1
00:00:01,040 --> 00:00:02,600
Você acha que nosso sangue
te pode curar?

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,839
Sangue da família da mulher
que deu à luz nosso povo.

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,320
-Nós sabemos que eles estão em Londres.
-Emily...

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,199
Você sabe onde está a família dela?

5
00:00:08,279 --> 00:00:09,800
-O irmão dela.
-Onde?

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,640
Se eu te levar até ele, você nos deixa ir?

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,679
Voltarei para te buscar. Prometo.

8
00:00:14,199 --> 00:00:15,960
ANTERIORMENTE EM

9
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Catherine!

10
00:00:24,600 --> 00:00:25,839
Estava preocupada.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,280
O que aconteceu com Catherine?

12
00:00:27,359 --> 00:00:28,760
Expôs-se à linha de feixe

13
00:00:28,839 --> 00:00:31,000
à linha de feixe
em um acelerador de partículas.

14
00:00:31,079 --> 00:00:32,079
Por quê?

15
00:00:32,159 --> 00:00:34,240
Pensou que poderia criar uma via

16
00:00:34,320 --> 00:00:36,439
para esta realidade alternativa.

17
00:00:36,520 --> 00:00:37,840
Ela descobriu.

18
00:00:37,920 --> 00:00:41,399
Estava em contato com um astronauta
na Estação Espacial Internacional.

19
00:00:41,479 --> 00:00:44,359
Ele lhe forneceu
os dados e as fórmulas.

20
00:00:44,439 --> 00:00:46,640
-Mandei uma mensagem para o astronauta.
-O que você disse a ele?

21
00:00:46,719 --> 00:00:47,840
-A verdade.
-Você acredita nele?

22
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
Por mais louco que pareça,
faz sentido.

23
00:00:50,000 --> 00:00:51,399
Ele assassinou uma garota de 17 anos.

24
00:00:51,479 --> 00:00:52,759
Para salvar
bilhões de vidas.

25
00:00:52,840 --> 00:00:54,880
Acho que sei o que os alienígenas
estão tentando fazer.

26
00:00:54,960 --> 00:00:56,759
Estão tentando criar
um buraco negro.

27
00:00:56,840 --> 00:01:00,520
As ondas gravitacionais farão
nossos neurônios dispararem.

28
00:01:00,600 --> 00:01:01,799
Entramos em coma...

29
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
...e morremos.

30
00:01:03,280 --> 00:01:04,519
Martha está grávida.

31
00:01:04,599 --> 00:01:07,120
Martha e o bebê vão ficar doentes
como todos nós.

32
00:01:07,200 --> 00:01:08,519
O sangue de Tom pode tratá-los.

33
00:01:08,599 --> 00:01:10,400
A única esperança que temos
é por vingança.

34
00:01:10,480 --> 00:01:12,000
Não vou deixar você matá-los.

35
00:01:18,680 --> 00:01:20,760
Fala a Dra. Catherine Durand.
Você pode me ouvir?

36
00:01:20,840 --> 00:01:22,319
-Onde está?
-Em outro mundo.

37
00:01:22,400 --> 00:01:23,599
Uma linha do tempo alternativa.

38
00:01:23,680 --> 00:01:25,159
Há uma fórmula que mapeia

39
00:01:25,239 --> 00:01:26,760
a entropia do emaranhamento
de qualquer objeto.

40
00:01:26,840 --> 00:01:28,200
Pode ser aplicado ao buraco negro.

41
00:01:32,280 --> 00:01:33,280
Catherine?

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Está tudo bem.

43
00:02:35,319 --> 00:02:36,319
Está tudo bem.

44
00:02:40,759 --> 00:02:41,759
Está tudo bem.

45
00:02:57,039 --> 00:03:00,039
Os extraterrestres descobriram
que os buracos negros são tecidos

46
00:03:00,120 --> 00:03:01,879
do próprio tecido espaço-tempo.

47
00:03:04,120 --> 00:03:06,039
É como um evento quântico gigante.

48
00:03:08,080 --> 00:03:12,639
À medida que o espaço-tempo flutua
e dobra, cria ondas gravitacionais.

