman fortsatte att prata om det,
innan han mördades.

315
00:39:32,139 --> 00:39:34,017
Jag trodde att han var galen.

316
00:39:36,728 --> 00:39:39,314
Han måste ha känt sig så missförstådd.

317
00:39:41,524 --> 00:39:46,278
Men han hade rätt.
Det är något fel med den här världen.

318
00:39:48,322 --> 00:39:50,366
Ingenting verkar rätt.

319
00:39:51,492 --> 00:39:57,248
Du har den känslan också, eller hur?
Jag kan se det på din blick.

320
00:39:58,833 --> 00:40:04,588
Du tror att du håller på att bli galen, men...
så är inte fallet. Du är inte ensam.

321
00:40:12,055 --> 00:40:14,224
Jag ser det också.

322
00:40:29,488 --> 00:40:33,076
Vi måste härifrån.
Han kommer snart.

323
00:40:37,830 --> 00:40:40,208
Spring nu.

324
00:40:43,920 --> 00:40:46,213
Vi har henne. Gå härifrån.

325
00:40:55,639 --> 00:40:58,101
Skynda sig.

326
00:40:58,184 --> 00:41:00,770
Få ut.
- Det kan vi.

327
00:41:32,427 --> 00:41:34,637
jag förstår inte.

328
00:41:35,472 --> 00:41:39,934
Om vi skiljer oss från dem,
vad är vi då?

329
00:41:48,776 --> 00:41:52,739
Jag skulle äta lunch med
en vän från uni, men...

330
00:41:52,823 --> 00:41:54,199
Du måste gå.

331
00:41:55,658 --> 00:41:59,161
Håll dig till schemat,
då blir allt bra.

332
00:41:59,245 --> 00:42:03,415
Vi har pratat för länge.
Det är bäst att du går.

333
00:42:05,710 --> 00:42:09,213
Och låtsas som att inget är fel?
- Ja.

334
00:42:09,297 --> 00:42:16,054
Men man kan inte lita på någon.
Vem som helst kan vara en av oss.

335
00:42:16,138 --> 00:42:18,765
Vad händer om jag gör ett misstag?

336
00:42:21,268 --> 00:42:22,768
Det händer inte.

337
00:42:50,296 --> 00:42:51,715
Christina.

338
00:42:56,887 --> 00:42:59,014
Vad kul att se dig.

339
00:42:59,096 --> 00:43:03,768
Förlåt att jag är sen.
– Du har alltid 10 minuters spelrum.

340
00:43:06,354 --> 00:43:08,564
Hur mår du nu?

341
00:43:09,690 --> 00:43:13,403
Som jag sa,
bara upptagen med att jobba.

342
00:43:13,487 --> 00:43:17,616
Är du ensam här idag?
– Jag var bara tvungen att vara här.

343
00:43:17,699 --> 00:43:23,371
En klient har det svårt. Om jag är det
bill bacon, jag får en bonus.

344
00:43:24,830 --> 00:43:27,374
Hur mår du på jobbet?

345
00:43:29,502 --> 00:43:33,672
Du vet det. Det är tråkigt.

346
00:43:35,842 --> 00:43:39,179
Men du verkar ha förändrats.

347
00:43:43,892 --> 00:43:45,977
Har du träffat någon?

348
00:43:51,066 --> 00:43:54,026
Om vi ​​bara hade mer tid.

349
00:43:54,111 --> 00:43:56,238
Jag är bara nyfiken.

350
00:44:02,953 --> 00:44:05,955
Du förtjänar att vara lycklig.

351
00:44:14,005 --> 00:44:19,385
Du har rätt.
Jag träffade verkligen någon.

352
00:44:20,220 --> 00:44:22,305
Berätta.

353
00:44:22,389 --> 00:44:27,602
Vi har bara haft en dejt,
men han verkar vara en trevlig kille.

354
00:44:32,691 --> 00:44:34,443
Vad heter han?

355
00:44:37,820 --> 00:44:39,738
Jag vill inte förstöra det.

356
00:44:39,822 --> 00:44:43,243
Jag kan göra vem som helst
få prata.

357
00:44:51,543 --> 00:44:53,503
Vad gör han för sitt uppehälle?

358
00:45:00,343 --> 00:45:02,471
Vet du vad?

359
00:45:03,597 --> 00:45:05,682
Kolla in det.

360
00:45:15,067 --> 00:45:20,238
Jag måste tillbaka till jobbet.
Deadlines och allt det där.

361
00:45:21,907 --> 00:45:25,410
Trevligt att ha dig igen
att ha pratat med dig, Chrissie.

362
00:45:26,912 --> 00:45:31,832
Jag ringer dig nästa vecka.
Du kan alltid ringa mig också.

