1
00:00:17,300 --> 00:00:20,374
Ręczne tłumaczenie przez WDK
www.dasadani.com

2
00:00:24,907 --> 00:00:28,743
„Korzenie przemocy
Czy nauka jest bez człowieczeństwa”

3
00:00:28,744 --> 00:00:33,300
Mahatmy Gandhiego

4
00:04:40,200 --> 00:04:42,819
- Więc?
- Stchórzyłem.

5
00:04:43,972 --> 00:04:47,573
Kochanie, jesteś w ciąży.
To nie jest rak. Będzie zachwycony.

6
00:04:47,574 --> 00:04:49,675
Wiem..Po prostu..

7
00:04:50,421 --> 00:04:54,659
Myślę, że potrzebuję jeszcze jednego dnia.

8
00:04:55,600 --> 00:04:57,329
Uggh, zapytaj Tony'ego.

9
00:04:57,330 --> 00:04:59,397
OK, dziękuję.

10
00:05:01,100 --> 00:05:03,862
- Przepraszam...
- Lepiej to zrób.

11
00:05:04,398 --> 00:05:05,832
Tak, wiem.

12
00:05:25,801 --> 00:05:29,682
- Hej, proszę pana.
- Hmm, hej ty..

13
00:05:32,300 --> 00:05:34,519
Co robisz?

14
00:05:34,520 --> 00:05:36,939
- Bieganie po lesie.
- Tak?

15
00:05:36,940 --> 00:05:39,320
- Tak..
- To brzmi seksownie i zabawnie.

16
00:05:39,321 --> 00:05:41,800
- Uciekałeś?
- Tak, ściągam spodnie.

17
00:05:41,801 --> 00:05:43,260
O tym marzyłam!

18
00:05:43,261 --> 00:05:44,962
- Naprawdę?
- Myślisz, że prawdopodobnie mam zdolności paranormalne?

19
00:05:44,963 --> 00:05:46,263
- Takie dziwne.
- Tak..

20
00:05:46,600 --> 00:05:48,016
To nie przypadek.

21
00:05:48,017 --> 00:05:50,417
W tej chwili nie mam nawet spodni pod spodem!

22
00:05:50,418 --> 00:05:52,508
-Naprawdę?
-Wiesz to.

23
00:05:52,509 --> 00:05:53,809
Naprawdę?

24
00:05:55,581 --> 00:05:58,099
OK, a co powiesz na ten:

25
00:05:59,800 --> 00:06:01,350
- Jesteś gotowy?
- Tak.

26
00:06:01,351 --> 00:06:04,633
Czy wolałbyś być zamknięty w pokoju..

27
00:06:04,634 --> 00:06:06,930
..pełen węży
czy pająki?

28
00:06:06,931 --> 00:06:08,389
Albo mrówki.

29
00:06:09,000 --> 00:06:11,610
- Jakie węże?
- Duże.

30
00:06:11,611 --> 00:06:14,757
- Trujący?
- Mmm, nie mogli cię zabić.

31
00:06:14,758 --> 00:06:16,419
Jakie pająki?

32
00:06:16,995 --> 00:06:19,202
Duże, brzydkie.

33
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
A może to po prostu Niedźwiedź?

34
00:06:21,901 --> 00:06:24,228
bo jeśli to Niedźwiedź, wiesz po co..

35
00:06:24,229 --> 00:06:27,579
- Nie!
- ..Śmierć!
-..węże i duże pająki.

36
00:06:27,580 --> 00:06:29,581
-Wybierz jedno.
-Nie wiem... Węże.

37
00:06:30,200 --> 00:06:31,732
OK, teraz coś dla ciebie.

38
00:06:31,733 --> 00:06:35,513
Wolałbyś być zamknięty
w pokoju, który jest...

39
00:06:36,582 --> 00:06:39,080
..Poniżej zera czy gorąco?

40
00:06:39,081 --> 00:06:41,386
Naprawdę gorąco, jak w ogniu, gorąco.

41
00:06:43,500 --> 00:06:47,299
-Czy dostanę coś do pokoju?
-Nie, nic nie dostaniesz w pokoju!

42
00:06:47,300 --> 00:06:49,099
Żadnych koców?

