1
00:00:09,705 --> 00:00:10,619
O que é isso?

2
00:00:10,749 --> 00:00:12,403
Está passando
o buraco negro.

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,840
Você acha que está chegando
de outra realidade?

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,886
[Richard] Se reposicionarmos
os sensores EM

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,801
para se alinhar com este buraco negro,
isso deveria esclarecer.

6
00:00:18,931 --> 00:00:20,063
[Julieta] Você quer
voltar lá?

7
00:00:20,194 --> 00:00:22,065
Você se lembra
o que aconteceu da última vez.

8
00:00:22,196 --> 00:00:23,545
Fazemos isso na órbita do lado negro.

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
[Richard] A estação espacial
foi despedaçado.

10
00:00:28,202 --> 00:00:29,725
Fomos sugados para o espaço.

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,683
Você quer dizer o que você viu
poderia ser o futuro?

12
00:00:31,814 --> 00:00:33,642
Um futuro possível.

13
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
Você os conduziu até nós.

14
00:00:35,426 --> 00:00:37,037
Eles iam me matar.

15
00:00:37,167 --> 00:00:39,082
Tom me ajudou a escapar.
Eu não contei nada a eles.

16
00:00:39,213 --> 00:00:40,779
- Então por que eles estão aqui?
- Não sei.

17
00:00:41,867 --> 00:00:42,738
[Zoe] Porra! Ir!

18
00:00:48,874 --> 00:00:50,485
[Bill] Tom, o que aconteceu?

19
00:00:50,615 --> 00:00:51,921
Eles atiraram nele.

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
Leve-o para um hospital.

21
00:00:53,792 --> 00:00:55,055
eu vou me entregar
se for preciso.

22
00:00:55,185 --> 00:00:56,534
Está tudo bem, Tom.

23
00:00:56,665 --> 00:00:58,232
Estou grávida.

24
00:00:58,362 --> 00:00:59,885
Nós pensamos lá
não havia futuro para o nosso povo.

25
00:01:00,016 --> 00:01:01,235
Não há futuro!

26
00:01:01,365 --> 00:01:02,540
Você está grávida?

27
00:01:04,064 --> 00:01:06,762
Eu pensei que era impossível.

28
00:01:06,892 --> 00:01:09,069
Aqueles pedaços de papel que você encontrou
na fábrica,

29
00:01:09,199 --> 00:01:10,461
Eu sei de onde eles vieram.

30
00:01:10,592 --> 00:01:12,637
Ela veio me procurar.
Ela está em coma.

31
00:01:12,768 --> 00:01:14,683
<i>Ela está no hospital.
Em Oxford.</i>

32
00:01:14,813 --> 00:01:16,772
[Gideon] Seus pulsos!
Segure-os!

33
00:01:16,902 --> 00:01:17,816
[Sam] Somos humanos.

34
00:01:17,947 --> 00:01:19,775
Meus pais. Eles precisam de ajuda.

35
00:01:24,649 --> 00:01:25,607
Sam.

36
00:02:39,376 --> 00:02:41,248
Seu povo está doente,
não são?

37
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
Você acha que nosso sangue
pode curar você?

38
00:02:49,734 --> 00:02:51,693
[Gideão] Sangue de
a pessoa certa, sim.

39
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
O que você quer dizer?

40
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
Sangue da família
da mulher

41
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
que deu à luz o nosso povo.

42
00:03:01,703 --> 00:03:03,183
Sabemos que eles estão em Londres.

43
00:03:06,969 --> 00:03:08,318
Emilly.

44
00:03:14,759 --> 00:03:15,630
Você a conhece?

45
00:03:17,806 --> 00:03:19,677
Você sabe
onde está a família dela?

46
00:03:28,860 --> 00:03:29,861
Diga-me.

47
00:03:29,992 --> 00:03:31,254
[Catarina ofegante]

48
00:03:32,777 --> 00:03:34,692
- O irmão dela.
- Onde ele está?

49
00:03:36,128 --> 00:03:36,912
Onde?

50
00:03:40,742 --> 00:03:41,873
Onde?

