1
00:00:16,160 --> 00:00:21,399
ADAM: O günü düşündüğümde,
küçük ayrıntılar aklımda kalıyor.

2
00:00:21,920 --> 00:00:25,903
Söylediğim şeyler.
İnsanların yüzlerindeki bakış.

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,399
Bizi silmek istediler
Dünyanın yüzünden.

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,919
Ama kendimize "Neden?" diye sormaya devam ettik.

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,679
Bunca asırdan sonra
akıl almaz bir zulmün,

6
00:00:36,920 --> 00:00:39,399
belki de yapmamalıyız
şaşırdılar.

7
00:00:39,920 --> 00:00:42,239
Gerçekten bu kadar farklı mıyız?

8
00:00:42,680 --> 00:00:45,399
Hepimizin içinde kötülük var.

9
00:00:50,680 --> 00:00:51,919
(TELESEKRETER BİPLERİ)

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,959
Hey Sophia, benim.
Asla açmıyorsun.

11
00:00:55,080 --> 00:00:57,359
<yazı tipi rengi =>

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,959
Sponsorunuz aradı. Diyor ki
toplantılarına gitmedin.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,879
Senin için endişeleniyorum.

14
00:01:06,000 --> 00:01:09,039
Geceyi geçireceğim
gözlemevinde.

15
00:01:09,160 --> 00:01:11,439
Lütfen beni geri arayabilir misiniz?

16
00:01:11,560 --> 00:01:14,305
Beni ara. Hoşçakal.

17
00:01:41,226 --> 00:01:42,985
(dövme iğnesi vızıltıları)

18
00:02:10,706 --> 00:02:12,985
(makine vızıltıları)

19
00:02:58,506 --> 00:03:00,225
Hi.
Elbette?

20
00:03:24,226 --> 00:03:25,705
(ÇUBUK MUSLUKLARI)

21
00:03:25,986 --> 00:03:27,985
Teşekkürler. Hoşçakal.

22
00:03:34,079 --> 00:03:40,185
<yazı tipi rengi =>

23
00:03:42,849 --> 00:03:44,660
I.R.A.M Gözlemevi
Fransız Alpleri

24
00:03:57,466 --> 00:04:01,465
Dünyadaki her şarkı
parmaklarınızın ucunda.

25
00:04:03,466 --> 00:04:05,465
Ne oynayacağıma bir türlü karar veremiyorum.

26
00:04:06,226 --> 00:04:08,225
<i>Seçim felci.</i>

27
00:04:09,226 --> 00:04:12,745
Seçim felci. bende var
hipermarkete gittiğimde

28
00:04:12,746 --> 00:04:14,745
100 farklı seçenek var.

29
00:04:15,466 --> 00:04:17,465
Sadece diş macunu istiyorum.

30
00:04:18,986 --> 00:04:20,465
(KLAVYE TIKLAMALARI)

31
00:04:26,986 --> 00:04:28,745
Bunu gördün mü?

32
00:04:36,466 --> 00:04:37,985
Kaynak nedir?

33
00:04:38,746 --> 00:04:40,225
(KLAVYEYE TAP, BİP)

34
00:04:40,466 --> 00:04:42,225
Ross 128.

35
00:04:44,226 --> 00:04:46,225
Frekansı kontrol edebilir misiniz?

36
00:04:54,466 --> 00:04:58,745
153,26 gigahertz'de.

37
00:04:58,986 --> 00:05:01,745
Bu kadar yüksek mi? Bu doğru olamaz.

38
00:05:01,986 --> 00:05:03,745
Öyle diyor.

39
00:05:03,986 --> 00:05:05,985
Sinyali seslendirebilir misiniz?

40
00:05:06,986 --> 00:05:08,745
(KLAVYE TIKLAMALARI)

41
00:05:09,746 --> 00:05:11,745
(MONİTÖRDE TİTREŞİM GÖSTERİYOR)

42
00:05:13,226 --> 00:05:14,985
(NABIZI SÜRDÜRME DEVAM EDİYOR)

43
00:05:21,226 --> 00:05:23,225
Uydu olabilir.

44
00:05:24,466 --> 00:05:26,225
ESA'yı kontrol edeceğim.

45
00:05:29,746 --> 00:05:32,985
(NABIZI SÜRDÜRME DEVAM EDİYOR)

46
00:05:34,466 --> 00:05:37,745
"Kayıtlı uydu yok
şu bant geçişinde."

47
00:05:38,986 --> 00:05:40,985
Orada bir pulsar var mı?

48
00:05:47,226 --> 00:05:51,225
Hayır pulsar yok
bu koordinatlarda.

49
00:05:52,226 --> 00:05:53,985
Ve frekans çok yüksek.

50
00:05:54,226 --> 00:05:55,745
(KLAVYE TIKLAMALARI)

51
00:05:58,986 --> 00:06:00,225
Bu nedir?

52
00:06:00,466 --> 00:06:03,745
Arecibo'nun sinyali
geçen yıl toplandı.

53
00:06:04,746 --> 00:06:07,225
Biliyorsun,
Ross 128-B'den olan.

54
00:06:11,466 --> 00:06:12,985
Aynı.

55
00:06:13,226 --> 00:06:15,745
Evet ama çok daha güçlü.

56
00:06:17,986 --> 00:06:19,985
Peki ne görüyoruz?

57
00:06:21,226 --> 00:06:22,745
Bu nedir?

58
00:06:24,466 --> 00:06:26,985
Doğal olarak yok
meydana gelen olaylar

59
00:06:26,986 --> 00:06:29,465
üretebilen
şöyle bir sinyal.

60
00:06:31,226 --> 00:06:32,745
Bu frekansta değil.

61
00:06:35,226 --> 00:06:37,465
Onu nereye koyarsın?
Rio ölçeğinde mi?

62
00:06:37,746 --> 00:06:39,505
Bilmiyorum.

63
00:06:40,466 --> 00:06:43,225
Altı...belki yedi.

64
00:06:46,746 --> 00:06:48,465
Bir ATEL verin.

65
00:06:48,466 --> 00:06:50,745
Başka birine ihtiyacımız var
doğrulamak için.

66
00:06:50,746 --> 00:06:53,985
Ve ALMA ile iletişime geçin.
Bir göz atmalarını isteyin.

67
00:06:54,266 --> 00:06:54,665


68
00:06:55,266 --> 00:06:56,465
(Titreşimli)

69
00:07:00,466 --> 00:07:01,985
Johannes!

70
00:07:02,226 --> 00:07:03,465
Üzgünüm.

71
00:07:09,466 --> 00:07:12,745
(NABIZI SÜRDÜRME DEVAM EDİYOR)

72
00:07:18,986 --> 00:07:21,985
(NABIZIN SESLERİ DAHA YÜKSELİYOR)

73
00:07:29,346 --> 00:07:30,185


74
00:07:30,986 --> 00:07:32,465
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

75
00:07:34,386 --> 00:07:34,745


76
00:07:37,226 --> 00:07:38,465
(İç çekişler)

77
00:08:03,746 --> 00:08:06,745
(NABIZI SÜRDÜRME DEVAM EDİYOR)

78
00:08:06,986 --> 00:08:07,985
Ve?

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,985
ALMA sinyali doğrular.
Aynı okumaları alıyorlar.

80
00:08:12,226 --> 00:08:13,985
Çıldırıyorlar.

81
00:08:14,746 --> 00:08:16,465
Tekrar aşamalandırın.

82
00:08:17,746 --> 00:08:19,745
Gerçekten emin misin?
pulsar olamaz mı?

83
00:08:20,466 --> 00:08:23,465
Zaten kontrol ettim. Bu gerçek.

84
00:08:23,986 --> 00:08:26,465
Ya yanılıyorsak?
Gülünç görüneceğim.