49
00:03:14,719 --> 00:03:17,199
Foi a viagem do Bill ao passado
que criou o buraco negro.

50
00:03:18,159 --> 00:03:21,159
E o buraco negro conecta os mundos
em que estamos agora.

51
00:03:21,240 --> 00:03:23,159
As pessoas lá estão a ser afetadas
da mesma forma?

52
00:03:24,240 --> 00:03:26,159
O buraco negro está mais perto
da Terra aqui.

53
00:03:27,479 --> 00:03:29,800
Se passarmos mais
de 50 ou 60 minutos ao ar livre,

54
00:03:29,879 --> 00:03:31,159
nosso cérebro desliga.

55
00:03:40,599 --> 00:03:41,599
Eu posso ouvi-los.

56
00:03:44,639 --> 00:03:46,039
A porta está aberta por enquanto.

57
00:03:49,879 --> 00:03:50,960
Pode haver uma saída.

58
00:08:49,879 --> 00:08:51,679
Temos que selar as saídas de ar!

59
00:09:01,559 --> 00:09:02,559
O que está acontecendo?

60
00:09:02,639 --> 00:09:04,639
Eles devem ter arrancado
a placa de fusíveis.

61
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
Você me assustou.

62
00:09:12,399 --> 00:09:14,039
Não há outra saída?

63
00:09:15,919 --> 00:09:17,840
Podemos cavar um túnel
para os esgotos?

64
00:09:17,919 --> 00:09:20,879
Com o que? Não temos ferramentas.
Levaria dias.

65
00:09:22,679 --> 00:09:24,159
Damos a eles o que eles querem.

66
00:09:25,240 --> 00:09:26,399
Eles querem nos matar.

67
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
Não. Acima de tudo querem viver.

68
00:09:34,320 --> 00:09:35,679
Quer entregá-lo?

69
00:09:36,360 --> 00:09:38,559
Você acha que ele irá se recuperar
a consciência?

70
00:09:38,960 --> 00:09:40,440
Alguém mais já se recuperou?

71
00:09:41,320 --> 00:09:43,279
Não podemos.
Tem que haver outra maneira.

72
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Eles vão entrar e nos matar.

73
00:09:45,519 --> 00:09:47,879
-E eles o levam de qualquer maneira.
-E se fosse Celine?

74
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Exatamente.

75
00:09:49,519 --> 00:09:50,759
Estou fazendo isso por ela.

76
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
Matar o filho de outra pessoa
para que tua filha sobreviva?

77
00:09:54,159 --> 00:09:55,159
Sim.

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,840
Eles vão usar o sangue dele
para se curarem.

79
00:10:00,120 --> 00:10:02,639
Sobrevivemos agora,
para nos matar mais tarde.

80
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
Pelo menos sobrevivemos agora.

81
00:10:05,840 --> 00:10:07,039
Estamos dando a eles o que eles querem.

82
00:10:08,559 --> 00:10:09,600
É assim que eles vivem.

83
00:10:16,399 --> 00:10:17,720
Lembra do Antoine?

84
00:10:20,279 --> 00:10:21,559
Quem é Antoine?

85
00:10:22,759 --> 00:10:24,320
Um cara com quem namorei.
Era um parvalhão.

86
00:10:26,360 --> 00:10:27,919
Ele compartilhou uma agulha.

87
00:10:29,519 --> 00:10:30,919
O sangue dele foi infectado.

88
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Morreu.

89
00:10:38,440 --> 00:10:39,879
Fazemos isso com ele.

90
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Infetamos o sangue de Tom.

91
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
E então nós o entregamos.

92
00:10:47,879 --> 00:10:49,399
Talvez nós os matemos ainda mais rápido.

93
00:11:06,440 --> 00:11:10,080
Varfarina. Não irá envenenar
o sangue dele, mas irá diluí-lo.

94
00:11:11,799 --> 00:11:14,200
O que acontecerá com eles
com a transfusão de sangue de Tom?

95
00:11:15,159 --> 00:11:16,159
Se usarmos o suficiente,

96
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
causará sangramento interno
ao redor dos órgãos.

97
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Perfeito.