51
00:03:42,004 --> 00:03:43,745
Se eu te levar até ele,
você vai nos deixar ir?

52
00:03:45,355 --> 00:03:47,183
Nosso sangue não tem utilidade para você.

53
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
Eu posso te levar
para o irmão de Emily.

54
00:03:52,406 --> 00:03:53,972
Como posso saber que você não está mentindo?

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
Se eu estiver mentindo, você nos matará.

56
00:04:08,639 --> 00:04:09,901
[pessoas conversando indistintamente]

57
00:04:25,134 --> 00:04:27,919
[máquina apitando continuamente]

58
00:04:34,361 --> 00:04:35,927
Quem é você?

59
00:04:36,058 --> 00:04:38,887
Somos velhos amigos
de Catarina.

60
00:04:39,017 --> 00:04:40,715
Você deve ser Johannes?

61
00:04:41,933 --> 00:04:45,110
Eu não conhecia Catarina
tinha amigos na Inglaterra.

62
00:04:45,241 --> 00:04:46,895
[ri suavemente]

63
00:04:48,853 --> 00:04:50,115
[Zoe] Tem alguém
quem realmente gostaria

64
00:04:50,246 --> 00:04:53,031
falar com você
sobre o trabalho de Catherine.

65
00:04:53,162 --> 00:04:54,424
Ele está lá embaixo.

66
00:04:55,773 --> 00:04:57,035
Agora?

67
00:04:58,298 --> 00:05:00,387
Realmente não é um bom momento.

68
00:05:00,517 --> 00:05:02,127
E eu estou realmente...
Sinto muito por isso,

69
00:05:02,258 --> 00:05:03,912
mas é importante.

70
00:05:09,439 --> 00:05:10,962
Será que os médicos
sabe que você está aqui?

71
00:05:13,269 --> 00:05:14,923
Eu acho que você deveria ir embora.

72
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
Por favor, não faça
qualquer coisa estúpida.

73
00:05:56,138 --> 00:05:57,487
[elevador apita]

74
00:06:13,764 --> 00:06:15,157
Isso significa entrar.

75
00:06:27,996 --> 00:06:30,433
Pela expressão em seu rosto,
Presumo que você saiba quem eu sou.

76
00:06:34,002 --> 00:06:35,743
O que aconteceu com Catarina?

77
00:06:38,354 --> 00:06:39,355
Você a conhece?

78
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
Hum.

79
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
Como?
[Zoe] Responda a pergunta.

80
00:06:45,927 --> 00:06:48,059
Ela estava conduzindo
um experimento.

81
00:06:48,190 --> 00:06:50,888
Ela se expôs

82
00:06:51,019 --> 00:06:53,021
para a linha de luz
em um acelerador de partículas.

83
00:06:54,501 --> 00:06:56,241
Por que?

84
00:06:56,372 --> 00:06:59,984
Catarina acreditava
essas coisas que as pessoas estão vendo

85
00:07:00,115 --> 00:07:03,248
são experiências
eles tiveram em...

86
00:07:03,379 --> 00:07:04,902
[limpa a garganta]

87
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
uma realidade alternativa.

88
00:07:12,562 --> 00:07:14,042
Ela descobriu.

89
00:07:17,175 --> 00:07:20,396
Ela queria provar

90
00:07:21,266 --> 00:07:23,443
as ondas gravitacionais
do buraco negro

91
00:07:23,573 --> 00:07:26,924
são o que está causando isso.

92
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
Ela estava em contato
com um astronauta

93
00:07:29,013 --> 00:07:30,319
no Internacional
Estação Espacial.

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
Ele forneceu a ela
com os dados e fórmulas.

95
00:07:36,499 --> 00:07:39,023
Expondo-se
para a linha de luz.

96
00:07:40,808 --> 00:07:41,939
O que isso faria?

97
00:07:46,204 --> 00:07:49,512
Buracos negros emitem
ondas gravitacionais.

98
00:07:49,643 --> 00:07:53,473
Catherine estava tentando enredar
as partículas na linha de luz

99
00:07:53,603 --> 00:07:55,866
com o buraco negro
na exosfera.

