1
00:00:40,791 --> 00:00:43,083
Monsieur, signez ici s'il vous plaît.

2
00:00:51,673 --> 00:00:53,506
Merci.

3
00:01:18,993 --> 00:01:27,000
VIVRE L'AMOUR

4
00:20:34,879 --> 00:20:38,171
"À vendre"

5
00:21:21,490 --> 00:21:24,824
"À vendre.
Le propriétaire quitte le pays"

6
00:23:16,934 --> 00:23:20,268
"À vendre. Très bien situé.
Courtier sur place"

7
00:23:36,930 --> 00:23:39,889
Patron, je suis déjà là.

8
00:23:39,928 --> 00:23:41,553
Tout est prêt.

9
00:23:41,638 --> 00:23:43,888
Vous pouvez m'envoyer des clients.

10
00:23:45,636 --> 00:23:51,094
OMS? M. Cheng ?

11
00:23:51,635 --> 00:23:54,426
Très bien... souhaite-moi bonne chance !

12
00:23:54,467 --> 00:23:56,050
À bientôt.

13
00:23:57,466 --> 00:23:59,966
M. Cheng ?

14
00:24:09,795 --> 00:24:12,879
Al... est-ce que M. Cheng est là ?

15
00:24:13,420 --> 00:24:16,712
N'est-ce pas ? Très bien... à plus tard.

16
00:24:30,914 --> 00:24:33,956
Al... est-ce que M. Yo est là ?

17
00:24:35,205 --> 00:24:39,913
M. Yo... voici Lin,
le courtier immobilier.

18
00:24:41,120 --> 00:24:44,870
Hé, tu ne m'as pas dit que tu venais ?

19
00:24:47,160 --> 00:24:48,869
Oh... je suis désolé.

20
00:24:49,451 --> 00:24:53,159
Eh bien... est-il disponible aujourd'hui ?

21
00:24:55,407 --> 00:24:57,116
Tien Mu.

22
00:24:57,781 --> 00:24:59,740
C'est un super endroit.

23
00:25:00,573 --> 00:25:01,323
Je vous le dis... S'il vous plaît, écoutez.
Il s'appréciera.

24
00:25:01,447 --> 00:25:04,114
C'est une communauté très sûre.

25
00:25:06,653 --> 00:25:09,070
Allez, viens ici.
Je serai là toute la journée.

26
00:25:09,153 --> 00:25:11,820
Ne vous inquiétez pas pour ça.

27
00:25:12,028 --> 00:25:13,987
Aller et venir.

28
00:25:14,651 --> 00:25:15,901
D'accord.

29
00:25:17,735 --> 00:25:24,151
J'entends le bruit des enfants.

30
00:25:25,399 --> 00:25:27,024
Vérifiez simplement...

31
00:25:27,065 --> 00:25:29,523
Allez, tu dois voir l'endroit.

32
00:25:29,564 --> 00:25:31,689
Prenons un café.
C'est une invitation.

33
00:25:33,938 --> 00:25:35,271
C'est exact.

34
00:25:35,355 --> 00:25:38,646
J'attends. À bientôt.

35
00:25:42,644 --> 00:25:43,478
Monsieur... votre nom, s'il vous plaît ?

36
00:25:43,519 --> 00:25:44,144
Cheng.

37
00:25:44,185 --> 00:25:45,227
Bonjour, M. Cheng.

38
00:25:45,351 --> 00:25:46,184
Combien de mètres carrés ?

39
00:25:46,310 --> 00:25:47,602
Environ 560.

40
00:25:47,642 --> 00:25:48,309
560 mètres carrés ?

41
00:25:48,350 --> 00:25:51,558
Oui. C'est assez gros.
Il y a aussi une partie.

42
00:25:51,642 --> 00:25:53,017
Qu'est-ce que c'est?

43
00:25:53,390 --> 00:25:56,432
Avant il y avait deux unités,
mais le mur a été enlevé.

44
00:25:56,598 --> 00:25:58,348
Cette porte mène
au bureau de sécurité.

45
00:25:58,472 --> 00:26:00,513
Oh, bureau de sécurité.

46
00:26:01,763 --> 00:26:04,513
Ici il y a une petite cour.

47
00:26:04,679 --> 00:26:05,554
Ce n'est pas si petit.

48
00:26:05,596 --> 00:26:06,929
Près de 40 mètres carrés.