85
00:08:26,746 --> 00:08:28,225
Yanlış değiliz Catherine.

86
00:08:29,746 --> 00:08:31,745
Aramayı yapın.

87
00:08:50,226 --> 00:08:52,225
ADAM: (TELEFONDA) Merhaba...

88
00:08:52,746 --> 00:08:55,985
Merhaba. Bu...Catherine Durand

89
00:08:56,226 --> 00:08:59,745
Enstitü'den
de Radioastronomie Millimetrique (IRMA).

90
00:09:00,226 --> 00:09:03,225
inanıyorum
delil tespit ettik...

91
00:09:05,226 --> 00:09:07,745
Dünya dışı yaşamın.

92
00:09:10,763 --> 00:09:13,513
BATI LONDRA

93
00:09:25,986 --> 00:09:28,985
Mümkün değil. Bu senin kahvaltın değil.
-Geciktim.

94
00:09:28,986 --> 00:09:31,705
Üniversite dokuzdan önce başlamıyor.
-Bazı arkadaşlarla buluşacağım.

95
00:09:31,986 --> 00:09:33,985
Tamam, bir muz al.

96
00:09:33,986 --> 00:09:36,465
Bir muz yemek
her şeye cevabınızdır.

97
00:09:37,986 --> 00:09:39,225
Acı verici görünüyor.

98
00:09:39,986 --> 00:09:42,945
Bundan nefret ediyorsun, değil mi?
-Bu senin kolun.

99
00:09:43,226 --> 00:09:44,985
Babama söyleyecek misin?

100
00:09:45,226 --> 00:09:48,745
Belki o eve dönene kadar bekleyeceğiz.
Git arkadaşlarınla ​​buluş.

101
00:09:51,466 --> 00:09:53,516
Neden okul için giyinmedin?

102
00:09:53,516 --> 00:09:54,876
Babamı arayacağımı söyledi

103
00:10:01,954 --> 00:10:03,234
Konferans Merkezi
Kuzeydoğu Fransa

104
00:10:06,226 --> 00:10:08,465
Hey dostum, nasılsın?

105
00:10:08,746 --> 00:10:10,225
Evet, annem iyi mi?

106
00:10:10,946 --> 00:10:11,945
Evet.

107
00:10:12,706 --> 00:10:15,705
Evet. Hayır, şimdi onunla konuşamam
Çünkü sadece giriş yapıyorum.

108
00:10:15,706 --> 00:10:17,745
Onu sonra arayacağımı söyle, tamam mı?

109
00:10:17,746 --> 00:10:20,705
Tamam, tamam, evet.
Şerefe dostum. Tamam aşkım.

110
00:10:20,946 --> 00:10:22,945
Em'e benden selam söyle. Hoşçakal.

111
00:10:24,466 --> 00:10:25,705
Selam.
Hey.

112
00:10:25,946 --> 00:10:27,745
Nasılsın?
İyi.

113
00:10:28,226 --> 00:10:29,705
Madeline Clairmont.

114
00:10:32,226 --> 00:10:34,945
MAN: Genliği arttırmak
Stimülasyon akımının

115
00:10:35,226 --> 00:10:36,945
NÖROBİYOLOJİ BÖLÜMÜ
ÜNİVERSİTE KOLEJİ, LONDRA

116
00:10:37,426 --> 00:10:40,465
ve birincil somatosensörlerin aşırı aktivasyonu
ve motor öncesi korteks.

117
00:10:40,746 --> 00:10:42,705
Bu doğrudan kanıt

118
00:10:42,986 --> 00:10:45,705
indüklenmiş bir akım
en çok katkıda bulunan

119
00:10:45,946 --> 00:10:48,225
kortikospinal'e
yol uyarılması.

120
00:10:48,226 --> 00:10:50,225
Yani aslında...

121
00:10:50,946 --> 00:10:52,985
stimülasyon genliğini yükseltmek

122
00:10:53,226 --> 00:10:55,465
artacaktı
ateşlenen nöron miktarı

123
00:10:55,746 --> 00:10:58,985
ve daha büyük bir yanıtla sonuçlanır,
az önce şahit olduğumuz gibi.

124
00:10:59,226 --> 00:11:00,985
(CEP TELEFONU TİTREŞİR)

125
00:11:01,946 --> 00:11:03,945
Affedersiniz, sizi sıkıyor muyum?

126
00:11:04,946 --> 00:11:07,745
Hımm? Belki de ateş etmeliyiz
Beyninize birkaç nöron

127
00:11:07,946 --> 00:11:09,945
sadece meyve sularının akmasını sağlamak için.

128
00:11:09,946 --> 00:11:11,465
(Hepsi kıkırdar)

129
00:11:12,746 --> 00:11:15,225
Bundan bir anlam çıkarabiliriz
hedeflememiz aracılığıyla

130
00:11:15,226 --> 00:11:18,465
çeşitli nöron yapılarının
iki yarım bölümle.

131
00:11:18,706 --> 00:11:21,705
(HELİKOPTER VURUŞLARI,
BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

132
00:11:30,706 --> 00:11:34,745
CATHERINE: Sinyal tespit edildi
tam olarak 23 saat 56 dakika.

133
00:11:34,946 --> 00:11:38,225
Yıldızlı bir gün.
Dünyanın bir tam dönüşü.

134
00:11:38,466 --> 00:11:40,945
ADAM: Orada mı
bunun bir önemi var mı?

135
00:11:41,226 --> 00:11:42,705
Bilmiyoruz.

136
00:11:43,466 --> 00:11:46,465
Sen bir parçasın
METI girişiminin bir parçası.

137
00:11:46,746 --> 00:11:49,465
Mesaj gönderiyordun
uzaya mı?

138
00:11:49,706 --> 00:11:50,945
Müzik gönderiyoruz.

139
00:11:51,226 --> 00:11:54,945
Fikir, müziğin harekete geçmesidir
evrensel bir dil olarak

140
00:11:55,226 --> 00:11:57,945
Ama eğer kulakları yoksa,
bunu duyamayacaklar,

141
00:11:58,226 --> 00:12:00,985
böylece mesajın tamamını kodladık
ikili sistemde

142
00:12:01,226 --> 00:12:02,705
iki alternatif frekanstan,

143
00:12:02,946 --> 00:12:05,705
Saniyede 125 kez atıyor.

144
00:12:05,946 --> 00:12:07,705
(Mırıldanarak)

145
00:12:07,946 --> 00:12:11,945
Bu bir yanıt olabilir mi?
Eğer öyleyse, bir dildedir
anlamadığımız.

146
00:12:12,226 --> 00:12:15,425
Elektromanyetik dalgalar vardı
çok uzak mesafelere iletilen

147
00:12:16,426 --> 00:12:17,425
neredeyse hiç zayıflama olmadan.

148
00:12:18,026 --> 00:12:19,705
Bu ne anlama geliyor?

149
00:12:19,946 --> 00:12:22,465
Bu, güç kaynağının
sinyali üreten

150
00:12:22,706 --> 00:12:24,705
daha büyük
tasavvur edebileceğimizden bile daha fazla.

151
00:12:24,986 --> 00:12:27,745
(Mırıldanarak)

152
00:12:30,986 --> 00:12:32,705
Bu şu anlama mı geliyor?
onların bir tehdit olduğunu mu?

153
00:12:32,986 --> 00:12:35,025
Hiçbir kanıt yok
bunu önermek için.

154
00:12:35,706 --> 00:12:38,705
Ama kesinlikle aynı derecede yanlış olurdu
bunların bir tehdit olmadığını varsaymak.

155
00:12:39,266 --> 00:12:42,225
Dr Durand, ne biliyoruz?

156
00:12:47,466 --> 00:12:51,225
İki yıl önce keşfettik
Ross 128'in yörüngesindeki bir ötegezegen.

