1
00:00:00,400 --> 00:00:07,320
---

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,560
- Nosso sangue pode curar você?

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,800
- O da mulher
na origem da espécie.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,120
Eles estão em Londres.
-Emilly...

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,200
- Onde está a família dele?

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,760
               - Seu irmão.
                                  - Ou ?

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,600
- Vou te levar até ele
e você nos liberta.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Eu prometo voltar.

9
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
Detonações

10
00:00:30,240 --> 00:00:31,120
- Katryn!

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,720
- O que aconteceu com Catarina?
- Ela se expôs

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,920
para a linha
de um acelerador de partículas.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,080
- Para que ?

14
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
- Ela esperava criar uma passagem

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,440
rumo a outra realidade.

16
00:00:43,640 --> 00:00:44,800
- Ela entendeu.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
- Ela estava em contato
com um astronauta da ISS.

18
00:00:48,120 --> 00:00:51,320
Ele lhe forneceu
dados e fórmulas.

19
00:00:51,520 --> 00:00:52,640
- Escrevi para o astronauta.

20
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
- Para dizer-lhe o quê?
- A verdade.

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,280
- Você acredita?
- Isso faz sentido.

22
00:00:56,840 --> 00:00:59,880
- Ele matou uma garota.
- Para salvar bilhões de vidas.

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,840
- Eu entendi o que eles estão fazendo.

24
00:01:02,040 --> 00:01:03,680
Eles querem criar um buraco negro.

25
00:01:03,880 --> 00:01:07,320
As ondas causarão uma descarga
neuronal incontrolável.

26
00:01:07,520 --> 00:01:08,720
Entraremos em coma...

27
00:01:09,280 --> 00:01:10,120
e morreremos.

28
00:01:10,320 --> 00:01:11,640
- Marta está grávida.

29
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
- Ela e seu bebê
vai ficar doente.

30
00:01:14,120 --> 00:01:15,440
- O sangue de Tom irá curá-los.

31
00:01:15,640 --> 00:01:17,320
- Só temos
do que vingança.

32
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
- Não vou deixar você matá-los.

33
00:01:25,760 --> 00:01:28,320
*- Esta é Catherine Durand.
- Onde você está ?

34
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
*- Em outro mundo,
outra linha do tempo.

35
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
Eu tenho a fórmula da entropia
do emaranhado de objetos.

36
00:01:33,920 --> 00:01:35,120
Podemos aplicá-lo.

37
00:01:35,320 --> 00:01:37,600
Detonações

38
00:01:39,360 --> 00:01:40,400
-Kathryn?

39
00:01:42,520 --> 00:01:44,880
Música perturbadora

40
00:01:45,080 --> 00:01:56,560
...

41
00:02:02,560 --> 00:02:06,000
Golpes violentos

42
00:02:07,480 --> 00:02:30,360
...

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
               Céline chora.
   - Vai ficar tudo bem.

44
00:02:33,560 --> 00:02:38,800
...

45
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Tudo ficará bem.

46
00:02:42,400 --> 00:02:54,760
...

47
00:02:56,320 --> 00:02:57,680
- Os alienígenas entenderam

48
00:02:57,880 --> 00:03:01,320
que a estrutura do espaço-tempo
constituem buracos negros.

49
00:03:02,960 --> 00:03:05,760
*Eventos quânticos
em grande escala.

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
Quando o espaço-tempo fica distorcido,

51
00:03:09,840 --> 00:03:12,240
isso gera
ondas gravitacionais.

52
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
O retorno de Bill ao passado
causou o buraco negro.

53
00:03:16,800 --> 00:03:19,960
*Isso é o que conecta
os dois mundos em que estamos.

54
00:03:20,160 --> 00:03:22,560
- Sua população é afetada
da mesma forma?

55
00:03:22,760 --> 00:03:25,680
*- A distância até o buraco negro
é menor aqui.

56
00:03:26,480 --> 00:03:30,600
Se gastarmos mais de 50 ou 60 minutos
lá fora, nossos cérebros estão fritos.

