1
00:00:10,401 --> 00:00:12,273
- Eu posso ouvi-los.
- A porta está parada por enquanto.

2
00:00:12,403 --> 00:00:13,143
[falando francês]

3
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
[Nathan] <i>Sabemos que você está aqui
para o irmão de Emily.</i>

4
00:00:17,452 --> 00:00:19,497
<i>Se nós o entregarmos a você,
você vai embora?</i>

5
00:00:19,628 --> 00:00:21,238
[Mariam] Deixe-o lá fora
a porta e iremos.

6
00:00:25,808 --> 00:00:28,376
[Bill] <i>Eles estão tentando criar
um buraco negro microscópico.</i>

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,551
[Ricardo]
A carga magnética líquida

8
00:00:29,681 --> 00:00:31,422
desenha os buracos negros
um em direção ao outro.

9
00:00:31,553 --> 00:00:32,684
O maior buraco negro no espaço

10
00:00:32,815 --> 00:00:33,946
seria puxado
em nossa atmosfera.

11
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
É assim
eles vão nos matar.

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,820
Há uma última coisa
Eu preciso que você faça.

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,778
Eu quero que você me leve
para Bill Ward.

14
00:00:39,909 --> 00:00:41,650
Você vai sofrer
como sofremos.

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,869
Bilhões de pessoas
vão morrer.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,524
Como é a sensação
sabendo que você é responsável?

17
00:00:46,655 --> 00:00:49,179
Para qualquer papel que eu desempenhei
nesta merda toda,

18
00:00:49,310 --> 00:00:50,398
Sinto muito.

19
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Mas se a culpa fosse minha,

20
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
por que você simplesmente não atira em mim
e acabar com isso?

21
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
Tarde demais.

22
00:00:56,447 --> 00:00:57,492
Não há nada que você possa fazer?

23
00:00:57,622 --> 00:00:59,102
Não.

24
00:01:00,103 --> 00:01:01,757
- [tiro]
- [Richard] <i>Ouça, o poder</i>

25
00:01:01,887 --> 00:01:03,715
<i>das ondas gravitacionais
quase dobrou.</i>

26
00:01:03,846 --> 00:01:05,456
<i>Não temos muito tempo antes
começa a afetar as pessoas.</i>

27
00:01:05,587 --> 00:01:06,849
<i>Temos que fechar o buraco negro.</i>

28
00:01:06,979 --> 00:01:08,242
Catarina me contou
ela tinha descoberto

29
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
como os alienígenas criam buracos negros

30
00:01:09,939 --> 00:01:11,114
para viajar através do espaço-tempo.

31
00:01:24,823 --> 00:01:26,260
Conta.

32
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
Eu preciso de sua ajuda.

33
00:01:27,826 --> 00:01:28,697
Você sabe como
fechar um buraco negro?

34
00:01:28,827 --> 00:01:30,177
Talvez.

35
00:01:50,414 --> 00:01:51,372
[trovão estrondoso]

36
00:02:10,260 --> 00:02:12,697
[mulher na TV] <i>O estranho
luzes no céu</i>

37
00:02:12,828 --> 00:02:15,570
<i>começou a aparecer no Reino Unido
esta manhã.</i>

38
00:02:17,920 --> 00:02:21,837
<i>Agora podemos confirmar
é um fenômeno global</i>

39
00:02:21,967 --> 00:02:25,145
<i>com luzes semelhantes sendo
relatado em todo o mundo.</i>

40
00:02:26,668 --> 00:02:27,669
Não há nada que você possa dizer?

41
00:02:28,887 --> 00:02:30,280
Desculpe.

42
00:02:32,717 --> 00:02:33,675
[arma dispara]

43
00:02:36,765 --> 00:02:38,114
[mulher na TV]
<i>Os cientistas estão enfrentando dificuldades</i>

44
00:02:38,245 --> 00:02:39,333
<i>para explicar
a causa das luzes.</i>

45
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
Ministro?