157
00:12:51,226 --> 00:12:55,985
Gezegen yaşanabilir bir bölgede
ve yaşamı destekleyebilir.

158
00:12:56,466 --> 00:12:58,225
Ama tek bildiğimiz bu.

159
00:12:58,466 --> 00:12:59,465
(Mırıldanarak)

160
00:12:59,706 --> 00:13:02,225
Neden tespit ediyoruz?
bu sinyal şimdi mi?

161
00:13:04,746 --> 00:13:06,465
Kesin olarak söyleyemeyiz.

162
00:13:07,466 --> 00:13:08,945
Belki de öyleydiler...

163
00:13:09,706 --> 00:13:11,705
bizi arıyor.

164
00:13:11,946 --> 00:13:13,945
(Mırıldanarak)

165
00:13:16,466 --> 00:13:19,225
Teşekkür ederim. Belki yapabilirsin
bizi bir dakikalığına yalnız bırakın.

166
00:13:19,226 --> 00:13:20,505
Evet efendim.

167
00:13:27,666 --> 00:13:32,385
Doktor mu? Albay Mokrani.
Ben sizin askeri irtibatınızım.</font>

168
00:13:32,706 --> 00:13:34,385
Tanıştığımıza memnun oldum.

169
00:13:35,186 --> 00:13:37,785
Az önce orada ne oldu?

170
00:13:38,866 --> 00:13:41,105
Sanırım onları korkuttun.

171
00:14:01,210 --> 00:14:03,449
(bip sesi)

172
00:14:05,450 --> 00:14:07,449
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

173
00:14:07,970 --> 00:14:10,689
(MESAJ UYARILARI)

174
00:14:12,210 --> 00:14:14,449
HABER OKUYUCU: Şimdi yola çıkıyoruz
Brüksel'e canlı yayında,

175
00:14:14,450 --> 00:14:16,729
nerede temsilciler
Avrupa Uzay Ajansı'ndan

176
00:14:16,730 --> 00:14:19,729
beri görüşmelere kilitlenmiş durumdayız
sabahın erken saatleri.

177
00:14:19,930 --> 00:14:24,689
ADAM (MONİTÖRDE):
Çarşamba günü yaklaşık olarak
2300 saat Evrensel Zaman,

178
00:14:24,930 --> 00:14:30,729
Enstitü'den Dr Catherine Durand
de Radioastronomie Millimetrique

179
00:14:30,970 --> 00:14:33,449
güçlü bir sinyal algıladı

180
00:14:33,730 --> 00:14:38,969
bir bölgeden kaynaklanan
Ross 128 yıldızına yakın.

181
00:14:39,690 --> 00:14:42,929
Tüm kanıtlar şunu gösteriyor
sinyalin gösterge niteliğinde olduğunu

182
00:14:43,210 --> 00:14:46,689
akıllı
dünya dışı yaşam.

183
00:14:46,970 --> 00:14:51,929
Umarım bu keşif bir şeydir
bu insan ırkını birleştirecek.

184
00:14:51,930 --> 00:14:53,689
Belki şimdi göreceğiz

185
00:14:53,970 --> 00:14:56,449
birbirimize çok daha fazla benziyoruz
bizden farklı.

186
00:14:57,210 --> 00:15:00,969
(İnsanlar Gevezelik Ediyor, Çocuklar Gülüyor)
CALAIS, FRANSA

187
00:15:28,210 --> 00:15:29,929
Ne var bu?

188
00:15:56,690 --> 00:15:58,367
<yazı tipi rengi =>

189
00:15:58,367 --> 00:16:00,646
- Ne? Kayak yapar mıyım?
- Evet.

190
00:16:00,727 --> 00:16:04,846
Dağlarda çalışıyorsun,
bu yüzden bunun mümkün olduğunu düşünüyordum.

191
00:16:04,967 --> 00:16:09,223
Eh, eskiden yapardım
ama uzun zamandır yapmıyorum.

192
00:16:13,127 --> 00:16:15,326
-İyi misin?
- Evet.

193
00:16:17,004 --> 00:16:18,843
Bu şeylerden nefret ediyorum.

194
00:16:34,202 --> 00:16:38,561
Adamlarım sitenin güvenliğini sağlamak için buradalar.
Eğer yoluna çıkarsak bana söylemelisin.

195
00:16:38,722 --> 00:16:40,521
<yazı tipi rengi =>

196
00:16:40,698 --> 00:16:42,237
-Catherine.
- Hey.

197
00:16:42,237 --> 00:16:44,323
Brüksel'de işler nasıl gitti?
-Sorun değildi.

198
00:16:45,249 --> 00:16:46,768
Buna inanabiliyor musun?

199
00:17:11,248 --> 00:17:12,727
Merhaba baba.

200
00:17:12,968 --> 00:17:14,247
Merhaba.

201
00:17:17,488 --> 00:17:19,487
(İç çekiyor) Yine mi yola çıkıyorsun?

202
00:17:20,248 --> 00:17:23,487
ofiste uyuyacağım
bu şey oynanırken.

203
00:17:24,248 --> 00:17:27,008
Peki bize neyi söylemiyorlar?
Endişelenmeli miyiz?

204
00:17:27,248 --> 00:17:29,727
Söyleyecek bir şey yok.
Bir sinyal tespit ettiler.

205
00:17:29,968 --> 00:17:31,968
Peki, ne zaman hükümet
panik yapmamanı söylüyor

206
00:17:32,249 --> 00:17:34,728
İşte o zaman bir tüfek satın almalısın
ve tepelere doğru yola çıkın.

207
00:17:34,969 --> 00:17:37,488
Kendini ayağından vurursun.
(FERMUARLI ÇANTA)

208
00:17:37,729 --> 00:17:41,488
Orada yatıyor olurdun,
kötü hükümetten umutluyum
gelir ve seni kurtarır.

209
00:17:44,729 --> 00:17:48,488
Bunu açmamı ister misin?
Bir şişe şarap açabilirim.

210
00:17:49,249 --> 00:17:51,968
Annenle konuştun mu?
O iyi.

211
00:17:52,729 --> 00:17:54,488
Yarın gece orada mısın?

212
00:17:54,729 --> 00:17:57,488
Jack uğrayacağını söyledi
geri kalan eşyalarımla birlikte.

213
00:17:57,729 --> 00:18:00,248
Ona ne söylemem gerekiyor?
Bilmiyorum.

214
00:18:00,489 --> 00:18:03,488
Güzel ve kibar konuşmayı deneyin.
Eminim çözeceksin.

215
00:18:03,489 --> 00:18:06,488
Ona bir tane yapıştırmamı istemiyorsun
çünkü o seni terk etti, öyle mi?

216
00:18:06,729 --> 00:18:08,728
Bu mu gerekiyordu?
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?

217
00:18:13,249 --> 00:18:14,728
Seni arayacağım.

218
00:18:14,729 --> 00:18:16,248
Tamam.

219
00:18:20,969 --> 00:18:22,488
(KAPI KAPANIR)

220
00:18:25,489 --> 00:18:28,968
için dışarı çıkmalısın
ürün lansmanı. Vegas çılgın.

221
00:18:29,969 --> 00:18:33,768
Evet benim için zor
çok uzun süre evden uzakta olmak.

222
00:18:33,969 --> 00:18:37,248
Ah, kızına söylediğini sanıyordum
şimdi çok daha iyi başa çıkıyor.

223
00:18:37,489 --> 00:18:39,248
Evet öyle. Öyle ama...

224
00:18:39,489 --> 00:18:42,728
O zaman Vegas'a gel.
Eğlenceli olacak.

225
00:18:44,729 --> 00:18:46,488
Bir şişe daha alayım mı?