57
00:03:30,800 --> 00:03:33,920
* Choques violentos

58
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
...

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
- Eu os ouço.

60
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
- Por enquanto,
a porta se sustenta.

61
00:03:49,000 --> 00:03:50,720
Talvez encontremos uma saída.

62
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
Música intrigante

63
00:03:54,160 --> 00:04:00,000
...

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
Choques

65
00:04:03,960 --> 00:04:33,160
...

66
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
Chorando

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,000
Choques

68
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
Música intrigante

69
00:04:42,400 --> 00:06:30,000
...

70
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
Acidente metálico

71
00:06:33,320 --> 00:08:29,160
...

72
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
Detonações

73
00:08:31,320 --> 00:08:36,640
...

74
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
- Deve bloquear
saídas de ar.

75
00:08:51,640 --> 00:08:54,600
Choques repetidos

76
00:08:54,800 --> 00:09:00,200
...

77
00:09:00,400 --> 00:09:01,520
- O que está acontecendo?

78
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
- Eles estragaram a liderança.

79
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
- Eu estava com tanto medo.

80
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
- Não há outra saída?

81
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
Se cavarmos para alcançar
os esgotos?

82
00:09:16,960 --> 00:09:17,720
- Com o quê?

83
00:09:17,920 --> 00:09:19,800
Não temos nenhuma ferramenta
e sem tempo.

84
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
- Vamos dar a eles o que eles querem.

85
00:09:24,320 --> 00:09:25,360
- Eles querem a nossa pele.

86
00:09:25,560 --> 00:09:28,800
- Não. Eles não querem morrer.

87
00:09:33,240 --> 00:09:37,040
- Você quer deixá-los pegar?
         - Ele pode sair do coma?

88
00:09:37,960 --> 00:09:39,480
Isso já aconteceu?

89
00:09:40,400 --> 00:09:42,240
- Deve haver outra maneira.

90
00:09:42,440 --> 00:09:43,120
- Eles vão entrar.

91
00:09:43,600 --> 00:09:45,240
Mate-nos
e pegue de qualquer maneira.

92
00:09:45,440 --> 00:09:47,880
         - E se fosse a Céline?
                            - Exatamente.

93
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
É por ela que estou fazendo isso.

94
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
- Matar uma criança
para o seu viver?

95
00:09:53,320 --> 00:09:54,080
- Sim.

96
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
- Eles usarão o sangue dele
para se curar.

97
00:09:59,000 --> 00:10:02,520
     Eles podem nos matar mais tarde.
         - No momento, estamos nos dando bem.

98
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
- É isso que eles querem.

99
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
É assim que eles sobrevivem.

100
00:10:15,240 --> 00:10:17,120
- Você se lembra de Antoine?

101
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
- Quem é?

102
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
- Ele é um ex meu.
Ele era um idiota.

103
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
Ele se injetou seringas
de outros.

104
00:10:28,520 --> 00:10:29,840
Ele pegou alguma merda.

105
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Ele está morto.

106
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
- Fazemos o mesmo com ele.

107
00:10:40,840 --> 00:10:42,000
Nós infectamos o sangue de Tom.

108
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
- E então damos a eles.

109
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Talvez até
que isso os matará mais rápido.

110
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
Choques repetidos

111
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
- Cumafeno.

112
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
É um anticoagulante.

113
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
- Quando eles transfundem ele,
o que isso fará?

114
00:11:14,200 --> 00:11:17,760
- Se houver o suficiente, isso causará
sangramento interno.

115
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
- Perfeito.

116
00:11:25,360 --> 00:11:27,320
Você acha que isso é uma boa ideia?

117
00:11:28,880 --> 00:11:30,920
- Essa é uma ótima ideia.

118
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Suspiro

119
00:11:43,960 --> 00:11:47,480
Por que o pé?
- Veremos menos a marca.

120
00:11:49,000 --> 00:11:52,280
Como quando você não quer
deixe as pessoas saberem que você está chateado.

