1 00:07:30,082 --> 00:07:32,793 Mira aquí mismo. Dispara, hombre. 2 00:10:13,850 --> 00:10:18,272 - Oye, pollo. - Hola, chico Jet. 3 00:10:49,557 --> 00:10:51,601 ¡Paso! 4 00:11:24,597 --> 00:11:26,682 Golpéalo. 5 00:11:34,608 --> 00:11:36,443 Paso. 6 00:12:25,666 --> 00:12:27,835 Hola Jets! 7 00:12:33,591 --> 00:12:36,177 Rocco, Indio... Detengámoslo. 8 00:13:10,133 --> 00:13:12,218 Vamos, Jets. 9 00:13:19,143 --> 00:13:21,645 Jets, vamos. 10 00:13:31,990 --> 00:13:34,076 Vamos chicos. 11 00:13:47,007 --> 00:13:49,677 LOS TIBURONES SON PEQUEÑOS 12 00:14:58,672 --> 00:15:03,135 Entonces está bien, Rødder. 13 00:15:03,260 --> 00:15:07,974 Cuantas veces he dicho ¿Que no debes pelear? 14 00:15:08,099 --> 00:15:12,146 - Bueno, es el comisario Schrank. - Adiós, Comisario Schrank. 15 00:15:12,271 --> 00:15:16,066 - Y el oficial Krupke. - Adiós, oficial Krupke. 16 00:15:16,191 --> 00:15:19,153 - Tengo que despedirte. - Abajo chicos. 17 00:15:19,279 --> 00:15:22,115 - Sólo estamos bromeando. - Nos divertimos en el patio de recreo. 18 00:15:22,198 --> 00:15:24,993 Nos mantiene pobres niños de estar en la calle. 19 00:15:25,118 --> 00:15:29,039 - Callarse la boca. - Nacido para una vida en el cálido puente de piedra. 20 00:15:29,123 --> 00:15:33,210 Bebé John, ven aquí. 21 00:15:37,299 --> 00:15:41,636 ¿Cuál de los puertorriqueños te engañó? 22 00:15:42,722 --> 00:15:44,974 - Bueno, señor... - ¿Cuál de ellos? 23 00:15:45,057 --> 00:15:47,143 Disculpe. 24 00:15:47,226 --> 00:15:52,274 De hecho, sospechamos que que era un oficial. 25 00:15:52,399 --> 00:15:53,984 - Dos oficiales. - Al menos. 26 00:15:54,067 --> 00:15:58,198 - Imposible. - Nada es imposible en Estados Unidos. 27 00:15:58,990 --> 00:16:02,827 Probablemente ustedes sean graciosos. Ahora estás escuchando. 28 00:16:02,911 --> 00:16:04,829 Juntos. 29 00:16:04,913 --> 00:16:10,252 No eres dueño de las calles. ya tuve suficiente de tus peleas y problemas. 30 00:16:10,336 --> 00:16:13,173 Si queréis mataros unos a otros, así que ten cuidado. 31 00:16:13,256 --> 00:16:17,469 Pero no será en mi distrito. ¿Alguna pregunta? 32 00:16:17,594 --> 00:16:20,848 Si, si quieres traducirlo al español? 33 00:16:22,850 --> 00:16:26,812 Lleva a tus amigos contigo, Bernardo. 34 00:16:26,938 --> 00:16:29,233 Y mantente alejado. 35 00:16:34,196 --> 00:16:35,907 Gracias. 36 00:16:37,700 --> 00:16:39,744 Muy bien, tiburones. 37 00:16:51,466 --> 00:16:56,221 Como si el barrio no ya era lo suficientemente bueno. 38 00:16:58,557 --> 00:17:02,520 Aquí, muchachos. ¿Qué tal algo de razonabilidad? 39 00:17:02,645 --> 00:17:07,859 Hasta que yo ordene las tropas, Me trasladan a la policía de tránsito. 40 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 No me gusta la policía de tránsito. 41 00:17:10,237 --> 00:17:15,660 Entonces solo tienes que ser decente por los puertorriqueños de ahora en adelante. 42 00:17:16,244 --> 00:17:18,997 Dije: decente. ¿Lo entiendes? 43 00:17:19,080 --> 00:17:25,045 Porque si causas más problemas en mi distrito, 44 00:17:25,170 --> 00:17:31,344 usa una capa de mentiras y humo en el zumbido, donde puedes limpiar. 45 00:17:33,680 --> 00:17:35,974 Di adiós a los chicos lindos, Krupke. 46 00:17:36,099 --> 00:17:38,561 Adiós muchachos. 47 00:17:44,651 --> 00:17:46,987 ¿En el bullicio? 48 00:17:47,112 --> 00:17:49,156 No eres dueño de las calles. 49 00:17:49,239 --> 00:17:51,700 - Jugar en el parque. - No pisar el césped. 50 00:17:51,784 --> 00:17:54,037 - Fuera de casa. - Manténgase alejado del vecindario. 51 00:17:54,120 --> 00:17:57,749 Manteneos alejados del mundo. Una pandilla sin calle no es nada. 52 00:17:57,832 --> 00:17:59,918 Nosotros lo poseemos. 53 00:18:00,961 --> 00:18:02,880 Ven y mira. 54 00:18:03,547 --> 00:18:07,093 - Tú no, cualquiera. - Tienes que dejarme unirme a la pandilla. 55 00:18:07,218 --> 00:18:11,097 ¿No me acabas de ver? Fui realmente genial. Quiero pelear. 56 00:18:11,222 --> 00:18:13,308 ¿De qué otra manera toca a los chicos? 57 00:18:13,391 --> 00:18:18,314 - Tu líder tartamudea. - Salte con la tuya, t�s. 58 00:18:21,233 --> 00:18:23,278 ¡Vamos! 59 00:18:28,825 --> 00:18:33,956 Hemos luchado por nuestro territorio, y no nos rendiremos fácilmente. 60 00:18:34,081 --> 00:18:38,670 Las esmeraldas lo querían y los echamos. Abofeteamos a los Hawks. 61 00:18:38,754 --> 00:18:41,548 - Los sucios son diferentes. - Son persistentes. 62 00:18:41,632 --> 00:18:44,927 - Cierra las ventanas. - Se comen toda la comida. 63 00:18:45,010 --> 00:18:47,096 Ayuda. Me ahogo en comida mexicana. 64 00:18:47,222 --> 00:18:53,062 Ya escuchaste al oficial. debemos ser siéntate junto a ellos, de lo contrario fallará. 65 00:18:53,187 --> 00:18:57,191 Sólo tenemos que dejar que nos lo quiten, de lo contrario se estanca. 66 00:18:57,274 --> 00:18:59,485 Dios, no lo haremos. 67 00:18:59,610 --> 00:19:03,907 Entonces, ¿qué hacemos? Tengo que decírtelo. 68 00:19:04,032 --> 00:19:07,369 Debemos acelerar, sé veloz como el relámpago y el trueno. 69 00:19:07,452 --> 00:19:10,289 Tenemos que sacar a los tiburones del camino. de una vez por todas, 70 00:19:10,414 --> 00:19:13,960 para que nunca vengan en nuestro territorio nuevamente. 71 00:19:14,043 --> 00:19:17,756 Lo hacemos en una batalla decisiva. 72 00:19:17,881 --> 00:19:21,218 - Un objetivo de pelea callejera. - Relájate un poco. 73 00:19:21,343 --> 00:19:24,013 Los Tiburones también quieren un trozo del pastel. 74 00:19:24,138 --> 00:19:26,266 Son unos sementales duros. 75 00:19:26,391 --> 00:19:29,644 Tal vez requieran que se deben utilizar tanto cuchillas como deslizadores. 76 00:19:32,731 --> 00:19:35,985 no estoy diciendo Seguro que lo harán, Baby John. 77 00:19:36,068 --> 00:19:38,445 Sólo digo que tal vez lo requieran. 78 00:19:38,572 --> 00:19:41,491 Debemos estar preparados. 79 00:19:41,575 --> 00:19:43,451 ¿Qué dices, Jets? 80 00:19:43,577 --> 00:19:46,121 - Yo digo que sí. - Yo digo que debemos luchar. 81 00:19:46,247 --> 00:19:48,624 - Deben pasarlo genial. - Los volamos. 82 00:19:48,749 --> 00:19:53,462 - ¿Y si requieren cuchillos y tiradores? - Entonces lo olvidamos todo. 83 00:19:53,588 --> 00:19:55,674 ¿Qué dices, Riff? 84 00:19:55,757 --> 00:20:00,887 Yo digo, el territorio no es mucho, pero no tenemos nada más. 85 00:20:01,013 --> 00:20:04,892 Me aferraré a ello, como siempre lo hemos hecho: a puñetazos. 86 00:20:06,102 --> 00:20:09,315 Pero si requieren cuchillos, usamos cuchillos. 87 00:20:09,440 --> 00:20:12,609 Si quieren armas, las usamos. 88 00:20:12,735 --> 00:20:15,696 Los Jets deben ser el número uno. 89 00:20:15,779 --> 00:20:19,701 - Debemos estar en lo más alto. - Así que comencemos. 90 00:20:21,619 --> 00:20:24,290 Bien, chicos, peleemos. 91 00:20:25,374 --> 00:20:29,378 Las reglas prescriben un consejo de guerra. con los Tiburones para arreglarlo. 92 00:20:29,462 --> 00:20:32,507 me entrego Las malas noticias para Bernardo. 93 00:20:32,632 --> 00:20:34,509 - Lleva un compañero contigo. - Soy yo. 94 00:20:34,634 --> 00:20:36,553 - Es Tony. - ¿Qué vamos a hacer con él? 95 00:20:36,636 --> 00:20:40,892 Necesitamos a Tony. Su reputación es mayor que la de todo el West Side. 96 00:20:40,975 --> 00:20:44,437 - Ya no está con nosotros. - Empate, Acción. 97 00:20:44,562 --> 00:20:47,524 - Tony y yo fundamos los Jets. - ¿Dónde está? 98 00:20:47,649 --> 00:20:50,819 - ¿Por qué trabaja? - Los exploradores lo tendieron. 99 00:20:50,903 --> 00:20:53,197 Se acabó. Sólo espera y verás. 100 00:20:53,322 --> 00:20:55,575 Estuvo genial cuando vencimos a Emeralds. 101 00:20:55,658 --> 00:20:58,870 - Me salvó la vida. - Y le gustaría volver a hacerlo. 102 00:20:58,995 --> 00:21:01,956 Él nunca nos ha decepcionado. Y nunca lo hagas tampoco. 103 00:21:02,082 --> 00:21:04,835 Cuando eres Jet, ¿Eres Jet todos los días? 104 00:21:04,919 --> 00:21:08,547 primer cigarrillo hasta que te rasques 105 00:21:08,672 --> 00:21:11,218 Cuando eres Jet, Que hagan lo que puedan 106 00:21:11,301 --> 00:21:14,930 Tienes a los hermanos contigo, eres un hombre 107 00:21:15,013 --> 00:21:18,976 Ninguno en el camino nunca estás solo 108 00:21:19,102 --> 00:21:22,313 Tienes a la pandilla contigo, cuando hay que aclarar algo 109 00:21:22,438 --> 00:21:24,190 Seguro, uno pensaría 110 00:21:24,273 --> 00:21:26,944 Jet está escrito en tinta 111 00:21:27,027 --> 00:21:30,197 nunca lo olvidas hasta que te lleven 112 00:21:30,280 --> 00:21:36,037 Cuando eres Jet, ¿Siempre eres Jet? 113 00:21:39,040 --> 00:21:41,961 Conozco a Tony, y puedes contar con él. 114 00:21:42,044 --> 00:21:46,173 - Dentro, fuera... Empecemos. - ¿Dónde encontrarás a Bernardo? 115 00:21:46,298 --> 00:21:49,344 - A la fiesta de esta noche. - El centro es tierra de nadie. 116 00:21:49,469 --> 00:21:53,723 A-rab, sólo lo estoy desafiando. 117 00:21:53,807 --> 00:21:58,771 Todos ustedes se pusieron ropa elegante. Nos vemos a mí y a Tony en la fiesta de las 22. 118 00:21:58,896 --> 00:22:00,982 - Mantén la cabeza en alto. - Siempre hacemos eso. 119 00:22:01,065 --> 00:22:03,569 - Somos los Jets. - El mejor. 120 00:22:03,652 --> 00:22:06,321 Cuando eres Jet, ¿Eres el mejor de la ciudad? 121 00:22:06,405 --> 00:22:09,783 Obtienes medallas de oro y todo el lío 122 00:22:09,908 --> 00:22:12,704 Cuando eres Jet, ¿eres la mejor vista? 123 00:22:12,829 --> 00:22:16,124 Chico, eres un hombre niño, gobierna toda la ciudad 124 00:22:16,207 --> 00:22:20,462 Jets - listos' y k�k', los cilindros hacen clic 125 00:22:20,588 --> 00:22:25,426 Tiburones, mantente alejado los puertorriqueños están pidiendo ayuda 126 00:22:25,509 --> 00:22:27,846 Aquí vienen los Jets No es muy poco 127 00:22:27,929 --> 00:22:31,433 Si alguien se interpone en nuestro camino, se sienten mal rápidamente 128 00:22:31,516 --> 00:22:34,228 Aquí vienen los Jets. mundo pequeño, fuera de la pista 129 00:22:34,353 --> 00:22:37,398 Mejor pasar a la clandestinidad las piernas en el cuello, esconde la pestaña 130 00:22:37,523 --> 00:22:41,570 Trazamos la línea, Aléjate mientras puedas 131 00:22:41,695 --> 00:22:44,740 hacemos una señal con "Manténgase alejado" escrito 132 00:22:44,865 --> 00:22:46,158 Y no hablamos 133 00:22:46,283 --> 00:22:49,036 Aquí vienen los Jets, y causamos problemas 134 00:22:49,119 --> 00:22:52,248 Para cada pandilla en cada calle 135 00:22:52,373 --> 00:23:00,507 En cada calle eterna 136 00:23:02,551 --> 00:23:05,513 - Tony, no estás escuchando. - Estoy escuchando, Riff. 137 00:23:05,639 --> 00:23:07,349 Di algo. 138 00:23:07,474 --> 00:23:10,352 No quiero ver tus sentimientos. Eres mi mejor amigo. 139 00:23:10,477 --> 00:23:12,563 ¿De la cuna a la tumba? 140 00:23:13,648 --> 00:23:14,690 De principio a fin. 141 00:23:14,815 --> 00:23:18,736 Por eso vas a ir a una fiesta esta noche. y estar hombro con hombro conmigo. 142 00:23:18,819 --> 00:23:21,198 Tony, ahora di que sí. 143 00:23:22,908 --> 00:23:27,079 ¿Alguna vez has pensado en ¿Cuántas burbujas hay en una botella? 144 00:23:27,162 --> 00:23:31,376 - Tony, es muy importante. - Todo es importante, Riff. 145 00:23:31,501 --> 00:23:34,295 Tú, yo, el buen hombre, yo trabajo para 146 00:23:34,921 --> 00:23:38,967 Los tiburones son duros y duros. Si no los detenemos ahora... 147 00:23:39,093 --> 00:23:42,847 - Mejor trabajo por la comida. - Sí, te lo puedes imaginar. 148 00:23:42,931 --> 00:23:48,520 Vivo contigo y tu familia durante cuatro años. Debería conocerte por dentro y por fuera. 149 00:23:48,603 --> 00:23:51,524 Estoy tan decepcionado de ti. 150 00:23:52,441 --> 00:23:57,029 Pon fin al sufrimiento. Puedes empacar y mudarte, ¿verdad? 151 00:23:57,113 --> 00:24:00,242 Pero tu madre está caliente conmigo. 152 00:24:03,870 --> 00:24:08,709 es porque no puedo soportarlo vivir con mi tío. 153 00:24:11,629 --> 00:24:13,757 Ven y juega con los Jets. 154 00:24:13,882 --> 00:24:17,594 ¿Por qué no? Son simplemente los mejores... ¿Verdad? 