226
00:18:46,489 --> 00:18:48,968
Hayır, biliyor musun? Çok geç.

227
00:18:50,489 --> 00:18:53,248
Ama beni davet edebilirsin
odanıza dönün.

228
00:18:54,489 --> 00:18:56,968
Ya da belki de bu kötü bir fikirdir.

229
00:18:58,545 --> 00:19:00,304
Evet efendim?

230
00:19:03,065 --> 00:19:05,504
- Fatura lütfen.
-	Elbette.

231
00:19:07,465 --> 00:19:09,464
(TELEFON HATTI SESLERİ)

232
00:19:11,585 --> 00:19:13,704
Hadi Sofya.
Telefonuna cevap ver.

233
00:19:14,105 --> 00:19:15,704
(CEP TELEFONU TİTREŞİR)

234
00:19:26,945 --> 00:19:28,224
(İç çekişler)

235
00:19:36,448 --> 00:19:37,927
(DERİN NEFES ALAR)

236
00:20:08,448 --> 00:20:09,447
Git!

237
00:20:09,968 --> 00:20:11,687
(İKİSİ DE PANTOLON)

238
00:20:13,168 --> 00:20:16,570
(Korna kornaları)

239
00:20:21,168 --> 00:20:22,687
(Yumuşak bir sesle) Git, git, git!

240
00:20:25,208 --> 00:20:26,207
Çabuk.

241
00:20:26,928 --> 00:20:28,927
(METAL KLANKLAR)

242
00:20:34,688 --> 00:20:36,207
Git, git.

243
00:20:45,688 --> 00:20:47,407
Hey! Hey!

244
00:20:47,408 --> 00:20:48,687
Git, git!

245
00:20:54,368 --> 00:20:56,247
Kamyonun altında! Hadi!

246
00:20:56,248 --> 00:20:58,167
Hayır! Hayır, hayır...

247
00:20:58,688 --> 00:21:01,687
Lütfen, lütfen beni alma!
Sadece Kanal'a gitmek istiyorum.

248
00:21:02,408 --> 00:21:04,167
Lütfen! Yapma!

249
00:21:04,168 --> 00:21:06,207
(BELİRSİZ BAĞIRMA)

250
00:21:06,408 --> 00:21:09,167
Lütfen! Hayır, yapma!

251
00:21:09,408 --> 00:21:11,927
Dur! Lütfen yapma!

252
00:21:20,928 --> 00:21:22,407
(Feribot kornası çalıyor)

253
00:21:25,688 --> 00:21:28,687
(Titreşimli)

254
00:21:29,408 --> 00:21:30,927
Catherine!

255
00:21:31,408 --> 00:21:33,167
Bir şeyler oluyor.

256
00:21:37,801 --> 00:21:39,440
Neler oluyor?

257
00:21:39,841 --> 00:21:42,480
Birden fazla nesne Dünya'ya yaklaşıyor.

258
00:21:44,081 --> 00:21:46,440
- Ne tür nesneler?
- Bilmiyoruz.

259
00:21:46,561 --> 00:21:49,360
Seyahat ediyorlar
saniyede 1000 km'nin üzerinde hız.

260
00:21:49,481 --> 00:21:51,480
Bu imkansız.

261
00:22:03,553 --> 00:22:06,032
Ne?
Yapamam.

262
00:22:06,321 --> 00:22:08,280
(MADELINE İÇ ÇEKİLİR)
Üzgünüm.

263
00:22:09,561 --> 00:22:12,080
(Titreşimli)

264
00:22:17,041 --> 00:22:18,320
(GASPS)

265
00:22:18,801 --> 00:22:22,560
(NABIZIN SESLERİ DAHA YÜKSELİYOR)

266
00:22:26,693 --> 00:22:28,452
<yazı tipi rengi =>

267
00:22:28,975 --> 00:22:32,012
Yavaşlıyorlar
atmosfere girdiklerinde.

268
00:22:33,173 --> 00:22:34,812
Sizce öyle mi...

269
00:22:35,834 --> 00:22:37,633
bir saldırı mı?

270
00:22:37,874 --> 00:22:40,353
(TİTREŞEN NESNELER)

271
00:22:43,634 --> 00:22:45,873
(TİTREŞEN NESNELER)

272
00:22:50,114 --> 00:22:52,465
Mum!
(CAM PARÇALANIR)

273
00:22:54,615 --> 00:22:56,334
Neler oluyor?
Bilmiyorum.

274
00:22:56,615 --> 00:22:58,094
Bu nedir?

275
00:23:00,335 --> 00:23:01,374
(gümbürdeyen)

276
00:23:01,615 --> 00:23:03,094
Bu nedir?

277
00:23:06,135 --> 00:23:07,854
Bu bir meteor mu?

278
00:23:08,809 --> 00:23:10,488
80 saniyede etki.

279
00:23:10,569 --> 00:23:12,328
Bir şeyler yapmamız gerekmez mi?

280
00:23:12,609 --> 00:23:13,848
MOKRANI: Ne yapacaksın?

281
00:23:14,089 --> 00:23:16,088
Bu da ne böyle?

282
00:23:16,849 --> 00:23:18,088
Emily...

283
00:23:25,569 --> 00:23:27,848
Emily!
Emily, ne yapıyorsun?

284
00:23:28,569 --> 00:23:30,848
Hissetmiyor musun?
İçeri girin!

285
00:23:32,483 --> 00:23:34,482
10 saniyede etki.

286
00:23:37,163 --> 00:23:41,642
Altı, beş, dört, üç, iki...

287
00:23:58,323 --> 00:24:00,202
Birden fazla etki bildirildi.

288
00:24:01,782 --> 00:24:05,861
İlk değerlendirmeler şunu gösteriyor
minimum ve lokal hasar.

289
00:24:07,182 --> 00:24:10,181
- Saaid, her 10 dakikada bir rapor veriyor.
- Evet efendim.

290
00:24:10,206 --> 00:24:13,445
- Etkilenen tüm siteler için.
-  Anlaşıldı.

291
00:24:14,246 --> 00:24:18,306
MUHABİR 1:
Dün geceki saldırılar gönderdi
Dünya çapında korkulu sarsıntılar.

292
00:24:18,306 --> 00:24:20,305
MUHABİR 2: ...gönüllüler çalışıyor
Altı kişiyi kurtarmak için gece gündüz...

293
00:24:20,475 --> 00:24:23,234
MUHABİR 3: Raporlar şunu gösteriyor
2500'den fazla nesne...

294
00:24:23,475 --> 00:24:26,234
(HABERLER ÇARPIŞIYOR)

295
00:24:27,475 --> 00:24:30,994
HABER OKUYUCU: (RADYODA)
Hükümet yanıt verdi
Olağanüstü hal ilan ederek.

296
00:24:31,235 --> 00:24:32,714
Okullar kapatıldı

297
00:24:32,995 --> 00:24:36,714
ve tüm sivil uçaklar
bir sonraki duyuruya kadar cezalı...

298
00:24:37,475 --> 00:24:39,474
(Askerler belli belirsiz bağırıyorlar)

299
00:24:41,715 --> 00:24:43,954
İNGİLTERE KOMUTA VE KONTROL MERKEZİ

300
00:24:45,715 --> 00:24:49,234
İsyan edildiğine dair raporlar alıyoruz
Londra, Manchester ve Birmingham.

301
00:24:49,475 --> 00:24:53,234
Ciddi yoğunluk var
büyük şehirlerin dışındaki tüm rotalar.
Daha da kötüleşecek.

302
00:24:53,235 --> 00:24:55,954
Mesajı iletmeliyiz.
İnsanlar içeride kalmalı
kendi evleri.

303
00:24:56,235 --> 00:24:58,714
Onlar için en güvenli yer orası.
Ben halledeceğim.