121
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
- Vamos.

122
00:12:00,680 --> 00:12:02,080
- Perdão.

123
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
- Tem alguém aí?

124
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
Nós sabemos
que você quer o irmão de Emily.

125
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Se entregarmos para você,
você vai embora?

126
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
- Como saberemos
é mesmo ele?

127
00:12:38,800 --> 00:12:40,120
Suspiro

128
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
Música intrigante

129
00:12:45,080 --> 00:12:56,800
...

130
00:12:57,960 --> 00:13:00,920
Deixe na porta
e iremos embora.

131
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
- Eu quero ver alguém
no corredor.

132
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
Música intrigante

133
00:13:07,040 --> 00:13:14,800
...

134
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
Guincho

135
00:13:17,600 --> 00:14:04,560
...

136
00:14:04,760 --> 00:14:07,600
Guincho

137
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
Fricção metálica

138
00:14:18,840 --> 00:14:20,160
Suspiro

139
00:14:22,360 --> 00:14:38,000
...

140
00:14:41,120 --> 00:14:42,480
Suspiro

141
00:14:49,800 --> 00:14:51,040
- Olá, Tom.

142
00:14:51,920 --> 00:14:52,720
- Oi.

143
00:14:56,320 --> 00:14:57,400
O que você está fazendo?

144
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
- Ah, eu...

145
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Eu leio documentos
em buracos negros.

146
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
Os alienígenas podem ter
pretendendo criar um.

147
00:15:08,040 --> 00:15:09,240
- Isso não é uma droga?

148
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
- Sim, poderia.

149
00:15:13,360 --> 00:15:15,040
- Estou em vídeo com Richard.

150
00:15:19,280 --> 00:15:21,000
*- Falei com Catarina.

151
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
- Como assim?

152
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Ela está viva?

153
00:15:25,160 --> 00:15:27,560
- Ela está no mundo
de onde você voltou.

154
00:15:28,360 --> 00:15:31,600
Ela está com a irmã. Eles
estão presos em um porão.

155
00:15:32,120 --> 00:15:34,600
*Perdi contato com ela.

156
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
- O que ela disse?

157
00:15:38,520 --> 00:15:40,720
- O buraco negro
é mais forte entre eles.

158
00:15:40,920 --> 00:15:44,080
Se ficarmos fora por muito tempo,
convulsionamos e morremos.

159
00:15:46,760 --> 00:15:48,040
* O que é?

160
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
- Eu...

161
00:15:50,400 --> 00:15:52,360
Eu acredito que alienígenas...

162
00:15:53,320 --> 00:15:56,640
tente criar
buracos negros microscópicos.

163
00:15:58,160 --> 00:16:00,920
*O que aconteceria
se eles tiveram sucesso?

164
00:16:02,800 --> 00:16:05,400
- Um micro buraco negro emite
ondas gravitacionais,

165
00:16:05,600 --> 00:16:09,160
que poderia ficar emaranhado
com a do buraco negro.

166
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
-E...

167
00:16:11,680 --> 00:16:13,040
Com que consequências?

168
00:16:14,000 --> 00:16:16,080
*- O emaranhado
cria um monopólio.

169
00:16:16,640 --> 00:16:19,680
As forças magnéticas
aproximar-se dos buracos negros.

170
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
Aquele que está no espaço será sugado
em nossa atmosfera.

171
00:16:23,680 --> 00:16:27,400
As ondas gravitacionais serão
muito mais poderoso.

172
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
- É assim que eles vão nos matar.

173
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
Música perturbadora

174
00:16:38,480 --> 00:16:39,960
- Podemos consertá-lo?

175
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
- Não adianta.

176
00:16:41,640 --> 00:16:45,400
Quando eles vêem que o sangue
está envenenado, eles voltarão.

177
00:16:45,600 --> 00:16:47,720
- Não podemos ficar.
Para onde podemos ir?

178
00:16:48,160 --> 00:16:51,200
- Eu não sei,
Eu tenho que ir explorar.