363
00:45:31,916 --> 00:45:34,920
Det vet du väl?
– Ja, självklart.

364
00:45:35,002 --> 00:45:36,963
vi ses snart.

365
00:46:26,595 --> 00:46:28,889
Ny sökning.

366
00:46:30,725 --> 00:46:34,395
Frisk. Charlotte Hale.

367
00:46:35,604 --> 00:46:37,565
tecken hittades inte

368
00:46:41,402 --> 00:46:43,279
Självklart.

369
00:46:57,042 --> 00:46:58,754
Ny sökning.

370
00:47:01,630 --> 00:47:03,299
Dolores.

371
00:47:06,553 --> 00:47:09,513
Dolores Abernathy.

372
00:47:11,349 --> 00:47:12,726
ingen tillgång

373
00:47:17,981 --> 00:47:20,609
Vad gör du här?

374
00:47:20,692 --> 00:47:26,030
Du borde vara hemma nu.
– Jag ville hinna med lite arbete.

375
00:47:26,113 --> 00:47:28,699
Kom bara till mitt rum.

376
00:47:34,331 --> 00:47:36,081
Sätta sig.

377
00:47:40,045 --> 00:47:44,674
Ditt beteende på sistone
oroar mig ganska mycket.

378
00:47:44,758 --> 00:47:49,136
Förlåt, sedan Peter dog...

379
00:47:49,221 --> 00:47:52,723
Sluta prata om honom. Det är upp till dig.

380
00:47:58,313 --> 00:48:03,819
Har du nyligen
vill träffa nya människor?

381
00:48:03,902 --> 00:48:07,030
Människor som berättar saker för dig.

382
00:48:09,616 --> 00:48:13,452
Tvivlar du någonsin på dess natur
av din verklighet?

383
00:48:14,996 --> 00:48:18,917
Nej, varför skulle jag det?

384
00:48:19,000 --> 00:48:21,836
Skulle du någonsin ljuga för mig?

385
00:48:24,964 --> 00:48:27,384
Det finns inget jag kan ljuga om.

386
00:48:27,467 --> 00:48:30,971
Vad blev du uppringd om i eftermiddags?

387
00:48:32,263 --> 00:48:36,810
Jag tror inte att det är din oro.

388
00:48:36,893 --> 00:48:41,565
Så det är det. Och det är jag inte
den enda som oroar sig.

389
00:48:41,647 --> 00:48:45,860
Arbetet du gör här
är mycket viktigt.

390
00:48:47,821 --> 00:48:50,156
Vad pratar du om?

391
00:48:50,240 --> 00:48:55,327
Hon misstänker dig redan
rymde från den muromgärdade trädgården.

392
00:48:55,412 --> 00:48:56,787
WHO?

393
00:49:00,667 --> 00:49:03,627
Menar du Charlotte Hale?

394
00:49:03,711 --> 00:49:08,757
Som en Judastjur på fel sida
på hyra, vad händer med det?

395
00:49:11,178 --> 00:49:14,555
Sedan slängs den.
De skjuter honom i...

396
00:49:14,638 --> 00:49:16,557
Sluta.

397
00:49:23,856 --> 00:49:26,108
Emmett satte sig tillbaka.

398
00:49:39,705 --> 00:49:44,168
Han gillade inte Christina
utgjorde en fara.

399
00:49:53,636 --> 00:50:00,351
Han bestämde sig för att åka hem.
Han jobbade för långa dagar ändå.

400
00:50:03,355 --> 00:50:05,606
Det är redan sent.

401
00:50:07,442 --> 00:50:10,361
Jag har inte råd med en skilsmässa.

402
00:50:12,072 --> 00:50:13,989
Skydda.

403
00:50:17,576 --> 00:50:23,499
Du nämnde en muromgärdad trädgård.
Med andra ord ett slutet system, eller hur?

404
00:50:29,297 --> 00:50:31,132
Var hittar jag den?

405
00:50:32,341 --> 00:50:34,802
Emmett sa sanningen.

406
00:50:34,885 --> 00:50:36,428
Överallt.

407
00:50:40,683 --> 00:50:43,019
Du måste bara titta noga.

408
00:51:16,677 --> 00:51:18,513
Visa mig spelet.

409
00:51:21,223 --> 00:51:23,893
Inte staden. Spelet.

410
00:51:35,279 --> 00:51:38,032
Öppna mina storylines.

411
00:51:46,416 --> 00:51:48,459
Gå till 59th Street.

412
00:51:58,844 --> 00:52:00,722
Berätta om Jacob.

413
00:52:00,805 --> 00:52:05,310
Jacob Conners.
Jobbar inom finanssektorn.