304
00:24:58,955 --> 00:25:00,714
Ailen burada.

305
00:25:00,715 --> 00:25:03,474
Bu sadece bir önlem.
işler sakinleşene kadar.

306
00:25:03,995 --> 00:25:05,714
Beni güncel tut.

307
00:25:09,475 --> 00:25:11,234
(SİREN ÇIKAR)

308
00:25:11,475 --> 00:25:13,954
(HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUŞU)

309
00:25:15,775 --> 00:25:19,254
Nasılsın abla?
Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.

310
00:25:19,375 --> 00:25:24,974
<yazı tipi rengi =>
ama en azından bana mesaj at

311
00:25:25,135 --> 00:25:26,978
iyi olduğunu bana bildirmek için.

312
00:25:26,978 --> 00:25:28,774
Please.

313
00:25:31,655 --> 00:25:34,374
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

314
00:25:39,296 --> 00:25:40,775
(KAPI PATLARCA KAPANIR)

315
00:25:41,016 --> 00:25:43,015
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

316
00:25:56,776 --> 00:25:59,295
(MOTOR DEVİRLERİ)

317
00:26:04,296 --> 00:26:07,775
EKİP LİDERİ: (RADYODA)
Bizi duyabiliyor musun? Alfa Takımı, içeri gelin.

318
00:26:08,016 --> 00:26:09,775
(RADYO STATİK)

319
00:26:10,296 --> 00:26:12,295
Radyoaktivite seviyeleri normaldir.

320
00:26:12,776 --> 00:26:15,695
Negatif test
kimyasal ve biyolojik ajanlar için.

321
00:26:16,216 --> 00:26:18,295
(HOLANLAR)

322
00:26:18,667 --> 00:26:21,426
Biz tespit ediyoruz
güçlü bir elektromanyetik alan.

323
00:26:21,667 --> 00:26:22,946
Akı yoğunluğu...

324
00:26:23,187 --> 00:26:25,426
(BELİRSİZ KONUŞUR)

325
00:26:25,947 --> 00:26:27,946
KOMUTAN Amir:
Alfa Takımı, görselliği kaybettik.

326
00:26:28,187 --> 00:26:30,186
TAKIM LİDERİ:
İletişimimize müdahale ediyor.

327
00:26:30,947 --> 00:26:33,426
Bir çeşit metalik nesne var.

328
00:26:35,947 --> 00:26:37,946
(SES BOZUKLUK)

329
00:26:38,187 --> 00:26:40,666
KOMUTAN Amir:
Alfa Takımı, tanımlayabilir misiniz?

330
00:26:40,947 --> 00:26:42,426
Alfa Takımı, içeri girin.

331
00:26:42,667 --> 00:26:45,946
EKİP LİDERİ: Kısmen olduğunu söyleyebilirim
toprağa gömülü.

332
00:26:46,187 --> 00:26:48,946
TAKIM LİDERİ: Küreseldir,
gözeneksiz. Metalik nesne.

333
00:26:49,947 --> 00:26:51,946
TAKIM LİDERİ:
Bunu aldığınızı doğrulayın.

334
00:26:53,667 --> 00:26:55,426
KOMUTAN Amir:
Alfa Takımı, içeri gelin.

335
00:26:55,427 --> 00:26:56,946
(RADYO STATİK)

336
00:26:56,947 --> 00:26:59,666
TAKIM LİDERİ: Tekrar ediyorum,
radyoaktivite seviyeleri normal.

337
00:26:59,947 --> 00:27:02,426
Negatif kimyasal,
biyolojik ajanlar.

338
00:27:02,667 --> 00:27:04,706
Güçlü elektromanyetik alan.

339
00:27:04,947 --> 00:27:06,426
Nesne...

340
00:27:07,427 --> 00:27:11,186
..metalik, küresel, gözeneksiz.
Kısmen gömülü.

341
00:27:11,907 --> 00:27:12,906
(HAT HALKALARI)

342
00:27:14,107 --> 00:27:16,506
Allah aşkına, telefonuna cevap ver.

343
00:27:17,427 --> 00:27:18,426
(CEP TELEFONU ZİLLERİ)

344
00:27:19,127 --> 00:27:20,166
Sophia mı?

345
00:27:20,646 --> 00:27:23,005
Neden beni arayıp duruyorsun?

346
00:27:24,678 --> 00:27:28,005
Dinle, işlerin harika olmadığını biliyorum
şu anda aramızda

347
00:27:28,302 --> 00:27:30,501
<yazı tipi rengi =>

348
00:27:30,526 --> 00:27:33,365
-Neden?
- Burası daha güvenli.

349
00:27:33,959 --> 00:27:36,278
Sence
bunlar tehlikeli mi?

350
00:27:36,366 --> 00:27:38,525
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

351
00:27:38,886 --> 00:27:41,325
Lütfen... gelin.

352
00:27:42,206 --> 00:27:44,205
Bir kez olsun bana güven.

353
00:27:45,006 --> 00:27:47,605
Ama anlamıyorum.
Neler oluyor?

354
00:27:47,766 --> 00:27:50,685
- Arabanızda benzin var mı?
- Evet.

355
00:27:50,966 --> 00:27:55,005
<yazı tipi rengi =>
- Hiçbir şey almayın, sadece gidin. Şimdi.

356
00:27:55,126 --> 00:27:57,085
Catherine, beni korkutuyorsun...

357
00:27:57,166 --> 00:27:59,685
Sophia... Sophia.

358
00:28:00,286 --> 00:28:02,005
sana yalvarıyorum.

359
00:28:02,326 --> 00:28:03,485
Okay.

360
00:28:03,486 --> 00:28:04,965
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

361
00:28:05,576 --> 00:28:06,815
(İç çekişler)

362
00:28:08,467 --> 00:28:09,946
(İç çekişler)

363
00:28:37,806 --> 00:28:40,805
İnsanlar Londra'dan çıkıyor,
belki de babamın yanına gitmeliyim

364
00:28:40,806 --> 00:28:42,325
ne olduğunu öğrenene kadar.

365
00:28:42,566 --> 00:28:44,325
Evet, gitmelisin, gitmelisin.

366
00:28:44,566 --> 00:28:47,105
Manş Tüneli hâlâ açık, dolayısıyla
Bakalım trene binebilecek miyim?

367
00:28:47,105 --> 00:28:49,864
ve seninle babamın evinde buluşacağım
elimden geldiğince çabuk, tamam mı?

368
00:28:51,068 --> 00:28:52,347
Sarah...

369
00:28:53,588 --> 00:28:55,347
Sadece dikkatli ol.

370
00:28:55,588 --> 00:28:57,347
Tamam. Hoşçakal.

371
00:28:57,828 --> 00:28:59,827
Oldukça hoş.

372
00:29:00,068 --> 00:29:02,067
(CEP TELEFONU ÇALIYOR VE TİTREŞİYOR)

373
00:29:03,348 --> 00:29:05,587
MUHABİR: (TV'DE) ...bilim insanları
yorulmadan çalışıyorduk

374
00:29:05,828 --> 00:29:08,067
numuneleri çıkarmak
nesnenin yüzeyinden.

375
00:29:08,068 --> 00:29:10,587
Bill mi?
(TELEFONDA) Şey... merhaba, Helen.

376
00:29:10,828 --> 00:29:14,827
Sadece kontrol etmek istedim
ve iyi olduğunu gör.

377
00:29:14,828 --> 00:29:18,067
Dün gece bunlar
Tanrım, bu delilik.

378
00:29:21,348 --> 00:29:22,587
Helen mi?

379
00:29:23,348 --> 00:29:25,067
Bill, komşulardan biri
seni gördüm

380
00:29:25,348 --> 00:29:27,587
dairenin etrafında takılmak
dün gece.

