1
00:00:40,791 --> 00:00:43,083
Aotrou, sinit amañ mar plij.

2
00:00:51,673 --> 00:00:53,506
Trugarez.

3
00:01:18,993 --> 00:01:27,000
KARONTEZ BEV

4
00:20:34,879 --> 00:20:38,171
"E gwerzh"

5
00:21:21,490 --> 00:21:24,824
« Da werzhañ.
Perc'henn o kuitaat ar vro"

6
00:23:16,934 --> 00:23:20,268
"E gwerzh. Lec'hiadur brav.
Broker war al lec'h"

7
00:23:36,930 --> 00:23:39,889
Mestr, amañ emaon dija.

8
00:23:39,928 --> 00:23:41,553
Prest eo pep tra.

9
00:23:41,638 --> 00:23:43,888
Gallout a rit kas kliented din.

10
00:23:45,636 --> 00:23:51,094
Piv? An aotrou Cheng ?

11
00:23:51,635 --> 00:23:54,426
Mat eo...c'hoantait chañs din !

12
00:23:54,467 --> 00:23:56,050
D'ar c'hentañ gweled.

13
00:23:57,466 --> 00:23:59,966
An aotrou Cheng ?

14
00:24:09,795 --> 00:24:12,879
Al... emañ an aotrou Cheng amañ ?

15
00:24:13,420 --> 00:24:16,712
N'eo ket c'hwi ? Mat eo...gwelet ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

16
00:24:30,914 --> 00:24:33,956
Al� ... emañ an aotrou Yo eno ?

17
00:24:35,205 --> 00:24:39,913
Aotrou Yo... Lin eo hemañ,
ar marc'hadour madoù diloc'h.

18
00:24:41,120 --> 00:24:44,870
Hey, n'hoc'h eus ket lavaret din e oac'h o tont ?

19
00:24:47,160 --> 00:24:48,869
O... Digarezit ac'hanon.

20
00:24:49,451 --> 00:24:53,159
Mat eo... daoust hag-eñ e c'haller kaout anezhañ hiziv ?

21
00:24:55,407 --> 00:24:57,116
Tien Mu.

22
00:24:57,781 --> 00:24:59,740
Ul lec'h brav eo.

23
00:25:00,573 --> 00:25:01,323
Lavarout a ran deoc'h... Selaouit mar plij.
Priziañ a raio e-unan.

24
00:25:01,447 --> 00:25:04,114
Ur gumuniezh sur-kenañ eo.

25
00:25:06,653 --> 00:25:09,070
Deuit, deuit amañ.
Bez' e vin amañ a-hed an deiz.

26
00:25:09,153 --> 00:25:11,820
Na vezit ket nec'het gant se.

27
00:25:12,028 --> 00:25:13,987
Deuit ha kit.

28
00:25:14,651 --> 00:25:15,901
Mat eo.

29
00:25:17,735 --> 00:25:24,151
Klevout a ran trouz ar vugale.

30
00:25:25,399 --> 00:25:27,024
Sellit hepken...

31
00:25:27,065 --> 00:25:29,523
Deuit, ret eo deoc'h gwelet al lec'h.

32
00:25:29,564 --> 00:25:31,689
Deomp da evañ ur banne kafe.
Ur bedadenn eo.

33
00:25:33,938 --> 00:25:35,271
Gwir eo.

34
00:25:35,355 --> 00:25:38,646
Gortoz a ran. D'ar c'hentañ gweled.

35
00:25:42,644 --> 00:25:43,478
Aotrou... ho anv, mar plij ?

36
00:25:43,519 --> 00:25:44,144
Cheng.

37
00:25:44,185 --> 00:25:45,227
Demat deoc'h, Aotrou Cheng.

38
00:25:45,351 --> 00:25:46,184
Peseurt metr-karrez?

39
00:25:46,310 --> 00:25:47,602
War-dro 560.

40
00:25:47,642 --> 00:25:48,309
560 metr-karrez ?