155 00:24:17,719 --> 00:24:20,180 Ellos eran. 156 00:24:20,305 --> 00:24:23,560 ¿Has encontrado algo mejor? 157 00:24:23,643 --> 00:24:26,020 Todavía no, pero... 158 00:24:27,063 --> 00:24:29,275 ¿Pero qué? 159 00:24:29,984 --> 00:24:32,194 No puedes entender eso. 160 00:24:32,319 --> 00:24:34,697 Escúpelo. 161 00:24:34,822 --> 00:24:36,867 Vamos, Toni. 162 00:24:44,834 --> 00:24:47,503 Todas las noches durante todo el último mes. 163 00:24:47,587 --> 00:24:51,090 me despierto por la noche con el brazo extendido hacia algo. 164 00:24:52,509 --> 00:24:55,012 - ¿Contra qué? - No sé. 165 00:24:56,180 --> 00:24:58,473 ¿Una chica? 166 00:24:58,599 --> 00:25:01,811 Está justo en frente de la puerta, a la vuelta de la esquina. 167 00:25:01,936 --> 00:25:05,565 - Pero probablemente llegará. - ¿Qué? 168 00:25:05,690 --> 00:25:07,735 No lo sé. 169 00:25:08,360 --> 00:25:11,071 Es como la prisa, Tengo que ser Jet. 170 00:25:11,196 --> 00:25:15,410 Ahora dices algo. Sin pandilla, eres viejo. 171 00:25:15,535 --> 00:25:18,079 Con una pandilla siempre lo estás dos, tres o cuatro. 172 00:25:18,204 --> 00:25:20,665 Cuando la pandilla es la mejor, tú eres Jet, 173 00:25:20,790 --> 00:25:23,461 estás dentro del calor, Tienes tu camino. 174 00:25:23,544 --> 00:25:26,505 Riff, ya tuve suficiente. 175 00:25:31,553 --> 00:25:33,805 Mírame alguna vez. 176 00:25:33,889 --> 00:25:35,641 Yo también hago eso. 177 00:25:35,724 --> 00:25:39,687 nunca pregunté un poquito, ¿verdad? 178 00:25:39,812 --> 00:25:41,773 Nunca le pedí nada a nadie. 179 00:25:41,898 --> 00:25:45,486 Pero te lo ruego. Ven a la fiesta esta noche. 180 00:25:46,737 --> 00:25:51,492 - Le prometí a Doc que arreglaría la tienda. - Hazlo después de la fiesta. 181 00:25:51,575 --> 00:25:54,913 Ya se lo he dicho a los demás, que vendrás. 182 00:25:54,996 --> 00:25:57,999 ¿No vendrás? Quiero parecer tremendamente solitario. 183 00:25:59,250 --> 00:26:02,588 - ¿A qué hora les dijiste? - A las 22 horas. 184 00:26:02,672 --> 00:26:05,049 Por mi bien, Tony. Para Riff. 185 00:26:08,512 --> 00:26:09,554 A las 22 horas 186 00:26:09,680 --> 00:26:12,557 - ¿De la cuna a la tumba? - De principio a fin. Lo lamento. 187 00:26:12,683 --> 00:26:15,812 ¿Quizás esta sea la fiesta que estabas esperando? 188 00:26:15,937 --> 00:26:18,356 ¿Quién sabe? 189 00:26:23,696 --> 00:26:25,864 ¿Quién sabe? 190 00:26:27,700 --> 00:26:30,870 tal vez 191 00:26:30,954 --> 00:26:34,082 ¿Quién sabe? 192 00:26:34,207 --> 00:26:37,752 Algo viene pronto pronto me encontrará 193 00:26:37,877 --> 00:26:40,923 Ya casi es hora de irse 194 00:26:41,048 --> 00:26:43,008 Trueno desde el cielo y dar aviso 195 00:26:43,134 --> 00:26:47,347 Con un abrir y cerrar de ojos y la cabeza inclinada 196 00:26:47,472 --> 00:26:50,600 ¿Quién sabe? 197 00:26:50,725 --> 00:26:54,147 Es casi la tierra, al final de la calle, en la playa 198 00:26:54,230 --> 00:26:57,567 debajo de un arbol 199 00:26:57,650 --> 00:27:00,194 Parece haber un milagro en camino, un deseo sobre ti 200 00:27:00,319 --> 00:27:04,741 viniendo a mi 201 00:27:05,659 --> 00:27:07,119 ¿Ha sucedido? 202 00:27:07,244 --> 00:27:08,287 si, tal vez 203 00:27:08,412 --> 00:27:10,832 algo viene algo bonito 204 00:27:10,915 --> 00:27:13,460 si puedo esperar 205 00:27:13,585 --> 00:27:16,755 algo viene no se que 206 00:27:16,839 --> 00:27:20,926 Pero me hace feliz 207 00:27:21,010 --> 00:27:23,471 Con un clic, tan limpio 208 00:27:23,596 --> 00:27:26,016 Suena el teléfono, hay un golpe en la puerta 209 00:27:26,099 --> 00:27:28,393 Abre la puerta con un pellizco 210 00:27:28,518 --> 00:27:31,772 Algo viene - Me pregunto cuándo, pero pronto. 211 00:27:31,856 --> 00:27:35,610 Atrapa la luna claramente es bastante fácil' 212 00:27:35,693 --> 00:27:40,991 A la vuelta de la esquina 213 00:27:41,116 --> 00:27:46,246 O correr por el río para ver 214 00:27:46,371 --> 00:27:56,926 vamos ahora deja que suceda 215 00:27:57,051 --> 00:27:58,177 ¿Es tal vez? 216 00:27:58,302 --> 00:27:59,553 si, tal vez 217 00:27:59,637 --> 00:28:02,182 Sentado quieto y mirando 218 00:28:02,307 --> 00:28:04,809 tal vez lo haga 219 00:28:04,893 --> 00:28:08,146 Ahora piensa en algo no lo dudes, solo llega 220 00:28:08,230 --> 00:28:12,109 Toma asiento y conoce a un hombre. 221 00:28:12,235 --> 00:28:17,366 el aire vibra 222 00:28:17,491 --> 00:28:21,328 algo grande esta por llegar 223 00:28:23,580 --> 00:28:26,876 ¿Quién sabe? 224 00:28:27,001 --> 00:28:30,672 Es casi la tierra, al final de la calle, en la playa 225 00:28:30,755 --> 00:28:33,425 tal vez esta noche 226 00:28:51,195 --> 00:28:55,951 Anita, eres mi amiga. Tienes que hacerlo más bajo. 227 00:28:56,034 --> 00:29:00,956 Deja de regañar. No estamos en el trabajo. 228 00:29:01,039 --> 00:29:04,335 Sólo un poco. ¿Cuánto puede hacer un poco? 229 00:29:04,460 --> 00:29:06,045 Demasiado. 230 00:29:06,129 --> 00:29:10,174 Anita, debe ser un vestido de fiesta, ni un vestido para rezar. 231 00:29:10,299 --> 00:29:15,180 Empiezas con esos tipos. con banquete y termina con oración. 232 00:29:15,305 --> 00:29:20,645 - Sólo un poquito. - Se lo prometí a Bernardo. 233 00:29:20,729 --> 00:29:25,275 Llevo un mes en el país. Nunca sucede nada emocionante. 234 00:29:25,400 --> 00:29:28,279 Coso todo el día. Me siento en casa todas las noches. 235 00:29:28,404 --> 00:29:30,990 ¿Por qué mi hermano me trajo aquí? 236 00:29:31,073 --> 00:29:33,660 Para que puedas casarte con Chino. 237 00:29:33,744 --> 00:29:36,288 No siento nada cuando miro a Chino. 238 00:29:36,413 --> 00:29:40,667 - ¿Qué esperas entonces? - No lo sé - sólo algo. 239 00:29:42,920 --> 00:29:45,715 ¿Qué notas cuando miras a Bernardo? 240 00:29:45,840 --> 00:29:49,011 Es cuando no estoy mirando que puedo sentir algo. 241 00:29:52,264 --> 00:29:57,854 Le chismeo a padre y madre sobre ti y Bernardo sobre el besador del filete. 242 00:29:57,937 --> 00:30:01,065 - Rompo el vestido en pedazos. - No. 243 00:30:01,191 --> 00:30:04,987 Pero si pudieras sólo baja el tono un poco más... 244 00:30:05,112 --> 00:30:07,448 Hasta el año que viene. 245 00:30:07,531 --> 00:30:11,995 - Odio ese vestido. - Así que quédate en casa y no vayas a la fiesta de esta noche. 246 00:30:12,120 --> 00:30:14,706 ¿Quedarse en casa? 247 00:30:16,958 --> 00:30:21,214 - ¿No podemos teñirlo de rojo? - No. 248 00:30:22,632 --> 00:30:25,218 El blanco es para bebés. 249 00:30:25,301 --> 00:30:28,347 Seré la única con un vestido blanco... 250 00:30:40,401 --> 00:30:42,696 Es un vestido hermoso. 251 00:30:42,821 --> 00:30:45,157 te amo 252 00:30:46,158 --> 00:30:48,536 - ¿Estás listo, vidente? - Bernardo, pasa. 253 00:30:48,661 --> 00:30:53,583 - ¿No es hermoso? - Mucho. 254 00:30:53,667 --> 00:30:57,588 - No escuché eso. - Muy hermoso. 255 00:30:59,757 --> 00:31:03,469 - Pasa, Chino. No tengas miedo. - Pero es una heladería de mujeres. 256 00:31:03,594 --> 00:31:06,556 No mordemos hasta que te conocemos mejor. 257 00:31:06,682 --> 00:31:10,644 Chino, sal con María esta noche. si no puedo ahora. 258 00:31:10,769 --> 00:31:13,439 - Tú también, Anita. - Mi hermano es un perro guardián estúpido. 259 00:31:13,523 --> 00:31:16,317 Mi hermana es una joya preciosa. 260 00:31:17,610 --> 00:31:20,489 ¿Qué soy yo? ¿Un trozo de vidrio de color? 261 00:31:21,282 --> 00:31:26,370 Es importante, que realmente me estoy divirtiendo esta noche. 262 00:31:27,288 --> 00:31:32,627 Porque esta noche es el verdadero comienzo sobre mi vida como joven en Estados Unidos. 263 00:32:37,701 --> 00:32:39,745 Vete a la mierda. 264 00:33:20,916 --> 00:33:23,127 Mira lo que tengo. 265 00:33:23,253 --> 00:33:27,590 estos son algunos de mis amigos aún no te has conocido. 266 00:33:28,925 --> 00:33:31,220 Es Loco. 267 00:33:31,345 --> 00:33:34,139 -Teresita. Mi hermana María. - Buenas noches. 268 00:33:34,265 --> 00:33:36,934 Es Luis Arruza. 269 00:33:37,017 --> 00:33:39,104 Rosalía, hola. 270 00:33:48,864 --> 00:33:52,368 Bien, todos. 271 00:33:52,451 --> 00:33:54,538 ¿Puedo tener su atención? 272 00:34:03,631 --> 00:34:06,593 ¿Cuántos de ustedes hay esta noche? 273 00:34:06,718 --> 00:34:09,263 Por tu bien, Mano Alegre. 274 00:34:09,388 --> 00:34:14,935 se que has venido para conocer nuevos amigos 275 00:34:15,060 --> 00:34:18,106 y diviértete con viejos amigos. 276 00:34:19,733 --> 00:34:24,572 Así que esta noche haremos algo nuevo. 277 00:34:24,655 --> 00:34:28,868 Estamos organizando un baile especial. 278 00:34:30,911 --> 00:34:33,415 Bien, todos. 279 00:34:33,498 --> 00:34:36,793 - Ponte de pie formando dos círculos. - ¿Cuántos? 280 00:34:36,918 --> 00:34:40,882 Deshielo. Chicos de afuera, chicas en el interior. 281 00:34:41,007 --> 00:34:43,051 ¿Dónde se supone que debes estar? 282 00:34:47,598 --> 00:34:50,142 Cuando la música se detiene, 283 00:34:50,267 --> 00:34:54,230 los chicos bailan con esa chica frente a ellos. 284 00:34:54,356 --> 00:34:56,441 ¿Comprendido? 285 00:34:57,359 --> 00:34:59,611 Dos círculos. 286 00:35:03,783 --> 00:35:08,621 - No está de más intentarlo. - Duele. 287 00:35:08,704 --> 00:35:10,791 Chico de nieve. 288 00:35:54,172 --> 00:35:57,218 Entonces sí. Simplemente empieza. 289 00:35:57,343 --> 00:36:01,472 Danza redonda, danza redonda, ¿Me pregunto quién bailará el próximo baile? 290 00:36:01,597 --> 00:36:04,309 Entonces sí. 291 00:36:06,270 --> 00:36:09,189 Los chicos de la derecha y las chicas de la izquierda. 292 00:40:40,996 --> 00:40:43,666 No crees que soy otra persona, ¿verdad? 293 00:40:44,500 --> 00:40:46,878 Sé que no lo eres. 294 00:40:50,257 --> 00:40:53,511 ¿O que nos hemos visto antes? 295 00:40:53,594 --> 00:40:55,680 Sé que no lo hemos hecho. 296 00:40:56,681 --> 00:41:01,895 Sabía que algo nuevo sucedería, 297 00:41:02,020 --> 00:41:05,566 - pero esto es mucho más. - Tengo las manos frías. 298 00:41:10,029 --> 00:41:12,073 Es tuyo también. 299 00:41:19,039 --> 00:41:21,083 Qué calor. 300 00:41:26,298 --> 00:41:30,051 Muy bonita. 301 00:41:37,518 --> 00:41:39,813 Hay mucho en qué creer. 302 00:41:41,064 --> 00:41:43,609 No estás bromeando, ¿verdad? 303 00:41:44,860 --> 00:41:48,114 no he aprendido todavía para hacer ese tipo de tontos. 304 00:41:49,032 --> 00:41:51,743 Creo que tampoco aprenderé eso nunca. 305 00:42:26,699 --> 00:42:30,495 Guarda los peluches, americano. Mantente alejado de mi hermana. 306 00:42:30,620 --> 00:42:33,290 - ¿No ves que él es uno de ellos? - Sólo lo vi a él. 307 00:42:33,332 --> 00:42:36,418 - Sólo les interesa una cosa. - No encaja. 308 00:42:36,543 --> 00:42:37,836 ¡Paso! 309 00:42:37,962 --> 00:42:40,173 - No deberías escuchar. - Ella me escucha. 310 00:42:40,298 --> 00:42:44,636 - ¿Debe depender de una prueba...? - Chicos. Ahora todo salió igual de bien. 311 00:42:44,719 --> 00:42:48,057 Vamos, estamos aquí para divertirnos. 312 00:42:54,648 --> 00:42:58,110 - Llévala afuera. Nos vamos a casa. - Es mi primera fiesta. 313 00:42:58,235 --> 00:43:00,696 Somos familia. Ve a ver. 314 00:43:11,542 --> 00:43:13,585 Vamos, María. 315 00:43:26,183 --> 00:43:29,729 - No quiero nada de ti. - Pero te quiero algo. 316 00:43:38,947 --> 00:43:41,617 Quiero furia de guerra. Jets contra tiburones. 317 00:43:42,618 --> 00:43:45,705 - Con mucho gusto. - Salgamos afuera. 318 00:43:45,788 --> 00:43:49,209 No dejo a las damas, cuando hay gente como tú aquí. 319 00:43:49,293 --> 00:43:51,670 Podemos encontrarnos a medianoche. 320 00:43:51,795 --> 00:43:54,047 ¿En la tienda de dulces de Doc? 321 00:43:54,131 --> 00:43:56,551 Y no hay problema por eso. 322 00:43:56,634 --> 00:44:00,597 Conozco las reglas, hombre. 323 00:44:02,390 --> 00:44:04,477 Hielo. 324 00:44:08,898 --> 00:44:12,486 Médicos a medianoche. Dígalo más. 325 00:44:18,576 --> 00:44:20,745 María. 326 00:44:24,582 --> 00:44:30,380 El sonido más hermoso que he escuchado. 