381
00:29:28,558 --> 00:29:30,557
(Alaylar) Tanrım, sadece geçiyordum.

382
00:29:30,798 --> 00:29:34,077
O çılgın yaşlı kaltak mıydı
boktan köpekle mi?

383
00:29:34,318 --> 00:29:35,797
Benden hiç hoşlanmadı.

384
00:29:36,078 --> 00:29:38,317
Onun köpeği olduğunu biliyorsun
koridordaki saçmalık.

385
00:29:38,558 --> 00:29:42,077
Bu sana uygun değil
sadece burada görünmek için.

386
00:29:42,318 --> 00:29:45,317
İstediğin şey nedir? ne yapıyorsun
bize de olacağını mı düşünüyorsun?

387
00:29:46,078 --> 00:29:47,797
Bilmiyorum.

388
00:29:49,318 --> 00:29:50,837
Üzgünüm.

389
00:29:54,318 --> 00:29:55,797
Yine mi o?

390
00:29:58,798 --> 00:30:01,317
Onunla konuşacağım.
Sadece endişeli.

391
00:30:02,558 --> 00:30:04,557
Bu onun işi değil
senin için endişelenmek.

392
00:30:14,838 --> 00:30:19,317
MUHABİR: (MONİTÖRDE)
Şu ana kadarki en önemli keşif
Brezilya'daki astrofizikçilerinki,

393
00:30:19,318 --> 00:30:23,077
ilk gözlemleyenler kimlerdi
konsantre elektromanyetik aktivite

394
00:30:23,102 --> 00:30:25,821
yerel sonda yerinde.
Artık birçok kaynakta...

395
00:30:26,646 --> 00:30:30,325
İlk örnekler gösteriliyor
en az dört bilinmeyen kimyasal element.

396
00:30:31,146 --> 00:30:33,585
Neler yaratıyor?
elektromanyetik alan?

397
00:30:34,146 --> 00:30:38,665
Tek bildiğimiz, sinyallerin frekansının
ve genlik artmaya devam ediyor.

398
00:30:39,346 --> 00:30:43,305
<yazı tipi rengi =>
onları incelemek için. Bu sadece mantıklı.

399
00:30:43,986 --> 00:30:46,465
Aynısını bize de yapabilirler.

400
00:30:46,586 --> 00:30:49,025
Ama neden bu kadar çok gönderiyorsunuz?

401
00:30:49,186 --> 00:30:52,785
Ve neden kümelenmişler?
nüfus merkezlerinin çevresinde mi?

402
00:30:55,443 --> 00:30:57,882
Orijinal sinyal...

403
00:30:58,483 --> 00:31:01,842
Bunu sırasında aldık
Dünyanın bir dönüşü.

404
00:31:02,283 --> 00:31:03,322
And?

405
00:31:03,483 --> 00:31:06,402
<yazı tipi rengi =>
gezegenimizin tam bir taraması.

406
00:31:06,763 --> 00:31:08,962
Haritamızı mı çıkarıyorlardı?

407
00:31:10,683 --> 00:31:13,322
Onları yok etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?

408
00:31:14,323 --> 00:31:16,122
Silah olabilirler.

409
00:31:16,160 --> 00:31:18,962
Saaid, bize resimleri göster
Wyoming'den.

410
00:31:20,483 --> 00:31:24,442
Bak. F-16 düşürüldü
bunlardan birine bir tonluk bomba.

411
00:31:24,523 --> 00:31:26,642
Doğrudan vuruş ve bir çizik bile yok.

412
00:31:26,723 --> 00:31:28,282
<yazı tipi rengi =>

413
00:31:34,363 --> 00:31:38,450
Benim, ee, ailem kesinlikle
onlarla birlikte olmamı istiyorum.

414
00:31:39,363 --> 00:31:43,930
Yani eğer istersen kalacağım
elbette ama...

415
00:31:44,904 --> 00:31:46,025
Gitmelisin.

416
00:31:49,160 --> 00:31:50,639
Okay.

417
00:31:50,758 --> 00:31:51,676
Bye.

418
00:31:55,888 --> 00:31:59,647
ADAM: (MONİTÖRDE) Uzman analizi
probların yayıldığını gösterir
bir elektromanyetik alan,

419
00:31:59,888 --> 00:32:01,887
çok az şey anlaşılsa da
amacından.

420
00:32:02,128 --> 00:32:05,647
Dünyanın her yerindeki bilim insanları
hararetli bir tartışmanın ortasında kaldık
etkilerine gelince,

421
00:32:05,648 --> 00:32:07,887
ama kesin cevaplar yok
şu ana kadar bulunmuştur.

422
00:32:08,128 --> 00:32:10,887
Hala yaygın
nedenine ilişkin spekülasyonlar
okuldan ayrılanların

423
00:32:11,128 --> 00:32:13,127
Elektrik kesintilerinde,
mobil iletişim...

424
00:32:13,128 --> 00:32:15,127
Hey Tony, ben Bill.

425
00:32:15,128 --> 00:32:16,887
Dinle, Tony.

426
00:32:17,128 --> 00:32:20,647
Senin sonuçlarına ihtiyacım var
sub-retinal stimülasyon çalışması.

427
00:32:20,888 --> 00:32:23,127
(TELEFONDA) Olmalı
paylaşılan sabit diskte.

428
00:32:23,368 --> 00:32:26,647
Paylaşılan sabit diskte mi?
Tamam, teşekkürler. Seninle sonra konuşacağım.

429
00:32:54,048 --> 00:32:55,767
(CEP TELEFONU ZİLLERİ)

430
00:32:57,528 --> 00:32:59,287
Baba?
Dan, Bakanla konuşmalısın.

431
00:32:59,528 --> 00:33:02,047
Baba, yavaşla.
Hayır, beni dinlemelisin Dan.

432
00:33:02,288 --> 00:33:04,527
Elektromanyetik alanlar
bu sondalar yayılıyor,

433
00:33:04,768 --> 00:33:07,767
Sanırım müdahale etmek için tasarlandı
sinirsel işleyişimizle.

434
00:33:08,088 --> 00:33:11,287
Bunlar darbelerle aynıdır
nöronları uyarmak için kullanırız
beyinde.

435
00:33:11,528 --> 00:33:14,047
Tamamen aynı frekans
ve genlik. Her şey.

436
00:33:14,288 --> 00:33:16,527
Bu neredeyse sanki
nörolojimizi anlıyorlar.

437
00:33:16,768 --> 00:33:18,767
Bu nasıl mümkün olabiliyor?
Bilmiyorum.

438
00:33:19,048 --> 00:33:22,047
Ama nabız güçlendikçe,
giderek daha fazlasına neden olacak
ateşlenecek nöronlar.

439
00:33:22,288 --> 00:33:25,287
Nöbetlere ve vücudumuza neden olacak
tamamen kapanacaktır.

440
00:33:25,528 --> 00:33:27,287
Emin misin?
Tabii elimden geldiğince.

441
00:33:27,528 --> 00:33:31,047
İnsanların bir yere varması gerekiyor
tamamen metalle kaplanmış
ya da yeraltının derinliklerinde.

442
00:33:31,048 --> 00:33:34,047
Dan, hükümeti ikna etmelisin
bir uyarı vermek.

443
00:33:34,288 --> 00:33:37,527
Tamam, yapacağım...
Bakanla konuşacağım.

444
00:33:41,528 --> 00:33:44,567
(YÜZÜKLER)
MUHABİR: Toplu taşımayla
öngörülebilir gelecekte askıya alındı,

445
00:33:44,768 --> 00:33:47,047
Başkente giden ana yollar
tıkanıklığa devam

446
00:33:47,288 --> 00:33:49,527
hükümetin ricasına rağmen
insanların evde kalması için.