46
00:02:41,030 --> 00:02:41,770
[mulher na TV]
<i>Alguns estão sugerindo</i>

47
00:02:41,900 --> 00:02:43,467
<i>pode ser o resultado de</i>

48
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
<i>ondas gravitacionais
do buraco negro</i>

49
00:02:45,861 --> 00:02:47,689
<i>reagindo com
a atmosfera da Terra.</i>

50
00:02:50,474 --> 00:02:51,301
Você pode remover as algemas.

51
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
Eu sou Rachel Best,
um ministro no escritório central.

52
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
Eu quero que você me diga
tudo que você sabe.

53
00:03:08,884 --> 00:03:11,626
Eles criaram
um micro buraco negro.

54
00:03:11,756 --> 00:03:12,975
Está emaranhado
com o buraco negro

55
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
na borda
da atmosfera da Terra.

56
00:03:20,852 --> 00:03:23,681
[computador zumbindo]

57
00:03:23,812 --> 00:03:27,207
As ondas continuam ficando mais fortes.
Eles estão em 410 MPC.

58
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
[Ricardo]
Qual é o comprimento de onda?

59
00:03:32,603 --> 00:03:33,604
37551.

60
00:03:38,696 --> 00:03:41,264
Quando as ondas gravitacionais
alcançar uma certa força,

61
00:03:41,395 --> 00:03:44,224
todos acima do solo
entrará em coma e morrerá.

62
00:03:47,183 --> 00:03:48,706
Nossos cientistas estão dizendo
a mesma coisa.

63
00:03:50,839 --> 00:03:52,275
eu entendo
Bill Ward tem ajudado você.

64
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Sim.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
Bill Ward está em coma
em um hospital em Oxford.

66
00:03:58,803 --> 00:03:59,630
Isso é verdade?

67
00:04:01,502 --> 00:04:02,416
Sim.

68
00:04:05,636 --> 00:04:06,594
E não.

69
00:04:12,991 --> 00:04:16,256
Ele era um jovem estudante de doutorado.

70
00:04:16,386 --> 00:04:18,780
Ele usou o computador
dentro de uma das criaturas

71
00:04:18,910 --> 00:04:21,652
para desvendar o relacionamento
entre a gravidade quântica

72
00:04:21,783 --> 00:04:23,393
e a estrutura do espaço-tempo.

73
00:04:25,743 --> 00:04:27,223
Eu acho que pode haver
um jeito

74
00:04:27,354 --> 00:04:29,486
para usar essas equações
para fechá-lo.

75
00:04:29,617 --> 00:04:31,314
Como?

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,448
O buraco negro
é incrivelmente poderoso,

77
00:04:34,578 --> 00:04:35,927
mas o tecido quântico

78
00:04:36,058 --> 00:04:38,103
que mantém tudo unido
é muito delicado.

79
00:04:38,234 --> 00:04:40,584
Se pudermos interferir

80
00:04:40,715 --> 00:04:43,239
com esse tecido
e quebrar o emaranhado,

81
00:04:43,370 --> 00:04:45,850
o horizonte de eventos
começará a se dissipar.

82
00:04:45,981 --> 00:04:48,288
Vai fechar para sempre?

83
00:04:48,418 --> 00:04:51,116
Somente se as mesmas ondas
na mesma frequência

84
00:04:51,247 --> 00:04:53,597
são transmitidos
do lado oposto.

85
00:04:53,728 --> 00:04:54,946
A menos que isso aconteça,
o emaranhado

86
00:04:55,077 --> 00:04:56,426
não será quebrado.

87
00:04:59,124 --> 00:05:01,779
- E Ricardo?
- Contanto que possamos alcançá-lo.

88
00:05:04,086 --> 00:05:06,567
Precisamos de um transmissor
com energia suficiente

89
00:05:06,697 --> 00:05:08,525
enviar ondas eletromagnéticas
para o espaço.

90
00:05:12,050 --> 00:05:15,880
Alice estava com um grupo
no ...

91
00:05:16,011 --> 00:05:17,969
na Torre Arocast.

92
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
Eles tinham um transmissor
poderoso o suficiente

93
00:05:19,667 --> 00:05:20,798
falar com as pessoas
na América.

94
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
Ainda funciona?

95
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
Estava funcionando quando eles saíram.

96
00:05:25,237 --> 00:05:27,936
Eles tinham um gerador,
então deveria haver poder.