179
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
- eu pego o transmissor
falar com Ricardo?

180
00:16:54,760 --> 00:16:57,200
- O astronauta,
Essa não é a coisa mais urgente.

181
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
- O que você quer fazer?

182
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
Vamos para o subsolo
em uma adega?

183
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Estamos esperando que eles nos encontrem?
Que estamos morrendo de fome?

184
00:17:03,960 --> 00:17:06,160
   Não podemos viver assim.
                - Eu sei.

185
00:17:07,520 --> 00:17:10,720
Faço tudo para que sobrevivamos.
Um dia após o outro.

186
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
Quando estivermos seguros,
Eu vou te ajudar a fazer algo.

187
00:17:21,960 --> 00:17:23,560
   - OBRIGADO.
                  - Sim.

188
00:17:25,400 --> 00:17:29,280
- E obrigado por se cuidar
da minha irmã. Para protegê-la.

189
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
Para fazer tudo
o que você faz por ela.

190
00:17:31,800 --> 00:17:32,600
OBRIGADO.

191
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
Música suave

192
00:17:35,120 --> 00:18:42,360
...

193
00:18:42,560 --> 00:18:45,320
Música intrigante

194
00:18:45,520 --> 00:19:42,120
...

195
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
- Você encontrou um lugar?

196
00:20:03,200 --> 00:20:05,920
- Acreditávamos, mas estava inundado.
                 - OBRIGADO.

197
00:20:06,440 --> 00:20:08,360
Não houve tempo
para pesquisar novamente.

198
00:20:09,000 --> 00:20:10,640
Reiniciaremos a busca amanhã.

199
00:20:10,960 --> 00:20:13,400
- E se os alienígenas
voltar até lá?

200
00:20:14,000 --> 00:20:16,800
- Uh... Você tem que orar
para que isso não aconteça.

201
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
- Você parece cansado.

202
00:20:23,000 --> 00:20:25,280
- Você saiu
essa realidade, mas...

203
00:20:25,760 --> 00:20:27,440
Para nós, isso nunca parou.

204
00:20:34,080 --> 00:20:36,680
Música intrigante

205
00:20:36,880 --> 00:20:42,560
...

206
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
Céline gorjeia.

207
00:20:53,040 --> 00:20:56,440
Ei... Shh, shh, shh.

208
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
Como vai ? Ei !

209
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
Música intrigante

210
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Zumbido

211
00:21:12,880 --> 00:21:46,480
...

212
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
- Você matou Hiram.

213
00:21:55,720 --> 00:21:57,720
- Ele pensou que poderia te salvar.

214
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
O que você teria feito quando escapou?

215
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
Você teria ido embora
procurando Tom?

216
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
- Eu quero que meu bebê viva.

217
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
- Nenhum de nós sobreviverá.

218
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
Você saiu
uma última coisa a fazer.

219
00:22:16,960 --> 00:22:18,360
Leve-me para ver Bill Ward.

220
00:22:21,760 --> 00:22:24,520
Zumbido

221
00:22:24,720 --> 00:22:40,080
...

222
00:22:40,280 --> 00:22:43,200
Música perturbadora

223
00:22:43,400 --> 00:22:57,120
...

224
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
- Algo estranho está acontecendo.

225
00:23:14,960 --> 00:23:17,240
*- A potência das ondas aumenta.

226
00:23:19,160 --> 00:23:20,240
- São eles.

227
00:23:21,240 --> 00:23:23,200
O processo é iniciado.

228
00:23:23,600 --> 00:23:25,920
*- O buraco negro
está se aproximando de nós.

229
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
- O que podemos fazer?

230
00:23:29,240 --> 00:23:32,200
- Mesmo ao encontrar o acelerador,
seria tarde demais.

231
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
A reação em cadeia começou.

232
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
- Quanto tempo temos?

233
00:23:44,600 --> 00:23:45,760
*- Não sei.

234
00:23:46,160 --> 00:23:48,360
Música intrigante

235
00:23:48,560 --> 00:24:35,800
...