447
00:33:49,528 --> 00:33:51,287
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

448
00:33:52,120 --> 00:33:53,359
Kahretsin!

449
00:33:54,360 --> 00:33:56,119
(Bıkkınlıkla iç çeker)

450
00:33:57,360 --> 00:33:59,119
(SANDALYE GÜMÜŞLERİ)

451
00:33:59,640 --> 00:34:02,359
Uyum sağlamaya başlayacağımızı söylüyor,
vücutlar tamamen kapanacak.

452
00:34:02,640 --> 00:34:04,359
Bilim adamlarımız diyor ki
aynı şey.

453
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
Testler yapıyorlar
Porton Down'da.

454
00:34:06,360 --> 00:34:07,879
Ne? Biliyor muydun?

455
00:34:08,880 --> 00:34:10,639
Uyarı vermemiz gerekmiyor mu?

456
00:34:10,880 --> 00:34:13,879
şu ana kadar uyarı veremeyiz
eminiz. Kitlesel panik riskini göze alamayız.

457
00:34:14,120 --> 00:34:17,359
Ya çok geç olursa?
Dan, karar verildi, tamam mı?

458
00:34:17,640 --> 00:34:19,159
Bekliyoruz.

459
00:34:34,640 --> 00:34:37,639
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

460
00:34:42,640 --> 00:34:45,119
Taksi! Taksi!

461
00:34:45,880 --> 00:34:46,879
Hadi!

462
00:34:48,120 --> 00:34:49,879
(BORNA KORNASI)

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,879
- Tren istasyonu lütfen.
- Çalışmıyorum.

464
00:34:54,880 --> 00:34:57,399
Lütfen, gerçekten gitmem gerekiyor...
Taksimden çık.

465
00:34:57,640 --> 00:35:00,439
Sadece al...al şunu, lütfen.
Sadece git.

466
00:35:01,880 --> 00:35:03,399
Tamam, teşekkür ederim.

467
00:35:03,640 --> 00:35:05,879
(SİRENLER ÇIĞLIYOR)

468
00:35:11,640 --> 00:35:14,399
(İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)
(Polis düdük çalar)

469
00:35:15,400 --> 00:35:17,879
SARAH: İnsanları döndürüyorlar.

470
00:35:19,400 --> 00:35:20,879
Ne yapıyoruz?

471
00:35:22,120 --> 00:35:24,119
Belki de eve gitmeliyiz.

472
00:35:24,680 --> 00:35:26,639
dediğini sanıyordum
orası güvenli değildi.

473
00:35:26,880 --> 00:35:28,639
Fazla seçeneğimiz olduğundan emin değilim.

474
00:35:30,640 --> 00:35:33,879
Daha sonra olaylar sakinleşebilir.
Tekrar deneyebiliriz.

475
00:35:33,880 --> 00:35:36,399
Babaya mesaj at.
Ona eve gideceğimizi söyle.

476
00:35:36,640 --> 00:35:37,919
Tamam.

477
00:35:39,120 --> 00:35:41,919
(Titreşimli)

478
00:35:46,640 --> 00:35:48,399
Bu nedir?

479
00:35:50,640 --> 00:35:52,399
Bir şey hissedebiliyor musun?

480
00:35:52,920 --> 00:35:54,119
Ne?

481
00:35:54,640 --> 00:35:57,119
Bu ses var.
Dün gece duydum.

482
00:35:57,400 --> 00:35:59,919
(NABIZI SÜRDÜRME DEVAM EDİYOR)
Duyamıyor musun?

483
00:35:59,920 --> 00:36:01,119
Hayır.

484
00:36:02,640 --> 00:36:04,399
Çok tuhaf.

485
00:36:13,120 --> 00:36:16,639
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

486
00:36:30,120 --> 00:36:32,639
(KLAVYE HIZLI BİR ŞEKİLDE ÇALIŞIYOR)

487
00:36:51,640 --> 00:36:53,119
Hadi, hadi.

488
00:36:53,400 --> 00:36:55,399
(POLİS SİRENİ ÇIKAR)

489
00:36:56,120 --> 00:36:59,399
Özür dilerim...özür dilerim. orada mı
izleyebileceğimiz başka bir yol var mı?

490
00:36:59,640 --> 00:37:01,119
Tamam, şey...

491
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
Tamam, sahip olduğum tek şey bu.
Beni oraya götür yeter.

492
00:37:09,120 --> 00:37:10,919
(MOTOR DEVİRLERİ)

493
00:37:15,400 --> 00:37:16,639
(nefes verir)

494
00:37:23,400 --> 00:37:25,119
Bu da ne böyle?

495
00:37:25,400 --> 00:37:26,639
Bu nedir?

496
00:37:44,479 --> 00:37:46,038
Bu nedir?

497
00:37:46,359 --> 00:37:49,358
Elektromanyetik alanın etkisi
atmosfer üzerinde.

498
00:37:49,481 --> 00:37:50,958
<yazı tipi rengi =>

499
00:37:51,079 --> 00:37:55,518
Efendim, İngiliz hükümeti yayınladı
yaklaşan bir saldırının uyarısı.

500
00:38:05,799 --> 00:38:07,038
(İç çekişler)

501
00:38:09,039 --> 00:38:10,318
(nefes verir)

502
00:38:18,799 --> 00:38:20,558
Diyorlar ki
bir saldırı olacak.

503
00:38:20,799 --> 00:38:23,078
Who?
Bu hükümetin Twitter beslemesi.

504
00:38:23,319 --> 00:38:26,798
İnsanlara bulmalarını söylüyorlar
sığınmak, yer altına inmek.

505
00:38:26,799 --> 00:38:28,798
Ne yapmalıyız?
Bilmiyorum.

506
00:38:29,079 --> 00:38:30,798
Mum!
Bilmiyorum!

507
00:38:31,799 --> 00:38:33,318
(SİLAH SESLERİ, İNSAN ÇIĞLIKLARI)

508
00:38:33,319 --> 00:38:35,318
Neden insanlara ateş ediyorlar?

509
00:38:37,079 --> 00:38:39,798
Eminim sadece ateş ediyorlar
hava. Uyarı atışları yapıyorlar.

510
00:38:40,079 --> 00:38:42,558
Yalan söylediğinizde sesiniz değişir.

511
00:38:42,799 --> 00:38:44,798
(SİLAH SESLERİ, İNSAN ÇIĞLIKLARI)

512
00:38:45,079 --> 00:38:47,078
(İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)

513
00:38:59,079 --> 00:39:02,558
(İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)

514
00:39:08,799 --> 00:39:10,798
(CEP TELEFONU ZİLLERİ)

515
00:39:14,059 --> 00:39:17,138
- Alo?
- Benim. Neredesin?

516
00:39:17,239 --> 00:39:20,078
Vadide ama trafiğe takıldım.

517
00:39:20,199 --> 00:39:24,798
Beni dinle. Bir saldırı olacak.
Sığınmak zorundasın.

518
00:39:24,919 --> 00:39:29,118
- Ne demek istiyorsun, saldırı mı?
-1 bilmiyorum. Yer altına inmeniz gerekiyor.

519
00:39:29,599 --> 00:39:32,958
<yazı tipi rengi =>
- Ama gidecek hiçbir yer yok.

520
00:39:33,079 --> 00:39:35,078
(UÇAK MOTORLARI KÜRÜYOR)

521
00:39:38,119 --> 00:39:39,798
Ah, kahretsin.

522
00:39:48,559 --> 00:39:50,318
(SİREN ÇIKAR)

523
00:39:50,799 --> 00:39:52,278
(bip sesi)

524
00:39:58,119 --> 00:39:59,558
Chris?
Fatura?

525
00:39:59,799 --> 00:40:02,078
Burada ne yapıyorsun?
Helen'i bulmam lazım.