327 00:44:38,181 --> 00:44:44,438 De todos los hermosos sonidos de la tierra en una sola palabra 328 00:44:54,950 --> 00:44:59,121 acabo de conocer a una chica María 329 00:44:59,205 --> 00:45:05,212 De repente el nombre resonó como una canción para mi 330 00:45:07,673 --> 00:45:11,552 Acabo de recibir un beso tuyo María 331 00:45:11,636 --> 00:45:17,684 De repente escucho, tu hermoso nombre como una obra de teatro 332 00:45:19,979 --> 00:45:24,525 dilo en voz alta entonces la música se detiene 333 00:45:25,484 --> 00:45:31,574 dilo suavemente suena como frijoles 334 00:45:34,244 --> 00:45:41,210 nunca me detengo diciendo maria 335 00:46:57,088 --> 00:47:00,884 No es para estropear la velada. o escucharme hablar. 336 00:47:01,009 --> 00:47:03,720 He estado aquí más tiempo que tú. 337 00:47:03,845 --> 00:47:07,767 Cuando seas viejo, estés casado y tengas cinco hijos, ¿Puedes darme órdenes? 338 00:47:07,850 --> 00:47:10,228 Pero ahora es al revés. 339 00:47:10,353 --> 00:47:12,730 Acostarse. 340 00:47:12,855 --> 00:47:15,818 Es él quien es una anciana casada. 341 00:47:20,864 --> 00:47:23,660 Después de todo, ella tiene una madre. Y un padre para el caso. 342 00:47:23,785 --> 00:47:27,580 - Aquí no conocen el país. - Y no lo sabes en absoluto. 343 00:47:27,705 --> 00:47:31,877 Las chicas aquí quieren divertirse. Ella está en Estados Unidos ahora. 344 00:47:31,961 --> 00:47:34,463 Puerto Rico está ahora en Estados Unidos. 345 00:47:37,801 --> 00:47:42,806 Me pregunto qué es peor: tu terquedad o tu acento. 346 00:47:49,313 --> 00:47:52,150 - ¿María está bien? - Sólo que yo estaba tan bien. 347 00:47:52,234 --> 00:47:56,655 No volverá a suceder. Esta noche arreglaremos las cosas. 348 00:47:56,738 --> 00:47:59,701 - Primero arregla tu estómago. - Olvídate de mi estómago. 349 00:47:59,826 --> 00:48:04,664 no lo olvido si tienes la nariz y el cráneo rotos. 350 00:48:04,747 --> 00:48:07,960 María es una excusa para para iniciar una guerra de pandillas. 351 00:48:08,085 --> 00:48:10,671 - Es más que solo eso. - ¿Más que qué? 352 00:48:10,754 --> 00:48:15,135 - Ella sólo bailó. - Con un americano que es polaco. 353 00:48:15,260 --> 00:48:17,929 Dice el mexer. 354 00:48:19,014 --> 00:48:22,058 - No eres tan lindo. - Es él Tony. 355 00:48:22,183 --> 00:48:24,562 - Y tiene trabajo. - Como mensajero de la ciudad. 356 00:48:24,687 --> 00:48:26,731 - ¿Y qué eres entonces? - Oficinista. 357 00:48:26,856 --> 00:48:29,525 Y el Chino solo gana la mitad tanto como el polaco. 358 00:48:29,609 --> 00:48:31,737 Luego están los anuncios. 359 00:48:31,862 --> 00:48:34,406 Tu madre es polaca tu padre es sueco. 360 00:48:34,531 --> 00:48:38,036 Naciste aquí, así es. Entonces eres americano. 361 00:48:38,119 --> 00:48:40,663 ¿Pero nosotros? Inmigrantes. 362 00:48:40,788 --> 00:48:43,166 Piojos. Cucarachas. 363 00:48:43,291 --> 00:48:45,168 Pero encaja. 364 00:48:45,294 --> 00:48:48,088 Piensa como pensé aquí estaría. 365 00:48:48,213 --> 00:48:52,259 - Éramos ingenuos y creíamos en... - Confiado y con la mente abierta. 366 00:48:52,384 --> 00:48:56,639 - Con los brazos abiertos. - Viniste con la boca �ben. 367 00:48:57,891 --> 00:49:01,771 - Vuelves esposado. - Volveré en un Cadillac. 368 00:49:01,896 --> 00:49:04,565 - Con aire acondicionado. - Y teléfono. 369 00:49:04,648 --> 00:49:07,026 - Y la televisión. - En colores. 370 00:49:07,151 --> 00:49:10,781 Si consigues todo esto, ¿Por qué quieres volver a tu casa en Puerto Rico? 371 00:49:10,906 --> 00:49:14,034 Incluso si tienes todo esto, ¿por qué volver? 372 00:49:14,159 --> 00:49:19,207 - ¿Es tan bueno aquí? - ¿Es tan bueno? No teníamos nada. 373 00:49:19,332 --> 00:49:23,252 Todavía no tenemos nada, solo más caro. 374 00:49:24,004 --> 00:49:28,717 -Anita Josefina Beatriz... - No. Ahora sólo Anita. 375 00:49:28,842 --> 00:49:32,305 Déjame ser. Al menos me fui entonces. 376 00:49:32,430 --> 00:49:34,641 Una vez inmigrante, siempre inmigrante. 377 00:49:34,766 --> 00:49:38,646 En lugar de lavar la ropa ¿Le han lavado el cerebro? 378 00:49:38,771 --> 00:49:42,399 Ella ha renunciado a Puerto Rico, y ahora está enferma de Estados Unidos. 379 00:49:42,525 --> 00:49:45,361 No encaja. 380 00:49:46,279 --> 00:49:52,077 Puerto Rico, la tierra de mi corazon 381 00:49:52,202 --> 00:49:56,791 Sólo tú fuiste inundado de agua. 382 00:49:58,543 --> 00:50:03,132 Los huracanes azotan constantemente 383 00:50:03,215 --> 00:50:06,718 La población crece en efectivo. 384 00:50:07,886 --> 00:50:10,723 El dinero siempre desaparecía 385 00:50:10,807 --> 00:50:13,852 Y el sol brilla 386 00:50:13,977 --> 00:50:16,271 Y los nativos sudan 387 00:50:16,396 --> 00:50:21,735 - Me gusta un Manhattan - Sé que puedes. 388 00:50:21,819 --> 00:50:27,617 tómalo y conducir con la gota 389 00:50:30,996 --> 00:50:33,207 quiero vivir en américa 390 00:50:33,332 --> 00:50:35,418 La vida es buena en Estados Unidos. 391 00:50:35,501 --> 00:50:37,712 Todo es gratis en Estados Unidos. 392 00:50:37,837 --> 00:50:41,717 Todo a crédito en América 393 00:50:44,761 --> 00:50:46,847 Para comprar al por mayor, es encantador 394 00:50:46,930 --> 00:50:49,809 Una mirada a nosotros, doble interés conveniente 395 00:50:50,602 --> 00:50:52,729 tengo mi lavadora 396 00:50:52,854 --> 00:50:56,358 ¿Pero qué quieres ponerle? 397 00:50:56,442 --> 00:50:58,819 La belleza de los rascacielos en Estados Unidos 398 00:50:58,944 --> 00:51:01,113 El Cadillac Dr�n en Estados Unidos 399 00:51:01,196 --> 00:51:03,491 La industria otorga préstamos en Estados Unidos. 400 00:51:03,617 --> 00:51:07,370 La escasez de viviendas es un problema en Estados Unidos 401 00:51:10,541 --> 00:51:12,793 Muchas casas con buen espacio. 402 00:51:12,877 --> 00:51:16,088 Todo el mundo piensa que vivimos sobre nuestras narices. 403 00:51:16,213 --> 00:51:18,550 Disfruto de las alegrías del hogar. 404 00:51:18,634 --> 00:51:21,094 Si tu acento mejora 405 00:51:22,387 --> 00:51:24,640 La vida es buena en Estados Unidos. 406 00:51:24,723 --> 00:51:26,893 Si puedes luchar en Estados Unidos 407 00:51:26,976 --> 00:51:29,312 Para mí no hay discordia en América 408 00:51:29,395 --> 00:51:32,607 Si eres blanco en Estados Unidos 409 00:52:15,531 --> 00:52:17,825 aqui eres libre y tiene orgullo 410 00:52:17,950 --> 00:52:20,662 Si no lo haces de la segregación racial es triste 411 00:52:21,454 --> 00:52:23,540 Aquí puedes quedarte, lo que elijas 412 00:52:23,623 --> 00:52:26,084 Ya sea camarero o vendedor de betún 413 00:52:27,294 --> 00:52:29,588 Todo está sucio en Estados Unidos. 414 00:52:29,713 --> 00:52:31,799 Robo y bandidaje en Estados Unidos. 415 00:52:31,882 --> 00:52:33,968 Todo está mal en Estados Unidos. 416 00:52:34,052 --> 00:52:36,721 Debes haberlo olvidado estoy en américa 417 00:53:19,603 --> 00:53:21,898 Creo que San Juan es vida. 418 00:53:22,023 --> 00:53:25,318 Entonces te seguiré hasta el disco. 419 00:53:25,443 --> 00:53:27,696 Todos me recibirán con una sonrisa. 420 00:53:27,779 --> 00:53:30,866 Todos se mudarán aquí pronto. 421 00:54:43,030 --> 00:54:45,992 Ven ahora. 422 00:54:46,118 --> 00:54:48,495 ¿Qué estás haciendo? 423 00:54:55,712 --> 00:54:58,673 Nos vemos en el tejado más tarde. 424 00:54:58,798 --> 00:55:00,926 ¿Lo harás o no? 425 00:55:03,887 --> 00:55:05,389 ¿Quieres? 426 00:55:05,472 --> 00:55:08,768 Tienes tu gran e importante consejo de guerra. 427 00:55:08,893 --> 00:55:12,105 ¿El consejo o yo? 428 00:55:12,230 --> 00:55:15,443 El primero, 429 00:55:15,568 --> 00:55:17,695 ver el otro. 430 00:55:17,820 --> 00:55:22,784 No. Ahora soy estadounidense. No estoy esperando. 431 00:55:22,909 --> 00:55:25,412 En casa, las mujeres conocen su lugar. 432 00:55:25,495 --> 00:55:28,331 En casa tiene Los niños pequeños no son rojos de guerra. 433 00:55:28,415 --> 00:55:30,918 Pero aquí sí lo hacen. 434 00:55:31,002 --> 00:55:34,130 Entonces debo ser estadounidense, ¿verdad? 435 00:55:46,269 --> 00:55:48,354 Inmigrante. 436 00:55:54,612 --> 00:55:58,032 Buenas noches, María. 437 00:56:29,734 --> 00:56:31,195 Tranquilo. 438 00:56:38,077 --> 00:56:40,914 - Baja. - No. 439 00:56:40,997 --> 00:56:44,584 Déjalo ser. Despiertas a mis padres. 440 00:56:44,668 --> 00:56:48,547 - Un momento. - No es suficiente. 441 00:56:48,673 --> 00:56:50,716 - Mira durante una hora. - No puedo hacer eso. 442 00:56:50,841 --> 00:56:52,510 Ver para siempre. 443 00:56:52,593 --> 00:56:54,680 Estoy subiendo. 444 00:56:58,934 --> 00:57:01,479 Ahora mira lo que has hecho. 445 00:57:03,940 --> 00:57:06,734 Es peligroso. Si Bernardo supiera... 446 00:57:06,859 --> 00:57:10,072 Dile eso. Yo no soy uno de ellos. 447 00:57:10,197 --> 00:57:13,701 Pero tú tampoco eres uno de nosotros. Y yo no soy uno de ustedes. 448 00:57:13,784 --> 00:57:16,538 - Para mí eres toda la hermosa... -Maruca. 449 00:57:25,297 --> 00:57:29,218 - ¿Maruca? - Mi apodo. 450 00:57:29,301 --> 00:57:31,638 me gusta el y le agradaré. 451 00:57:32,723 --> 00:57:37,144 No. Tiene miedo como Bernardo. 452 00:57:38,812 --> 00:57:42,442 - Imagínate tener miedo de ti. - Puedes verlo por ti mismo. 453 00:57:42,567 --> 00:57:47,114 - Te veo. - María, sólo tienes que verme. 454 00:57:48,157 --> 00:57:50,200 solo tu 455 00:57:50,325 --> 00:57:55,248 eres solo tu quiero ver por siempre 456 00:57:55,331 --> 00:57:59,878 En mis ojos, en mis palabras. y con todo lo que hago 457 00:58:00,003 --> 00:58:03,716 nada mas que tu nunca 458 00:58:03,841 --> 00:58:07,595 Para mi solo existe maria 459 00:58:07,678 --> 00:58:11,767 Todo lo que veo es María 460 00:58:14,603 --> 00:58:18,232 siempre tu, cada pensamiento que tengo 461 00:58:18,357 --> 00:58:26,283 - Dondequiera que pienses, padre, estás - El mundo entero somos solo tú y yo. 462 00:58:31,955 --> 00:58:35,043 Esta noche, esta noche 463 00:58:35,126 --> 00:58:37,879 Empezó anoche 464 00:58:37,962 --> 00:58:43,719 te vi y el mundo desapareció 465 00:58:43,803 --> 00:58:46,889 Esta noche, esta noche 466 00:58:46,972 --> 00:58:49,518 Sólo estás tú esta noche 467 00:58:49,643 --> 00:58:55,816 lo que eres, lo que dices lo que has hecho 468 00:58:55,900 --> 00:59:03,158 Todo el día de hoy he estado pensando el milagro sucederia 469 00:59:03,242 --> 00:59:07,579 Ahora sé que era verdad 470 00:59:07,663 --> 00:59:10,624 Porque ahora no estás en la distancia 471 00:59:10,750 --> 00:59:16,256 Y el mundo es ahora una estrella 472 00:59:16,339 --> 00:59:20,261 anoche 473 00:59:29,938 --> 00:59:36,195 anoche 474 00:59:36,279 --> 00:59:41,702 El mundo me da mucha hambre. 475 00:59:41,785 --> 00:59:48,083 Con soles y estrellas muy ocupados 476 00:59:48,208 --> 00:59:50,920 Esta noche, esta noche 477 00:59:51,045 --> 00:59:53,423 ¿Está el mundo maravillosamente poseído? 478 00:59:53,548 --> 00:59:59,388 bastante magnificado con chispas y fuegos artificiales 479 00:59:59,471 --> 01:00:06,479 Hoy el mundo era sólo una dirección, un lugar para mí para vivir 480 01:00:06,563 --> 01:00:10,650 Nada más que bien 481 01:00:11,234 --> 01:00:13,988 Pero ahora no estás en la distancia 482 01:00:14,071 --> 01:00:19,369 Y el mundo es ahora una estrella 483 01:00:19,494 --> 01:00:23,623 anoche 484 01:00:29,672 --> 01:00:33,134 - No puedo quedarme. Debes irte. - No tengo miedo. 485 01:00:33,259 --> 01:00:34,636 Ahora sé dulce. 486 01:00:47,859 --> 01:00:49,904 buenas noches 487 01:01:08,966 --> 01:01:12,053 te amo 488 01:01:12,136 --> 01:01:14,473 Sí. 489 01:01:14,556 --> 01:01:16,642 Apresúrate. 490 01:01:22,065 --> 01:01:24,901 - ¿Cuándo podemos encontrarnos? - Mañana. 491 01:01:24,984 --> 01:01:28,030 yo trabajo en la costurera al otro lado de la calle. 492 01:01:28,155 --> 01:01:31,867 - Entonces iré allí. - A la hora de cierre, a las 18.00 horas. 493 01:01:33,744 --> 01:01:35,914 buenas noches 494 01:01:47,009 --> 01:01:49,679 Tome el camino secundario cuando llegue. 495 01:02:08,105 --> 01:02:10,191 ¿A qué se debe el apodo de Tony? 496 01:02:11,859 --> 01:02:13,236 Antón. 