97
00:05:28,066 --> 00:05:31,069
As ondas gravitacionais
estão ficando mais fortes.

98
00:05:31,200 --> 00:05:33,463
Podemos estar acima do solo
por ainda menos tempo do que antes.

99
00:05:35,770 --> 00:05:36,727
Temos tempo?

100
00:05:36,858 --> 00:05:38,773
Podemos conseguir?

101
00:05:38,903 --> 00:05:42,777
Talvez. Se usarmos
o Subterrâneo.

102
00:05:42,907 --> 00:05:43,995
Quanto tempo vai demorar
quando chegarmos lá?

103
00:05:44,126 --> 00:05:45,954
Não sei.

104
00:05:46,084 --> 00:05:47,651
Nunca fechado
um buraco negro antes.

105
00:05:49,871 --> 00:05:51,960
[locutor]
<i>Depois que o governo confirmou</i>

106
00:05:52,090 --> 00:05:54,571
<i>que o Primeiro Ministro
foi transferido para um bunker,</i>

107
00:05:54,702 --> 00:05:56,399
<i>o pânico continua a se espalhar.</i>

108
00:05:57,748 --> 00:05:59,968
<i>Estradas que saem de todas as grandes cidades</i>

109
00:06:00,098 --> 00:06:01,926
<i>ficaram paralisados
enquanto as pessoas tentam fugir.</i>

110
00:06:04,320 --> 00:06:05,495
Claire está lá fora.

111
00:06:08,890 --> 00:06:10,457
Você não conseguiu pegá-la
no bunker?

112
00:06:12,720 --> 00:06:13,677
Apenas pessoal essencial.

113
00:06:16,027 --> 00:06:16,985
Eu deveria estar com ela.

114
00:06:22,643 --> 00:06:23,644
Aquele cara ali.

115
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
Ele continua olhando para mim.
Quem é ele?

116
00:06:30,694 --> 00:06:31,695
Ele é filho de Bill Ward.

117
00:06:51,976 --> 00:06:53,935
Johannes me contou
para dizer que ele te ama.

118
00:06:56,894 --> 00:06:57,939
Que ele sempre amou você.

119
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
Eu sei.

120
00:07:08,732 --> 00:07:10,604
Se fecharmos o buraco negro,

121
00:07:12,214 --> 00:07:13,824
não podemos voltar
para o outro mundo.

122
00:07:22,180 --> 00:07:23,443
Você sabe...

123
00:07:26,184 --> 00:07:29,057
tudo que tenho é uma cela de prisão
esperando por mim.

124
00:07:31,189 --> 00:07:33,235
Quando eu matei Emily,
minha ex-esposa e meu filho,

125
00:07:33,365 --> 00:07:34,584
eles apenas...

126
00:07:37,108 --> 00:07:38,458
Eles não conseguiram me perdoar.

127
00:07:41,243 --> 00:07:43,767
Mas você tem uma vida,
uma carreira...

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
e um homem que te ama.

129
00:07:51,993 --> 00:07:52,907
Sim.

130
00:07:55,344 --> 00:07:57,955
Se eu voltar
para o outro mundo,

131
00:07:58,086 --> 00:07:59,000
Sofia está morta.

132
00:08:02,307 --> 00:08:04,484
Eu escolho estar aqui com ela.

133
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
[falando francês]

134
00:08:40,084 --> 00:08:41,042
Ok.

135
00:08:58,189 --> 00:09:00,975
[soluçando]

136
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
[respirando pesadamente]

137
00:09:31,483 --> 00:09:32,833
Só me dê um minuto,
você vai?

138
00:09:41,885 --> 00:09:43,757
[calças]

139
00:09:43,887 --> 00:09:46,716
[engrenagens do robô zumbindo]

140
00:09:50,067 --> 00:09:51,025
[engrenagens gemendo mais alto]

141
00:09:51,155 --> 00:09:52,200
Vá, vá, vá, vá!

142
00:09:53,854 --> 00:09:54,898
[arma dispara]

143
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
[zumbido continua]

144
00:09:56,508 --> 00:09:57,814
[arma dispara]

145
00:11:03,619 --> 00:11:04,664
[engrenagens zumbindo]

146
00:11:09,973 --> 00:11:11,061
Abaixe-se!