100
00:07:55,997 --> 00:08:00,175
Ela pensou
ela poderia criar um caminho

101
00:08:00,305 --> 00:08:03,874
para esta realidade alternativa.

102
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
Você acha que funcionou?

103
00:08:07,443 --> 00:08:08,575
Não sei.

104
00:08:10,228 --> 00:08:11,229
[suspira]

105
00:08:15,103 --> 00:08:16,234
Você terminou?

106
00:08:37,691 --> 00:08:39,606
As ondas de matéria são estáveis?

107
00:08:41,477 --> 00:08:42,913
Você disse que não tínhamos futuro.

108
00:08:45,655 --> 00:08:47,396
Marta está grávida.

109
00:08:48,702 --> 00:08:51,966
Martha e seu bebê vão
adoecer como todos nós.

110
00:08:52,532 --> 00:08:54,229
O sangue de Tom pode tratá-los.

111
00:08:54,359 --> 00:08:57,145
Você realmente acha que Tom vai ajudar
ela agora ele sabe quem ela é?

112
00:08:58,233 --> 00:08:59,974
É o filho dele.

113
00:09:00,104 --> 00:09:02,629
Eles não permitirão
qualquer um de nós viver.

114
00:09:02,759 --> 00:09:05,109
A única esperança que temos
é por vingança.

115
00:09:11,376 --> 00:09:12,595
Não vou deixar você matá-los.

116
00:09:15,424 --> 00:09:16,599
Hirão!

117
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
- [Adina grunhe]
- [geme]

118
00:09:25,477 --> 00:09:26,566
[engasga]

119
00:09:33,660 --> 00:09:35,705
[ambos lutando]

120
00:09:39,187 --> 00:09:40,231
[ossos quebrando]

121
00:09:42,712 --> 00:09:44,148
[adina ofegante]

122
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
[haste faz barulho]

123
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
E Sam?

124
00:10:05,126 --> 00:10:08,651
Quando voltarmos com Emily
irmão, vou deixá-lo ir.

125
00:10:09,217 --> 00:10:10,740
Você espera que eu confie em você?

126
00:10:12,176 --> 00:10:13,351
Não mais do que confiamos em você.

127
00:10:15,571 --> 00:10:17,094
Não vou embora sem ele.

128
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
[Sam] Catarina?

129
00:10:20,271 --> 00:10:21,185
Você tem que ir.

130
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
Deixe-me falar com ele.

131
00:10:32,980 --> 00:10:34,938
Não posso deixar você aqui.

132
00:10:35,069 --> 00:10:36,766
Se você não for,
eles vão nos matar.

133
00:10:38,420 --> 00:10:39,290
Você tem que ir.

134
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
Eu voltarei para você.
Eu prometo.

135
00:10:47,995 --> 00:10:49,039
[Gideão] Chegou a hora.

136
00:10:51,085 --> 00:10:52,303
Eu voltarei para você.

137
00:11:13,324 --> 00:11:15,457
[vozes fracas conversando
indistintamente pelo rádio]

138
00:11:19,809 --> 00:11:21,681
Quais são as fontes
coordenadas?

139
00:11:21,811 --> 00:11:24,684
O mesmo de antes. Está chegando
através do buraco negro.

140
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
O que eles estão dizendo?

141
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
[vozes ficando mais altas]

142
00:11:39,307 --> 00:11:41,439
<i>"Extraterrestre"</i>
Continuo ouvindo.

143
00:11:42,832 --> 00:11:44,181
<i>Extraterrestre...</i>

144
00:11:45,530 --> 00:11:46,706
Extraterrestre.

145
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
Estrangeiro.

146
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
[Adina] Seus órgãos falharam.

147
00:12:25,701 --> 00:12:27,224
Você fez tudo que podia por ele.

148
00:12:31,272 --> 00:12:32,403
Desculpe.

149
00:12:35,319 --> 00:12:36,407
[soluçando]

150
00:12:49,769 --> 00:12:51,335
[membros do robô zumbindo]

151
00:12:55,731 --> 00:12:57,777
- Você precisa descansar?
- Não.

152
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
Silas!