49
00:26:09,428 --> 00:26:11,011
Ici, c'est bien ventilé.

50
00:26:11,177 --> 00:26:13,344
Il y a un commissariat de police à côté.

51
00:26:13,385 --> 00:26:15,052
Combien de chambres ?

52
00:26:15,134 --> 00:26:17,468
Quatre.

53
00:26:19,924 --> 00:26:20,924
Deux à l'arrière.

54
00:26:21,007 --> 00:26:23,841
Et une salle de bain aussi.

55
00:26:33,628 --> 00:26:36,587
Monsieur, venez voir l'endroit.

56
00:26:36,628 --> 00:26:37,420
Oui.

57
00:26:37,461 --> 00:26:39,044
Jetez un œil à l’intérieur.

58
00:26:39,169 --> 00:26:40,086
Votre nom, monsieur ?

59
00:26:40,127 --> 00:26:41,002
Lee.

60
00:26:41,044 --> 00:26:42,294
M. Lee... comment allez-vous ?

61
00:26:42,418 --> 00:26:43,876
C'est assez gros.

62
00:26:51,374 --> 00:26:52,958
Accueillir.

63
00:27:11,410 --> 00:27:12,452
Qu'aimeriez-vous prendre ?

64
00:27:12,492 --> 00:27:13,534
Café... "Blue Mountain"... s'il vous plaît.

65
00:27:13,577 --> 00:27:15,077
D'accord.

66
00:30:00,069 --> 00:30:01,861
C'est calme ici.

67
00:30:04,401 --> 00:30:06,067
Il y a quelques marchés dans le quartier.

68
00:30:06,193 --> 00:30:11,027
Nous en avons croisé un en chemin.

69
00:30:11,400 --> 00:30:17,066
Plusieurs écoles également.

70
00:30:18,857 --> 00:30:22,899
Quel âge a ton fils ?

71
00:30:24,687 --> 00:30:27,812
Regarde cette cour,
C'est tellement gentil.

72
00:30:32,269 --> 00:30:35,394
Il a un sous-sol.
Vous pouvez garer deux voitures.

73
00:30:51,555 --> 00:30:53,305
C'est bien éclairé. L'air est frais.

74
00:30:53,346 --> 00:30:54,096
C'est la cuisine.

75
00:30:54,137 --> 00:30:56,428
C'est très gros.
C'est rare de trouver une cuisine comme celle-ci.

76
00:31:14,672 --> 00:31:16,631
A l'étage il y a trois autres chambres.

77
00:31:50,579 --> 00:31:51,954
Prêt?

78
00:31:52,121 --> 00:31:53,371
100$.

79
00:31:54,579 --> 00:31:58,829
"Columbarium"
"Trouvez vos ancêtres"

80
00:33:38,049 --> 00:33:41,424
"Pas de passage à niveau. Amende de 360$
plus de classes de trafic"

81
00:36:31,706 --> 00:36:33,540
Al�. Jing Pao Shan...
Comment puis-je vous aider ?

82
00:36:34,872 --> 00:36:37,622
Qui veut déménager ?

83
00:36:37,745 --> 00:36:40,078
Tout le monde doit bouger.

84
00:36:45,411 --> 00:36:46,119
Je dois déménager.

85
00:36:46,160 --> 00:36:47,076
Qui veut déménager ?

86
00:36:47,118 --> 00:36:48,410
Maman doit déménager.

87
00:36:59,572 --> 00:37:00,531
Je dois déménager.

88
00:37:00,573 --> 00:37:01,823
Qui veut déménager ?

89
00:37:01,906 --> 00:37:03,364
Tout le monde doit bouger.

90
00:37:09,070 --> 00:37:09,862
Je dois déménager.

91
00:37:09,904 --> 00:37:10,904
Qui veut déménager ?

92
00:37:10,945 --> 00:37:12,487
Tout le monde doit bouger.

93
00:37:15,527 --> 00:37:16,402
Je dois déménager.

94
00:37:16,443 --> 00:37:17,568
Qui veut déménager ?

95
00:37:17,651 --> 00:37:19,734
Le fils doit déménager.

96
00:37:21,066 --> 00:37:22,108
Je dois déménager.

97
00:37:22,151 --> 00:37:23,234
Qui veut déménager ?