43
00:06:49,100 --> 00:06:51,224
W gorącym pomieszczeniu możesz mieć koc.

44
00:06:55,600 --> 00:06:57,694
Mam ciekawego.

45
00:06:57,695 --> 00:07:00,215
Odpowiedz na pytanie!
„Mam ciekawego”

46
00:07:02,064 --> 00:07:04,114
- Umm...gorący.
- Tak?

47
00:07:04,115 --> 00:07:07,210
- OK, dwa lata, całkowicie cię słucham.
- O nie!

48
00:07:07,211 --> 00:07:09,371
Nie, chcę usłyszeć twoją zagadkę, śmiało!

49
00:07:09,372 --> 00:07:11,109
Jesteś teraz bardzo rozpraszający.

50
00:07:11,110 --> 00:07:14,769
- Odwracasz uwagę!
- O mój Boże, delfin wygląda jak życie morskie.

51
00:07:16,100 --> 00:07:17,694
Kocham tego delfina.

52
00:07:18,632 --> 00:07:20,891
Poczekaj, aż zobaczysz, co otrzymamy dalej.

53
00:07:20,892 --> 00:07:22,233
- Następny?
- O tak.

54
00:07:22,234 --> 00:07:24,200
Będę cały wytatuowany..

55
00:07:24,201 --> 00:07:26,001
- Będzie seksownie.
- Co dostaniesz?

56
00:07:26,002 --> 00:07:27,302
Ryba Koi...

57
00:07:27,730 --> 00:07:31,247
- Japońskie fale.
- Ryby, fale i delfiny?

58
00:07:31,248 --> 00:07:34,034
- Będziesz Akwarium-O-Taylerem.
- Tak!

59
00:07:34,035 --> 00:07:36,299
- Dobra, będziesz pobierał opłatę za wstęp?
- Tak!

60
00:07:36,300 --> 00:07:38,296
- Dobra, będę tam.
- Naprawdę?

61
00:07:38,297 --> 00:07:40,189
Czy uważasz, że warto?

61
00:07:40,597 --> 00:07:42,189
Czy warto?

62
00:07:46,410 --> 00:07:49,258
- OK, mam naprawdę dobry.
- Tak?

63
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
Co?

63
00:07:53,100 --> 00:07:53,600
Raagh!!

64
00:07:54,600 --> 00:07:56,469
Jestem niedźwiedziem grizzly!

65
00:07:56,470 --> 00:07:59,718
Dobra, odsuń się, mówię jakiemuś kremowo-białemu mężczyźnie.

66
00:07:59,719 --> 00:08:01,019
- Mówisz poważnie?
- Tak.

67
00:08:02,400 --> 00:08:05,007
- Oficjalnie zrujnowałem tę chwilę.
- Wszystko.

68
00:08:07,200 --> 00:08:09,758
- Więc musimy iść.
- NIE!

69
00:08:10,500 --> 00:08:12,783
Hej, to nie ja.
Praca jest pracą.

70
00:08:12,784 --> 00:08:15,685
Poważnie, jeśli teraz nie wyjdziemy
nie uda nam się wrócić.

71
00:08:17,376 --> 00:08:18,697
Pospiesz się!

72
00:08:20,897 --> 00:08:24,046
- Co tam robisz?
- Chciałem ich przestraszyć.

73
00:08:24,654 --> 00:08:26,691
Dobra, zostajemy jeszcze jeden dzień,
ale musimy...

74
00:08:26,692 --> 00:08:29,832
- Czuję się wykluczony z tej sytuacji.
- Nie wiem, dlaczego Tony mnie zostawił.

75
00:08:29,833 --> 00:08:32,091
Musimy wyjechać przed piątą.

76
00:08:32,092 --> 00:08:33,392
- W porządku, w porządku?

77
00:08:33,393 --> 00:08:34,794
Prawda, prawda?

78
00:08:35,132 --> 00:08:37,036
- Tak.
- Dobra, nie pierdolmy się.

79
00:08:37,037 --> 00:08:39,229
- Musimy już iść. Mówię poważnie.
- Dobra!

80
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
Co?

81
00:09:00,179 --> 00:09:02,490
Co? Co?