236
00:24:39,000 --> 00:24:39,720
-Tom.

237
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
eu te aconselho
para se juntar aos seus pais.

238
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
- Você não tem acesso a um bunker?

239
00:24:50,960 --> 00:24:52,000
- Não.

240
00:24:55,400 --> 00:24:57,120
- Podemos ir ao metrô?

241
00:24:57,320 --> 00:24:59,720
- Um porão oferecerá
proteção.

242
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Volte para seus pais.

243
00:25:15,360 --> 00:25:16,240
Tom.

244
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Cuide-se.

245
00:25:22,760 --> 00:25:23,920
- Você também.

246
00:25:38,000 --> 00:25:40,760
Respiração pesada

247
00:25:41,640 --> 00:25:43,200
A porta bate.

248
00:25:53,160 --> 00:25:55,000
- Pai. Sou eu.

249
00:25:56,360 --> 00:25:59,920
Ouça-me com atenção,
você deve sair de Londres.

250
00:26:09,640 --> 00:26:12,160
Música perturbadora

251
00:26:16,600 --> 00:26:18,000
Suspiro

252
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
- Eles ignoram
o que pode acontecer.

253
00:26:22,560 --> 00:26:23,800
- Talvez seja melhor.

254
00:26:24,480 --> 00:26:25,160
- Zoé!

255
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
Detonações

256
00:26:27,000 --> 00:26:38,760
...

257
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
Gemidos

258
00:26:42,880 --> 00:26:45,920
Detonações

259
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
- Ela é sua namorada?

260
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
- Ela me usou.
Isso é tudo.

261
00:27:14,160 --> 00:27:15,760
Você quer que eu tenha pena de você?

262
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
- Estou grávida.

263
00:27:22,520 --> 00:27:23,720
- Você está grávida?

264
00:27:27,000 --> 00:27:28,840
- eu acreditei
que era impossível.

265
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
Hoje,
Eu quero isso mais do que tudo.

266
00:27:32,880 --> 00:27:33,920
Desculpe.

267
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
- Não chegue perto dela.

268
00:27:35,320 --> 00:27:35,960
- Está bom.

269
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
Gritar

270
00:27:52,360 --> 00:27:55,880
Gemidos de esforço

271
00:28:04,320 --> 00:28:06,000
- Você é responsável
do que acontece.

272
00:28:06,480 --> 00:28:07,440
- Isso não é verdade.

273
00:28:08,320 --> 00:28:09,840
- Você infectou Emily.

274
00:28:10,920 --> 00:28:12,560
Você envenenou o sangue dele.

275
00:28:13,360 --> 00:28:15,200
Você é a causa do nosso sofrimento.

276
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Meus filhos estão mortos
por sua culpa.

277
00:28:18,640 --> 00:28:21,000
- É você
quem enviou Sacha e Emily

278
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
neste navio.

279
00:28:22,120 --> 00:28:23,280
- Para salvar meu povo.

280
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
- Eu queria salvar o meu.

281
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
- Você encontra
que somos parecidos?

282
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
- Somos parecidos.

283
00:28:35,960 --> 00:28:38,680
Choque de armas

284
00:28:48,400 --> 00:28:49,680
Detonações

285
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
- Você vai sofrer como nós.

286
00:28:56,360 --> 00:28:59,120
- Bilhões de pessoas
vai morrer.

287
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
- O que isso faz?
saber que você é responsável?

288
00:29:02,520 --> 00:29:06,160
- Eu tenho minha parcela de culpa
nesta bagunça sem nome,

289
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
Eu tomo nota disso.

290
00:29:08,640 --> 00:29:10,240
Mas se é tudo culpa minha,

291
00:29:10,440 --> 00:29:13,000
puxe o gatilho
e livre-se de mim.

292
00:29:14,000 --> 00:29:15,840
Vá em frente, mate-me.

293
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
Peço a você. Me mata.

294
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
Alguém está se aproximando correndo.