497 01:02:22,955 --> 01:02:29,629 buenas noches 498 01:02:29,712 --> 01:02:31,924 Dormir bien 499 01:02:32,049 --> 01:02:42,936 Y cuando sueñas, así que sueña conmigo 500 01:02:43,811 --> 01:02:47,982 anoche 501 01:03:07,421 --> 01:03:10,800 - ¿Dónde están los tiburones? - Quizás tengan demasiado miedo para mostrarse. 502 01:03:10,925 --> 01:03:13,427 Hay buen tiempo. Riff y Ice aún no han llegado. 503 01:03:13,511 --> 01:03:16,640 - Vamos ahora. - No usa un cuchillo de resorte. 504 01:03:16,765 --> 01:03:19,184 Ni siquiera usa un lanzador nuclear. 505 01:03:19,267 --> 01:03:21,645 - ¿OMS? - Capitán Marvel. 506 01:03:21,770 --> 01:03:24,189 - Estoy absolutamente enamorada de él. - Entonces cásate con él. 507 01:03:24,272 --> 01:03:27,110 Nunca me casaré. Es demasiado difícil. 508 01:03:27,193 --> 01:03:30,446 Nunca te casarás. Eres demasiado feo. 509 01:03:31,698 --> 01:03:34,827 Un toro humea con el cuello. 510 01:03:35,786 --> 01:03:39,206 ¿Puede un verdadero tirador hacer eso? 511 01:03:39,289 --> 01:03:42,919 Sé lo que harías. Será mejor que vayas con pañal. 512 01:03:43,044 --> 01:03:46,214 Sal corriendo a la calle como tu hermana. 513 01:03:46,297 --> 01:03:50,176 Te he vencido dos veces antes y puedo hacerlo fácilmente de nuevo. 514 01:03:55,641 --> 01:03:57,893 Entonces es bueno. 515 01:03:57,977 --> 01:04:01,481 - Riff está aquí. - ¿Están todos aquí? 516 01:04:01,565 --> 01:04:03,942 estoy orgulloso de Qué bien manejaste la fiesta. 517 01:04:04,067 --> 01:04:06,361 - ¿Dónde están? - Caer, Acción. 518 01:04:06,486 --> 01:04:08,572 - ¿Has visto a Tony? - ¿El hombre invisible? 519 01:04:08,655 --> 01:04:10,825 ¿Qué piden los Tiburones? 520 01:04:10,908 --> 01:04:12,994 - Por favor. - Quizás mordazas de goma. 521 01:04:13,077 --> 01:04:15,830 - Relajarse. - Como, grandullón. 522 01:04:15,913 --> 01:04:18,876 - Estoy listo. - Relajarse. 523 01:04:20,502 --> 01:04:23,672 Riff cuando realmente importa antes de que necesites a cada hombre. 524 01:04:23,755 --> 01:04:27,177 - No. - Una tragedia americana. 525 01:04:30,597 --> 01:04:33,558 Cuando vengan los tiburones, te resbalas, vidente. 526 01:04:33,683 --> 01:04:37,229 Tal vez. Y tal vez no. 527 01:04:37,354 --> 01:04:40,024 No es para niños, Graziella. 528 01:04:40,107 --> 01:04:44,653 Velma y yo tampoco. ¿Estamos bien, bien? 529 01:04:44,778 --> 01:04:47,657 Nada. 530 01:04:47,782 --> 01:04:50,660 Puedes morderte la nariz por eso. 531 01:04:52,287 --> 01:04:55,333 ¿Por qué hablamos con gente estúpida? 532 01:04:55,458 --> 01:04:58,920 - Velma y yo no somos estúpidos. - ¡Las strippers! 533 01:05:01,464 --> 01:05:03,800 Hola, estás ahí. 534 01:05:03,884 --> 01:05:05,677 ¿Quién, yo? 535 01:05:05,802 --> 01:05:08,055 Dios mío, oficial Krupke. 536 01:05:08,805 --> 01:05:11,141 - Tú allí. - ¿Yo, señor? 537 01:05:11,225 --> 01:05:13,478 Sí, tú. ¿No me escuchaste? 538 01:05:13,561 --> 01:05:16,856 Sí. Puedo oír perfectamente. 539 01:05:16,981 --> 01:05:20,526 - ¡Bueno, entonces responde! - Su madre dice que no debe volver a contestar. 540 01:05:20,652 --> 01:05:24,406 - ¿Quieres ir a la estación? - De lo contrario, gracias, señor. 541 01:05:24,490 --> 01:05:26,867 Todos deberían dar un paseo en el zumbido. 542 01:05:26,992 --> 01:05:29,203 ¿Por qué estás parado y colgado aquí? 543 01:05:29,328 --> 01:05:34,251 Verá, tenemos miedo de volver a casa. Es peligroso en casa. 544 01:05:34,334 --> 01:05:37,003 - No hay sentimientos cálidos. - Da miedo. 545 01:05:37,087 --> 01:05:39,256 ¿No nos dejarás quedarnos afuera toda la noche? 546 01:05:39,340 --> 01:05:42,510 Terminamos como delincuentes juveniles. 547 01:05:42,593 --> 01:05:45,429 Sé que ustedes están tramando algo esta noche. 548 01:05:45,513 --> 01:05:47,598 No me molestas. 549 01:05:47,682 --> 01:05:50,060 Vamos. Hemos recibido un mensaje. 550 01:05:50,185 --> 01:05:52,437 Ven y balancea. 551 01:05:52,521 --> 01:05:56,274 Sólo tienes que estar lejos, cuando regrese. 552 01:05:59,612 --> 01:06:03,199 - Te olvidaste de decir adiós. - Es injusto. 553 01:06:03,282 --> 01:06:05,618 "Tienes que estar lejos, cuando vuelva." 554 01:06:05,702 --> 01:06:08,539 - Nos tratan como animales. - Debe haber estado bastante enojado. 555 01:06:08,622 --> 01:06:11,125 Después de todo, no pasó ni un palo. 556 01:06:11,208 --> 01:06:14,586 ¿Qué pasa si regresa? mientras estamos en pie de guerra? 557 01:06:14,712 --> 01:06:16,756 Luego le gruñimos un poco más. 558 01:06:16,881 --> 01:06:20,927 Los rezagados creen todo lo que leen. en los periódicos sobre nosotros, los delincuentes juveniles. 559 01:06:21,052 --> 01:06:23,638 Así que démosles algo más en qué creer. 560 01:06:23,722 --> 01:06:27,018 - Oye, estás ahí. - ¿Quién, yo, el oficial Krupke? 561 01:06:27,143 --> 01:06:29,395 Sí, tú. Sólo dame una buena razón 562 01:06:29,478 --> 01:06:33,066 para no arrastrarte en la estación. 563 01:06:33,150 --> 01:06:37,863 Querido, dijo el oficial Krupke, debes poder ver 564 01:06:37,988 --> 01:06:41,199 No es nuestra educación, quien ha hecho lo que nos hemos convertido 565 01:06:41,324 --> 01:06:44,704 Nuestras madres consumían drogas nuestros padres bebieron 566 01:06:44,829 --> 01:06:47,874 Ustedes, amables chinos, por supuesto que somos algo heterosexuales 567 01:06:47,999 --> 01:06:51,211 Oficial Krupke, estamos en rebelión. 568 01:06:51,336 --> 01:06:54,673 Nunca hemos sentido amor que los niños usan de otro modo 569 01:06:54,757 --> 01:06:58,343 No somos criminales somos mal entendidos 570 01:06:58,427 --> 01:07:01,347 Básicamente, todos somos bastante buenos. 571 01:07:01,431 --> 01:07:04,934 Hay bien, hay bien. hay cantidades inimaginables de bien 572 01:07:05,018 --> 01:07:08,856 Como en, los peores de nosotros son buenos. 573 01:07:12,693 --> 01:07:16,447 - Es una buena historia conmovedora. - Déjame contárselo al mundo. 574 01:07:16,530 --> 01:07:18,700 Díselo al juez. 575 01:07:24,039 --> 01:07:28,711 Estimado juez, Su Señoría, mis padres me mintieron 576 01:07:28,794 --> 01:07:31,839 Con toda su tienda, ¿Recibo algo? No 577 01:07:31,964 --> 01:07:35,343 ellos no me querían sin embargo vine a ser 578 01:07:35,468 --> 01:07:38,347 musgos suaves, por eso haré cosas malas 579 01:07:38,472 --> 01:07:41,808 Oficial Krupke, no ves claramente 580 01:07:41,892 --> 01:07:45,063 Él no irá a la corte, pero psicólogo tiene prisa 581 01:07:45,146 --> 01:07:48,566 Es sólo su neurosis, eso esta mal con 582 01:07:48,650 --> 01:07:51,653 Debimos haber hablado con su psicología. 583 01:08:02,248 --> 01:08:03,708 Duro, duro 584 01:08:03,833 --> 01:08:06,711 Porque lo correcto es conocido, el niño sufre, 585 01:08:06,836 --> 01:08:08,880 porque no tiene un hogar normal. 586 01:08:09,005 --> 01:08:11,550 yo sufro porque sufro necesidad. 587 01:08:11,676 --> 01:08:13,344 Llévalo al tornado de cerebros. 588 01:08:13,427 --> 01:08:15,513 - Tú allí. - ¿Quién, yo? 589 01:08:22,521 --> 01:08:26,650 Mi padre mi madre engaña, mi madre me mata a golpes 590 01:08:26,775 --> 01:08:30,196 Mi abuelo es rojo mis mejores fiestas en carpa p� 591 01:08:30,280 --> 01:08:33,658 Mi hermana tiene barba mi hermano es travesti 592 01:08:33,783 --> 01:08:37,370 cielo apacible, por eso me siento mal 593 01:08:37,453 --> 01:08:40,749 Oficial Krupke, él no pertenece aquí 594 01:08:40,874 --> 01:08:44,086 Fuera el psicólogo, en una carrera' 595 01:08:44,211 --> 01:08:47,549 la sociedad tiene le dio demasiados golpes 596 01:08:47,632 --> 01:08:50,552 El esta sociologicamente enfermo 597 01:09:02,815 --> 01:09:06,570 no pienso en absoluto el niño debe estar psicológicamente agotado. 598 01:09:07,154 --> 01:09:10,282 Delitos juveniles Es una enfermedad pública. 599 01:09:10,407 --> 01:09:13,160 Tengo una enfermedad popular. 600 01:09:13,243 --> 01:09:15,079 Llévalo al trabajador social. 601 01:09:15,163 --> 01:09:17,248 - ¿En qué dirección? - De esa manera. 602 01:09:22,086 --> 01:09:26,717 Estimado trabajador social, dicen que tengo que ir a trabajar 603 01:09:26,842 --> 01:09:30,012 Servir agua con rodajas de limón. y realmente me hace hombre 604 01:09:30,095 --> 01:09:33,266 No soy antisocial soy anti-trabajo 605 01:09:33,349 --> 01:09:36,394 Gran chino, por eso mi cerebro dice para 606 01:09:36,519 --> 01:09:39,564 Oficial Krupke, lo has hecho de nuevo 607 01:09:39,689 --> 01:09:43,152 el no trabaja pero si los barrotes atrapan 608 01:09:43,277 --> 01:09:46,030 no es solo ser mal entendido 609 01:09:46,113 --> 01:09:49,075 En el fondo es bastante malo. 610 01:09:49,200 --> 01:09:52,245 Somos malos, somos malos. somos realmente malos 611 01:09:52,370 --> 01:09:55,415 Incluso los mejores de nosotros somos malos 612 01:09:57,125 --> 01:10:00,046 - El problema es que es un vago. - El problema es que bebe. 613 01:10:00,129 --> 01:10:02,965 - El problema es la falta de clase. - El problema es que apesta. 614 01:10:03,049 --> 01:10:06,219 - El problema son los dolores de crecimiento. - El problema es la edad adulta. 615 01:10:06,302 --> 01:10:09,515 krupke, nuestros propios problemas llaman 616 01:10:09,640 --> 01:10:13,769 Oficial Krupke, gracia te pedimos 617 01:10:13,894 --> 01:10:17,816 porque nadie quiere un chico con enfermedad popular 618 01:10:18,316 --> 01:10:23,238 Oficial Krupke, ¿puedes ayudarme? 619 01:10:23,321 --> 01:10:25,865 Oficial Krupke 620 01:10:25,990 --> 01:10:28,035 grupo usted 621 01:10:30,496 --> 01:10:33,499 Así que es nuestro hogar, amigos. 622 01:10:33,582 --> 01:10:38,171 - Estás despierto hasta tarde, Baby John. - Me quedo despierto por las preocupaciones. 623 01:10:38,255 --> 01:10:41,132 - ¿Alguno de ustedes ha visto a Tony? - Puedes creer que lo hemos hecho. 624 01:10:41,258 --> 01:10:47,765 - Tuvo que arreglar la tienda. - Debe haber solucionado a los puertorriqueños. 625 01:10:50,017 --> 01:10:52,812 - Doc, no cerrará ahora, ¿verdad? - ¿No es así? 626 01:10:52,937 --> 01:10:55,440 - Debemos estar en pie de guerra. - ¿Qué? 627 01:10:55,524 --> 01:10:58,652 - Para hablar de armas. - Para la batalla contra los cabrones. 628 01:10:58,777 --> 01:11:03,157 - ¿No puedes simplemente jugar a la pelota? - Estás demasiado lejos. 629 01:11:03,283 --> 01:11:06,578 No entiendes nada. Tenemos algo especial en el programa. 630 01:11:06,661 --> 01:11:08,871 ¿Estás saliendo con los puertorriqueños? 631 01:11:08,997 --> 01:11:12,334 - Nos dan problemas. - Para ti los problemas son una alegría. 632 01:11:12,459 --> 01:11:14,837 Debemos mantenernos firmes. Es absolutamente importante. 633 01:11:14,962 --> 01:11:18,048 ¿Es tan importante luchar? sobre un pedazo de calle? 634 01:11:18,132 --> 01:11:20,427 - Eso es todo para nosotros. - Eso es todo por las raíces. 635 01:11:20,552 --> 01:11:23,847 - ¿Nos estás llamando paletos? - Rojos de guerra, peleas callejeras... 636 01:11:23,972 --> 01:11:26,433 - Cuando yo tenía tu edad... - ¿A mi edad? 637 01:11:26,516 --> 01:11:29,812 Mi padre tenía mi edad. Mi hermano tenía mi edad. 638 01:11:29,937 --> 01:11:32,189 Ninguno de ustedes ha tenido mi edad. 639 01:11:32,315 --> 01:11:35,609 Cuanto antes lo entendáis, los viejos, cuanto antes nos entiendas. 640 01:11:35,735 --> 01:11:39,656 Entiendo que mueres joven eso es lo que entiendo. 641 01:12:23,955 --> 01:12:28,168 - Una ronda. Coca-Colas para todos. - Vayamos a la guerra. 642 01:12:28,293 --> 01:12:31,296 Bernardo aún no ha aprendido modales. 643 01:12:31,421 --> 01:12:34,592 Tú tampoco me gustas, así que cállate. 644 01:12:34,717 --> 01:12:39,388 - Cállate, doctor. - Ahora, ¿no puedes hablar? 645 01:12:54,572 --> 01:12:59,161 Te desafiamos a una pelea callejera. Una batalla decisiva, ¿verdad? 646 01:12:59,245 --> 01:13:02,581 - ¿Cuáles son las condiciones? - Sólo dilo. 647 01:13:02,706 --> 01:13:06,001 - Nos has desafiado demasiadas veces. - Tú empezaste. 