153
00:13:07,569 --> 00:13:10,398
Silas, você consegue ficar de pé?

154
00:13:11,921 --> 00:13:13,836
Você tem que me deixar. [ofegante]

155
00:13:13,967 --> 00:13:16,143
Não. Não, nós levaremos você de volta.

156
00:13:18,623 --> 00:13:21,278
[Silas] É muito importante.
Você tem que pegar o garoto.

157
00:13:25,413 --> 00:13:28,329
Você descansa
e nós voltaremos para você

158
00:13:28,459 --> 00:13:29,809
assim que tivermos
Irmão de Emília.

159
00:13:32,289 --> 00:13:33,377
Ir.

160
00:13:43,823 --> 00:13:46,303
[membros do robô zumbindo]

161
00:14:18,031 --> 00:14:19,859
[Bill] Onde você
encontrar este lugar?

162
00:14:22,383 --> 00:14:23,558
Airbnb.

163
00:14:27,692 --> 00:14:29,303
[Bill] Eu tentei o e-mail
no telefone de Johannes

164
00:14:29,433 --> 00:14:31,348
e enviou uma mensagem
para o astronauta

165
00:14:31,479 --> 00:14:32,872
aquela Catarina
estava em contato com.

166
00:14:33,829 --> 00:14:34,874
O que você disse a ele?

167
00:14:36,440 --> 00:14:37,354
A verdade.

168
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
[Gideão] Quão longe é
para a galeria?

169
00:14:51,629 --> 00:14:52,543
Quinze minutos.

170
00:14:55,938 --> 00:14:57,200
Precisamos esperar
até clarear.

171
00:14:58,636 --> 00:14:59,986
É muito lento
no escuro.

172
00:15:02,510 --> 00:15:04,555
[Bill] <i>Esta é uma mensagem
para Richard Keller.</i>

173
00:15:04,686 --> 00:15:06,906
<i>Preciso falar com você
sobre Catherine Durand.</i>

174
00:15:08,690 --> 00:15:09,952
<i>Eu conheço Catherine.</i>

175
00:15:11,649 --> 00:15:15,392
<i>Não desta vez,
mas de outro mundo.</i>

176
00:15:15,523 --> 00:15:18,352
<i>Essas coisas que as pessoas
estão vendo, eles estão...</i>

177
00:15:18,482 --> 00:15:20,397
<i>não são alucinações.</i>

178
00:15:20,528 --> 00:15:22,617
<i>São coisas que as pessoas
realmente experimentei</i>

179
00:15:22,747 --> 00:15:25,489
<i>em uma realidade alternativa.</i>

180
00:15:25,620 --> 00:15:28,928
<i>Fomos atacados
por uma raça alienígena.</i>

181
00:15:29,058 --> 00:15:33,280
<i>Nós os chamamos de alienígenas,
mas, na verdade, eles eram humanos.</i>

182
00:15:34,324 --> 00:15:35,412
<i>Do futuro.</i>

183
00:15:45,814 --> 00:15:46,989
[Bill exala]

184
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
Hum.

185
00:15:53,126 --> 00:15:54,954
Só tomando um pouco de ar fresco.

186
00:15:57,782 --> 00:15:59,523
Você não percebe como...

187
00:16:00,307 --> 00:16:03,701
como a prisão fede
até você sair dessa.

188
00:16:07,444 --> 00:16:08,663
Qual é o cheiro?

189
00:16:09,881 --> 00:16:12,406
Merda, suor, principalmente.

190
00:16:13,494 --> 00:16:14,451
Legal.

191
00:16:18,455 --> 00:16:19,456
Como você está se sentindo?

192
00:16:21,893 --> 00:16:22,982
Melhorar.

193
00:16:24,113 --> 00:16:25,332
Ainda dói.

194
00:16:26,898 --> 00:16:29,684
Bem, pelo menos você terá
uma cicatriz legal para...

195
00:16:29,814 --> 00:16:30,772
para mostrar para sua namorada.

196
00:16:33,775 --> 00:16:34,689
Desculpe.

197
00:16:37,126 --> 00:16:38,345
[Tom] Está tudo bem.