98
00:11:26,399 --> 00:11:27,720
Acha que é uma boa ideia?

99
00:11:30,039 --> 00:11:31,559
Acho muito inteligente.

100
00:11:44,919 --> 00:11:46,120
Você está injetando no pé dele?

101
00:11:46,679 --> 00:11:48,720
Então é menos provável
que encontrem a marca da punção.

102
00:11:50,039 --> 00:11:52,480
viciados fazem assim
para esconder as marcas do uso.

103
00:11:58,200 --> 00:11:59,519
Vamos.

104
00:12:01,679 --> 00:12:02,879
Lamento muito.

105
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Alô?

106
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Sabemos que eles vieram
pelo irmão de Emily.

107
00:12:27,039 --> 00:12:28,960
Se nós entregarmos, eles vão embora?

108
00:12:32,080 --> 00:12:34,440
Como sabemos que ele é quem diz ser?

109
00:12:59,000 --> 00:13:01,399
Deixem-no do lado de fora da porta
e nós vamos embora.

110
00:13:02,840 --> 00:13:04,519
Não quero ver ninguém no corredor.

111
00:14:50,960 --> 00:14:51,960
Olá, Tom.

112
00:14:52,799 --> 00:14:53,799
Olá.

113
00:14:57,159 --> 00:14:58,159
O que você está fazendo?

114
00:14:59,240 --> 00:15:00,600
Eu estou...

115
00:15:00,679 --> 00:15:02,840
Estou lendo sobre buracos negros.

116
00:15:04,080 --> 00:15:08,120
Acho que os extraterrestres estão
tentando criar um em miniatura.

117
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Isso é ruim?

118
00:15:10,559 --> 00:15:11,720
Poderá ser.

119
00:15:14,519 --> 00:15:16,120
Richard está na conexão de vídeo.

120
00:15:20,399 --> 00:15:22,080
Entrei em contato com Catherine.

121
00:15:24,440 --> 00:15:25,480
Ela está viva?

122
00:15:26,240 --> 00:15:28,000
Ela está no mundo de onde você voltou.

123
00:15:29,440 --> 00:15:32,679
Está com a irmã.
Estão presas em um porão.

124
00:15:33,600 --> 00:15:34,919
Perdi o contato com ela.

125
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
Ela disse mais alguma coisa?

126
00:15:39,559 --> 00:15:41,799
Ele disse que o buraco negro
é mais poderoso lá.

127
00:15:41,879 --> 00:15:44,639
Se se ficar fora muito tempo,
fica-se com convulsões e morre-se.

128
00:15:47,799 --> 00:15:48,799
O que foi?

129
00:15:51,399 --> 00:15:52,759
Acho que os extraterrestres...

130
00:15:54,360 --> 00:15:57,720
Eles estão a tentar criar
um buraco negro microscópico.

131
00:15:59,399 --> 00:16:02,360
O que aconteceria se conseguissem?

132
00:16:04,320 --> 00:16:06,600
O microburaco negro
emite ondas gravitacionais.

133
00:16:06,679 --> 00:16:07,960
Poderiam entrelaçar-se com as ondas

134
00:16:08,039 --> 00:16:10,039
do buraco negro
na borda da atmosfera.

135
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Em que resultaria isso?

136
00:16:15,039 --> 00:16:16,679
O entrelaçamento cria um monopolo.

137
00:16:17,679 --> 00:16:18,720
A carga magnética líquida

138
00:16:18,799 --> 00:16:20,600
atrairia os buracos negros
um para o outro.

139
00:16:20,679 --> 00:16:23,360
O buraco negro maior no espaço
seria puxado para nossa atmosfera.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,360
As ondas gravitacionais ficariam
muito mais poderosas.

141
00:16:32,759 --> 00:16:34,200
É assim que eles vão nos matar.

142
00:16:39,679 --> 00:16:41,000
Consegue repará-la?

143
00:16:41,080 --> 00:16:42,159
Não vale a pena.

144
00:16:42,879 --> 00:16:44,720
Quando descobrirem
que o sangue de Tom está envenenado,

145
00:16:44,799 --> 00:16:46,559
eles vão voltar e nos matar.