648 01:13:06,085 --> 01:13:09,464 - ¿Quién engañó al bebé John? - ¿Quién me engañó cuando vine aquí? 649 01:13:09,589 --> 01:13:12,092 - ¿Quién te pidió que vinieras aquí? - ¿Quién te preguntó? 650 01:13:12,175 --> 01:13:13,385 - Messer. - Bufón irlandés. 651 01:13:13,510 --> 01:13:14,928 Chico espagueti. 652 01:13:22,603 --> 01:13:25,147 Aceptamos. 653 01:13:25,273 --> 01:13:27,484 - ¿Cuando? - ¿Mañana? 654 01:13:27,568 --> 01:13:29,820 Después del surgimiento de la marca. 655 01:13:32,447 --> 01:13:34,534 - Ubicación. - ¿En el parque? 656 01:13:37,161 --> 01:13:39,205 Por el río. 657 01:13:43,084 --> 01:13:45,588 Debajo del puente de la autopista. 658 01:13:48,132 --> 01:13:51,760 - Brazos. - Doc. 659 01:13:52,470 --> 01:13:55,473 Armas. 660 01:13:59,144 --> 01:14:01,522 - Tú decides. - Tú desafías. 661 01:14:02,565 --> 01:14:05,610 ¿Tienes miedo de decidir? 662 01:14:08,487 --> 01:14:10,323 Piedra. 663 01:14:10,449 --> 01:14:12,534 - Cinturones. - R�r. 664 01:14:12,659 --> 01:14:14,620 - Vidente. - El ladrillo. 665 01:14:14,745 --> 01:14:15,871 - Asesino. - Árbol de bolas. 666 01:14:15,996 --> 01:14:18,790 - Cadenas. - Botellas, cuchillos y pistolas. 667 01:14:18,915 --> 01:14:22,211 - Qué grupo de cobardes. - ¿A quién llamas cobardes? 668 01:14:22,337 --> 01:14:25,006 - Lo que dices, eres tú mismo. - Sois todos unos cobardes. 669 01:14:25,131 --> 01:14:27,634 ¿Los tipos geniales como tú van a tirar piedras? 670 01:14:27,759 --> 01:14:31,555 ¿Tienes miedo de una buena pelea a puñetazos? ¿Tienes miedo de dar el paso? 671 01:14:31,680 --> 01:14:33,766 - ¿Sin basura? - No es una guerra. 672 01:14:33,849 --> 01:14:36,352 - ¿Quién dice eso? - Dijiste, arma conocida. 673 01:14:36,477 --> 01:14:40,607 Se puede resolver en una pelea justa, si por lo demás estás seco. 674 01:14:40,732 --> 01:14:43,693 El padrino de cada pandilla deben luchar entre sí. 675 01:14:44,736 --> 01:14:48,532 Me gustaría arriesgarme a eso. Tomaremos una pelea justa. 676 01:14:48,616 --> 01:14:51,869 Ahora espera un poco. Los dirigentes deben decir sí o no. 677 01:14:54,080 --> 01:14:56,166 Una pelea justa. 678 01:14:58,043 --> 01:15:02,339 Cuando termine contigo serás trenzado como un matorral. 679 01:15:02,422 --> 01:15:05,134 tu padrino contra nuestro mejor hombre, 680 01:15:05,218 --> 01:15:07,929 y lo elegimos nosotros mismos. 681 01:15:09,555 --> 01:15:14,061 - Pensé que tenía que luchar... - Le echaste una mano. 682 01:15:15,646 --> 01:15:17,523 Sí, lo intenté. 683 01:15:17,648 --> 01:15:20,109 Bernardo, si quieres cambiar de opinión... 684 01:15:30,537 --> 01:15:34,917 - Bernardo, ¿quieres un beso? - No, gracias. No fumo. 685 01:15:38,754 --> 01:15:43,343 Buenas noches, señor oficial. Tony y yo estábamos cerrando. 686 01:15:46,096 --> 01:15:51,269 Así debería ser. Hace que mi corazón se derrita. 687 01:15:51,352 --> 01:15:55,064 Sólo unas pocas palabras mías Hoy temprano y solo mira. 688 01:15:55,189 --> 01:15:59,903 - ¿Está bien? - Haz lo que quieras. No me importa. 689 01:16:01,530 --> 01:16:05,784 Cuando el jefe se entera, Podría ser ascendido. 690 01:16:05,868 --> 01:16:08,913 Es un buen trato, ¿no? 691 01:16:09,038 --> 01:16:14,460 Me ascienden y Los puertorriqueños obtienen lo que suspiran. 692 01:16:14,586 --> 01:16:20,509 El parque infantil, el gimnasio, las calles y la dulcería. 693 01:16:20,593 --> 01:16:24,638 ¿Qué pasa si lo hacen? ¿Esta ciudad por una pocilga? 694 01:16:24,722 --> 01:16:28,101 Sólo déjalo. Quiere volver a casa y escribir cartas a San Juan 695 01:16:28,226 --> 01:16:31,354 y dile qué bien le va por aquí. 696 01:16:31,479 --> 01:16:35,443 Quiero decir, que te jodan. 697 01:16:38,905 --> 01:16:41,365 Sí, lo sé. 698 01:16:41,449 --> 01:16:44,620 es un pais libre y no tengo ningún derecho a hacer eso. 699 01:16:44,745 --> 01:16:49,124 Pero tengo una placa de policía. ¿Y qué tienes? 700 01:16:49,249 --> 01:16:52,128 La vida es simplemente dura, ¿no? Tizón s�. 701 01:17:24,246 --> 01:17:26,332 Muy bien, chicos. 702 01:17:27,500 --> 01:17:29,961 ¿Dónde debería estar el luchador callejero? 703 01:17:31,296 --> 01:17:34,800 americanos alrededor no puertorriqueños a menos que... 704 01:17:34,925 --> 01:17:38,179 - Oficial... - Sostén tu bate. 705 01:17:40,473 --> 01:17:45,729 Dilo así antes de que tengas toda la cabeza llena de cicatrices. 706 01:17:45,813 --> 01:17:49,817 ¿Dónde debería estar? ¿Por el río? 707 01:17:49,900 --> 01:17:51,985 ¿En el parque? 708 01:17:55,323 --> 01:17:57,659 Estoy de tu lado. 709 01:17:57,784 --> 01:18:00,870 Quiero un barrio limpio y puedes ayudarme con eso. 710 01:18:00,995 --> 01:18:03,373 Incluso ayudo si es necesario. 711 01:18:03,498 --> 01:18:05,960 ¿Dónde vas a pelear? 712 01:18:08,337 --> 01:18:10,423 ¿En el patio de recreo? 713 01:18:12,007 --> 01:18:14,302 ¿En los terrenos de Sweeney? 714 01:18:20,183 --> 01:18:23,312 Ahora usa tu cabeza. 715 01:18:23,438 --> 01:18:26,274 Debería echarlos al revés en el zumbido. 716 01:18:26,357 --> 01:18:29,944 tu y lo barato escoria de inmigrantes de la que vienes. 717 01:18:31,989 --> 01:18:34,241 ¿Cómo es el delirio de tu padre? 718 01:18:36,952 --> 01:18:40,707 ¿Cómo te va en el azulejo de tu madre? 719 01:18:41,666 --> 01:18:46,129 Un día no habrá ninguno. para mantener una mano sobre ti. 720 01:18:47,672 --> 01:18:50,384 tendré que averiguarlo donde se desarrollará el partido. 721 01:18:50,468 --> 01:18:55,097 Simplemente deshagámonos el uno del otro. Entonces me ahorras el problema. 722 01:19:04,149 --> 01:19:07,862 Gordo. Entiéndelos. 723 01:19:07,987 --> 01:19:11,657 La dirección está llena de eso. 724 01:19:11,782 --> 01:19:16,121 Deberías intentar aguantar las raíces en los años, y ver cómo es. 725 01:19:19,499 --> 01:19:23,045 No se consigue una boca como la suya con eso. 726 01:19:26,507 --> 01:19:30,011 Vamos, doctor. No dejes que te moleste. 727 01:19:30,094 --> 01:19:33,933 - Estoy enfermado. - Lo escuchaste. Es una pelea justa. 728 01:19:34,016 --> 01:19:36,477 ¿Y se suponía que me curaría? 729 01:19:36,602 --> 01:19:41,565 A partir de ahora todo estará bien. Puedo sentir eso. 730 01:19:41,690 --> 01:19:44,945 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Un viaje a la luna. 731 01:19:45,028 --> 01:19:48,406 Ahora debes escuchar un secreto. No hay ningún hombre en la luna. 732 01:19:48,531 --> 01:19:50,867 Pero hay una chica. 733 01:19:50,951 --> 01:19:53,120 Una dama. 734 01:19:59,961 --> 01:20:02,255 Bueno, por eso debería ser una pelea justa. 735 01:20:02,381 --> 01:20:05,342 Voy a verla mañana. Casi no puedo esperar. 736 01:20:06,301 --> 01:20:09,430 - ¿No es la vida bastante dura? - Estoy enamorado. 737 01:20:09,555 --> 01:20:12,725 - ¿No eres tenaz? - ¿Debería serlo? 738 01:20:13,977 --> 01:20:15,561 No. 739 01:20:15,645 --> 01:20:18,983 Ya tengo bastante miedo por los dos. 740 01:23:10,041 --> 01:23:14,546 - ¿Qué le ha hecho el Chino? - ¿Por qué Chino? 741 01:23:14,671 --> 01:23:18,634 Quizás esté jugando con nosotros. 742 01:23:18,718 --> 01:23:22,054 Rosalía, Consuelo, mis queridos amigos. 743 01:23:22,138 --> 01:23:25,975 - ¿Puedes guardar un secreto? - Me encantan los secretos. 744 01:23:27,102 --> 01:23:29,646 No, no estoy diciendo eso. 745 01:23:29,730 --> 01:23:31,189 ¿Qué? 746 01:23:31,273 --> 01:23:34,735 - Ella es completamente de la tierra. - Sí. El escrúpulo. 747 01:23:34,818 --> 01:23:38,114 Se puede imaginar fácilmente. Ella parece diferente. 748 01:23:38,239 --> 01:23:41,034 - ¿Lo hago? - Y creo que está pensando en algo. 749 01:23:41,159 --> 01:23:42,577 ¿Lo soy? 750 01:23:42,660 --> 01:23:47,833 - "¿Yo", "soy yo"? Completamente repetitivo. - ¿Qué te pasa, María? 751 01:23:47,917 --> 01:23:51,003 soy encantadora oh que lindo 752 01:23:51,086 --> 01:23:54,174 tengo gracia y tengo talento 753 01:23:54,299 --> 01:23:58,428 Y justo hoy solo puedo ser familiar 754 01:24:00,555 --> 01:24:03,517 tengo encanto mucho encanto 755 01:24:03,601 --> 01:24:06,729 Eres Misericordioso, donde tengo encanto 756 01:24:06,854 --> 01:24:11,233 Y tan hermosa, que me pellizco en mis brazos 757 01:24:13,862 --> 01:24:17,032 Mira a la chica bonita en el espejo. 758 01:24:17,115 --> 01:24:20,118 ¿Me pregunto quién es la chica hermosa? 759 01:24:20,202 --> 01:24:24,916 Que cara, que vestido, que sonrisa, que hermosa soy 760 01:24:25,708 --> 01:24:28,795 soy adorable oh que adorable 761 01:24:28,878 --> 01:24:31,924 tengo que correr y bailar es pecaminoso 762 01:24:32,049 --> 01:24:37,763 Que hombre tan maravilloso esta enamorado de mi 763 01:24:41,893 --> 01:24:45,105 ¿Conoces a mi amiga María? 764 01:24:45,188 --> 01:24:48,275 La chica más loca que hay 765 01:24:48,359 --> 01:24:51,070 Puedes reconocerla inmediatamente. 766 01:24:51,153 --> 01:24:54,657 Ella es la que baila en un anillo 767 01:24:54,782 --> 01:24:58,704 ella piensa que esta enamorada ella piensa que es el pais de españa 768 01:24:58,787 --> 01:25:01,998 ella no esta enamorada ella ha perdido la cabeza 769 01:25:02,582 --> 01:25:06,754 - Debe ser el calor. - Quizás sea viruela 770 01:25:06,838 --> 01:25:11,134 - O demasiado - O tal vez solo pulgas 771 01:25:11,259 --> 01:25:14,596 mantente alejado de ella y manda por chino 772 01:25:14,721 --> 01:25:17,641 No es lo mismo María 773 01:25:17,766 --> 01:25:21,395 confiable y bueno en eso, educado y educado 774 01:25:21,520 --> 01:25:23,063 Bien educado y maduro en eso. 775 01:25:23,188 --> 01:25:25,733 Y completamente fuera de la mente 776 01:25:26,192 --> 01:25:28,528 Señorita América. 777 01:25:32,241 --> 01:25:34,660 Hablar. 778 01:25:34,785 --> 01:25:37,913 Soy hermosa, �h tan� hermosa 779 01:25:38,038 --> 01:25:41,083 Que debería ser un niño de ciudad 780 01:25:41,209 --> 01:25:45,964 Debería haber un comité en mi nombre 781 01:25:47,632 --> 01:25:50,887 estoy mareado estoy radiante 782 01:25:50,970 --> 01:25:54,015 Estoy burbujeando y sintiéndome como era navidad 783 01:25:54,098 --> 01:25:58,561 Y tan hermosa, que miss america es un cero 784 01:26:34,184 --> 01:26:37,980 Si quieres cantar, usa las agujas, de lo contrario fumas en la calle. 785 01:26:38,105 --> 01:26:41,984 Pero ¿qué esperas? ¿Cuándo utilizamos máquinas de coser Singer? 786 01:26:42,068 --> 01:26:45,405 Contar chistes aguados en casa, donde no puedo escucharlos. 787 01:26:45,530 --> 01:26:48,242 Ir a casa. Es hora de cerrar. 788 01:26:51,578 --> 01:26:56,960 Corre la cortina, recoge los alfileres, apague las luces y cierre las puertas. 789 01:27:01,464 --> 01:27:05,761 Entonces la jaula está lista. Nunca pensé que ella iría. 790 01:27:05,886 --> 01:27:09,765 Cuesta creer que la vieja garza Una vez fue tan joven como nosotros. 791 01:27:09,890 --> 01:27:12,686 Vámonos antes de que ella cambie de opinión. y regresa. 792 01:27:12,811 --> 01:27:15,647 Sólo vete. Probablemente cerraré y apagaré. 793 01:27:15,730 --> 01:27:17,816 - ¿Por qué? - Tengo que trabajar. 794 01:27:17,899 --> 01:27:21,237 - Pero hazlo mañana. - No necesito nada. 795 01:27:21,320 --> 01:27:26,283 Lo haré. me voy a casa y tener una bonita bañera larga. 796 01:27:26,409 --> 01:27:29,413 - Orquídea Negra. - ¿Orquídea Negra? 797 01:27:30,288 --> 01:27:33,792 Por todas partes. Saldré con Nardo después de la pelea. 798 01:27:35,002 --> 01:27:37,421 ¿Qué luchador callejero? 799 01:27:39,173 --> 01:27:42,135 Nardos Sharks y los chicos de la fiesta. 800 01:27:42,260 --> 01:27:44,470 ¿Van a pelear esta noche? 801 01:27:44,554 --> 01:27:46,639 Al menos no tienen que cojear. 802 01:27:48,726 --> 01:27:51,103 ¿Por qué pelean todo el tiempo? 803 01:27:51,186 --> 01:27:55,065 Ya ves como bailan. como si necesitaran deshacerse de algo rápidamente. 804 01:27:55,190 --> 01:27:59,362 - Así pelean ellos también. - ¿Para deshacerse de qué? 805 01:27:59,487 --> 01:28:03,199 Demasiados sentimientos. Y se deshacen de ellos por vergüenza. 806 01:28:03,283 --> 01:28:07,538 después de una batalla presume de tu hermano más cercano a la salud. 