198
00:16:46,570 --> 00:16:50,313
É estranho pensar
que há pessoas lá em cima.

199
00:16:50,444 --> 00:16:51,967
Na estação espacial.

200
00:16:52,098 --> 00:16:54,448
[Bill] Humm.

201
00:16:54,578 --> 00:16:57,059
Quando a órbita está certa,
você pode ver isso da terra.

202
00:16:58,713 --> 00:16:59,627
[Tom] Hum.

203
00:17:05,589 --> 00:17:06,634
O que?

204
00:17:09,550 --> 00:17:10,507
Você...

205
00:17:12,857 --> 00:17:14,337
Você costumava me ajudar.

206
00:17:15,556 --> 00:17:17,253
- No laboratório.
- [zomba]

207
00:17:17,384 --> 00:17:18,863
Sou um lixo em ciências.

208
00:17:18,994 --> 00:17:20,735
Agora, isso não é verdade.

209
00:17:20,865 --> 00:17:23,085
O que você está fazendo
na universidade?

210
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
- Bem...
- Estudos de mídia.

211
00:17:27,481 --> 00:17:28,525
Como você sabia disso?

212
00:17:29,135 --> 00:17:30,353
Você me contou.

213
00:17:33,008 --> 00:17:34,444
Bom para você.

214
00:17:35,663 --> 00:17:36,620
[risos]

215
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Você realmente não
quer dizer isso, não é?

216
00:17:41,538 --> 00:17:42,757
É um diploma de idiota.

217
00:17:42,887 --> 00:17:44,063
[ri suavemente]

218
00:17:49,198 --> 00:17:52,114
Bem, é melhor eu entrar
e pegue algo para comer.

219
00:18:02,733 --> 00:18:03,778
[Julieta] Você acredita nele?

220
00:18:05,867 --> 00:18:08,652
Por mais insano que pareça,
faz sentido.

221
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
Ele assassinou uma garota de 17 anos.

222
00:18:10,915 --> 00:18:12,787
Para salvar bilhões de vidas.

223
00:18:12,917 --> 00:18:14,571
Isso é o que ele afirma.

224
00:18:14,702 --> 00:18:16,138
<i>"Extraterrestre."</i>
Ouvimos isso no rádio.

225
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
Eles estavam falando sobre alienígenas.

226
00:18:18,227 --> 00:18:21,448
Poderiam ser apenas dois espanhóis
caras discutindo <i>Star Wars.</i>

227
00:18:21,578 --> 00:18:23,624
Como você explica
essas coisas que eu vi?

228
00:18:23,754 --> 00:18:26,235
As coisas que milhares
das pessoas na Terra viram?

229
00:18:27,062 --> 00:18:29,760
Não posso. Isso não significa
ele está dizendo a verdade.

230
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
E se ele estiver?

231
00:18:32,241 --> 00:18:33,982
Devíamos pelo menos ouvi-lo.

232
00:18:34,113 --> 00:18:36,941
O controle da missão não está indo
para permitir que você faça videochamadas

233
00:18:37,072 --> 00:18:39,466
com um assassino condenado
quem está fugindo.

234
00:18:40,597 --> 00:18:43,165
Talvez tenhamos que rebater isso
do satélite de outra pessoa.

235
00:18:45,602 --> 00:18:47,038
Você está arriscando nossas carreiras.

236
00:18:47,169 --> 00:18:50,868
Só meu. Isso é por minha conta.
Eu assumirei a responsabilidade.

237
00:18:57,571 --> 00:18:58,876
Este é um bom pad thai.

238
00:18:59,007 --> 00:18:59,877
[Kariem] Humm.

239
00:19:01,270 --> 00:19:02,315
Você quer mais?

240
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
Hum. Não, obrigado.

241
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
[Bill] Helen...

242
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
Helen adorava pad thai.

243
00:19:12,934 --> 00:19:14,588
[toque tocando]

244
00:19:15,589 --> 00:19:16,807
É a estação espacial.

245
00:19:18,200 --> 00:19:19,549
Ele foi em frente?