147
00:11:18,939 --> 00:11:21,158
[disparo de arma]

148
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
[engrenagens do robô zumbindo]

149
00:11:29,166 --> 00:11:31,473
[ofegante]

150
00:11:31,603 --> 00:11:32,953
[baque alto]

151
00:11:34,171 --> 00:11:35,172
Vá.

152
00:11:37,305 --> 00:11:39,133
- [batida forte na porta]
- Estamos quase sem tempo.

153
00:11:39,263 --> 00:11:40,351
Ir!

154
00:11:40,482 --> 00:11:41,962
[engrenagem zumbe, batida na porta]

155
00:11:42,092 --> 00:11:45,269
[as batidas continuam]

156
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
[grunhindo]

157
00:12:07,335 --> 00:12:09,206
[ambos ofegantes]

158
00:12:12,993 --> 00:12:14,037
[geme]

159
00:12:45,460 --> 00:12:47,897
- [retinido de metal]
- [Catherine grunhindo]

160
00:13:02,738 --> 00:13:04,174
[o motor dá partida]

161
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
[estático no rádio]

162
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
Precisamos alinhar o transmissor
com o buraco negro.

163
00:13:34,596 --> 00:13:36,119
[máquina zumbindo]

164
00:13:41,603 --> 00:13:44,345
O que acontece
se conseguirmos fechá-lo?

165
00:13:44,475 --> 00:13:46,086
A energia liberada
é enorme.

166
00:13:47,522 --> 00:13:49,263
Haverá um grande estrondo.

167
00:13:50,133 --> 00:13:52,309
Poderoso o suficiente
nos afetar aqui?

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
Não sei.

169
00:13:54,398 --> 00:13:56,096
A atmosfera
deveria nos proteger.

170
00:14:00,274 --> 00:14:01,405
E quanto a Ricardo
e a estação espacial?

171
00:14:14,636 --> 00:14:15,463
[Julieta] Você está bem?

172
00:14:19,510 --> 00:14:21,164
Só pensando nos meus sobrinhos.

173
00:14:27,518 --> 00:14:29,694
Eu não consigo imaginar
como seria se eu tivesse filhos

174
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
e eu estava lá embaixo
com eles agora.

175
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
Você nunca quis filhos?

176
00:14:40,444 --> 00:14:43,970
Não tenho certeza se sou um astronauta
e ser pai realmente funciona,

177
00:14:44,100 --> 00:14:45,014
você sabe?

178
00:14:47,799 --> 00:14:48,888
Você?

179
00:14:52,195 --> 00:14:53,109
Eu estava grávida.

180
00:14:54,589 --> 00:14:56,156
Eu tive que escolher.

181
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
Eu escolhi o programa espacial.

182
00:15:03,511 --> 00:15:04,425
Escolha difícil.

183
00:15:15,871 --> 00:15:18,004
[Julieta] Às vezes eu penso
como seria minha vida...

184
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
se eu tivesse feito uma escolha diferente.

185
00:15:23,444 --> 00:15:25,054
Talvez haja um mundo
onde você fez?

186
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
Você realmente acredita nisso?

187
00:15:33,715 --> 00:15:36,457
Gosto de pensar assim. Sim.

188
00:15:41,462 --> 00:15:42,463
[telefone tocando]

189
00:15:45,292 --> 00:15:47,294
- Zoé?
- [Zoe] <i>Pai?</i>

190
00:15:47,424 --> 00:15:50,079
- Onde você está?
- Estou em um bunker.

191
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Hum...

192
00:15:51,515 --> 00:15:53,561
Você conseguiu
sair de Londres?

193
00:15:53,691 --> 00:15:54,954
<i>Estamos no País de Gales.</i>

194
00:15:56,303 --> 00:15:58,218
<i>Está acontecendo, não está?</i>

195
00:15:58,348 --> 00:16:00,481
Olha, eu preciso de você
para ficar no subsolo.

196
00:16:00,611 --> 00:16:03,440
<i>- Estamos no meio do nada.</i>
- Talvez você possa encontrar uma mina,

197
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
algumas cavernas, em qualquer lugar,
basta ir para o subsolo.