807 01:28:07,621 --> 01:28:10,207 Con seguridad. Orquídea Negra. 808 01:28:21,178 --> 01:28:23,264 buenas noches 809 01:28:24,265 --> 01:28:28,186 "Solo vete. Yo cerraré y apagaré". 810 01:28:30,438 --> 01:28:33,567 Aún no es de noche. Buenas noches. 811 01:28:38,572 --> 01:28:41,826 Acaba de llegar de la farmacia. con pastillas para el dolor de cabeza. 812 01:28:41,910 --> 01:28:44,871 - Lo necesitarás. - Nosotros no. 813 01:28:44,996 --> 01:28:47,332 Estamos bien. Estamos en la cima. 814 01:28:47,832 --> 01:28:51,337 - Estás completamente loco. - Flotamos. 815 01:28:51,420 --> 01:28:53,797 Anita lo entiende bien. 816 01:28:58,344 --> 01:29:00,472 No dices nada, ¿verdad? 817 01:29:03,600 --> 01:29:07,688 ¿Acerca de? ¿Cómo lo sé? ¿Qué sucede en las capas superiores de aire? 818 01:29:09,690 --> 01:29:13,027 solo tienes estar en casa en un cuarto de hora. 819 01:29:21,662 --> 01:29:23,747 Está bien. A ella le gustamos. 820 01:29:24,665 --> 01:29:27,168 Pero ella tiene miedo y yo también. 821 01:29:27,293 --> 01:29:30,255 - Es una tontería. - ¿Quieres unirte a la pelea callejera? 822 01:29:30,380 --> 01:29:32,715 - No. - Sí. 823 01:29:32,799 --> 01:29:35,135 - ¿Por qué? - Hay que ponerle fin. 824 01:29:35,219 --> 01:29:38,681 Lo he detenido. Será sólo una pelea a puñetazos para dos. 825 01:29:38,806 --> 01:29:43,227 - No debe haber ninguna pelea. - Probablemente funcionará. Estamos encantados. 826 01:29:43,310 --> 01:29:46,231 Escúchame y escúchame. 827 01:29:46,314 --> 01:29:49,484 Hay que ponerle fin. 828 01:29:49,567 --> 01:29:53,197 - ¿Significa tanto para ti? - Sí. 829 01:29:53,322 --> 01:29:55,574 Entonces lo hago. 830 01:29:55,658 --> 01:29:59,078 Te creo. Estás encantado. 831 01:29:59,161 --> 01:30:01,748 Por supuesto. 832 01:30:01,832 --> 01:30:04,251 te tengo a ti. 833 01:30:04,334 --> 01:30:08,463 Esta noche, después de que detenga la pelea, Iré a buscarte. 834 01:30:08,547 --> 01:30:10,758 Te espero en la azotea. 835 01:30:10,883 --> 01:30:13,803 No en el techo. 836 01:30:13,928 --> 01:30:15,972 Voy a tu casa. 837 01:30:16,097 --> 01:30:18,266 No puedes hacer eso. Mi madre... 838 01:30:20,352 --> 01:30:23,272 - Entonces te llevaré a casa. - ¿Tu madre? 839 01:30:26,275 --> 01:30:29,904 Ella viene corriendo desde la cocina. y te da la bienvenida. 840 01:30:30,030 --> 01:30:33,408 - ¿Tan linda con la ropa? - Dije que vendrías. 841 01:30:33,491 --> 01:30:38,914 Ella te mirará y tratará de no sonreír. "Delgada pero hermosa", dice. 842 01:30:40,374 --> 01:30:43,878 - Está gorda, ¿no? - Grasa derretida. 843 01:30:44,378 --> 01:30:47,549 Me parezco a mi madre. Construcción endeble. 844 01:30:50,969 --> 01:30:53,638 No delante de mi madre. 845 01:30:54,473 --> 01:30:57,351 Quería ver a papá en esto. 846 01:30:57,477 --> 01:30:59,729 Te preguntará sobre tus intenciones. 847 01:30:59,854 --> 01:31:00,688 Hay muchos. 848 01:31:00,813 --> 01:31:03,566 - Si vas a la iglesia. - Siempre. 849 01:31:05,027 --> 01:31:08,113 Sí. Quizás le gustes a papá. 850 01:31:10,115 --> 01:31:14,370 - ¿Puedo pedir la mano de su hija en matrimonio? - Dice que sí. 851 01:31:16,581 --> 01:31:19,709 - ¿Y tu madre? - Tengo miedo de preguntarle. 852 01:31:19,834 --> 01:31:24,006 Digamos que no tiene una hija. Se deshace de un hijo. 853 01:31:26,425 --> 01:31:29,678 - Ella dice que sí. - Tiene buen gusto. 854 01:31:30,763 --> 01:31:32,974 Aquí. Dama de honor. 855 01:31:33,058 --> 01:31:35,685 Anita no usa ese color. 856 01:31:35,769 --> 01:31:38,271 - El prometido. - Es mi padre. 857 01:31:39,940 --> 01:31:41,776 Lo siento, papá. 858 01:31:43,569 --> 01:31:46,239 Así, Riff. De la cuna a la tumba. 859 01:31:46,364 --> 01:31:51,119 Mira, Anita. No había nada que temer. 860 01:31:53,372 --> 01:31:56,208 Ver. La madre ya está llorando. 861 01:32:29,662 --> 01:32:33,374 Yo, Antón, te llevo, María... 862 01:32:33,457 --> 01:32:37,337 Yo, María, te llevo, Antón... 863 01:32:37,421 --> 01:32:39,965 Altibajos... 864 01:32:40,090 --> 01:32:42,551 ¿En qué felicidad Dios nos concederá...? 865 01:32:43,511 --> 01:32:46,681 Amor y re... 866 01:32:46,764 --> 01:32:49,100 Ayuda y apoyo... 867 01:32:50,184 --> 01:32:53,105 De la mañana a la noche... 868 01:32:54,106 --> 01:32:56,567 Día tras día... 869 01:32:58,610 --> 01:33:01,156 Desde ahora y para siempre... 870 01:33:02,198 --> 01:33:04,826 Hasta que la muerte nos separe. 871 01:33:08,872 --> 01:33:12,543 Con este anillo me caso contigo. 872 01:33:14,712 --> 01:33:17,340 con este anillo 873 01:33:17,465 --> 01:33:19,676 Me casaré contigo. 874 01:33:22,471 --> 01:33:29,562 Luego nos damos la mano, 875 01:33:29,645 --> 01:33:36,527 mientras nos damos el corazón unos a otros 876 01:33:36,652 --> 01:33:43,994 Y hace un último juramento eterno 877 01:33:44,078 --> 01:33:52,504 Sólo la muerte puede ahora separarnos 878 01:33:52,587 --> 01:33:59,470 Haz de nuestra vida una vida 879 01:33:59,595 --> 01:34:06,103 Día tras día una vida 880 01:34:06,186 --> 01:34:09,648 ahora comienza 881 01:34:09,773 --> 01:34:12,442 Ahora comenzamos con 882 01:34:12,526 --> 01:34:16,531 una mano 883 01:34:16,614 --> 01:34:21,912 un amor 884 01:34:22,037 --> 01:34:34,175 Ni siquiera la muerte puede separarnos 885 01:35:03,165 --> 01:35:07,796 Los Jets están en el campo. esta noche 886 01:35:07,921 --> 01:35:12,050 Los Jets están pateando traseros esta noche 887 01:35:12,175 --> 01:35:14,636 Los sinvergüenzas murmuran "luchar bien" 888 01:35:14,761 --> 01:35:18,892 Pero cuando se meten con nosotros, los limpiamos 889 01:35:19,017 --> 01:35:23,396 les damos un shock anoche 890 01:35:23,521 --> 01:35:27,776 avanzamos con gok anoche 891 01:35:27,860 --> 01:35:30,321 Prometimos "nada de armas, sin violencia innecesaria" 892 01:35:30,446 --> 01:35:35,619 Pero basta con mirar sus piernas, si hacen trampa en las peleas de esta noche 893 01:35:36,202 --> 01:35:37,912 esta noche es el partido 894 01:35:38,038 --> 01:35:42,335 Esta noche habrá problemas y sigue golpeando� 895 01:35:42,460 --> 01:35:43,878 esta noche se dan un beso 896 01:35:43,961 --> 01:35:48,341 Cuanto más fuerte golpean, más dura será la pelea 897 01:35:48,466 --> 01:35:50,468 Ellos fueron quienes lo iniciaron. 898 01:35:50,551 --> 01:35:53,972 Y los romperemos para siempre, cuando se va a pelear la batalla 899 01:35:54,056 --> 01:35:55,390 anoche 900 01:35:58,560 --> 01:36:03,232 Anita cumplió su deseo anoche 901 01:36:03,316 --> 01:36:07,487 Estamos teniendo un pequeño tumulto aquí esta noche. 902 01:36:07,570 --> 01:36:10,240 Él viene aquí sudoroso y cansado y cruzado 903 01:36:10,324 --> 01:36:14,453 Lástima que esté cansado. solo el esta aqui 904 01:36:14,578 --> 01:36:17,539 Esta noche, esta noche 905 01:36:17,664 --> 01:36:20,502 Será un tipo de noche completamente nuevo 906 01:36:20,585 --> 01:36:26,591 Esta noche nunca será la mañana 907 01:36:26,674 --> 01:36:29,804 Esta noche, esta noche 908 01:36:29,929 --> 01:36:32,431 Veré a mi amado esta noche 909 01:36:32,515 --> 01:36:38,480 Y para nosotros las estrellas estar siempre despierto 910 01:36:38,605 --> 01:36:43,443 Hoy cada minuto es una hora. 911 01:36:43,527 --> 01:36:46,406 El tiempo pasa lentamente 912 01:36:46,531 --> 01:36:50,910 El cielo todavía brilla y pronto 913 01:36:51,035 --> 01:36:54,248 Oh, m�ne, brilla claro 914 01:36:54,373 --> 01:37:00,796 Y haz que el día sea largo a la noche eterna 915 01:37:08,888 --> 01:37:13,435 Los Jets serán el número uno anoche 916 01:37:13,561 --> 01:37:17,857 bernardo esta sudando anoche 917 01:37:17,982 --> 01:37:20,568 Ese tonto necesita bajar el cuello. 918 01:37:20,651 --> 01:37:24,573 Y cuando se da por perdido, para todo el pueblo uno en el abrigo 919 01:37:24,656 --> 01:37:27,617 Te estamos cuidando, amigo. 920 01:37:27,742 --> 01:37:29,996 Solo dale una capa rápida de pintura. 921 01:39:39,722 --> 01:39:41,850 Listo. 922 01:39:42,642 --> 01:39:45,771 Claro. 923 01:39:46,814 --> 01:39:48,983 Luego estrechar la mano. 924 01:39:49,066 --> 01:39:51,277 ¿Por qué? 925 01:39:51,402 --> 01:39:54,114 Así es como se hace, amigo. 926 01:39:55,240 --> 01:39:57,492 ¿Más buenos modales? 927 01:39:57,576 --> 01:40:00,662 Todos ustedes nos odian. Y te odiamos. 928 01:40:00,745 --> 01:40:03,583 - Empecemos. - Bueno. 929 01:40:13,510 --> 01:40:16,221 Vamos, Hielo. 930 01:40:23,021 --> 01:40:24,731 Detener. 931 01:40:28,359 --> 01:40:30,863 Ven con nosotros. Eso está perfectamente bien. 932 01:40:30,946 --> 01:40:33,032 - No. - Tony, ¿qué estás haciendo? 933 01:40:33,115 --> 01:40:37,244 Tal vez tenga suficiente coraje para pelear sus propias batallas. 934 01:40:37,369 --> 01:40:39,956 Un golpe real no requiere coraje. 935 01:40:40,040 --> 01:40:42,459 Pero esto no es un remate. 936 01:40:42,542 --> 01:40:45,295 ¿Está bien, Nardo? 937 01:40:45,378 --> 01:40:47,673 Relajémonos un poco. 938 01:40:47,798 --> 01:40:51,886 El trato fue una pelea justa. entre tú y Ice. 939 01:40:51,969 --> 01:40:55,765 Mira cómo protege a los pollitos. Te daré una pelea. 940 01:40:55,890 --> 01:40:59,228 - Vamos. - Tomo el dengsen como calentamiento. 941 01:40:59,895 --> 01:41:02,689 ¿Tienes miedo? 942 01:41:02,814 --> 01:41:06,361 - ¿Eres un Christer? - Déjalo. 943 01:41:07,904 --> 01:41:10,365 - No quiero, Bernardo. - Me gustaría pensar que sí. 944 01:41:10,490 --> 01:41:13,034 Escuche. No hay nada por qué pelear. 945 01:41:13,159 --> 01:41:16,413 - Dios está ahí. - Estás completamente equivocado. 946 01:41:18,082 --> 01:41:21,251 - ¿Por qué no lo entiendes? - ¿Qué dices, cryster? 947 01:41:22,336 --> 01:41:24,005 Mátalo, Tony. 948 01:41:27,926 --> 01:41:31,012 Déjame verte pelear. 949 01:41:32,431 --> 01:41:34,976 Es un llorón. 950 01:41:41,608 --> 01:41:43,694 Un espantapájaros pésimo. 951 01:41:43,777 --> 01:41:45,862 Deja de empujar. 952 01:42:00,379 --> 01:42:04,383 - Riff, ¿qué estás haciendo? - Vete a la mierda, Tony. 953 01:42:04,466 --> 01:42:07,678 - Riff, no. - Sujétalo. 954 01:42:33,665 --> 01:42:35,877 Llegar. 955 01:42:36,586 --> 01:42:38,337 Pero detenlo. 956 01:42:38,421 --> 01:42:40,256 Suéltame. 957 01:42:41,007 --> 01:42:43,301 Hielo. Tigre. 958 01:43:16,963 --> 01:43:19,257 - Vamos, Nardo. - Detenlo. 959 01:43:21,552 --> 01:43:23,221 Riff, no. 960 01:43:54,004 --> 01:43:56,049 Después de él. 961 01:45:37,203 --> 01:45:39,538 Tony, vamos. 962 01:45:39,622 --> 01:45:41,916 Debes verlo para escapar. 963 01:45:45,212 --> 01:45:48,965 Vamos, Toni. Vete a la mierda. 964 01:47:46,596 --> 01:47:49,308 Abajo no había nadie. 965 01:47:49,433 --> 01:47:54,605 Mi madre y mi padre están en la tienda. No pensé que vendrías esta noche... 966 01:47:55,272 --> 01:47:57,524 ¿Has estado dispuesto a pelear, Chino? 967 01:47:57,608 --> 01:48:00,028 Sí. Disculpe. 968 01:48:00,111 --> 01:48:02,781 - No se parece a ti. - No. 969 01:48:02,864 --> 01:48:05,033 Debes ir a casa y lavarte. 970 01:48:05,116 --> 01:48:07,745 - Nos vemos mañana. - Para la batalla... 971 01:48:07,870 --> 01:48:09,955 - No hubo pelea. - Sí, lo hubo. 972 01:48:10,039 --> 01:48:13,250 - Está usted equivocado. - No fue a propósito... 973 01:48:19,716 --> 01:48:22,302 ¿Qué? 974 01:48:22,385 --> 01:48:24,846 Son malas noticias. 975 01:48:24,972 --> 01:48:27,016 ¿Muy malo? 976 01:48:28,559 --> 01:48:30,645 ¿Ves...? 977 01:48:33,481 --> 01:48:37,277 es mas facil si lo dices rápido. 978 01:48:37,402 --> 01:48:40,155 Hubo una pelea. 979 01:48:40,239 --> 01:48:42,616 Y Nardo... 980 01:48:42,741 --> 01:48:45,036 Había un cuchillo... 981 01:48:45,161 --> 01:48:48,540 Y Nardo y otro, ellos… 982 01:48:49,499 --> 01:48:52,503 ¿Qué pasó con Toni? 983 01:48:52,586 --> 01:48:55,840 Chino, dilo. ¿Tony está ileso? 984 01:48:58,843 --> 01:49:01,680 Él mató a tu hermano. 985 01:49:08,186 --> 01:49:10,690 Estás mintiendo. 986 01:49:11,691 --> 01:49:13,943 ¿Por qué mientes? 987 01:49:17,280 --> 01:49:20,242 No encaja, estás mintiendo. 