246
00:19:21,769 --> 00:19:23,205
- Qual botão eu pressiono?
- [Zoe] Ah.

247
00:19:25,076 --> 00:19:26,687
Olá?

248
00:19:28,297 --> 00:19:29,472
<i>Você pode me ouvir?</i>

249
00:19:30,647 --> 00:19:33,476
<i>- Olá?</i>
- Olá? Olá?

250
00:19:33,607 --> 00:19:34,608
<i>Você recebeu minha mensagem?</i>

251
00:19:36,697 --> 00:19:37,654
Sim.

252
00:19:38,916 --> 00:19:40,744
É uma história e tanto.

253
00:19:42,006 --> 00:19:45,836
Eu não desejo nenhuma dessas coisas
já tinha acontecido, mas aconteceu.

254
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
<i>Coisas aconteceram
isso me faz pensar</i>

255
00:19:49,057 --> 00:19:50,624
<i>você está dizendo a verdade.</i>

256
00:19:51,581 --> 00:19:56,107
Eu... eu preciso entender
O artigo de Catarina.

257
00:19:56,238 --> 00:19:58,109
Pode me ajudar?

258
00:19:58,240 --> 00:19:59,850
<i>Os dados do buraco negro</i>

259
00:19:59,981 --> 00:20:02,679
<i>está embaralhado pelos efeitos
da atmosfera.</i>

260
00:20:02,810 --> 00:20:05,073
<i>Aqui em cima,
os dados são mais fáceis de desvendar.</i>

261
00:20:05,204 --> 00:20:08,555
Com as fórmulas certas,
Eu percebi que poderíamos prever

262
00:20:08,685 --> 00:20:10,121
e manipular a fronteira

263
00:20:10,252 --> 00:20:11,558
entre
a função de onda quântica

264
00:20:11,688 --> 00:20:13,864
e a estrutura do espaço-tempo.

265
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
É a nossa consciência
isso lhes dá forma.

266
00:20:18,173 --> 00:20:19,609
<i>Quando você souber
como alinhar nossa consciência</i>

267
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
<i>com esse emaranhado,</i>

268
00:20:21,002 --> 00:20:24,701
você percebe
não está nada mexido.

269
00:20:24,832 --> 00:20:27,617
É uma janela
para outro mundo.

270
00:20:29,663 --> 00:20:32,492
Uma realidade alternativa.

271
00:20:32,622 --> 00:20:35,799
<i>Catherine alimentou as fórmulas
no acelerador de partículas.</i>

272
00:20:35,930 --> 00:20:39,673
O micro buraco negro que ela criou
emaranhado com o buraco negro.

273
00:20:39,803 --> 00:20:42,153
Acho que abriu o caminho.

274
00:20:42,284 --> 00:20:44,895
<i>As ondas que Catherine expôs
ela mesma no acelerador</i>

275
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
<i>eram muito mais poderosos.</i>

276
00:20:47,158 --> 00:20:48,812
<i>Eles causaram o corpo dela
para desligar.</i>

277
00:20:57,038 --> 00:20:59,693
[membros do robô zumbindo]

278
00:21:08,832 --> 00:21:10,399
Eles sentem carinho por você?

279
00:21:12,749 --> 00:21:13,968
Eles cuidam de nós
quando estamos doentes.

280
00:21:16,231 --> 00:21:17,406
E eles ajudam a criar nossos jovens.

281
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
Eu os vi matar crianças.

282
00:21:24,848 --> 00:21:25,719
Seus filhos.

283
00:21:28,287 --> 00:21:29,940
Eles são realmente tão diferentes?

284
00:21:35,119 --> 00:21:38,340
A maioria dos nossos filhos morre
dentro do ventre de sua mãe.

285
00:21:50,221 --> 00:21:51,440
[pássaros cantando]

286
00:22:54,503 --> 00:22:57,376
Zoé. Zoe, acorde.

287
00:23:00,509 --> 00:23:02,729
Que horas são?

288
00:23:02,859 --> 00:23:05,688
Acho que sei o que os alienígenas
estão tentando fazer.

289
00:23:09,562 --> 00:23:11,738
Eles estão tentando criar
um buraco negro.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
O que isso fará?