41
00:25:48,350 --> 00:25:51,558
Ya. Bras a-walc'h eo.
Ur rann zo ivez.

42
00:25:51,642 --> 00:25:53,017
Petra eo?

43
00:25:53,390 --> 00:25:56,432
A-raok ma oa div unanenn,
met tennet e voe ar voger.

44
00:25:56,598 --> 00:25:58,348
An nor-mañ a gas
d'ar burev surentez.

45
00:25:58,472 --> 00:26:00,513
Oh, burev ar surentez.

46
00:26:01,763 --> 00:26:04,513
Amañ ez eus ur porzh bihan.

47
00:26:04,679 --> 00:26:05,554
N'eo ket ken bihan-se.

48
00:26:05,596 --> 00:26:06,929
Tost 40 metr-karrez.

49
00:26:09,428 --> 00:26:11,011
Aeret mat eo amañ.

50
00:26:11,177 --> 00:26:13,344
Ur c'harter polis zo e-kichen.

51
00:26:13,385 --> 00:26:15,052
Peseurt kambroù ?

52
00:26:15,134 --> 00:26:17,468
Pevar.

53
00:26:19,924 --> 00:26:20,924
Daou en a-dreñv.

54
00:26:21,007 --> 00:26:23,841
Hag ur sal-dour ivez.

55
00:26:33,628 --> 00:26:36,587
Aotrou, deuit da welet al lec'h.

56
00:26:36,628 --> 00:26:37,420
Ya.

57
00:26:37,461 --> 00:26:39,044
Taolit ur sell e-barzh.

58
00:26:39,169 --> 00:26:40,086
Hoc'h anv, aotrou?

59
00:26:40,127 --> 00:26:41,002
Lee.

60
00:26:41,044 --> 00:26:42,294
Aotrou Lee... penaos emaoc'h ?

61
00:26:42,418 --> 00:26:43,876
Bras a-walc'h eo.

62
00:26:51,374 --> 00:26:52,958
Degemer mat.

63
00:27:11,410 --> 00:27:12,452
Petra a fellfe deoc'h kemer?

64
00:27:12,492 --> 00:27:13,534
Kafedi... "Menez Glas"... mar plij.

65
00:27:13,577 --> 00:27:15,077
Mat eo.

66
00:30:00,069 --> 00:30:01,861
Sioul eo amañ.

67
00:30:04,401 --> 00:30:06,067
Marc'hadoù zo er c'harter.

68
00:30:06,193 --> 00:30:11,027
Tremenet hon eus unan war an hent.

69
00:30:11,400 --> 00:30:17,066
Meur a skol ivez.

70
00:30:18,857 --> 00:30:22,899
Peseurt oad en deus ho mab?

71
00:30:24,687 --> 00:30:27,812
Gwelet ar porzh-mañ,
Plijus-kenañ eo.

72
00:30:32,269 --> 00:30:35,394
Ur soubenn en deus.
Gallout a rit parkañ daou c'harr.

73
00:30:51,555 --> 00:30:53,305
Sklerijennet mat eo. Fresk eo an aer.

74
00:30:53,346 --> 00:30:54,096
Setu ar gegin.

75
00:30:54,137 --> 00:30:56,428
Bras-tre eo.
Ral eo kavout ur gegin evel-se.

76
00:31:14,672 --> 00:31:16,631
En estaj uhelañ ez eus teir c'hambr all.

77
00:31:50,579 --> 00:31:51,954
Prest?

78
00:31:52,121 --> 00:31:53,371
100$.

79
00:31:54,579 --> 00:31:58,829
"Kolumbariom"
"Kavit ho hendadoù".

80
00:33:38,049 --> 00:33:41,424
"Kroaz ebet. Kastiz a 360 $
muioc'h a rummadoù treuzdougen"

81
00:36:31,706 --> 00:36:33,540
Al� . Jing Pao Shan...
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

82
00:36:34,872 --> 00:36:37,622
Piv en deus c'hoant da zilec'hiañ ?