146
00:16:46,639 --> 00:16:48,559
Há outro lugar onde podemos ficar?

147
00:16:49,360 --> 00:16:51,960
Não sei. Talvez. Temos que verificar.

148
00:16:52,879 --> 00:16:55,600
Podemos levar o transmissor?
Tenho que falar com Richard.

149
00:16:55,679 --> 00:16:58,240
Falares com esse astronauta
não é a prioridade agora.

150
00:16:58,320 --> 00:17:02,120
Então, o que você vai fazer? Não podemos
simplesmente encontrar outra cave

151
00:17:02,200 --> 00:17:04,480
e nos esconder até nos encontrarem
ou os alimentos acabarem.

152
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
-Não podemos viver assim.
-Você acha que eu não sei disso?

153
00:17:08,440 --> 00:17:10,039
Só posso nos levar para o dia seguinte

154
00:17:10,119 --> 00:17:11,160
e ao a seguir a esse.

155
00:17:17,160 --> 00:17:18,799
Quando encontramos um lugar seguro,

156
00:17:18,880 --> 00:17:20,519
te ajudo com o equipamento.

157
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Obrigada.

158
00:17:26,440 --> 00:17:27,519
E obrigada

159
00:17:28,480 --> 00:17:30,519
por cuidar da minha irmã,
tê-la mantido segura.

160
00:17:30,599 --> 00:17:31,680
Por tudo que você fez por ela.

161
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
Obrigada.

162
00:19:34,759 --> 00:19:38,640
GALERIA HAYWARD

163
00:20:00,839 --> 00:20:01,839
Eles encontraram algum lugar?

164
00:20:04,200 --> 00:20:06,359
Achávamos que sim. Foi inundado.

165
00:20:07,799 --> 00:20:09,440
Não deu tempo
para procurar outros sítios.

166
00:20:10,079 --> 00:20:11,240
Sairemos de novo amanhã.

167
00:20:12,079 --> 00:20:14,319
E se os extraterrestres
voltam antes?

168
00:20:16,440 --> 00:20:17,880
Esperemos que não.

169
00:20:20,160 --> 00:20:21,440
Pareces cansado.

170
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
Você teve uma pausa deste mundo.

171
00:20:26,880 --> 00:20:28,519
Para nós, nunca parou.

172
00:21:54,319 --> 00:21:55,359
Você matou Hiram?

173
00:21:56,839 --> 00:21:58,039
Ele pensou que poderia te salvar.

174
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
O que você faria se conseguisse fugir?

175
00:22:03,079 --> 00:22:04,519
Você tentaria encontrar Tom?

176
00:22:05,440 --> 00:22:07,079
Eu quero que meu bebê viva.

177
00:22:07,640 --> 00:22:09,039
Nenhum de nós viverá.

178
00:22:11,240 --> 00:22:13,119
Há uma última coisa
que eu preciso que você faça.

179
00:22:17,359 --> 00:22:19,440
Quero que você me leve para Bill Ward.

180
00:22:58,759 --> 00:22:59,759
Está acontecendo algo.

181
00:23:15,960 --> 00:23:18,319
O poder das ondas gravitacionais
está aumentando.

182
00:23:20,279 --> 00:23:21,279
Foram eles.

183
00:23:22,720 --> 00:23:23,799
Começou.

184
00:23:24,559 --> 00:23:26,519
O buraco negro está
a se aproximar de nós.

185
00:23:27,839 --> 00:23:28,960
O que podemos fazer?

186
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
Mesmo que encontrássemos
o acelerador de partículas

187
00:23:32,240 --> 00:23:33,839
e o desligássemos, é tarde demais.

188
00:23:35,640 --> 00:23:37,000
Começou uma reação em cadeia.

189
00:23:42,759 --> 00:23:43,759
Quanto tempo temos?

190
00:23:45,559 --> 00:23:46,559
Não sei.

191
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Tom...

192
00:24:43,480 --> 00:24:45,599
Você deveria ir até seus pais.

193
00:24:47,960 --> 00:24:49,400
Conseguimos ir para um bunker?

194
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Não.

195
00:24:56,480 --> 00:24:57,640
Será melhor irmos para o subsolo?