988 01:49:36,886 --> 01:49:39,680 Simplemente no encaja. 989 01:49:39,805 --> 01:49:41,890 Simplemente no encaja. 990 01:49:41,974 --> 01:49:44,685 Haré cualquier cosa. 991 01:49:44,810 --> 01:49:49,232 déjame simplemente no encaja. 992 01:49:59,160 --> 01:50:02,913 ¡Asesino! 993 01:50:08,337 --> 01:50:10,505 ¡Traté de detenerlos! 994 01:50:11,673 --> 01:50:14,677 Lo intenté. No sé qué pasó. 995 01:50:14,761 --> 01:50:19,349 No fue a propósito. No quería. Pero Riff era como un hermano para mí. 996 01:50:19,432 --> 01:50:23,896 Cuando Bernardo lo mató, Tampoco lo hizo a propósito. 997 01:50:27,107 --> 01:50:29,610 Pensé que lo sabías. 998 01:50:33,114 --> 01:50:35,867 No vine a decírtelo. 999 01:50:35,950 --> 01:50:40,122 Pero para que me perdones, para poder ir a la policía. 1000 01:50:40,206 --> 01:50:42,625 - Ahora es más fácil. - No tienes permitido hacer eso. 1001 01:50:42,708 --> 01:50:44,335 Quédate conmigo. 1002 01:50:44,460 --> 01:50:47,338 - Te amo mucho. - Debes quedarte conmigo. 1003 01:50:47,463 --> 01:50:50,217 - Haré todo por ti. - Abrázame. 1004 01:50:50,300 --> 01:50:53,595 - Para siempre. - Más rápido. 1005 01:50:53,720 --> 01:50:58,309 Probablemente funcionará. Ahora estamos realmente juntos. 1006 01:50:58,393 --> 01:51:00,686 Pero no somos nosotros. 1007 01:51:01,729 --> 01:51:04,190 Está por todas partes a nuestro alrededor. 1008 01:51:05,233 --> 01:51:09,113 Luego viajamos juntos donde nada puede alcanzarnos. 1009 01:51:10,072 --> 01:51:12,741 Ninguno o nada. 1010 01:51:14,660 --> 01:51:22,502 Para nosotros hay un lugar 1011 01:51:23,503 --> 01:51:29,885 En algún lugar hay un lugar 1012 01:51:30,010 --> 01:51:36,143 Con calma, idilio y paz tranquila. 1013 01:51:36,268 --> 01:51:42,817 Esperándonos en alguna parte 1014 01:51:45,027 --> 01:51:51,200 Nuestro tiempo juntos está llegando 1015 01:51:51,284 --> 01:51:55,581 Un día llegará nuestro momento. 1016 01:51:55,706 --> 01:52:00,252 Tiempo juntos y tiempo que perder 1017 01:52:00,378 --> 01:52:02,422 hora de ver 1018 01:52:02,547 --> 01:52:04,799 tiempo de querer 1019 01:52:04,883 --> 01:52:07,385 un dia 1020 01:52:07,468 --> 01:52:10,264 Érase una vez 1021 01:52:10,389 --> 01:52:15,102 Encontramos una manera de vivir 1022 01:52:15,227 --> 01:52:20,150 Un día debemos perdonarnos unos a otros. 1023 01:52:20,233 --> 01:52:23,778 un dia 1024 01:52:28,743 --> 01:52:34,457 Para nosotros hay un lugar 1025 01:52:34,582 --> 01:52:38,795 En algún lugar hay un lugar 1026 01:52:38,921 --> 01:52:43,634 toma mi mano entonces te llevaré conmigo 1027 01:52:43,759 --> 01:52:47,847 toma mi mano luego nos vamos 1028 01:52:47,931 --> 01:52:50,725 nosotros hacemos 1029 01:52:50,850 --> 01:52:54,229 un dia 1030 01:52:54,355 --> 01:52:59,693 Érase una vez 1031 01:53:56,924 --> 01:54:01,303 - Bebé John, ¿qué haces aquí? - Nada. 1032 01:54:01,429 --> 01:54:04,974 ¿Por qué no estás haciendo nada? Vamos. 1033 01:54:05,099 --> 01:54:07,853 Los demás no deben verme. 1034 01:54:07,936 --> 01:54:11,523 - ¿Por qué no? - Estoy llorando. 1035 01:54:13,191 --> 01:54:15,278 ¿Tú? 1036 01:54:16,446 --> 01:54:19,615 - ¿Por qué? - No sé. 1037 01:54:19,699 --> 01:54:22,160 Suénate la nariz. 1038 01:54:30,461 --> 01:54:33,214 ¿Viste sus caras? 1039 01:54:34,632 --> 01:54:37,510 - ¿De quién son las caras? - Sabes. 1040 01:54:37,635 --> 01:54:40,513 Para la pelea. Riff y Bernardo. 1041 01:54:41,389 --> 01:54:43,476 Sí. 1042 01:54:45,728 --> 01:54:49,732 - Sólo que eso fue ayer. - Sí. Me temo que. 1043 01:54:49,815 --> 01:54:51,860 Deja de mirar, ¿lo oyes? 1044 01:54:51,985 --> 01:54:56,198 - ¿Qué debemos hacer? - Conoce a los demás y ve a la guerra. 1045 01:54:56,323 --> 01:54:59,034 ¡Vamos! 1046 01:54:59,159 --> 01:55:03,748 - ¿No tienes pañuelo? - ¿Le pasa algo al brazo? 1047 01:55:31,362 --> 01:55:34,073 - ¿Dónde has estado? - ¿Dónde crees? 1048 01:55:34,198 --> 01:55:36,242 Pensábamos que te habían llevado. 1049 01:55:36,368 --> 01:55:39,287 - ¿Nos vemos Tony? - No, sólo los proxenetas. 1050 01:55:39,371 --> 01:55:42,916 - ¿Qué le pasa? - Nada, está bien. 1051 01:55:43,041 --> 01:55:44,585 Bueno. 1052 01:55:44,710 --> 01:55:46,796 - Quizás deberíamos irnos a casa. - ¿Por qué? 1053 01:55:46,879 --> 01:55:49,131 - Creo que lo tienen. - Tony no. 1054 01:55:49,215 --> 01:55:51,384 Él era bueno. ¿Verdad, bebé John? 1055 01:55:51,467 --> 01:55:54,638 Sí. Realmente defendió a los Jets. 1056 01:55:54,721 --> 01:55:56,431 Como dijo Riff que... 1057 01:55:59,226 --> 01:56:02,396 Que lo haría. 1058 01:56:05,149 --> 01:56:07,986 Extraño a Riff. 1059 01:56:08,653 --> 01:56:10,738 Déjalo en paz, Graziella. 1060 01:56:13,075 --> 01:56:16,495 No estaba destinado a ser que alguien muriera. 1061 01:56:16,578 --> 01:56:18,872 Simplemente sucedió… 1062 01:56:23,670 --> 01:56:26,715 - Hay que pagarles por eso. - Los malditos Tiburones. 1063 01:56:26,840 --> 01:56:28,466 Utiliza pésimos trucos. 1064 01:56:28,591 --> 01:56:31,637 Vamos a arreglarlo. Debemos decirles una mentira. 1065 01:56:31,762 --> 01:56:34,432 - Hagámoslo ahora. - ¿No hemos tenido suficiente? 1066 01:56:34,515 --> 01:56:36,475 ¿Tienes miedo? 1067 01:56:36,600 --> 01:56:38,645 - ¿Quién tiene miedo? - Déjalo en paz. 1068 01:56:38,770 --> 01:56:42,733 - Cuídate. - Déjame en paz o te daré un puñetazo. 1069 01:56:42,858 --> 01:56:44,901 Sigue mirando. 1070 01:56:46,278 --> 01:56:50,324 Cállate, perdedores. Vete a casa, donde perteneces. 1071 01:56:50,450 --> 01:56:53,244 ¿A quién llamas perdedores? 1072 01:56:53,369 --> 01:56:58,083 - Te romperé esto en la cabeza. - Entra contigo. 1073 01:57:03,547 --> 01:57:06,134 - Átalo. - Yo no me encuentro en eso. 1074 01:57:06,217 --> 01:57:10,722 - El siguiente que me molesta... - Sólo sonríes. 1075 01:57:18,731 --> 01:57:21,609 Sólo tienes que captarlo, y eso a fondo. 1076 01:57:22,151 --> 01:57:24,821 No importa qué o quién te moleste, 1077 01:57:24,905 --> 01:57:27,949 entonces te quedas con la máscara o se acabó. 1078 01:57:30,660 --> 01:57:35,166 Os estáis haciendo agujeros a vosotros mismos, para que puedan meter un paraguas dentro 1079 01:57:35,249 --> 01:57:37,877 y búscalo. 1080 01:57:38,002 --> 01:57:42,758 ¿Quieres deshacerte de los matones? cuando nos preguntan sobre anoche? 1081 01:57:42,841 --> 01:57:44,927 Entonces te relajas. 1082 01:57:45,010 --> 01:57:47,804 ¿Quieres vivir en este mundo miserable? 1083 01:57:47,930 --> 01:57:50,057 Así que se tranquilo. 1084 01:57:50,182 --> 01:57:51,851 - Quiero venganza. - Se tranquilo. 1085 01:57:51,935 --> 01:57:53,478 - Quiero pelear. - Se tranquilo. 1086 01:57:53,603 --> 01:57:55,772 - Quiero pelear. - Se tranquilo. 1087 01:57:56,439 --> 01:57:59,902 tu chico loco 1088 01:58:00,027 --> 01:58:02,696 Se tranquilo, chico 1089 01:58:02,780 --> 01:58:05,699 ¿Tienes problemas en el cerebro? 1090 01:58:05,783 --> 01:58:08,495 Así que sé genial, chico. 1091 01:58:08,620 --> 01:58:13,375 Caerse y relajarse porque se avecinan tiempos difíciles 1092 01:58:14,876 --> 01:58:20,049 mantenlo fresco amigo entonces vives mucho tiempo y mueres en casa 1093 01:58:20,883 --> 01:58:24,136 Niño, niño loco 1094 01:58:24,220 --> 01:58:26,807 Caída, niño 1095 01:58:26,890 --> 01:58:30,477 Caerse, refrescarse, tu caso genial 1096 01:58:30,560 --> 01:58:33,188 Baja tu bengala 1097 01:58:33,313 --> 01:58:34,690 Hombre, dale gasolina. 1098 01:58:34,815 --> 01:58:37,986 Pero guárdalo en tu propia casa. 1099 01:58:38,486 --> 01:58:41,614 Sólo sé genial, chico 1100 01:58:41,739 --> 01:58:45,703 realmente genial 1101 01:58:59,843 --> 01:59:01,886 calma, acción 1102 01:59:14,359 --> 01:59:16,737 Relájate, árabe. 1103 02:00:36,867 --> 02:00:39,411 - Fresco. -G�. 1104 02:00:39,537 --> 02:00:40,830 Loco. 1105 02:02:03,213 --> 02:02:05,674 Vamos. 1106 02:02:44,592 --> 02:02:48,972 - ¿Adónde vamos? - Si nos escondemos, los matones huelen la mecha. 1107 02:02:49,098 --> 02:02:52,059 - Camaradas. - Deslízate hasta tu falda. 1108 02:02:52,184 --> 02:02:54,228 Me he raspado las rodillas. Aquí... 1109 02:02:54,353 --> 02:02:58,191 - Hacemos como que no hay nada que ocultar. - ¡Aquí ahora! 1110 02:02:58,274 --> 02:03:03,029 Si preguntan dónde está Tony, ¿Y quién quiere dispararle? 1111 02:03:03,113 --> 02:03:04,865 ¿Has oído algo? 1112 02:03:04,949 --> 02:03:07,910 - Sí, a casa de mi falda. - Vamos, cualquiera. 1113 02:03:08,035 --> 02:03:09,912 - ¿Qué sabe ese t�s? - Infinidad. 1114 02:03:10,037 --> 02:03:13,708 Alguien tuvo que infiltrarse a los cabrones y espiarlos. 1115 02:03:13,792 --> 02:03:15,752 Soy bueno escabulléndome. 1116 02:03:15,877 --> 02:03:18,797 Me deslizo entre las sombras como el viento a través de una valla. 1117 02:03:18,880 --> 02:03:22,176 - Lo aplica muy espesa. - Puedes creer que sí. 1118 02:03:22,301 --> 02:03:24,095 Fuera el idioma. 1119 02:03:24,220 --> 02:03:28,307 Escuché a Chino decirle algo a los Tiburones. sobre la hermana de Tony y Bernardo. 1120 02:03:28,391 --> 02:03:32,688 "Si esto es lo último que hago, Entonces mataré a ese polaco". 1121 02:03:32,813 --> 02:03:35,858 Luego levantó el control deslizante. 1122 02:03:35,983 --> 02:03:38,026 - No usan casco. - Antes de que los detengamos. 1123 02:03:38,151 --> 02:03:41,447 ¡Detente aquí y escucha! 1124 02:03:41,573 --> 02:03:44,784 Tony defendió nuestro fuego, y ahora debemos defender el suyo. 1125 02:03:44,909 --> 02:03:47,579 - Tenemos que encontrarlo antes que Chino. - Y le dispara. 1126 02:03:47,662 --> 02:03:49,874 Tomas el río. Snowboy, vamos a Docs. 1127 02:03:49,999 --> 02:03:52,459 - Yo tomaré los callejones. - Y tomamos las calles. 1128 02:03:52,585 --> 02:03:54,378 - El parque. - El parque infantil. 1129 02:03:54,503 --> 02:03:56,797 - Apagado. - ¿Qué hay de mí? 1130 02:03:58,007 --> 02:03:59,342 ¿Tú? 1131 02:03:59,426 --> 02:04:03,888 Agarras las sombras. Quizás encuentres a Tony. 1132 02:04:07,268 --> 02:04:10,104 Eso estuvo bien hecho, amigo. 1133 02:04:10,187 --> 02:04:12,857 Gracias compañero. 1134 02:05:27,606 --> 02:05:30,610 Es Anita. ¿Estás ahí? 1135 02:05:32,695 --> 02:05:35,073 Abre la puerta. Quiero hablar contigo. 1136 02:05:36,951 --> 02:05:38,411 No. 1137 02:05:43,207 --> 02:05:44,834 ¿Ahora también estás asustado? 1138 02:05:44,959 --> 02:05:48,421 - ¿Qué? - Ya vuelvo. 1139 02:05:53,802 --> 02:05:56,305 - Juntos. - ¿Pero dónde? 1140 02:05:57,306 --> 02:06:00,434 La parada de autobús. Si nos vamos lejos, no nos encontrarán. 1141 02:06:00,560 --> 02:06:03,396 - ¿Cómo? - Doc puede prestarnos algo de dinero. 1142 02:06:03,479 --> 02:06:05,858 - Nos vemos en su tienda. - En Docs, sí. 1143 02:06:05,983 --> 02:06:07,943 Te espero allí. 1144 02:06:11,155 --> 02:06:13,158 Apresúrate. 1145 02:06:14,576 --> 02:06:16,661 Ya voy. 1146 02:06:42,440 --> 02:06:44,650 Bueno. Ahora lo sabes. 1147 02:06:44,775 --> 02:06:46,861 Y no sabes nada. 1148 02:06:46,944 --> 02:06:49,156 - Él es uno de ellos. - No. 1149 02:06:49,281 --> 02:06:50,866 Sí. 1150 02:06:53,035 --> 02:06:55,746 Alguien como él mató a tu hermano. 1151 02:06:55,871 --> 02:06:58,541 olvidarlo busca otro donde vives 1152 02:06:58,625 --> 02:07:03,004 alguien que conoces uno de los amigos de tus amigos 1153 02:07:06,967 --> 02:07:09,762 Un tipo como él sólo trae pena. 1154 02:07:09,887 --> 02:07:12,640 Conocerás a otro chico mañana 1155 02:07:12,723 --> 02:07:17,187 Uno de tu especie, apégate a ellos con seguridad 1156 02:07:18,480 --> 02:07:21,358 un tipo que mata no puedo amar 1157 02:07:21,483 --> 02:07:23,902 un tipo que mata no tiene alma 1158 02:07:23,985 --> 02:07:28,199 Y él recibe tu amor y por tu alma 1159 02:07:28,324 --> 02:07:32,286 Piensa en ti mismo, María 1160 02:07:35,749 --> 02:07:38,669 Un tipo como él sólo quiere una cosa. 1161 02:07:38,752 --> 02:07:41,630 Y luego se fue, antes de mirar a tu alrededor 1162 02:07:41,755 --> 02:07:44,967 Él mata tu amor, él mató al mío 1163 02:07:45,093 --> 02:07:48,680 Sólo espera y verás María 1164 02:07:48,763 --> 02:07:51,934 No, anita. 