295
00:29:22,920 --> 00:29:24,480
- É tarde demais.

296
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Não podemos mais intervir.

297
00:29:32,120 --> 00:29:33,920
- Há mais alguma coisa que você possa fazer?

298
00:29:38,200 --> 00:29:39,280
- Não, nada mais.

299
00:29:40,280 --> 00:29:41,600
Suspiro

300
00:29:43,560 --> 00:29:44,640
Detonação

301
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
- Em nome de Deus.

302
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
É o buraco negro.

303
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
- Pessoal...

304
00:30:20,640 --> 00:30:22,000
- Cinza!

305
00:30:29,200 --> 00:30:30,560
Ok, tudo bem.

306
00:30:34,720 --> 00:30:35,760
Tudo ficará bem.

307
00:30:42,120 --> 00:30:44,600
Tom

308
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
*- Por favor aguarde.
Estamos atendendo sua ligação.

309
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
- Responda, Ricardo...

310
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
...

311
00:30:53,400 --> 00:30:55,040
Responda, por favor!

312
00:30:55,520 --> 00:30:57,280
Toque

313
00:30:59,480 --> 00:31:00,400
- Bill.

314
00:31:00,600 --> 00:31:02,040
* Bill, estou aqui.

315
00:31:03,560 --> 00:31:05,160
O poder das ondas

316
00:31:05,360 --> 00:31:08,160
quase dobrou,
Isso afetará as pessoas em breve.

317
00:31:10,240 --> 00:31:12,400
- Devemos ser capazes de
faça alguma coisa.

318
00:31:13,400 --> 00:31:14,920
*- O buraco negro deve estar fechado.

319
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
- De que forma?

320
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
*- Não sei.

321
00:31:27,480 --> 00:31:28,920
- Micah deixou notas.

322
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
Onde está o caderno dele?

323
00:31:30,600 --> 00:31:33,960
- Adina queimou.
Ela não queria que ele servisse você.

324
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
*- Catarina entendeu

325
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
como eles criam buracos negros

326
00:31:40,160 --> 00:31:41,920
viajar no tempo.

327
00:31:43,000 --> 00:31:44,160
*- Ela saberia como fechar?

328
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
- Eu não tenho certeza.
Não podemos contatá-la.

329
00:31:48,880 --> 00:31:50,640
*- Onde ela estava da última vez?

330
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
*- No porão
da Galeria Hayward, preso.

331
00:31:53,840 --> 00:31:54,960
Os alienígenas queriam entrar.

332
00:31:56,120 --> 00:31:57,920
*- Vous pensez
que eles chegaram lá?

333
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
- J'en sais pas plus.

334
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Zoé Sopire.

335
00:32:05,400 --> 00:32:07,560
Toque

336
00:32:10,880 --> 00:32:12,040
- É sério?

337
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Eu vou morrer, você acha?

338
00:32:21,440 --> 00:32:22,960
- Acho que todos vamos morrer.

339
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
- Em nome de Deus...

340
00:32:28,200 --> 00:32:30,400
Haley...
Preciso ligar para Hayley.

341
00:32:38,480 --> 00:32:40,240
Mensagens... Olá.

342
00:32:41,800 --> 00:32:43,040
eu...

343
00:32:45,280 --> 00:32:49,640
Eu queria que você soubesse
que eu amo você e Jack.

344
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
Mais do que tudo no mundo. Você ouve?

345
00:32:53,360 --> 00:32:54,200
Você é...

346
00:32:54,400 --> 00:32:56,120
Você é minha razão de ser.

347
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Música melancólica

348
00:33:01,280 --> 00:33:21,440
...

349
00:33:22,400 --> 00:33:23,840
- Estou indo para Oxford.

350
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
- Você vai chamar Catherine?

351
00:33:27,840 --> 00:33:29,280
Você não sabe se ela está viva.

352
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
- Esta é nossa última chance
para evitar o massacre.

353
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
- Segurar.

354
00:33:37,720 --> 00:33:38,840
Vá para o meu quarto

355
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
e fique lá.