526
00:40:02,279 --> 00:40:05,558
Hayır, seni görmek istemiyor.
Bunu biliyorsun. Yapmıyorsun
anlamak.

527
00:40:05,799 --> 00:40:07,558
Bir saldırı var.
Hayır, sakin olmalısın.

528
00:40:07,799 --> 00:40:09,798
Oluyor. Zamanımız yok.

529
00:40:11,119 --> 00:40:12,278
(HOLANLAR)

530
00:40:15,279 --> 00:40:17,078
Ah, Tanrım.

531
00:40:22,799 --> 00:40:23,798
EMİLY: Anne!

532
00:40:24,799 --> 00:40:26,798
Anne, ne yapmalıyız?

533
00:40:27,079 --> 00:40:28,078
(BANG)

534
00:40:28,279 --> 00:40:29,798
Mum...
Bir şeyler yap!

535
00:40:30,279 --> 00:40:31,318
Mum!

536
00:40:33,799 --> 00:40:36,078
(MOTOR DEVRİ, LASTİKLER ÇIĞIR)

537
00:40:37,279 --> 00:40:38,798
(Korna kornaları)

538
00:40:45,079 --> 00:40:46,078
Yavaşla!

539
00:40:46,559 --> 00:40:47,798
(LASTİKLER ÇIĞRIYOR)

540
00:40:50,559 --> 00:40:51,558
Kahretsin!

541
00:40:51,799 --> 00:40:53,798
Anne!
Neydi o?

542
00:41:01,319 --> 00:41:03,558
Mum, why are you going so quickly?

543
00:41:06,079 --> 00:41:07,558
(LASTİKLER ÇIĞLIYOR, KORNA KORNALARI)

544
00:41:10,079 --> 00:41:12,598
Dışarı çık! Çıkmak!
İstasyona girin!

545
00:41:16,319 --> 00:41:18,078
Helen, aç kapıyı!

546
00:41:18,319 --> 00:41:19,558
Hadi.

547
00:41:24,319 --> 00:41:25,798
Helen, aç kapıyı!

548
00:41:26,319 --> 00:41:28,598
Burada ne yapıyorsun?
Hemen benimle gel.

549
00:41:28,599 --> 00:41:30,318
Come or you're going to die.

550
00:41:30,559 --> 00:41:32,318
Seninle gel, nereye?
Asansöre.

551
00:41:32,559 --> 00:41:34,318
Bizi bunlara karşı koruyacak
elektromanyetik alan.

552
00:41:34,559 --> 00:41:36,318
Chris'i gördün mü?
Hayır, yapmadım.

553
00:41:36,599 --> 00:41:39,078
Şimdi asansöre binin.
Önce Chris'i bulmalıyız.

554
00:41:39,319 --> 00:41:41,558
Zamanımız yok.
Ne yapıyorsun? Kalk.

555
00:41:41,559 --> 00:41:44,078
Hayır, dur! Chris! Chris!
Benimle gelmelisin.

556
00:41:44,319 --> 00:41:47,798
Chris! Chris'i bulmamız lazım.
Chris! Chris!

557
00:41:49,079 --> 00:41:50,558
(İNSANLAR BAĞIRIR)

558
00:42:04,759 --> 00:42:08,398
-Böyle bir berbatlık yaptığım için üzgünüm.
- Hayır, bu doğru değil.

559
00:42:08,519 --> 00:42:11,838
Seni asla geri aramam. Ben bir berbatım.
Her zaman yanımdasın.

560
00:42:11,959 --> 00:42:15,798
- Öyle söyleme. Yer altına inin.
- Ama hiçbir yer yok.

561
00:42:15,919 --> 00:42:19,678
<yazı tipi rengi =>
- Gitmek! Hemen yer altında sığınak bulun.

562
00:42:19,786 --> 00:42:21,905
Hiçbir şey yok!
Gidecek hiçbir yer yok.

563
00:42:21,962 --> 00:42:23,161
Sir...

564
00:42:23,882 --> 00:42:27,321
Uçağımızla bağlantıyı kaybettik.
Hepsi bırakıyor.

565
00:42:27,322 --> 00:42:28,001
(GÜM)

566
00:42:31,322 --> 00:42:33,001
Bir şeyler oluyor.

567
00:42:33,122 --> 00:42:34,081
Hello?

568
00:42:34,202 --> 00:42:36,441
Sophia... Sophia!

569
00:42:39,882 --> 00:42:41,001
Hello!

570
00:42:43,162 --> 00:42:44,481
<yazı tipi rengi =>

571
00:42:45,242 --> 00:42:46,841
Neler oluyor?

572
00:42:50,162 --> 00:42:52,841
Bir bağlantıya ihtiyacımız var. Hızlı!

573
00:43:02,242 --> 00:43:04,481
(ALARM ÇALIŞMALARI)

574
00:43:04,802 --> 00:43:06,561
Çabuk! Hadi!

575
00:43:07,762 --> 00:43:09,481
(İNSANLAR BAĞIRIR)

576
00:43:14,762 --> 00:43:16,761
(ARAÇ ALARMLARI ÇALIYOR)

577
00:43:25,874 --> 00:43:27,353
Oraya varmamıza ne kadar kaldı?

578
00:43:27,409 --> 00:43:29,408
Bulmalıyız
Bankadan çıkmanın bir yolu.

579
00:43:29,649 --> 00:43:30,888
Hayır, hayır! Dikkat!
(lastikler çığlık atıyor)

580
00:43:33,409 --> 00:43:35,888
(BAĞIRIYOR)

581
00:43:42,129 --> 00:43:43,408
(Korna kornaları)

582
00:43:43,889 --> 00:43:45,888
(LASTİKLER ÇIĞRIYOR)

583
00:43:46,889 --> 00:43:48,408
(gümbürtü)

584
00:43:56,889 --> 00:43:58,648
(AĞIR NEFES ALAR)

585
00:44:00,649 --> 00:44:02,648
(PANTOLON)

586
00:44:03,369 --> 00:44:05,128
(HIZLI NEFES ALAR)

587
00:44:14,982 --> 00:44:15,981
Hadi!

588
00:44:21,742 --> 00:44:23,261
(kapıyı vurur)

589
00:44:24,742 --> 00:44:26,221
(Boğuk bağırıyor)

590
00:44:26,502 --> 00:44:28,501
(AĞIR NEFES ALAR)

591
00:44:37,982 --> 00:44:40,221
(TİTREŞİK NEFES ALAR)

592
00:44:50,982 --> 00:44:52,221
Chris!

593
00:45:01,502 --> 00:45:03,501
(DERİN NEFES ALAR)

594
00:45:07,425 --> 00:45:10,664
Saaid, emin ol
tüm kapılar kapalı kalır.

595
00:45:11,785 --> 00:45:14,264
-Sizce bitti mi?
-1 bilmiyorum.

596
00:45:14,532 --> 00:45:18,771
Herkes! Pillerinizi saklayın.
Meşalelerinizi kapatın.

597
00:45:21,492 --> 00:45:23,491
(ASKERLER BELİRSİZ KONUŞUYOR)

598
00:45:23,732 --> 00:45:25,731
(gümbürtü)

599
00:45:35,732 --> 00:45:37,491
(GASPS)

600
00:45:43,492 --> 00:45:44,971
(HOLANLAR)

601
00:45:46,012 --> 00:45:48,731
(ÖKSÜRÜKLER)

602
00:45:55,972 --> 00:45:58,251
(AĞIR NEFES ALAR)

603
00:46:09,492 --> 00:46:11,251
(PANTOLON)

604
00:46:45,972 --> 00:46:47,251
(HOLANLAR)

605
00:46:50,732 --> 00:46:52,251
(İNİLİYOR)

606
00:47:00,252 --> 00:47:01,731
(nefes verir)