83
00:36:37,745 --> 00:36:40,078
Ret eo d'an holl fiñval.

84
00:36:45,411 --> 00:36:46,119
Ret eo din fiñval.

85
00:36:46,160 --> 00:36:47,076
Piv en deus c'hoant da zilec'hiañ ?

86
00:36:47,118 --> 00:36:48,410
Ret eo da vamm fiñval.

87
00:36:59,572 --> 00:37:00,531
Ret eo din fiñval.

88
00:37:00,573 --> 00:37:01,823
Piv en deus c'hoant da zilec'hiañ ?

89
00:37:01,906 --> 00:37:03,364
Ret eo d'an holl fiñval.

90
00:37:09,070 --> 00:37:09,862
Ret eo din fiñval.

91
00:37:09,904 --> 00:37:10,904
Piv en deus c'hoant da zilec'hiañ ?

92
00:37:10,945 --> 00:37:12,487
Ret eo d'an holl fiñval.

93
00:37:15,527 --> 00:37:16,402
Ret eo din fiñval.

94
00:37:16,443 --> 00:37:17,568
Piv en deus c'hoant da zilec'hiañ ?

95
00:37:17,651 --> 00:37:19,734
Ret eo d'ar vab fiñval.

96
00:37:21,066 --> 00:37:22,108
Ret eo din fiñval.

97
00:37:22,151 --> 00:37:23,234
Piv en deus c'hoant da zilec'hiañ ?

98
00:37:23,400 --> 00:37:25,191
Ret eo d'an holl fiñval.

99
00:49:38,296 --> 00:49:39,713
Piv oc'h-c'hwi?

100
00:49:41,881 --> 00:49:46,715
Brozh! Mont da goll ! Er-maez!

101
00:49:54,306 --> 00:49:55,723
Penaos oc'h erruet amañ ?

102
00:49:58,350 --> 00:50:02,016
Goulenn a ran diganeoc'h !
Penaos oc'h erruet amañ ?

103
00:50:05,145 --> 00:50:06,937
Dre an nor.

104
00:50:11,024 --> 00:50:12,649
Pelec'h 'peus kavet an alc'houez ?

105
00:50:17,194 --> 00:50:20,027
Respontit din!
Penaos 'peus tapet an alc'houez ?

106
00:50:24,699 --> 00:50:26,616
Kavet em eus.

107
00:50:29,326 --> 00:50:30,743
Petra a fell deoc'h lâret, tapet hoc'h eus anezhañ ?

108
00:50:31,660 --> 00:50:33,244
Laeret em eus anezhañ.

109
00:50:37,706 --> 00:50:40,081
Plijout a ra deoc'h laerezh alc'hwezioù tud all ?

110
00:50:42,584 --> 00:50:44,626
Ha gallout a ran gouzout piv oc'h ?

111
00:50:50,589 --> 00:50:57,381
N'eo ket afer deoc'h !
Plijout a ra deoc'h laerezh alc'hwezioù tud all ?

112
00:51:06,140 --> 00:51:08,056
Setu perak n'hoc'h eus ket
ul lec'h da vevañ?

113
00:52:04,216 --> 00:52:09,550
Al� . Ya, me eo.

114
00:52:14,139 --> 00:52:15,639
Ar perc'henniezh-se...

115
00:52:15,764 --> 00:52:19,222
Muioc'h-mui 280 metr-karrez...
280 metr-karrez.

116
00:52:20,725 --> 00:52:22,767
Lojeiz div lojeiz.

117
00:52:22,894 --> 00:52:24,644
Sklerijennet mat eo.

118
00:52:27,314 --> 00:52:29,564
36 milion.

119
00:52:31,649 --> 00:52:32,399
N'eo ket ker.

120
00:52:32,441 --> 00:52:34,316
Ha fellout a rafe deoc'h dont d'e welet ?