198
00:16:05,921 --> 00:16:08,619
Leve o máximo de comida
e água que você puder carregar.

199
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
<i>Quanto tempo temos
ficar lá?</i>

200
00:16:12,884 --> 00:16:13,973
<i>Zoé?</i>

201
00:16:16,410 --> 00:16:17,367
Eu não sei.

202
00:16:18,586 --> 00:16:19,500
<i>Você pode parar com isso?</i>

203
00:16:22,416 --> 00:16:23,330
Eu não sei.

204
00:16:25,723 --> 00:16:27,812
Desculpe.

205
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
<i>Você não tem nada
pedir desculpas.</i>

206
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
Estou tão orgulhoso de você.

207
00:16:35,646 --> 00:16:37,257
Você vai contar para a mamãe
que eu a amo?

208
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
[voz quebrada]
Eu gostaria de estar aí com você.

209
00:16:41,696 --> 00:16:43,132
<i>Você faz o que tem que fazer.</i>

210
00:16:44,438 --> 00:16:45,395
<i>Nós amamos você.</i>

211
00:16:47,484 --> 00:16:48,398
<i>Amo muito você.</i>

212
00:16:51,619 --> 00:16:53,490
Me desculpe por estar
uma vadia tão temperamental.

213
00:16:53,621 --> 00:16:56,450
[ri suavemente] Não.

214
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
Você foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

215
00:16:59,670 --> 00:17:01,498
[respira pesadamente]

216
00:17:04,501 --> 00:17:05,415
Você tem que ir.

217
00:17:09,767 --> 00:17:11,160
Cuide da mamãe.

218
00:17:13,380 --> 00:17:14,337
<i>Eu irei.</i>

219
00:17:17,297 --> 00:17:18,298
<i>Tchau, Zoé.</i>

220
00:17:19,473 --> 00:17:20,517
Tchau, pai.

221
00:17:23,955 --> 00:17:25,174
Eu te amo.

222
00:17:26,697 --> 00:17:27,655
<i>Eu também te amo.</i>

223
00:17:47,544 --> 00:17:49,068
[zumbido estático do rádio]

224
00:17:55,552 --> 00:17:56,466
Ricardo?

225
00:17:59,687 --> 00:18:01,471
[estalo estático]

226
00:18:05,780 --> 00:18:07,086
Você pode me ouvir?

227
00:18:19,750 --> 00:18:20,621
[fracamente]
<i>Ricardo?</i>

228
00:18:24,364 --> 00:18:25,539
Catarina?

229
00:18:25,669 --> 00:18:27,715
<i>- Você pode me ouvir?</i>
- Catarina.

230
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
<i>- Richard, você pode me ouvir?</i>
- Sim.

231
00:18:29,847 --> 00:18:31,240
<i>Podemos ouvir você.</i>

232
00:18:32,633 --> 00:18:33,677
<i>Bill está com você?</i>

233
00:18:33,808 --> 00:18:37,507
Sim, sim, estou aqui.

234
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
[Richard] <i>Ouça, o poder
das ondas gravitacionais</i>

235
00:18:39,466 --> 00:18:40,597
<i>ainda está aumentando.</i>

236
00:18:40,728 --> 00:18:42,295
<i>Eles estão em 610 MPC.</i>

237
00:18:44,340 --> 00:18:45,211
Ricardo.

238
00:18:46,908 --> 00:18:49,432
Eu acho que pode haver uma maneira
para fechar o buraco negro.

239
00:18:57,658 --> 00:19:01,444
Para obter energia suficiente para transmitir
o sinal deste lado,

240
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
teremos que desligar
tudo exceto o LSS.

241
00:19:06,797 --> 00:19:08,582
Não seremos capazes
para lançar a cápsula Soyuz.

242
00:19:11,715 --> 00:19:13,630
Quando o buraco negro se fechar,
isso vai implodir.

243
00:19:23,771 --> 00:19:24,685
[suspira]

244
00:19:26,774 --> 00:19:28,558
É hora de você ir para casa.

245
00:19:31,953 --> 00:19:33,259
E você?

246
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
Parece
Perdi no sorteio.

247
00:19:47,795 --> 00:19:48,665
Você tem que ir.