196
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Qualquer lugar subterrâneo
irá proteger vocês.

197
00:25:07,240 --> 00:25:08,759
Vai ter com sua mãe e seu pai.

198
00:25:16,559 --> 00:25:17,839
Tom.

199
00:25:20,920 --> 00:25:21,920
Tem cuidado.

200
00:25:23,680 --> 00:25:24,680
Tu também.

201
00:25:54,079 --> 00:25:55,599
Estou, pai. Sou eu.

202
00:25:57,400 --> 00:26:00,359
Ouve. Você tem que sair de Londres.

203
00:26:20,319 --> 00:26:22,079
Eles não têm ideia
do que pode acontecer.

204
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Talvez seja melhor assim.

205
00:26:25,759 --> 00:26:26,759
Zoe!

206
00:27:07,559 --> 00:27:08,640
É sua namorada?

207
00:27:10,640 --> 00:27:11,839
Estava só me usando.

208
00:27:15,079 --> 00:27:16,359
Quer que eu sinta pena de você?

209
00:27:21,440 --> 00:27:22,799
Estou grávida.

210
00:27:23,680 --> 00:27:24,920
Tá grávida?

211
00:27:27,920 --> 00:27:29,359
Não achei que fosse possível.

212
00:27:30,599 --> 00:27:32,119
Agora eu o quero mais do que tudo.

213
00:27:33,519 --> 00:27:34,519
Lamento muito.

214
00:27:35,160 --> 00:27:36,519
-Afasta-te dela.
-Está bem.

215
00:27:36,599 --> 00:27:37,599
Tudo bem?

216
00:28:05,519 --> 00:28:07,039
Tudo o que aconteceu
foi por tua causa.

217
00:28:07,480 --> 00:28:08,519
Isso não é verdade.

218
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
Você infectou Emily.

219
00:28:11,960 --> 00:28:13,640
Você envenena o sangue dela.

220
00:28:14,440 --> 00:28:16,279
És responsável
por todo o nosso sofrimento.

221
00:28:17,240 --> 00:28:19,480
Meus filhos morreram
por causa do que você fez.

222
00:28:19,559 --> 00:28:22,680
Foste tu que mandaste
a Sacha e Emily embora em um navio.

223
00:28:23,160 --> 00:28:25,880
-Para salvar meu povo.
-E eu estava tentando salvar o meu.

224
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
Você acha que somos iguais?

225
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Somos iguais.

226
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
Vão sofrer como nós sofremos.

227
00:28:57,880 --> 00:28:59,519
Bilhões de pessoas vão morrer.

228
00:29:01,200 --> 00:29:03,359
Como é saber que a culpa é nossa?

229
00:29:03,440 --> 00:29:06,599
Por qualquer papel que tenha
desempenhado nessa história toda,

230
00:29:07,680 --> 00:29:08,759
lamento muito.

231
00:29:09,640 --> 00:29:11,279
Mas se a culpa é minha,

232
00:29:11,359 --> 00:29:13,359
por que você não me dá um tiro
e acabas com isto?

233
00:29:15,079 --> 00:29:16,400
Vá. Mata-me.

234
00:29:16,960 --> 00:29:19,039
Imploro-te. Mata-me.

235
00:29:23,839 --> 00:29:24,960
É tarde demais.

236
00:29:28,400 --> 00:29:30,160
Não o podes parar.

237
00:29:33,160 --> 00:29:34,359
Não há nada que possas fazer?

238
00:29:39,279 --> 00:29:40,359
Não.

239
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Céus.

240
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
O que é aquilo?

241
00:30:10,279 --> 00:30:11,400
É o buraco negro.

242
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Malta...

243
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Ash!

244
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
Está tudo bem.

245
00:30:35,799 --> 00:30:36,839
Está tudo bem.

246
00:30:46,599 --> 00:30:47,599
Chamada de vídeo
Richard

247
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
Obrigado por aguardar. A sua chamada
é importante para nós...

248
00:30:49,680 --> 00:30:50,799
Vá lá, Richard.

249
00:30:54,319 --> 00:30:55,640
Vá lá, por favor.