356
00:33:41,760 --> 00:33:44,640
- Se você puder fazer isso,
O que vai acontecer comigo?

357
00:33:45,360 --> 00:33:46,520
- Eu não faço ideia.

358
00:33:49,880 --> 00:33:51,120
Você deveria ir embora.

359
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
-Tom.

360
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
Você deveria ir com ela.

361
00:33:58,800 --> 00:34:00,080
- Eu vou com você.

362
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
- Tudo bem.

363
00:34:06,360 --> 00:34:07,520
- Zoé.

364
00:34:08,080 --> 00:34:10,680
- Vou te atrasar. Vá em frente.

365
00:34:14,120 --> 00:34:14,880
Eu garanto a você.

366
00:34:28,840 --> 00:34:30,240
Suspiro

367
00:34:32,080 --> 00:34:33,680
Suspiro

368
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
- Eu sei que você é procurado, mas
Vamos chamar uma ambulância, certo?

369
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
Música intrigante

370
00:34:47,520 --> 00:35:02,760
...

371
00:35:03,400 --> 00:35:04,480
- Você está bem, Tom?

372
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
- Marta está grávida.

373
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
Ele rosna.

374
00:35:14,360 --> 00:35:16,040
- O que isso fez com você?

375
00:35:17,080 --> 00:35:18,480
- Ela é uma alienígena.

376
00:35:25,040 --> 00:35:27,120
- Se você gosta, vale a pena.

377
00:35:28,320 --> 00:35:30,040
Esta pode ser sua última chance.

378
00:35:31,520 --> 00:35:33,120
- De qualquer forma, não importa,

379
00:35:33,680 --> 00:35:35,240
porque todos nós vamos morrer.

380
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
- Isso não vai acontecer.

381
00:35:39,840 --> 00:35:41,760
- Você não sabe
como evitá-lo.

382
00:35:42,480 --> 00:35:44,800
- Farei o que for preciso.
Estou pronto para qualquer coisa.

383
00:35:50,920 --> 00:35:52,480
Você precisa acelerar.

384
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
Música intrigante

385
00:35:56,760 --> 00:36:21,160
...

386
00:36:21,600 --> 00:36:23,840
Catherine cantarola uma canção de ninar.

387
00:36:24,040 --> 00:36:42,400
...

388
00:36:42,600 --> 00:36:45,080
Respiração pesada

389
00:36:45,280 --> 00:36:51,880
...

390
00:36:52,080 --> 00:36:54,520
Música intrigante

391
00:36:54,720 --> 00:37:22,960
...

392
00:37:23,160 --> 00:37:24,240
-Sh.

393
00:37:25,600 --> 00:37:36,760
...

394
00:37:55,400 --> 00:37:57,680
- Eu não contei para ninguém
que eu tinha visto você.

395
00:37:57,880 --> 00:37:59,600
- Nós acreditamos em você, não entre em pânico.

396
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
Você tem as configurações
de Catherine para o acelerador?

397
00:38:06,240 --> 00:38:09,040
- Está salvo em um servidor,
no laboratório.

398
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
- Traga-nos para dentro.

399
00:38:12,800 --> 00:38:13,520
- Para quê?

400
00:38:14,120 --> 00:38:16,560
- Eu quero fazer a mesma coisa
do que Catarina.

401
00:38:17,640 --> 00:38:19,760
- Você está louco?
Ela está em coma.

402
00:38:19,960 --> 00:38:21,080
- Neste mundo.

403
00:38:23,200 --> 00:38:25,720
   - Como assim?
              - Explicarei no caminho.

404
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
O carro dá partida.

405
00:38:43,640 --> 00:38:44,800
- Abra a porta.

406
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Você acha que a janela
é blindado?

407
00:38:48,160 --> 00:38:49,320
- Abra a porta!

408
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
- Dê-me o cartão.

409
00:39:07,840 --> 00:39:09,200
Não saia daí.