82
00:09:05,800 --> 00:09:09,450
- Co robisz?
- Jeśli Tony się dowie, wpadnie w szał.

83
00:09:09,751 --> 00:09:13,676
To stwardnienie rozsiane, a nie crack.
Cóż, to trochę crack.

84
00:09:13,677 --> 00:09:16,600
Wiem, ale wiesz, jaki on jest. Panie Czysty.

85
00:09:16,601 --> 00:09:19,479
- To na moje skurcze
- Och, naprawdę? Dobra.

86
00:09:24,700 --> 00:09:26,482
Czy to najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś?

87
00:09:26,483 --> 00:09:27,783
Tak, zamknij się.

88
00:09:34,900 --> 00:09:37,597
- Kłócicie się?
- Ha?

89
00:09:37,598 --> 00:09:40,276
Tylko kłótnia..

90
00:10:23,500 --> 00:10:24,850
Proszę bardzo, Tay.

91
00:10:26,300 --> 00:10:28,887
- Słynne gofry.
- Może następnym razem.

92
00:10:29,700 --> 00:10:31,000
Dostajemy 20 dolarów.

93
00:10:32,458 --> 00:10:34,497
- Toaleta?
- Z tyłu.

94
00:10:43,300 --> 00:10:44,632
Przepraszam.

95
00:10:45,515 --> 00:10:48,088
W samochodzie skończyło mi się paliwo w odległości półtorej mili stąd

96
00:10:49,800 --> 00:10:52,765
- Myślisz, że możesz mnie do tego podwieźć?
- Skończyło ci się paliwo?

97
00:10:52,766 --> 00:10:55,567
Tak, świetna noc na spacer, co?

97
00:10:56,366 --> 00:10:57,567
Więc, uh..

98
00:10:58,500 --> 00:11:00,198
Myślisz, że możesz mnie podwieźć?

99
00:11:01,300 --> 00:11:04,138
- Jasne. Bez problemu.
- Świetnie. Dziękuję!

100
00:11:04,139 --> 00:11:05,439
- Będę tylko minutę, dobrze.
- Uhm.

101
00:11:05,440 --> 00:11:06,779
- Dzięki.
- Och, tutaj

102
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
- Dziękuję!
- Uhm.

103
00:11:30,100 --> 00:11:31,719
Wszystko wyszło dobrze?

104
00:11:33,034 --> 00:11:36,381
Cóż, skończył im się papier toaletowy
więc musiałem użyć rąk.

105
00:11:37,330 --> 00:11:40,271
- Szczerze, jeszcze chwilka, ok?
- Ach, jasne, nie ma problemu.

106
00:11:42,050 --> 00:11:44,700
Co? Powiedziałem jej, że ją podwieziemy.
Skończyło jej się paliwo.

107
00:11:44,701 --> 00:11:47,600
Spieszyliśmy się, żeby wrócić do domu
i teraz można się wycofać?

108
00:11:47,601 --> 00:11:50,058
Jezu, nie, ona idzie tą samą drogą co my.

109
00:11:51,125 --> 00:11:52,780
Nie sądzisz, że powinieneś zapytać, zanim zostaniesz wolontariuszem?

110
00:11:52,781 --> 00:11:55,681
zagrać w taksówkę dla jakiejś dziwnej pumy?

111
00:11:55,682 --> 00:11:59,880
- Jest ledwo nad kotem.
- Dziwna kuguar!

112
00:11:59,881 --> 00:12:03,720
Prawdopodobnie masz rację.
Nie, nową rzeczą jest podrywanie młodych mężczyzn

113
00:12:03,721 --> 00:12:05,447
na wschodzie 62 o 1 w nocy.

114
00:12:05,947 --> 00:12:07,247
Nie śmieszne.

115
00:12:07,248 --> 00:12:09,761
No dalej, a co jeśli to ty poprosiłbyś o podwiezienie?

116
00:12:10,430 --> 00:12:13,488
Mówię tylko, że odbieram obcą kobietę na stacji benzynowej...

117
00:12:14,300 --> 00:12:17,657
- Cześć, jestem Diane.
- Taylera.