1165 02:07:55,437 --> 02:07:58,232 No encaja, no para mí. 1166 02:07:58,357 --> 02:08:00,568 Te conviene, pero no para mi 1167 02:08:00,694 --> 02:08:04,823 Te escucho a ti y mi razón dice, estas son palabras sabias 1168 02:08:04,948 --> 02:08:11,455 Pero el amor vive, Anita, el amor vive en mi corazón. 1169 02:08:11,539 --> 02:08:14,083 Tu mismo conoces ese dolor 1170 02:08:14,208 --> 02:08:17,503 Tú mismo has amado a uno 1171 02:08:18,463 --> 02:08:25,345 Tu mismo conoces ese dolor 1172 02:08:31,561 --> 02:08:35,398 tengo un amor 1173 02:08:35,481 --> 02:08:39,987 Y siempre debe durar 1174 02:08:40,070 --> 02:08:42,156 Bien o mal 1175 02:08:42,239 --> 02:08:47,328 ¿Qué puedo hacer? 1176 02:08:48,163 --> 02:08:51,291 lo amo 1177 02:08:51,416 --> 02:08:53,751 yo soy suyo 1178 02:08:53,835 --> 02:08:59,508 Y todo lo que el es 1179 02:08:59,592 --> 02:09:05,474 me llevo a mi mismo 1180 02:09:06,349 --> 02:09:10,270 tengo amor 1181 02:09:10,353 --> 02:09:15,109 Y siempre debe durar 1182 02:09:15,193 --> 02:09:17,403 Bien o mal 1183 02:09:17,528 --> 02:09:22,993 Y él me necesita 1184 02:09:23,702 --> 02:09:26,955 lo amo 1185 02:09:27,039 --> 02:09:29,666 estamos en forma 1186 02:09:29,791 --> 02:09:35,548 Para hacer algo es demasiado tarde 1187 02:09:35,632 --> 02:09:40,221 no puedo hacer nada 1188 02:09:40,304 --> 02:09:47,561 Solo abrázalo por mi cuerpo 1189 02:09:47,645 --> 02:09:50,732 Estar con él ahora 1190 02:09:50,815 --> 02:09:52,984 mañana 1191 02:09:53,068 --> 02:10:02,954 Y el resto de mi vida 1192 02:10:16,594 --> 02:10:22,266 Cuando el amor es fuerte 1193 02:10:22,934 --> 02:10:28,607 ¿No está dividido por la lucha? 1194 02:10:28,691 --> 02:10:39,703 el amor es vida 1195 02:10:54,970 --> 02:10:57,055 Chino tiene un arma. 1196 02:10:57,139 --> 02:11:00,601 Escuché a los chicos hablar de eso. Está buscando a Tony. 1197 02:11:00,727 --> 02:11:03,563 Me está esperando en Docs. 1198 02:11:03,646 --> 02:11:06,899 Si Chino le hace algo, yo... 1199 02:11:06,983 --> 02:11:09,737 ¿Hacer lo que Tony le hizo a Bernardo? 1200 02:11:09,820 --> 02:11:12,865 - Amo a Tony. - Yo sé eso. 1201 02:11:14,158 --> 02:11:17,244 Me encantaba Bernardo. 1202 02:11:23,835 --> 02:11:26,504 - ¿Hay alguien en casa? - Sí. 1203 02:11:27,923 --> 02:11:31,469 - La hermana de Bernardo, por favor. - Se siente mal. 1204 02:11:31,594 --> 02:11:33,637 ¿Quién no tiene eso? 1205 02:11:35,932 --> 02:11:41,104 Buen día. Soy el Comisario Schrank. Me gustaría seguir adelante ahora... 1206 02:11:41,188 --> 02:11:44,692 Sí. Encaja mal. ¿Si quieres que me disculpe? 1207 02:11:44,775 --> 02:11:48,196 - Tengo algunas preguntas. - Más tarde, por favor. 1208 02:11:48,279 --> 02:11:50,448 - Quiero ver a mi hermano. - Sólo un minuto... 1209 02:11:50,531 --> 02:11:53,451 - ¿No puede esperar? - No. 1210 02:11:54,703 --> 02:11:57,498 Estuviste en la fiesta anoche... 1211 02:11:57,623 --> 02:12:01,627 - ¿Esto está tardando? - El tiempo que sea necesario. 1212 02:12:02,545 --> 02:12:05,089 Disculpe. 1213 02:12:05,215 --> 02:12:09,469 Anita, mi dolor de cabeza es peor. ¿Quieres cambiar a Docs por mí? 1214 02:12:09,552 --> 02:12:13,974 - ¿No tienes pastillas para la ducha? - Estas son algunas otras pastillas. 1215 02:12:15,643 --> 02:12:17,686 ¿Lo harás por mí, Anita? 1216 02:12:23,318 --> 02:12:26,154 ¿Qué debo pedir? 1217 02:12:26,238 --> 02:12:28,240 El doctor lo sabe. 1218 02:12:28,323 --> 02:12:32,036 Di que llego tarde y no puedo venir inmediatamente. 1219 02:12:33,496 --> 02:12:36,415 De lo contrario, los habría recogido yo mismo. 1220 02:12:46,677 --> 02:12:49,472 ¿Qué fue lo que preguntaste? 1221 02:12:52,934 --> 02:12:56,187 En la fiesta tu hermano se acercó y discutió, 1222 02:12:56,271 --> 02:12:59,608 porque bailaste con el chico equivocado. 1223 02:13:00,943 --> 02:13:02,152 Sí. 1224 02:13:02,278 --> 02:13:05,030 ¿Quién era el chico? 1225 02:13:05,114 --> 02:13:07,784 Uno de mi propio país. 1226 02:13:07,867 --> 02:13:10,203 ¿Cuál era su nombre? 1227 02:13:10,287 --> 02:13:12,455 José. 1228 02:13:21,382 --> 02:13:23,969 - No puedo encontrarlo. - Abajo en el sótano. 1229 02:13:24,052 --> 02:13:25,470 - ¿Tony? - En seguridad. 1230 02:13:25,554 --> 02:13:28,015 - Lo encontré. - ¿Le advertiste sobre el Chino? 1231 02:13:28,140 --> 02:13:31,810 - ¿Por qué está en el sótano? - Para hacer compañía a los ratones. 1232 02:13:31,893 --> 02:13:33,271 ¿Nos vemos en Chino? 1233 02:13:33,396 --> 02:13:35,314 - No. - Bien por él. 1234 02:13:35,398 --> 02:13:39,485 Vuelvo a comprobar los callejones. Tú quédate aquí. 1235 02:13:39,569 --> 02:13:44,074 - Tengo sed. ¿Dónde está el doctor? - Arriba para recoger dinero para Tony. 1236 02:13:44,158 --> 02:13:46,410 - El doctor no tiene dinero. - Su colchón sí. 1237 02:13:46,493 --> 02:13:50,457 Deja de hablar. Lee algunas revistas. Pon algo de música. 1238 02:13:50,582 --> 02:13:54,544 Uno de ustedes sale. ¿Ves al Chino o a unos cabrones...? 1239 02:14:05,765 --> 02:14:08,602 - Tengo que hablar con el doctor. - Él no está aquí. 1240 02:14:09,436 --> 02:14:13,273 - ¿Dónde está? - Está aquí para arreglar algo en el banco. 1241 02:14:13,356 --> 02:14:16,485 El banco ha cerrado por la noche. ¿Dónde está? 1242 02:14:16,610 --> 02:14:20,156 Ya sabes lo flaco que es Doc. Se deslizó por la ranura para cartas. 1243 02:14:20,281 --> 02:14:22,784 Y se quedó atascado a mitad de camino. 1244 02:14:22,867 --> 02:14:25,870 Así que no tenemos idea de cuándo volverá. 1245 02:14:40,303 --> 02:14:43,431 - ¿Adónde vas? - Abajo. 1246 02:14:43,723 --> 02:14:46,560 ¿No acabo de decir que no está aquí? 1247 02:14:46,644 --> 02:14:48,938 Me gustaría buscar por mí mismo. 1248 02:14:51,315 --> 02:14:53,276 Di "bebé". 1249 02:15:01,910 --> 02:15:04,956 - ¿Puedo pasar? - Está demasiado oscura para pasar. 1250 02:15:05,081 --> 02:15:07,375 - Ahora para. - Por favor, para. 1251 02:15:10,670 --> 02:15:12,923 Mira aquí. 1252 02:15:13,006 --> 02:15:16,885 Tengo un mensaje para alguien. Tengo que decirle a Tony... 1253 02:15:17,010 --> 02:15:19,596 - Él no está aquí. - Sé que lo es. 1254 02:15:19,680 --> 02:15:22,934 - ¿De quién es el mensaje? - Bueno, del Chino no, ¿no? 1255 02:15:23,017 --> 02:15:26,604 ¡Así que consíguelo! Sólo quiero ayudar. 1256 02:15:26,688 --> 02:15:30,359 - ¿La chica de Bernardo ayudará? - Incluso un cabrón tiene corazón. 1257 02:15:30,442 --> 02:15:32,361 ella quiere ayudar con coquetear con Tony. 1258 02:15:32,444 --> 02:15:35,114 No mucho... La puta de Bernardo. 1259 02:15:35,197 --> 02:15:37,491 - El cochinillo de Bernardo. - Tu mentiroso. 1260 02:15:37,616 --> 02:15:39,202 Déjalo ser. 1261 02:15:39,286 --> 02:15:41,997 - Agujeros en los oídos. - Mentira piadosa. 1262 02:15:44,207 --> 02:15:46,251 Quiero ayudar. 1263 02:16:17,661 --> 02:16:19,747 Sostener. 1264 02:16:24,169 --> 02:16:26,504 ¿Pero qué estás haciendo? 1265 02:16:45,442 --> 02:16:47,694 Bernardo tenía razón. 1266 02:16:49,613 --> 02:16:54,827 Si uno de ustedes yaciera sangrando en la calle, 1267 02:16:54,952 --> 02:16:57,622 Sólo quería escupirte. 1268 02:16:57,705 --> 02:17:02,252 - Detenla. Ella le cuenta chismes al Chino. - ¡No me toques! 1269 02:17:05,047 --> 02:17:08,885 tengo un mensaje a tu pequeño americano. 1270 02:17:08,968 --> 02:17:13,556 Dile a ese asesino que María nunca podrá conocerlo. 1271 02:17:13,640 --> 02:17:17,478 Dice que Chino escuchó sobre ellos. 1272 02:17:17,561 --> 02:17:20,314 y le disparó. 1273 02:17:20,397 --> 02:17:23,025 Ella está muerta. 1274 02:17:26,321 --> 02:17:29,366 ¿Cuándo paras? 1275 02:17:29,491 --> 02:17:32,410 Haces del mundo un infierno. 1276 02:17:33,245 --> 02:17:35,456 Así era cuando llegamos. 1277 02:17:37,166 --> 02:17:39,210 Paso contigo. 1278 02:18:11,037 --> 02:18:13,832 Doctor, creo que escuché... Los tienes. 1279 02:18:13,957 --> 02:18:16,376 Sí, los tengo. 1280 02:18:16,459 --> 02:18:19,839 Eres un buen amigo. El mejor amigo del mundo. 1281 02:18:19,964 --> 02:18:22,174 Probablemente te devolveré el dinero. 1282 02:18:22,300 --> 02:18:25,386 - Olvídalo. - Nunca. No puedo hacer eso. 1283 02:18:25,469 --> 02:18:28,682 ¿Sabes lo que María y yo trabajar en el campo? 1284 02:18:28,807 --> 02:18:31,977 Vamos a tener muchos bebés. Les ponemos tu nombre. 1285 02:18:32,060 --> 02:18:34,980 - Entonces cuando visites... - Pero despierta. 1286 02:18:35,981 --> 02:18:39,402 ¿Tienes que vencerlo? para penetrarte? 1287 02:18:39,485 --> 02:18:41,571 ¿Como todos ustedes? 1288 02:18:41,654 --> 02:18:45,283 - ¿Explotar como una granada? - ¿Qué te pasa? 1289 02:18:45,408 --> 02:18:48,829 ¿Por qué vives joven? como si hubiera una guerra? 1290 02:18:53,417 --> 02:18:55,962 ¿Por qué matas? 1291 02:18:59,090 --> 02:19:01,593 Te dije cómo sucedió. 1292 02:19:02,594 --> 02:19:06,641 María lo entiende. Pensé que tú también. 1293 02:19:06,766 --> 02:19:11,646 María no entiende nada, nada más. 1294 02:19:11,771 --> 02:19:14,232 No existe María, Tony. 1295 02:19:17,944 --> 02:19:19,821 ¿Qué? 1296 02:19:20,781 --> 02:19:23,576 - No puedo... - No, doctor. 1297 02:19:23,701 --> 02:19:25,912 Dígalo. ¿Qué es? 1298 02:19:27,038 --> 02:19:30,041 Era Anita arriba. 1299 02:19:30,124 --> 02:19:33,295 Chino escuchó sobre ti y María, 1300 02:19:34,463 --> 02:19:36,715 y él la mató. 1301 02:19:59,825 --> 02:20:01,868 ¿María está muerta? 1302 02:20:16,093 --> 02:20:18,595 Sal y dispárame, Chino. 1303 02:20:35,114 --> 02:20:37,199 - ¿Quién es? - El de cualquiera. Vamos. 1304 02:20:37,283 --> 02:20:39,368 ¡Paso! 1305 02:20:40,536 --> 02:20:43,290 - Ven a buscarme, maldita sea. - ¿Qué estás haciendo? 1306 02:20:43,373 --> 02:20:45,125 ¡Desaparecer! 1307 02:20:45,208 --> 02:20:49,254 - Ven conmigo... - Ahora es serio. ¿Lo entiendes? 1308 02:20:49,379 --> 02:20:53,467 - ¿Qué pasa con la pandilla? - Eres una niña. Sé una niña y da un paso. 1309 02:21:00,224 --> 02:21:03,896 Vamos Chino. Mátame a mí también. 1310 02:21:18,244 --> 02:21:21,248 Te llamo Chino. 1311 02:21:21,332 --> 02:21:24,543 Estoy completamente solo. 1312 02:21:25,502 --> 02:21:27,588 Por favor ven ahora. 1313 02:21:29,090 --> 02:21:31,593 Te estoy esperando. 1314 02:21:31,676 --> 02:21:34,179 Debes dispararme. 1315 02:22:29,407 --> 02:22:32,244 Mi fe no era lo suficientemente fuerte. 1316 02:22:32,327 --> 02:22:34,788 El amor es suficiente. 1317 02:22:34,913 --> 02:22:37,374 Aquí no. 1318 02:22:37,499 --> 02:22:39,961 No nos dejarán en paz. 1319 02:22:40,086 --> 02:22:42,338 Luego viajamos muy lejos. 1320 02:22:45,425 --> 02:22:48,219 Sí. Lo hacemos. 1321 02:22:48,344 --> 02:22:50,597 - Lo haremos. - Sí. 1322 02:22:51,682 --> 02:22:56,270 toma mi mano y estamos en buen camino 1323 02:22:59,441 --> 02:23:05,071 toma mi mano entonces te llevaré conmigo 1324 02:23:05,864 --> 02:23:07,616 Érase una vez 1325 02:23:07,700 --> 02:23:09,785 un dia 1326 02:23:53,417 --> 02:23:55,669 ¡Quédate ahí! 1327 02:24:15,691 --> 02:24:18,737 ¿Cómo se dispara, Chino? 1328 02:24:18,862 --> 02:24:21,990 ¿Es sólo el pequeño gatillo que hay ahí? 1329 02:24:22,115 --> 02:24:24,993 ¿Cuántas canicas quedan? 1330 02:24:25,118 --> 02:24:27,162 ¿Suficiente para dispararte? 1331 02:24:27,288 --> 02:24:29,791 ¿Y tú? 1332 02:24:29,874 --> 02:24:33,086 Todos ustedes. Todos ustedes lo mataron. 1333 02:24:33,211 --> 02:24:35,630 Y mi hermano y Riff. 1334 02:24:35,713 --> 02:24:38,300 No con pólvora y balas. 1335 02:24:38,801 --> 02:24:40,761 Pero con odio. 1336 02:24:40,886 --> 02:24:44,932 Yo también puedo matar por ahora he aprendido a odiar. 1337 02:24:45,057 --> 02:24:48,478 ¿A cuántos puedo matar, Chino? 1338 02:24:48,561 --> 02:24:51,773 Y todavía tener una pelota ¿Volver a mí mismo? 1339 02:25:13,172 --> 02:25:15,216 No lo toques. 1340 02:33:30,015 --> 02:33:33,226 Textos de visión: Helle Kaiser-Nielsen