121
00:52:35,444 --> 00:52:37,319
Ya... Dispont on.

122
00:52:38,612 --> 00:52:39,612
Pelec'h emaoc'h...

123
00:52:39,654 --> 00:52:42,237
Al� ?

124
00:53:22,722 --> 00:53:27,138
Al� ?

125
00:53:28,433 --> 00:53:29,683
Piv eo?

126
00:53:31,810 --> 00:53:33,143
Oh... kudenn ebet.

127
00:53:33,186 --> 00:53:34,936
Oh... c'hwi eo.

128
00:53:35,313 --> 00:53:37,271
Gallout a rit dont da deurel ur sell ouzh an ti.

129
00:53:41,649 --> 00:53:42,941
Lin eo ma anv.

130
00:53:44,151 --> 00:53:45,818
Mont a ra?

131
00:53:45,943 --> 00:53:47,610
Pegoulz e fellfe deoc'h dont ?

132
00:53:48,778 --> 00:53:49,695
Amañ emaon dija.

133
00:53:49,738 --> 00:53:51,279
Gortoz a ran ac'hanout.

134
00:53:58,326 --> 00:53:59,868
Ha petra ?

135
00:54:05,873 --> 00:54:07,664
Petra dlefen ober ?

136
00:54:19,506 --> 00:54:21,547
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

137
00:54:25,175 --> 00:54:26,675
Piv oc'h-c'hwi?

138
00:54:33,555 --> 00:54:35,930
Pegoulz hoc'h eus gwelet kement-se ?

139
00:54:39,934 --> 00:54:41,518
Piv an diaoul oc'h ?

140
00:55:31,549 --> 00:55:35,007
Salud. Me eo.

141
00:55:36,677 --> 00:55:38,218
Ur bastard oc'h.

142
00:55:38,344 --> 00:55:40,594
N'ouzoc'h ket piv on c'hoazh ?

143
00:55:43,638 --> 00:55:45,513
Penaos em eus bet ho niverenn bellgomz ?

144
00:55:45,598 --> 00:55:47,807
Mat eo, divinit petra.

145
00:55:52,311 --> 00:55:54,102
Petra a fell dit lavaret, nec'hus ?

146
00:55:55,271 --> 00:55:56,854
C'hoant am eus da gomz hepken.

147
00:55:58,981 --> 00:56:00,856
Diskaret eo hor c'hevredigezh...
Ne gavit ket ?

148
00:56:00,941 --> 00:56:03,441
Kalz a draoù hon eus da gomz diwar o fenn.

149
00:56:04,818 --> 00:56:06,526
Petra? O c'hoarzhin ouzh petra ?

150
00:56:10,947 --> 00:56:12,322
Piv en deus lavaret n'em eus ket a vicher ?

151
00:56:12,364 --> 00:56:13,406
Me eo ma rener va-unan.

152
00:56:13,489 --> 00:56:15,864
Un embregerezh am eus
enporzhiañ-ezporzhiañ.

153
00:56:18,242 --> 00:56:19,951
Perak e tlefe bezañ heñvel ouzh unan ?

154
00:56:20,036 --> 00:56:21,994
Koulskoude, me eo ar penn.

155
00:56:22,745 --> 00:56:26,954
Ma embregerezh ? Er memes lec'h ma
en em gavet omp ar wech diwezhañ.

156
00:56:27,247 --> 00:56:30,039
A-hend-all, digoust oc'h fenoz ?

157
00:56:30,792 --> 00:56:32,417
Deomp da welet an eil egile.

158
00:56:32,585 --> 00:56:33,960
Deomp ?

159
00:56:34,752 --> 00:56:35,961
N'hoc'h eus ket amzer ?

160
00:56:36,713 --> 00:56:38,296
Aon hoc'h eus dirazon, n'eo ket gwir ?

161
00:56:39,172 --> 00:56:42,964
Mat eo... Gortoz a rin ac'hanout.