98
00:37:23,400 --> 00:37:25,191
Tout le monde doit bouger.

99
00:49:38,296 --> 00:49:39,713
Qui es-tu?

100
00:49:41,881 --> 00:49:46,715
Jupe! Aller se faire cuire un œuf! Dehors!

101
00:49:54,306 --> 00:49:55,723
Comment es-tu arrivé ici ?

102
00:49:58,350 --> 00:50:02,016
Je te le demande !
Comment es-tu arrivé ici ?

103
00:50:05,145 --> 00:50:06,937
Par la porte.

104
00:50:11,024 --> 00:50:12,649
Où as-tu trouvé la clé ?

105
00:50:17,194 --> 00:50:20,027
Réponds-moi!
Comment as-tu eu la clé ?

106
00:50:24,699 --> 00:50:26,616
J'ai eu.

107
00:50:29,326 --> 00:50:30,743
Comment ça, tu l'as attrapé ?

108
00:50:31,660 --> 00:50:33,244
Je l'ai volé.

109
00:50:37,706 --> 00:50:40,081
Aimez-vous voler les clés des autres ?

110
00:50:42,584 --> 00:50:44,626
Puis-je savoir qui tu es ?

111
00:50:50,589 --> 00:50:57,381
Ce ne sont pas vos affaires !
Aimez-vous voler les clés des autres ?

112
00:51:06,140 --> 00:51:08,056
C'est pourquoi tu n'as pas
un endroit où vivre ?

113
00:52:04,216 --> 00:52:09,550
Al�. Oui, c'est moi.

114
00:52:14,139 --> 00:52:15,639
Cette propriété...

115
00:52:15,764 --> 00:52:19,222
Plus ou moins 280 mètres carrés...
280 mètres carrés.

116
00:52:20,725 --> 00:52:22,767
Appartement en duplex.

117
00:52:22,894 --> 00:52:24,644
C'est bien éclairé.

118
00:52:27,314 --> 00:52:29,564
36 millions.

119
00:52:31,649 --> 00:52:32,399
Ce n'est pas cher.

120
00:52:32,441 --> 00:52:34,316
Aimeriez-vous venir le voir ?

121
00:52:35,444 --> 00:52:37,319
Oui... je suis disponible.

122
00:52:38,612 --> 00:52:39,612
Où es-tu...

123
00:52:39,654 --> 00:52:42,237
Al�?

124
00:53:22,722 --> 00:53:27,138
Al�?

125
00:53:28,433 --> 00:53:29,683
Qui est-ce?

126
00:53:31,810 --> 00:53:33,143
Oh... pas de problème.

127
00:53:33,186 --> 00:53:34,936
Oh... c'est toi.

128
00:53:35,313 --> 00:53:37,271
Vous pouvez venir jeter un œil à la maison.

129
00:53:41,649 --> 00:53:42,941
Je m'appelle Lin.

130
00:53:44,151 --> 00:53:45,818
Comment vas-tu?

131
00:53:45,943 --> 00:53:47,610
Quand souhaitez-vous venir ?

132
00:53:48,778 --> 00:53:49,695
Je suis déjà là.

133
00:53:49,738 --> 00:53:51,279
Je vous attends.

134
00:53:58,326 --> 00:53:59,868
Et alors ?

135
00:54:05,873 --> 00:54:07,664
Que dois-je faire?

136
00:54:19,506 --> 00:54:21,547
De quoi parles-tu?

137
00:54:25,175 --> 00:54:26,675
Qui es-tu?

138
00:54:33,555 --> 00:54:35,930
Quand as-tu vu ça ?

139
00:54:39,934 --> 00:54:41,518
Qui diable es-tu ?

140
00:55:31,549 --> 00:55:35,007
Salut. C'est moi.

141
00:55:36,677 --> 00:55:38,218
Tu es un salaud.

142
00:55:38,344 --> 00:55:40,594
Vous ne savez toujours pas qui je suis ?

143
00:55:43,638 --> 00:55:45,513
Comment ai-je eu votre numéro de téléphone ?

144
00:55:45,598 --> 00:55:47,807
Eh bien, devinez quoi.

145
00:55:52,311 --> 00:55:54,102
Comment ça, dérangeant ?

146
00:55:55,271 --> 00:55:56,854
Je veux juste parler.

147
00:55:58,981 --> 00:56:00,856
Notre société est ruinée...
Vous ne pensez pas ?