291
00:23:18,266 --> 00:23:19,833
Enredar-se
com o buraco negro

292
00:23:19,963 --> 00:23:22,705
na borda
da atmosfera terrestre.

293
00:23:22,836 --> 00:23:24,228
As ondas gravitacionais

294
00:23:24,359 --> 00:23:27,014
fará com que nossos neurônios
disparar incontrolavelmente.

295
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Entramos em coma...

296
00:23:35,196 --> 00:23:36,110
e nós morremos.

297
00:23:45,554 --> 00:23:47,513
[sino tocando]

298
00:24:09,273 --> 00:24:11,188
[pássaros cantando suavemente]

299
00:24:50,967 --> 00:24:52,229
- Zoé!
- O que é?

300
00:24:54,971 --> 00:24:56,277
Acho que fui localizado.

301
00:25:02,413 --> 00:25:04,198
[Zoe] O que você estava fazendo
no jardim?

302
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Eu estava tomando meu café.

303
00:25:07,506 --> 00:25:10,073
- Você estava tomando café?
- Seu idiota estúpido.

304
00:25:16,427 --> 00:25:18,212
- [sirenes tocando]
- Merda!

305
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
[sirenes tocando]

306
00:25:36,099 --> 00:25:37,013
[Bill] Zoe!

307
00:25:41,409 --> 00:25:42,323
Jesus.

308
00:26:06,608 --> 00:26:08,218
[o motor dá partida]

309
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
[respirando profundamente]

310
00:26:38,553 --> 00:26:43,950
Mesmo que consigamos
para parar o ataque,

311
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
Eu vou para a prisão
pelo resto da minha vida.

312
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
Eu vou morrer naquela merda.

313
00:26:57,485 --> 00:27:01,315
Tudo que eu queria
era tomar um café,

314
00:27:01,445 --> 00:27:03,622
sinto o sol no meu rosto.

315
00:27:07,364 --> 00:27:09,149
Poderia ser a última vez
Eu posso fazer isso.

316
00:27:12,631 --> 00:27:14,676
O café era bom.

317
00:27:14,807 --> 00:27:18,158
O que há com os idosos
e café?

318
00:27:18,288 --> 00:27:20,116
Desculpe, é só...
é tudo que você pensa.

319
00:27:21,814 --> 00:27:24,164
"Estou morrendo de vontade de tomar um café."

320
00:27:24,294 --> 00:27:26,601
"O café aqui é muito bom."

321
00:27:26,732 --> 00:27:28,690
"Mmm! Ótimo café."

322
00:27:30,387 --> 00:27:31,301
Você está obcecado.

323
00:27:39,788 --> 00:27:41,137
[robô manca e zumbindo]

324
00:27:44,532 --> 00:27:45,664
[suspiros]

325
00:28:44,810 --> 00:28:45,854
Está lá.

326
00:29:37,732 --> 00:29:39,778
Há outra porta
na parte de trás do prédio.

327
00:29:50,310 --> 00:29:51,398
Natan!

328
00:30:30,829 --> 00:30:33,309
Você promete me deixar ir
depois de ter o irmão de Emily?

329
00:30:34,397 --> 00:30:35,311
Sim.

330
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
E Sam?

331
00:30:47,367 --> 00:30:48,542
Sim!

332
00:30:59,335 --> 00:31:00,597
Não temos tempo.

333
00:31:38,331 --> 00:31:39,941
[Catarina estremece]

334
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
[falando em francês]

335
00:31:59,613 --> 00:32:00,527
Catarina!

336
00:34:34,202 --> 00:34:35,682
Você acha que pode perdoá-lo?

337
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
Parte de mim quer.

338
00:34:47,085 --> 00:34:48,216
E então penso em Em.

339
00:34:50,566 --> 00:34:51,611
O que ele fez com ela.

340
00:34:55,615 --> 00:34:56,703
Eu o odiei.

341
00:34:58,835 --> 00:35:00,141
Eu o odiei tanto.

342
00:35:02,752 --> 00:35:05,581
O ódio pode corroer você
até que seja tudo o que você sente.