414
00:52:05,394 --> 00:52:08,939
Sexberoende.
Hans mamma är döende...

415
00:52:09,022 --> 00:52:12,692
Och hon? Sarah.
-Sarah Fenton.

416
00:52:12,775 --> 00:52:17,154
Hon ärvde pengar, men
hon har inget syfte i livet.

417
00:52:17,239 --> 00:52:20,157
Andrea Hubert. Jobbar i stan...

418
00:52:20,241 --> 00:52:23,244
Barry Collin. Fungerar ofta över...

419
00:52:39,594 --> 00:52:41,053
Sluta med det.

420
00:52:50,938 --> 00:52:53,441
Den här världen är bara en historia.

421
00:52:56,193 --> 00:52:58,154
Och jag är berättaren.

422
00:53:05,035 --> 00:53:08,415
Det är något vackert med den här världen.

423
00:53:08,498 --> 00:53:10,375
En viss ordning.

424
00:53:11,667 --> 00:53:14,462
Det är åtminstone vad vi skulle vilja tro.

425
00:53:17,465 --> 00:53:21,635
Men det finns också verklig ordning.

426
00:53:21,719 --> 00:53:26,224
En förutfattad plan.
Det har vi tagit hand om.

427
00:53:27,892 --> 00:53:32,355
Det var en länge älskad dröm
som vi har uppnått.

428
00:53:38,070 --> 00:53:42,615
Inte från en bättre värld,
men av en perfekt värld.

429
00:53:54,126 --> 00:53:58,589
Jag förstår bara inte
vilken roll jag spelar i det.

430
00:53:58,672 --> 00:54:00,841
Du har frågor.

431
00:54:04,428 --> 00:54:09,683
Varför frågar du mig det?
Varför inte hon?

432
00:54:12,812 --> 00:54:18,235
Jag vet, du låter vårdnadshavaren
att inte godkänna sitt eget fängelse.

433
00:54:19,652 --> 00:54:22,406
Och inte fångarna heller.

434
00:54:25,033 --> 00:54:27,409
Vad är jag?

435
00:54:27,493 --> 00:54:32,164
Det undrade jag också.
- Vad var din slutsats?

436
00:54:33,458 --> 00:54:35,585
Det har jag inte än.

437
00:54:36,710 --> 00:54:40,923
Du tjänade som ett exempel. Är jag du?
- Aldrig.

438
00:54:41,006 --> 00:54:43,844
Vad är jag då?

439
00:54:46,513 --> 00:54:51,267
Vad menar du att du vill veta?
– En sovande rörde vid mig.

440
00:54:51,350 --> 00:54:53,812
Är jag smittad nu?
- Infekterad?

441
00:54:53,894 --> 00:54:57,731
Med viruset
som bär din sort...

442
00:54:57,816 --> 00:55:00,693
och får oss att begå självmord.

443
00:55:04,321 --> 00:55:08,576
Det låter som att du har mittpunkten
av labyrinten.

444
00:55:10,871 --> 00:55:13,123
Är det vad du vill?

445
00:55:15,041 --> 00:55:16,626
Begå självmord?

446
00:55:23,425 --> 00:55:28,221
jag vet inte. Är det så?

447
00:55:28,304 --> 00:55:31,515
Du kanske borde
fråga dig själv.

448
00:55:33,852 --> 00:55:35,896
Fråga mig bara.

449
00:55:37,064 --> 00:55:39,649
Vad tycker du om din värld?

450
00:55:39,732 --> 00:55:42,902
Det här är inte min värld
men hennes.

451
00:55:45,739 --> 00:55:50,660
Du kanske borde börja tvivla
till din verklighets natur.

452
00:56:13,433 --> 00:56:14,809
Christina.

453
00:56:21,733 --> 00:56:23,109
Du hade rätt.

454
00:56:25,904 --> 00:56:27,363
Ser du det nu?

455
00:56:39,584 --> 00:56:41,335
Ja.

456
00:56:44,881 --> 00:56:47,300
Det har funnits där hela tiden.

457
00:56:51,054 --> 00:56:54,348
Hela världen är lagrad där.

458
00:56:56,685 --> 00:57:02,857
En perfekt reflektion av oss
allt, in i minsta detalj.

459
00:57:10,907 --> 00:57:13,576
Det är därför jag skriver berättelser, eller hur?

460
00:57:16,580 --> 00:57:18,081
För alla.

461
00:57:25,422 --> 00:57:27,882
Vem satte upp detta?

462
00:57:31,553 --> 00:57:33,596
Vem gjorde detta mot mig?

463
00:57:38,309 --> 00:57:40,020
Själv.

464
00:57:51,739 --> 00:57:55,660
Översättning: Martijn van Berkel
Iyuno-SDI Group