148
00:56:00,941 --> 00:56:03,441
Nous avons beaucoup de choses à dire.

149
00:56:04,818 --> 00:56:06,526
Quoi? De quoi riez-vous ?

150
00:56:10,947 --> 00:56:12,322
Qui a dit que je n'avais pas de travail ?

151
00:56:12,364 --> 00:56:13,406
Je suis mon propre patron.

152
00:56:13,489 --> 00:56:15,864
j'ai une entreprise
import-export.

153
00:56:18,242 --> 00:56:19,951
Pourquoi devrait-il y ressembler ?

154
00:56:20,036 --> 00:56:21,994
Quoi qu'il en soit, je suis le patron.

155
00:56:22,745 --> 00:56:26,954
Mon entreprise ? Au même endroit où
nous nous sommes rencontrés la dernière fois.

156
00:56:27,247 --> 00:56:30,039
Au fait, tu es libre ce soir ?

157
00:56:30,792 --> 00:56:32,417
Voyons-nous.

158
00:56:32,585 --> 00:56:33,960
Allons-y?

159
00:56:34,752 --> 00:56:35,961
Vous n'avez pas le temps ?

160
00:56:36,713 --> 00:56:38,296
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?

161
00:56:39,172 --> 00:56:42,964
D'accord... je t'attendrai.

162
00:56:43,049 --> 00:56:44,424
Qu'en penses-tu?

163
00:56:47,052 --> 00:56:49,427
Allez... ça va être amusant.

164
00:56:52,055 --> 00:56:53,555
Mon apparence est-elle vraiment si terrible ?

165
00:56:53,681 --> 00:56:55,889
Al...? Al�?

166
00:58:07,017 --> 00:58:09,142
Police!

167
01:04:56,547 --> 01:04:58,464
Attends, ton magazine !

168
01:05:14,035 --> 01:05:15,910
Avez-vous une cigarette?

169
01:05:29,566 --> 01:05:31,024
Je m'appelle Ah Rong. Et toi?

170
01:05:31,107 --> 01:05:32,315
Je m'appelle Shiao Kang.

171
01:05:32,481 --> 01:05:33,647
Shiao Kang.

172
01:05:34,813 --> 01:05:36,438
Puis-je?

173
01:05:47,637 --> 01:05:50,471
Hé! Avez-vous des pièces de monnaie ?

174
01:05:50,510 --> 01:05:51,219
Pièces de monnaie...

175
01:05:51,259 --> 01:05:52,301
Oui.

176
01:06:15,201 --> 01:06:17,659
Al�.

177
01:06:24,236 --> 01:06:25,820
Non.

178
01:06:33,273 --> 01:06:36,731
Je suis au travail.

179
01:06:43,473 --> 01:06:45,223
Je ne dors pas.

180
01:06:50,218 --> 01:06:51,510
Oui.

181
01:06:59,379 --> 01:07:00,754
Non, merci.

182
01:07:08,748 --> 01:07:10,915
Qui a dit que je voulais venir chez toi ?

183
01:07:14,161 --> 01:07:16,619
Qui a dit que je voulais venir chez toi ?

184
01:07:23,154 --> 01:07:24,487
Al�.

185
01:07:25,611 --> 01:07:28,153
Avez-vous plus de pièces ?

186
01:08:43,682 --> 01:08:46,557
Besoin d'un tour ?

187
01:08:57,006 --> 01:08:58,381
Fumez-vous?

188
01:08:58,504 --> 01:08:59,754
Merci.

189
01:09:04,167 --> 01:09:05,125
Bière?

190
01:09:05,167 --> 01:09:06,709
Je ne bois pas.

191
01:09:14,036 --> 01:09:16,036
Sur quoi travaillez-vous ?

192
01:09:16,367 --> 01:09:17,826
Ventes.

193
01:09:18,033 --> 01:09:20,116
Ventes? Que vendez-vous ?

194
01:09:20,239 --> 01:09:21,614
Columbarium.

195
01:09:21,697 --> 01:09:22,905
Quoi?

196
01:09:22,947 --> 01:09:25,988
Columbarium. Urnes funéraires.

197
01:09:26,111 --> 01:09:27,320
Ah, je sais...

198
01:09:33,689 --> 01:09:35,272
Voici plus d'informations.