343
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
Então você está realmente perdido.

344
00:35:11,109 --> 00:35:12,240
Você acha que eu deveria perdoá-lo?

345
00:35:15,939 --> 00:35:17,811
Não cabe a mim dizer isso.

346
00:35:22,207 --> 00:35:23,686
Você poderia?

347
00:35:27,690 --> 00:35:28,691
Não.

348
00:35:32,130 --> 00:35:33,914
Mas acho que você tem isso em você.

349
00:36:35,932 --> 00:36:36,890
[falando francês]

350
00:36:51,774 --> 00:36:52,688
[suspira]

351
00:37:14,144 --> 00:37:15,233
[risos]

352
00:38:12,290 --> 00:38:14,857
Ei, eles voltaram?

353
00:38:17,904 --> 00:38:20,776
Ei, por favor.
Ei, por favor, o que está acontecendo?

354
00:38:23,649 --> 00:38:24,693
Eles não voltaram.

355
00:38:36,270 --> 00:38:38,620
<i>Esta é a Dra. Catherine Durand.
Você pode me ouvir?</i>

356
00:38:41,188 --> 00:38:42,058
Catarina?

357
00:38:46,933 --> 00:38:47,934
Catarina?

358
00:38:48,064 --> 00:38:48,935
[zumbido estático]

359
00:38:49,892 --> 00:38:50,980
<i>Catarina?</i>

360
00:38:52,112 --> 00:38:53,069
Ricardo?

361
00:38:54,854 --> 00:38:55,985
[Richard falando indistintamente]

362
00:38:56,116 --> 00:38:57,291
[risos]

363
00:38:57,422 --> 00:38:58,945
Eu a encontrei.

364
00:38:59,075 --> 00:39:00,076
<i>Estou com minha irmã.</i>

365
00:39:02,252 --> 00:39:03,341
Onde?

366
00:39:04,211 --> 00:39:05,081
Outro mundo.

367
00:39:06,692 --> 00:39:07,997
Uma linha do tempo alternativa.

368
00:39:30,368 --> 00:39:32,152
[Richard] Então estamos nos comunicando
através do buraco negro?

369
00:39:33,327 --> 00:39:34,981
Como isso é possível?

370
00:39:35,111 --> 00:39:37,679
<i>Encontrei algumas anotações
do meu tempo aqui antes.</i>

371
00:39:38,767 --> 00:39:39,855
Existe uma fórmula que mapeia

372
00:39:39,986 --> 00:39:41,988
a entropia do emaranhamento
de qualquer objeto.

373
00:39:43,250 --> 00:39:45,121
Pode ser aplicado
para o buraco negro.

374
00:39:45,252 --> 00:39:47,297
<i>Então, emaranhado
fornece uma solução</i>

375
00:39:47,428 --> 00:39:49,038
<i>ao paradoxo da informação?</i>

376
00:39:49,169 --> 00:39:50,388
Uma solução completa.

377
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
É assim que somos capazes
para falar um com o outro.

378
00:39:55,131 --> 00:39:58,134
Onde surgiu essa solução
vem? Dos alienígenas?

379
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
<i>Um jovem físico o desenvolveu
usando seu conhecimento.</i>

380
00:40:00,963 --> 00:40:02,922
Eu deveria ser capaz
para te contar mais

381
00:40:03,052 --> 00:40:05,533
assim que eu passar
o resto de suas anotações.

382
00:40:11,974 --> 00:40:13,019
[batendo]

383
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
[bate continua]

384
00:41:38,191 --> 00:41:40,106
[porta destrava]

385
00:42:04,304 --> 00:42:06,741
[ecos de tiros]

386
00:42:06,872 --> 00:42:07,916
[Richard] <i>Catarina?</i>

387
00:42:09,135 --> 00:42:10,049
[ecos de tiros]

388
00:42:11,311 --> 00:42:12,268
Catarina?

389
00:42:31,549 --> 00:42:33,289
[membros do robô se aproximando]

390
00:42:43,343 --> 00:42:45,519
[batendo]

391
00:42:45,650 --> 00:42:49,305
[bate continua]