118
00:12:18,300 --> 00:12:21,170
- Jestem Nick.
- Dziękuję bardzo.

119
00:12:21,171 --> 00:12:22,471
To nie problem.

120
00:12:24,400 --> 00:12:26,033
Podwozimy Cię.

121
00:12:30,507 --> 00:12:31,910
Dzięki.

122
00:13:50,500 --> 00:13:53,863
Och, uwielbiam tę piosenkę.

123
00:14:07,600 --> 00:14:11,703
- Twoje perfumy pachną.. ładnie pachną.
- Dziękuję.

124
00:14:12,200 --> 00:14:15,672
Sam to zaprojektowałem.
To jest to, co robię.

125
00:14:22,300 --> 00:14:24,819
Wydawało mi się, że mówiłeś, że twój samochód jest tutaj.

126
00:14:24,820 --> 00:14:27,841
Tak, to prawda.
To jest tam.

127
00:14:50,800 --> 00:14:53,820
Poczekaj sekundę, 
Chcę wam, dziewczyny, dać próbki, ok!

128
00:14:53,821 --> 00:14:55,753
- To nie jest konieczne.
- nalegam.

129
00:14:57,900 --> 00:15:00,299
- Ona jest taka..
- Wiem, przepraszam.

130
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
pieprzona kuguara!

132
00:15:06,700 --> 00:15:08,000
Cholera!

133
00:15:12,000 --> 00:15:13,300
Pierdolić!

134
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
Wszyscy naprawdę ich związaliśmy.

135
00:15:28,400 --> 00:15:29,700
To nie znaczy, że to gówno!

136
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Mówię, że to robimy.

137
00:15:34,900 --> 00:15:37,000
Nie wiemy nawet, czy to wideo jest prawdziwe.

138
00:15:37,900 --> 00:15:41,200
Myślę, że nie uda nam się uzyskać 100%
z zaledwie 4 z nich.

139
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
Może nie, jeśli poradzimy sobie sami.

140
00:15:43,501 --> 00:15:45,500
To nie w porządku,
i wiesz o tym.

141
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Kochani, oni zaczynają się budzić

142
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Cholera! Musimy podjąć decyzję.

143
00:15:55,111 --> 00:15:56,484
Zrobię dla nas

144
00:16:05,700 --> 00:16:07,000
Jezu Chryste!

145
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Co jest z tobą nie tak, człowieku?

146
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

147
00:16:31,000 --> 00:16:33,499
Odpierdol się ode mnie!

148
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Hej, hej, dobrze, dobrze!

149
00:16:37,800 --> 00:16:40,101
- Co się dzieje?
- Nie wiemy!

150
00:16:41,601 --> 00:16:43,401
My też jesteśmy tu uwięzieni.

151
00:16:45,301 --> 00:16:47,100
Nie wiesz?
Nie wiesz, kurwa,?

152
00:16:47,101 --> 00:16:50,100
To dlaczego skurwiele wyrywają paznokieć mojej dziewczynie?

153
00:16:50,101 --> 00:16:52,100
- Wideo!
- Film to bzdura!

154
00:16:52,101 --> 00:16:53,500
Jakie wideo?

155
00:16:53,501 --> 00:16:55,201
Musisz sam zobaczyć

156
00:16:58,901 --> 00:17:00,601
Chodź na górę.
Pospiesz się!

157
00:17:01,701 --> 00:17:03,100
Pospiesz się!

158
00:17:03,101 --> 00:17:04,401
Pospiesz się!

159
00:17:49,901 --> 00:17:51,901
Witam i witam w moim domu.

160
00:17:53,701 --> 00:17:56,500
Przepraszam za
niewygodne okoliczności

161
00:17:56,501 --> 00:17:58,100
że cię tu sprowadziłem.

162
00:17:58,101 --> 00:18:00,801
Ale mogę cię o tym zapewnić
jeśli pracujecie razem,

163
00:18:00,802 --> 00:18:03,000
Za chwilę stąd wyjdziesz.

164
00:18:03,001 --> 00:18:05,300
Jak wszyscy, niewątpliwie zauważycie,

165
00:18:05,301 --> 00:18:09,200
Dałem wam wszystkim nową biżuterię
z tyłu głowy.