248
00:19:58,675 --> 00:20:00,329
[teclado clicando suavemente]

249
00:20:16,127 --> 00:20:19,740
Eu também sinto isso.
São as ondas gravitacionais.

250
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
Eles estão ficando mais fortes.

251
00:20:28,531 --> 00:20:31,317
Separação em 2300.

252
00:20:32,840 --> 00:20:33,710
[Richard] <i>Afirmativo.</i>

253
00:20:35,059 --> 00:20:36,496
Carregando trajetória de reentrada.

254
00:20:37,975 --> 00:20:39,629
[Juliet] <i>Abrindo ganchos da Soyuz.</i>

255
00:20:39,760 --> 00:20:40,674
Copie isso.

256
00:20:42,589 --> 00:20:44,721
Separação em 1700.

257
00:20:44,852 --> 00:20:46,636
[bipando]

258
00:20:59,997 --> 00:21:01,521
Então, estou pensando...

259
00:21:03,827 --> 00:21:06,439
há um mundo alternativo
onde vimos a missão sair...

260
00:21:09,093 --> 00:21:10,617
e fomos para casa juntos.

261
00:21:13,533 --> 00:21:14,403
<i>Sim.</i>

262
00:21:19,713 --> 00:21:20,801
Então o que fizemos?

263
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
<i>Você caiu desesperadamente
apaixonado por mim.</i>

264
00:21:26,633 --> 00:21:28,548
[risos]

265
00:21:30,680 --> 00:21:32,291
Parece que você entendeu
tudo resolvido.

266
00:21:33,944 --> 00:21:35,424
Como você não pôde?

267
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
Preparando-se para a separação.

268
00:21:55,879 --> 00:21:57,446
Ricardo...

269
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
<i>Está tudo bem.</i>

270
00:22:09,763 --> 00:22:11,460
Lançamento em cinco,

271
00:22:12,635 --> 00:22:13,462
<i>quatro,</i>

272
00:22:14,724 --> 00:22:15,551
<i>três,</i>

273
00:22:16,857 --> 00:22:17,771
<i>dois,</i>

274
00:22:19,599 --> 00:22:20,600
um.

275
00:22:22,036 --> 00:22:23,472
[máquinas choramingando]

276
00:22:26,170 --> 00:22:28,608
[maquinaria estala, morre]

277
00:22:30,000 --> 00:22:30,827
A separação falhou.

278
00:22:32,960 --> 00:22:33,830
Você ainda está apegado.

279
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
Julieta?

280
00:22:50,151 --> 00:22:51,674
Não foi o que você viu.

281
00:22:53,937 --> 00:22:56,375
Nós dois estávamos a bordo
quando a estação espacial se desintegrou.

282
00:22:57,898 --> 00:22:59,378
Não precisamos ser.

283
00:23:00,727 --> 00:23:01,945
[Julieta]
Eu fiquei por um motivo.

284
00:23:08,691 --> 00:23:09,997
Eu fiquei por você.

285
00:23:19,659 --> 00:23:22,401
[chocalho de metal]

286
00:23:26,187 --> 00:23:29,538
[alarme soando]

287
00:23:43,160 --> 00:23:44,858
- [estrondo]
- [copo tilintando]

288
00:23:47,338 --> 00:23:48,427
Conta?

289
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
Ei, Catarina?

290
00:24:10,710 --> 00:24:11,798
<i>Catarina?</i>

291
00:24:15,758 --> 00:24:16,672
Ela é...

292
00:24:18,761 --> 00:24:20,023
Ela entrou em colapso.

293
00:24:20,154 --> 00:24:21,851
<i>Ela se encaixa.</i>

294
00:24:24,027 --> 00:24:25,899
Estamos sem tempo.
Você tem que transmitir o sinal.

295
00:24:26,029 --> 00:24:27,944
Ela não terminou
programando-o.

296
00:24:33,210 --> 00:24:34,821
Eu posso conversar com você sobre isso.

297
00:24:35,735 --> 00:24:40,479
Defina o primeiro sinal
para 12.568 gigahertz.

298
00:24:44,439 --> 00:24:45,919
Ajuste a calibração
no segundo sinal...