250
00:31:00,519 --> 00:31:02,559
Bill! Bill, estou aqui.

251
00:31:04,599 --> 00:31:06,200
O poder das ondas gravitacionais

252
00:31:06,279 --> 00:31:07,319
quase que duplicou.

253
00:31:07,400 --> 00:31:09,759
Não temos muito tempo antes
que comece a afetar as pessoas.

254
00:31:11,240 --> 00:31:12,799
Deve haver algo que possamos fazer.

255
00:31:14,519 --> 00:31:16,000
Temos de fechar o buraco negro.

256
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Como?

257
00:31:18,759 --> 00:31:19,759
Não sei.

258
00:31:28,480 --> 00:31:31,200
O caderno da Micah.
Onde está o caderno da Micah?

259
00:31:31,279 --> 00:31:35,039
A Adina queimou-o.
Não queria que o usasses.

260
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
A Catherine disse-me que descobriu

261
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
como é que eles criam buracos negros
para viajar pelo espaço-tempo.

262
00:31:43,440 --> 00:31:45,240
Isso significa que ela sabe
como fechá-lo?

263
00:31:46,720 --> 00:31:49,720
Não tenho a certeza.
Ainda não conseguimos contactá-la.

264
00:31:49,799 --> 00:31:51,680
Onde estava quando falaste
com ela da última vez?

265
00:31:51,759 --> 00:31:54,200
Na Hayward Gallery.
Estavam presas na cave.

266
00:31:54,880 --> 00:31:56,759
Os extraterrestres estavam
a tentar entrar lá.

267
00:31:57,160 --> 00:31:58,599
Acha que conseguiram?

268
00:32:00,079 --> 00:32:01,079
Não sei.

269
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
É muito ruim?

270
00:32:15,119 --> 00:32:16,240
Vou morrer?

271
00:32:22,599 --> 00:32:24,039
Acho que todos nós vamos morrer.

272
00:32:26,759 --> 00:32:27,759
Céus.

273
00:32:29,240 --> 00:32:32,519
Tenho que...
Teho de ligar para Hayley. Sim.

274
00:32:39,519 --> 00:32:40,839
Correio de voz. Olá!

275
00:32:42,599 --> 00:32:43,759
Eu...

276
00:32:46,279 --> 00:32:50,119
Eu quero que você saiba que eu te amo,
você t e o pequeno Jack,

277
00:32:50,799 --> 00:32:52,559
mais que tudo.

278
00:32:55,319 --> 00:32:56,839
Você é meu mundo inteiro.

279
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Vou para Oxford.

280
00:33:26,559 --> 00:33:27,960
Você vai tentar encontrar Catherine.

281
00:33:28,960 --> 00:33:30,400
Você nem sabe se ela está viva.

282
00:33:31,039 --> 00:33:32,920
É a última chance
que temos que detê-los.

283
00:33:37,359 --> 00:33:41,039
Aqui, vai para o meu quarto
nos corredores. Fica lá.

284
00:33:42,759 --> 00:33:44,720
O que me acontece se o parares?

285
00:33:46,359 --> 00:33:47,440
Não sei.

286
00:33:51,000 --> 00:33:52,039
É melhor ires.

287
00:33:55,799 --> 00:33:58,480
Tom, devias ir com ela.

288
00:33:59,880 --> 00:34:01,160
Eu vou contigo.

289
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Está bem.

290
00:34:09,000 --> 00:34:11,119
Não, eu só te vou atrasar. Vai.

291
00:34:15,320 --> 00:34:16,480
Vai.

292
00:34:36,719 --> 00:34:38,800
Eu sei que és procurado
pela polícia e tal,

293
00:34:38,880 --> 00:34:40,800
mas vamos chamar
uma ambulância, certo?

294
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Estás bem?

295
00:35:07,559 --> 00:35:08,559
A Martha está grávida.

296
00:35:15,599 --> 00:35:16,639
Como te sentes acerca isso?

297
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Ela é extraterrestre?

298
00:35:26,000 --> 00:35:27,599
Se gostas dela, faz isso funcionar.

299
00:35:29,400 --> 00:35:30,719
Pode ser a tua última oportunidade.