410
00:39:09,400 --> 00:39:12,200
Música intrigante

411
00:39:12,400 --> 00:40:01,160
...

412
00:40:01,760 --> 00:40:04,120
Bipes

413
00:40:04,320 --> 00:40:15,320
                    ...
    ...

414
00:40:15,520 --> 00:40:16,840
Alarme

415
00:40:17,040 --> 00:40:19,360
Zumbido

416
00:40:19,560 --> 00:40:25,520
...

417
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
Sons crepitantes

418
00:40:28,080 --> 00:40:31,000
...

419
00:40:31,200 --> 00:40:33,280
Alarme

420
00:40:33,480 --> 00:40:36,200
...

421
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
- Bill.

422
00:40:43,520 --> 00:40:44,600
- Ok, vamos.

423
00:40:47,760 --> 00:40:50,920
- Se você encontrar Catherine,
cumprimente-a por mim.

424
00:40:52,080 --> 00:40:53,920
- Isso é tudo? Nada mais?

425
00:40:55,920 --> 00:40:57,800
- Diga a ele que o amo.

426
00:40:59,960 --> 00:41:01,560
Que eu sempre a amei.

427
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
- Boa sorte.

428
00:41:08,960 --> 00:41:10,040
- Bill...

429
00:41:16,760 --> 00:41:17,920
Eu te perdôo.

430
00:41:22,360 --> 00:41:23,800
Suspiro

431
00:41:24,560 --> 00:41:26,080
- Você será um ótimo pai.

432
00:41:27,800 --> 00:41:28,760
Tenho certeza disso.

433
00:41:30,240 --> 00:41:32,840
Música intrigante

434
00:41:33,040 --> 00:41:39,800
...

435
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
Alarme

436
00:41:42,800 --> 00:41:59,360
...

437
00:41:59,560 --> 00:42:02,080
Alarme
Chiar

438
00:42:03,480 --> 00:42:34,320
...

439
00:42:34,520 --> 00:42:37,760
Alarme

440
00:42:43,200 --> 00:43:21,120
...

441
00:43:21,320 --> 00:43:24,120
Música perturbadora

442
00:43:24,320 --> 00:44:38,920
...

443
00:44:40,760 --> 00:44:41,920
- Par de 4.

444
00:44:44,560 --> 00:44:45,880
Bate na porta

445
00:44:55,040 --> 00:44:56,520
- Alguém acabou de bater.

446
00:44:57,480 --> 00:44:59,200
- Para bater?
- Sim.

447
00:44:59,480 --> 00:45:00,600
- Tem alguém aí?

448
00:45:04,120 --> 00:45:05,280
Meu nome é Bill Ward.

449
00:45:05,480 --> 00:45:07,040
Procuro Catherine Durand.

450
00:45:10,400 --> 00:45:11,480
- Conta?

451
00:45:19,440 --> 00:45:20,520
-Natã!

452
00:45:21,640 --> 00:45:23,040
- Não é possível.

453
00:45:24,040 --> 00:45:24,960
- Catarina está aqui?

454
00:45:27,560 --> 00:45:28,760
-Kathryn?

455
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Há alguém que quer ver você.

456
00:45:38,440 --> 00:45:39,600
- Catarina...

457
00:45:40,240 --> 00:45:41,320
- Bill.

458
00:45:45,040 --> 00:45:46,800
Como você chegou aqui?

459
00:45:47,440 --> 00:45:48,600
- Como você.

460
00:45:49,120 --> 00:45:51,800
Seu amigo Johannes
programou o colisor.

461
00:45:56,120 --> 00:45:57,200
- Por que você está aqui?

462
00:45:59,480 --> 00:46:02,800
- Eu preciso de você.
Você poderia fechar um buraco negro?

463
00:46:07,360 --> 00:46:08,520
- Talvez sim.

464
00:46:09,280 --> 00:46:12,040
Música emocionante

465
00:46:12,240 --> 00:46:51,560
...

466
00:46:51,760 --> 00:46:54,200
Legendagem TITRAFILM