299
00:24:46,049 --> 00:24:47,921
2,713 quilohertz.

300
00:24:48,051 --> 00:24:49,792
2,713 quilohertz.

301
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
[ofegante]

302
00:24:59,106 --> 00:25:02,588
[estrondo, tilintando]

303
00:25:08,942 --> 00:25:09,986
[Richard] <i>Então reinicie
o amplificador IF.</i>

304
00:25:14,991 --> 00:25:17,603
<i>Bill! Transmita o sinal!</i>

305
00:25:33,009 --> 00:25:35,577
[toque agudo]

306
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
[toque agudo]

307
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
Estamos recebendo.

308
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
Transmitindo.

309
00:26:15,661 --> 00:26:17,706
O buraco negro
começando a evaporar.

310
00:26:32,112 --> 00:26:33,722
O espectro térmico
está caindo.

311
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
Trinta hertz e caindo.

312
00:26:43,079 --> 00:26:44,646
[alarme tocando]

313
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
- [estrondo]
- [óculos chocalhando]

314
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
[respirando com dificuldade]

315
00:29:14,187 --> 00:29:15,754
[ofegante]

316
00:29:22,325 --> 00:29:23,196
[Richard] <i>Julieta?</i>

317
00:29:23,326 --> 00:29:25,372
[Julieta ofegante]

318
00:29:25,502 --> 00:29:28,027
[Julieta] <i>Eu me vi
com meu bebê.</i>

319
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
<i>Ele era lindo.</i>

320
00:29:38,385 --> 00:29:39,342
<i>Estou feliz por você.</i>

321
00:29:51,354 --> 00:29:52,965
<i>O sol está nascendo
sobre o Himalaia.</i>

322
00:29:56,707 --> 00:29:58,187
<i>Acho que eles estão indo
para ficar bem.</i>

323
00:30:07,109 --> 00:30:08,415
<i>Ricardo?</i>

324
00:30:08,545 --> 00:30:10,330
[ofegante]

325
00:30:10,460 --> 00:30:11,374
<i>Ricardo!</i>

326
00:30:25,301 --> 00:30:27,303
[vento assobia]

327
00:31:05,472 --> 00:31:07,213
Funcionou.

328
00:31:07,343 --> 00:31:08,301
Você está ferido.

329
00:31:10,477 --> 00:31:11,957
A criatura...

330
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
aquele bastardo, ele me pegou.

331
00:31:17,266 --> 00:31:18,180
Nós temos que pegar você
de volta à galeria.

332
00:31:18,311 --> 00:31:20,443
Não, não. Não.

333
00:31:22,489 --> 00:31:23,882
Eu não vou conseguir.

334
00:31:27,624 --> 00:31:29,409
Acho que vou ficar sentado aqui.

335
00:31:35,154 --> 00:31:36,155
Nós nos saímos bem.

336
00:31:48,341 --> 00:31:50,386
Sua esposa e filho
deveria estar orgulhoso de você.

337
00:31:54,608 --> 00:31:56,262
Duvido que algum dia eles saibam.

338
00:32:00,831 --> 00:32:05,140
Você me quer
ficar com você?

339
00:32:05,271 --> 00:32:07,229
Não.

340
00:32:07,360 --> 00:32:11,233
Você vai ficar com Sophia
e sua sobrinha.

341
00:32:21,635 --> 00:32:23,071
Obrigado.

342
00:32:25,552 --> 00:32:26,553
Para tudo.

343
00:32:29,295 --> 00:32:31,210
Pelo menos tenho uma boa visão.

344
00:32:31,340 --> 00:32:32,472
[Catherine ri suavemente]

345
00:32:45,876 --> 00:32:47,052
[expira]

346
00:33:11,467 --> 00:33:13,382
[ofegante]

347
00:33:13,513 --> 00:33:14,470
[falando francês]

348
00:33:27,614 --> 00:33:29,007
[grunhidos]

349
00:34:33,767 --> 00:34:37,205
[homem na TV] <i>Podemos confirmar
as luzes no céu</i>

350
00:34:37,336 --> 00:34:38,728
<i>desapareceram.</i>

351
00:34:38,859 --> 00:34:41,731
<i>Eles começaram a desaparecer
alguns momentos atrás,</i>

352
00:34:41,862 --> 00:34:44,821
<i>então desapareceu de repente.</i>

353
00:34:44,952 --> 00:34:47,650
<i>Estamos recebendo relatórios de
observatórios de uma explosão...</i>

354
00:34:56,703 --> 00:34:57,660
Eu conheço seu pai.