300
00:35:32,559 --> 00:35:36,320
Não importa, vamos todos morrer...

301
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Eu não vou deixar isso acontecer.

302
00:35:40,880 --> 00:35:42,239
Você não sabe se pode pará-lo.

303
00:35:43,400 --> 00:35:45,079
Farei o que for preciso.

304
00:35:51,639 --> 00:35:52,880
Você tem que ir mais rápido.

305
00:37:56,559 --> 00:37:58,719
Juro que não contei
a ninguém que eu te vi.

306
00:37:58,800 --> 00:38:00,639
Calma. Acredito em você.

307
00:38:02,239 --> 00:38:03,960
Você tem as calibrações
que Catherine usou

308
00:38:04,039 --> 00:38:05,760
para o acelerador de partículas?

309
00:38:07,119 --> 00:38:10,119
Estão armazenadas
no servidor do laboratório.

310
00:38:10,880 --> 00:38:12,039
Você tem que conseguir que eu entre lá.

311
00:38:13,920 --> 00:38:15,119
Por quê?

312
00:38:15,199 --> 00:38:17,159
Porque eu quero fazer
o que Catherine fez.

313
00:38:18,719 --> 00:38:20,800
Tá louco? Ela está em coma.

314
00:38:20,880 --> 00:38:22,159
Só neste mundo.

315
00:38:24,119 --> 00:38:26,800
-O que você quer dizer?
-Explico no caminho.

316
00:38:44,639 --> 00:38:45,840
Abra a porta.

317
00:38:47,440 --> 00:38:49,079
Você acha que o vidro é à prova de balas?

318
00:38:49,159 --> 00:38:50,320
Abra a porta aí.

319
00:39:01,880 --> 00:39:02,920
Me dê o cartão.

320
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Não saia daí.

321
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Bill.

322
00:40:44,519 --> 00:40:45,519
Muito bem.

323
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Se você encontrar Catherine,
diga olá por mim.

324
00:40:53,039 --> 00:40:54,519
Apenas "olá"?

325
00:40:56,800 --> 00:40:58,280
Diz a ela que eu a amo.

326
00:41:01,000 --> 00:41:02,400
Que eu sempre a amei.

327
00:41:04,719 --> 00:41:05,719
Boa sorte.

328
00:41:09,880 --> 00:41:10,880
Bill?

329
00:41:17,840 --> 00:41:19,000
Eu te perdôo.

330
00:41:25,440 --> 00:41:26,519
Você vai ser um ótimo pai.

331
00:41:28,719 --> 00:41:29,840
Tenho certeza.

332
00:44:56,119 --> 00:44:57,400
Alguém bateu na porta.

333
00:44:58,639 --> 00:44:59,800
-Bateram na porta?
-Sim.

334
00:45:00,639 --> 00:45:01,639
Alô?

335
00:45:05,320 --> 00:45:07,599
Meu nome é Bill Ward.
Estou procurando Catherine Durand.

336
00:45:11,559 --> 00:45:12,559
Bill?

337
00:45:20,480 --> 00:45:21,480
Nathan...

338
00:45:22,760 --> 00:45:23,760
Isso é tão estranho.

339
00:45:25,360 --> 00:45:26,639
Catherine está aqui com você?

340
00:45:28,719 --> 00:45:29,719
Catherine?

341
00:45:32,039 --> 00:45:33,599
Está aqui uma pessoa
para falar contigo.

342
00:45:39,559 --> 00:45:40,559
Catherine.

343
00:45:41,159 --> 00:45:42,280
Bill.

344
00:45:45,960 --> 00:45:47,679
Como chegaste até aqui?

345
00:45:48,559 --> 00:45:49,639
Fiz como tu.

346
00:45:49,719 --> 00:45:52,320
O teu amigo, o Johannes,
programou o acelerador.

347
00:45:57,119 --> 00:45:58,280
Porque estás aqui?

348
00:46:00,559 --> 00:46:03,880
Preciso da tua ajuda.
Sabes como fechar um buraco negro?

349
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Talvez.

350
00:46:53,159 --> 00:46:55,159
Tradução: Ana Justino