166
00:18:09,201 --> 00:18:12,501
To urządzenie jest przeznaczone tylko do jednego celu:

167
00:18:12,502 --> 00:18:14,978
Czyli wysysanie określonych substancji chemicznych

168
00:18:14,979 --> 00:18:17,601
które Twój mózg naturalnie wytwarza.

169
00:18:18,101 --> 00:18:20,701
Niestety,
potrzebne nam chemikalia..

170
00:18:20,702 --> 00:18:23,152
powstają tylko wtedy, gdy organizm

171
00:18:23,153 --> 00:18:26,100
mówi mózgowi, że ma kłopoty.

172
00:18:26,101 --> 00:18:29,001
Ból będzie twoją jedyną drogą wyjścia z tego domu.

173
00:18:30,301 --> 00:18:32,800
To nie będzie łatwe dla żadnego z Was

174
00:18:32,801 --> 00:18:35,200
Ale jeśli będziecie współpracować,

175
00:18:35,201 --> 00:18:38,900
Mam pewność, że znajdziesz
sposób na przejście tego procesu

176
00:18:38,901 --> 00:18:42,501
tak bezpiecznie i efektywnie, jak to możliwe.

177
00:18:43,301 --> 00:18:46,800
Na wykonanie zadania będziesz mieć 22 godziny.

178
00:18:46,801 --> 00:18:49,148
Zegar zacznie odliczać

179
00:18:49,149 --> 00:18:50,801
jak tylko zaczniesz.

180
00:18:51,801 --> 00:18:53,101
Powodzenia.

181
00:18:57,801 --> 00:18:59,101
Oto twoje wyjaśnienie.

182
00:19:00,801 --> 00:19:02,101
Co do cholery!

183
00:19:06,701 --> 00:19:10,100
Jestem Nick,
To jest Taylor..

184
00:19:10,101 --> 00:19:11,900
-Tony...
- Cześć.

185
00:19:11,901 --> 00:19:14,500
To Sam, Greg, Julian i Tara.

186
00:19:14,501 --> 00:19:16,900
Fantastyczny!
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

187
00:19:16,901 --> 00:19:19,500
Nie, nie możemy znaleźć sposobu 
z tego przerażającego, pieprzonego domu?

188
00:19:19,501 --> 00:19:22,401
Już sprawdzone. Wszystko jest szczelnie zamknięte.
Nie ma ucieczki.

189
00:19:22,402 --> 00:19:25,100
Może zrobimy barana albo coś
i pracuj przez te drzwi.

190
00:19:25,101 --> 00:19:28,600
Baran? baran z czego, stary?
Stół kuchenny?

191
00:19:28,601 --> 00:19:32,200
Mam na myśli, że są to blachy stalowe.
Nie możemy tak po prostu wywalczyć sobie drogi.

192
00:19:32,201 --> 00:19:34,000
Cóż, coś musi być.

193
00:19:34,001 --> 00:19:35,301
Nic oprócz wideo.

194
00:19:35,701 --> 00:19:37,600
Film jest bzdurą, ok?

195
00:19:37,601 --> 00:19:39,600
To tylko jakiś chory żart.

196
00:19:39,601 --> 00:19:41,100
Nie, ona ma rację.

197
00:19:41,101 --> 00:19:42,401
Skąd wiesz?

198
00:19:42,402 --> 00:19:44,776
Substancje chemiczne, o których mówi, to tzw

199
00:19:44,777 --> 00:19:46,539
Dopamina, serotonina, adrenalina.

200
00:19:46,540 --> 00:19:48,601
Robią z tego narkotyki.

201
00:19:49,301 --> 00:19:50,800
Film jest taki prawdziwy.

202
00:19:50,801 --> 00:19:52,101
Ona nie kłamie.

203
00:19:53,301 --> 00:19:56,301
Gówno powstało w wyniku eksperymentów na ludziach.

204
00:19:58,101 --> 00:19:59,800
Jak to zrobimy?

205
00:19:59,801 --> 00:20:02,201
Co zrobić? Torturować się?

206
00:20:03,201 --> 00:20:04,700
Nie jesteśmy.

207
00:20:04,701 --> 00:20:07,401
Musi być inne wyjście z tego domu.