162
00:56:43,049 --> 00:56:44,424
Petra a soñj deoc'h?

163
00:56:47,052 --> 00:56:49,427
Deuit... plijus e vo.

164
00:56:52,055 --> 00:56:53,555
Hag-eñ eo ken spontus ma neuz e gwirionez ?

165
00:56:53,681 --> 00:56:55,889
Al�...? Al� ?

166
00:58:07,017 --> 00:58:09,142
Polis!

167
01:04:56,547 --> 01:04:58,464
Gortozit, ho kelaouenn !

168
01:05:14,035 --> 01:05:15,910
Ur sigaretenn hoc'h eus ?

169
01:05:29,566 --> 01:05:31,024
Ah Rong eo ma anv. Ha c'hwi?

170
01:05:31,107 --> 01:05:32,315
Shiao Kang eo ma anv.

171
01:05:32,481 --> 01:05:33,647
Shiao Kang.

172
01:05:34,813 --> 01:05:36,438
Gallout a ran ?

173
01:05:47,637 --> 01:05:50,471
Salud! Pezhioù moneiz ho peus ?

174
01:05:50,510 --> 01:05:51,219
Pezhioù moneiz...

175
01:05:51,259 --> 01:05:52,301
Ya.

176
01:06:15,201 --> 01:06:17,659
Al� .

177
01:06:24,236 --> 01:06:25,820
Nann.

178
01:06:33,273 --> 01:06:36,731
Er vicher emaon.

179
01:06:43,473 --> 01:06:45,223
N'emaon ket o kousket.

180
01:06:50,218 --> 01:06:51,510
Ya.

181
01:06:59,379 --> 01:07:00,754
Nann, trugarez.

182
01:07:08,748 --> 01:07:10,915
Piv en deus lavaret e fell din dont betek ho ti?

183
01:07:14,161 --> 01:07:16,619
Piv en deus lavaret e fell din dont betek ho ti?

184
01:07:23,154 --> 01:07:24,487
Al� .

185
01:07:25,611 --> 01:07:28,153
Muioc'h a bezhioù moneiz ho peus ?

186
01:08:43,682 --> 01:08:46,557
Ezhomm hoc'h eus ur c'harr-boutin ?

187
01:08:57,006 --> 01:08:58,381
Ha butun a rez ?

188
01:08:58,504 --> 01:08:59,754
Trugarez.

189
01:09:04,167 --> 01:09:05,125
Bier?

190
01:09:05,167 --> 01:09:06,709
Ne evan ket.

191
01:09:14,036 --> 01:09:16,036
War petra e labourit ?

192
01:09:16,367 --> 01:09:17,826
Gwerzhañ.

193
01:09:18,033 --> 01:09:20,116
Gwerzhañ ? Petra a werzhez?

194
01:09:20,239 --> 01:09:21,614
Columbarium.

195
01:09:21,697 --> 01:09:22,905
Petra?

196
01:09:22,947 --> 01:09:25,988
Columbarium. Urzhioù an obidoù.

197
01:09:26,111 --> 01:09:27,320
O, gouzout a ran...

198
01:09:33,689 --> 01:09:35,272
Setu muioc'h a ditouroù.

199
01:09:51,842 --> 01:09:55,801
Fellout a ra deoc'h mont da lec'h bennak ?

200
01:10:12,162 --> 01:10:14,245
Lavar din pelec'h e fell dit mont.

201
01:10:19,823 --> 01:10:22,032
E pep lec'h ma fell deoc'h mont.
Me ho kas eno.

202
01:10:25,778 --> 01:10:33,528
N'eo ket ar c'holumbarioù foran
ken meret mat hag ar re-mañ.

203
01:10:33,647 --> 01:10:37,980
Leun eo an hini-mañ.

204
01:10:38,019 --> 01:10:44,727
Deiziadoù ganedigezh ha marv |
chom amañ.

205
01:10:44,806 --> 01:10:59,640
0,36 metrad kib eo.
Brasoc'h eget ar re ordinal.