199
01:09:51,842 --> 01:09:55,801
Voulez-vous aller quelque part ?

200
01:10:12,162 --> 01:10:14,245
Dis-moi où tu veux aller.

201
01:10:19,823 --> 01:10:22,032
Partout où vous voulez aller.
Je t'y emmènerai.

202
01:10:25,778 --> 01:10:33,528
Les columbariums publics ne sont pas
aussi bien soignés que ceux-là.

203
01:10:33,647 --> 01:10:37,980
Celui-ci est complet.

204
01:10:38,019 --> 01:10:44,727
Dates de naissance et de décès
reste ici.

205
01:10:44,806 --> 01:10:59,640
C'est 0,36 mètre cube.
Plus gros que la normale.

206
01:10:59,754 --> 01:11:02,045
Cela représente 0,3 mètre cube.

207
01:11:02,253 --> 01:11:07,628
Les prix varient en fonction
taille et position.

208
01:11:07,749 --> 01:11:09,874
Il y en a plus ici. Je vais vous montrer.

209
01:11:10,622 --> 01:11:16,955
Ceux-ci avec des points rouges
sont toujours disponibles.

210
01:11:17,033 --> 01:11:18,950
Ceux qui n’en ont pas ont déjà été vendus.

211
01:11:19,032 --> 01:11:21,032
Venez par ici.

212
01:11:22,030 --> 01:11:27,030
Celui-ci est en teck noir.

213
01:12:09,206 --> 01:12:10,414
Est-ce que tu m'aimes?

214
01:12:10,539 --> 01:12:11,914
A quel point m'aimes-tu ?

215
01:12:12,245 --> 01:12:13,537
Combien de temps m'aimeras-tu ?

216
01:12:13,619 --> 01:12:14,994
Pour toujours, bien sûr.

217
01:12:15,035 --> 01:12:16,160
Pour la vie.

218
01:12:16,201 --> 01:12:17,409
Si vous les mettez ensemble,

219
01:12:17,491 --> 01:12:19,241
C'est certainement pour la vie.

220
01:12:20,365 --> 01:12:21,490
Celui-ci est destiné aux couples.

221
01:12:21,613 --> 01:12:24,280
Exactement... c'est très gros.

222
01:12:24,362 --> 01:12:26,487
C'est pour mari et femme.

223
01:12:26,569 --> 01:12:28,985
Une fois, un couple
j'en ai acheté un.

224
01:12:29,108 --> 01:12:31,775
Ils ont amené leurs amis
ici pour l'acheter.

225
01:12:31,941 --> 01:12:34,441
J'ai demandé,
"Pourquoi les ont-ils amenés ?"

226
01:12:34,521 --> 01:12:39,396
Ils ont dit..."c'est amusant de jouer
mahjong avec les voisins.

227
01:12:39,560 --> 01:12:41,643
Il vous suffit de frapper à la porte.

228
01:12:46,721 --> 01:12:49,930
La taille de la famille est là.

229
01:14:55,299 --> 01:14:56,924
540 $.

230
01:14:58,089 --> 01:14:59,255
Merci.

231
01:27:31,108 --> 01:27:32,308
- 3 000 exemplaires.
- J'ai compris.

232
01:28:58,756 --> 01:29:02,214
Euh...

233
01:29:15,078 --> 01:29:17,453
Monsieur...
Tu n'en veux pas un pour ta copine ?

234
01:29:20,657 --> 01:29:22,116
Que faites-vous ici?

235
01:29:22,322 --> 01:29:24,489
Je ne pouvais pas dormir et je suis parti
faire une promenade.

236
01:29:24,696 --> 01:29:26,279
Jetez un oeil et voyez
quelque chose que tu aimes.

237
01:30:41,019 --> 01:30:43,144
Laisse-moi voir celui-là.

238
01:30:48,763 --> 01:30:51,930
Si vous l'aimez, vous pouvez l'avoir
pour un prix inférieur.

239
01:31:33,315 --> 01:31:34,732
De la sauce piquante ?

240
01:31:35,480 --> 01:31:37,272
Un petit peu.

241
01:31:39,103 --> 01:31:40,520
Ensemble?

242
01:31:43,433 --> 01:31:44,475
Tout va bien.

243
01:39:33,688 --> 01:39:39,000
"Pas de passage à niveau. Amende de 360$
plus de classes de trafic"