208
00:20:10,501 --> 00:20:12,601
Wiesz, mam na myśli ludzi, którzy nas zabrali

209
00:20:12,602 --> 00:20:15,101
najwyraźniej mają moc, aby nas tu zatrzymać.

210
00:20:15,102 --> 00:20:16,779
Wiesz, udaje im się nas wszystkich zebrać,  

211
00:20:16,780 --> 00:20:19,002
nawet nie podejmując walki ani walki.

212
00:20:19,003 --> 00:20:21,902
Dobra, spójrz...
Jak długo tu jesteśmy?

213
00:20:21,903 --> 00:20:24,703
Kto wie? Może nie będziemy na nogach od kilku dni.

214
00:20:25,603 --> 00:20:27,003
Ty dupku!

215
00:20:28,403 --> 00:20:30,103
Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?

216
00:20:30,800 --> 00:20:33,802
Jesteśmy tu teraz, 
i uruchomiłeś pieprzony minutnik!

217
00:20:33,803 --> 00:20:36,202
Nie omawialiśmy tego wcześniej!

218
00:20:36,203 --> 00:20:39,703
Przepraszam, byłem trochę zajęty 
przetrwanie i harmonogram...

219
00:20:39,704 --> 00:20:40,503
Kurwa!!

220
00:20:41,903 --> 00:20:46,802
Uhm, OK, zegar już się zaczął, wiesz...
i kłótnie tego nie powstrzymają.

221
00:20:46,803 --> 00:20:48,203
Nie mogę tego zrobić.

222
00:20:49,403 --> 00:20:52,803
Chcesz zaryzykować i dowiedzieć się, co się stanie 
kiedy ten zegar osiągnie zero?

223
00:20:54,403 --> 00:20:56,202
Jest nas 9, ok?

224
00:20:56,203 --> 00:20:59,002
I myślę, że gdybyśmy tylko...
Jeśli to rozdzielimy,

225
00:20:59,003 --> 00:21:00,903
Może nawet nie będzie tak źle.

225
00:21:01,203 --> 00:21:02,202
Whoa, whoa, whoa...

226
00:21:02,203 --> 00:21:05,202
Nie rozstaję się... cholera!

227
00:21:05,203 --> 00:21:07,002
Z którymkolwiek z was.

228
00:21:07,003 --> 00:21:08,702
Musi być inne wyjście.

229
00:21:08,703 --> 00:21:12,202
Mówię ci, stary,
Jesteśmy zapieczętowani. Tak.

230
00:21:12,203 --> 00:21:13,902
W co nas wciągasz?

231
00:21:13,903 --> 00:21:15,503
Czekaj, znacie się?

232
00:21:15,504 --> 00:21:18,002
- Uspokój się, Julian...
- Zrobiłeś to.

233
00:21:18,003 --> 00:21:21,503
- Przez ciebie, kurwa, nas zabili.
- Nie mów nic głupiego.

234
00:21:24,103 --> 00:21:25,503
To jest tylko dom!!

235
00:21:28,703 --> 00:21:31,203
Wypuść mnie!!

236
00:21:31,703 --> 00:21:33,003
Ty sukinsynu....

237
00:21:35,903 --> 00:21:38,402
Chcesz bólu?
Sprawię ci ból!

238
00:21:38,403 --> 00:21:41,703
Ale ode mnie nic nie dostaniesz.

239
00:21:46,103 --> 00:21:48,803
Mówię, że po prostu głosujemy, ok?

240
00:21:49,903 --> 00:21:52,902
Ktokolwiek uważa, że powinniśmy zrobić z panią w telewizji
powiedział, że powinniśmy zrobić...

241
00:21:52,903 --> 00:21:55,703
Więc możemy się stąd wydostać...

242
00:21:57,303 --> 00:21:59,302
Po prostu podnieś rękę.

243
00:21:59,303 --> 00:22:00,603
W porządku?

244
00:22:11,803 --> 00:22:13,703
OK, w takim razie to zrobimy.

245
00:22:23,603 --> 00:22:24,903
Pieprzyć to.

246
00:22:28,703 --> 00:22:30,603
- Nie zrobiłbym tego, stary.
- Pieprz się.