355
00:35:00,620 --> 00:35:01,621
Ouvi.

356
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Olha, eu sei que deve ser
muito difícil para você

357
00:35:09,803 --> 00:35:11,239
entender
tudo o que ele fez,

358
00:35:11,370 --> 00:35:12,371
mas ele fez isso por você.

359
00:35:14,416 --> 00:35:15,287
Para todos nós.

360
00:35:21,989 --> 00:35:25,123
Eu realmente espero que você encontre um caminho
para perdoá-lo.

361
00:35:37,874 --> 00:35:39,267
[Tom] Marta?

362
00:35:52,454 --> 00:35:53,412
Acabou.

363
00:35:58,765 --> 00:35:59,722
O que acontece agora?

364
00:36:00,897 --> 00:36:01,768
eu acho...

365
00:36:05,511 --> 00:36:06,642
vamos ter um bebê.

366
00:36:08,905 --> 00:36:09,776
Realmente?

367
00:36:35,497 --> 00:36:36,411
[falando francês]

368
00:37:40,649 --> 00:37:41,781
Sam?

369
00:37:49,832 --> 00:37:51,269
Sam?

370
00:37:55,621 --> 00:37:56,448
Sam?

371
00:38:11,854 --> 00:38:12,812
Você voltou.

372
00:38:40,753 --> 00:38:41,754
Você me conseguiu residência?

373
00:38:43,321 --> 00:38:44,800
Eles retiraram todas as acusações.

374
00:38:49,544 --> 00:38:50,589
Obrigado.

375
00:38:59,075 --> 00:39:01,600
Nós... poderíamos sair
para comemorar.

376
00:39:03,210 --> 00:39:04,733
Você está me convidando para um encontro?

377
00:39:07,693 --> 00:39:09,651
Só se você disser sim.

378
00:39:09,782 --> 00:39:10,870
[ri suavemente]

379
00:39:12,611 --> 00:39:13,568
Sim.

380
00:39:15,788 --> 00:39:17,485
[risos]

381
00:39:37,766 --> 00:39:40,813
Olha, eu sei que estive
agindo como um louco. Desculpe.

382
00:39:40,943 --> 00:39:42,902
Eu amo você e o pequeno Jack
mais do que tudo.

383
00:39:46,035 --> 00:39:47,907
Estou pronto para ser pai agora.

384
00:39:52,912 --> 00:39:54,653
[monitores apitando]

385
00:39:56,655 --> 00:39:57,612
Ei, pai.

386
00:40:00,746 --> 00:40:03,923
Zoe me contou o que você fez.

387
00:40:09,668 --> 00:40:10,582
Desculpe.

388
00:40:20,113 --> 00:40:21,549
[pássaros cantando]

389
00:40:47,140 --> 00:40:48,620
[Sophia falando francês]

390
00:40:51,927 --> 00:40:52,667
[Catarina falando francês]

391
00:40:55,409 --> 00:40:57,063
[falando francês]

392
00:41:18,911 --> 00:41:21,000
[monitores apitando]

393
00:41:21,130 --> 00:41:22,784
[cheira]

394
00:41:34,230 --> 00:41:35,797
[coos]

395
00:41:38,017 --> 00:41:39,932
[risos]

396
00:41:40,062 --> 00:41:40,976
[falando francês]

397
00:41:46,155 --> 00:41:48,593
[monitor emite um sinal sonoro rapidamente,
linhas planas]

398
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[estremece]

399
00:42:08,961 --> 00:42:09,701
[Sófia] Catarina?

400
00:42:12,225 --> 00:42:13,531
Catarina.

401
00:42:40,993 --> 00:42:42,037
[arrulhando]

402
00:42:45,475 --> 00:42:46,738
[risos]

403
00:42:48,000 --> 00:42:49,654
[falando francês]