206
01:10:59,754 --> 01:11:02,045
0,3 metrad kib eo.

207
01:11:02,253 --> 01:11:07,628
Kemmañ a ra ar prizioù hervez
ment ha lec'hiadur.

208
01:11:07,749 --> 01:11:09,874
Muioc'h a draoù zo amañ. Diskouez a rin deoc'h.

209
01:11:10,622 --> 01:11:16,955
Ar re-mañ gant pikoù ruz
a c'haller kaout c'hoazh.

210
01:11:17,033 --> 01:11:18,950
Ar re hepto a zo bet gwerzhet dija.

211
01:11:19,032 --> 01:11:21,032
Deuit amañ.

212
01:11:22,030 --> 01:11:27,030
Graet eo an hini-mañ gant teak du.

213
01:12:09,206 --> 01:12:10,414
Ha karout a rit ac'hanon?

214
01:12:10,539 --> 01:12:11,914
Pegen bras e karit ac'hanon ?

215
01:12:12,245 --> 01:12:13,537
Betek pegoulz e karot ac'hanon?

216
01:12:13,619 --> 01:12:14,994
Da viken, siwazh.

217
01:12:15,035 --> 01:12:16,160
Evit ar vuhez.

218
01:12:16,201 --> 01:12:17,409
Mar lakait anezho asambles,

219
01:12:17,491 --> 01:12:19,241
Evit ar vuhez eo, sur a-walc'h.

220
01:12:20,365 --> 01:12:21,490
Evit ar c'houbladoù eo hemañ.

221
01:12:21,613 --> 01:12:24,280
Evel-just... bras-tre eo.

222
01:12:24,362 --> 01:12:26,487
Evit ar gwaz hag ar wreg eo.

223
01:12:26,569 --> 01:12:28,985
Ur wech, ur c'houblad
prenet unan anezho.

224
01:12:29,108 --> 01:12:31,775
Degaset o deus o mignoned
amañ evit e brenañ.

225
01:12:31,941 --> 01:12:34,441
Goulenn a ran,
"Perak o deus degaset anezho ?"

226
01:12:34,521 --> 01:12:39,396
Lavaret o deus..."plijus eo c'hoari
mahjong gant an amezeien.

227
01:12:39,560 --> 01:12:41,643
N'eus nemet skeiñ ouzh an nor.

228
01:12:46,721 --> 01:12:49,930
Ment ar familh a zo eno.

229
01:14:55,299 --> 01:14:56,924
540 $.

230
01:14:58,089 --> 01:14:59,255
Trugarez.

231
01:27:31,108 --> 01:27:32,308
- 3.000 skouerenn.
- Komprenet em eus.

232
01:28:58,756 --> 01:29:02,214
Eh...

233
01:29:15,078 --> 01:29:17,453
Aotrou...
N'hoc'h eus ket c'hoant unan evit ho mignonez ?

234
01:29:20,657 --> 01:29:22,116
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

235
01:29:22,322 --> 01:29:24,489
Ne c'hellis ket kousket ha mont a ran kuit
ober ur bourmenadenn.

236
01:29:24,696 --> 01:29:26,279
Taolit ur sell ha gwelit unan bennak
un dra bennak a blij dit.

237
01:30:41,019 --> 01:30:43,144
Lakait ac'hanon da welet an hini-se.

238
01:30:48,763 --> 01:30:51,930
Ma plij deoc'h e c'hallit kaout anezhañ
evit ur priz izeloc'h.

239
01:31:33,315 --> 01:31:34,732
Saos tomm ?

240
01:31:35,480 --> 01:31:37,272
Un tammig.

241
01:31:39,103 --> 01:31:40,520
A-gevret?

242
01:31:43,433 --> 01:31:44,475
Mat eo pep tra.

243
01:39:33,688 --> 01:39:39,000
"Kroaz ebet. Kastiz a 360 $
muioc'h a rummadoù treuzdougen"