247
00:22:31,003 --> 00:22:33,803
Nie wydaję ani jednego więcej 
cholerny drugi w tym domu.

248
00:22:33,804 --> 00:22:35,104
Juliański!

251
00:22:35,204 --> 00:22:37,804
Ach, musisz być cholernie twardym facetem.

252
00:23:12,004 --> 00:23:15,323
O mój Boże!!

252
00:23:18,004 --> 00:23:22,323
O cholera!!

252
00:23:25,004 --> 00:23:26,323
On nie żyje.

253
00:23:26,324 --> 00:23:27,624
Jest tylko jedna opcja.

254
00:23:29,524 --> 00:23:31,323
Czy nie powinniście, panowie...

255
00:23:31,324 --> 00:23:33,324
...wziąć na siebie trochę dodatkowej odpowiedzialności?

256
00:23:33,724 --> 00:23:36,024
Chcesz zaangażować w to kobiety?

257
00:23:38,400 --> 00:23:40,824
Chcę żyć, żeby znowu zobaczyć mojego syna.

258
00:23:41,724 --> 00:23:45,923
A jeśli będę musiał osobiście torturować
każda kobieta tutaj...

259
00:23:45,924 --> 00:23:47,224
Niech tak będzie.

260
00:23:47,600 --> 00:23:50,949
Jesteśmy w tym wszyscy razem.

261
00:23:50,950 --> 00:23:53,599
Więc bez feministycznych bzdur, ok?

262
00:23:53,600 --> 00:23:57,223
Feministyczne bzdury?
Ty sukinsynu!

263
00:23:57,224 --> 00:23:58,724
Jak myślisz, kim jesteś?

264
00:23:59,424 --> 00:24:01,223
- Feministyczne bzdury?
- Hej, przestań!

265
00:24:01,224 --> 00:24:03,624
Przestań, przestań, dobrze?
Czy możemy się po prostu zgodzić..

266
00:24:03,625 --> 00:24:05,724
tej kłótni nie będzie
zatrzymać zegar?

267
00:24:05,725 --> 00:24:07,924
To znaczy, to tyka.
Marnujemy czas.

268
00:24:07,925 --> 00:24:11,224
OK, ale mówię
on idzie pierwszy.

269
00:24:19,824 --> 00:24:22,424
W porządku.
Chyba uczynię zaszczyt.

270
00:25:09,824 --> 00:25:11,729
Gówno.
To nie działa.

271
00:25:11,730 --> 00:25:13,030
Kto mówi?

272
00:25:13,430 --> 00:25:17,030
Siedzieliśmy nad tym przez godzinę.
Musimy pomyśleć o czymś innym.

273
00:25:17,630 --> 00:25:20,130
To trwa zbyt długo,
i zużywamy za dużo energii.

274
00:25:21,830 --> 00:25:23,130
Wiesz, on ma rację.

275
00:25:24,230 --> 00:25:26,429
Nie wiem o tym zbyt wiele, ale...

276
00:25:26,430 --> 00:25:29,229
Jestem pewien, że mózg
produkuje te wszystkie chemikalia...

277
00:25:29,230 --> 00:25:30,930
O tym, hm, mówiła...

278
00:25:31,250 --> 00:25:33,730
Potrzebuję, jeśli tylko, uhm...

279
00:25:35,530 --> 00:25:36,830
Tylko co?

280
00:25:39,000 --> 00:25:41,729
Może po prostu
Uprawianie seksu...

281
00:25:41,730 --> 00:25:43,129
Och, daj spokój!

282
00:25:43,130 --> 00:25:45,729
To naprawdę nie jest odpowiedni moment
dla tego małego człowieka.

283
00:25:45,730 --> 00:25:47,229
Po prostu mówię.

284
00:25:47,230 --> 00:25:48,530
Cóż, nie.

285
00:25:49,062 --> 00:25:51,529
Ty pierdolony, mały gnojku.

286
00:25:51,530 --> 00:25:53,530
Wolałbym być torturowany.

287
00:25:54,230 --> 00:25:56,830
OK, więc
Co robimy?

288
00:26:01,630 --> 00:26:02,930
Chłopaki.

289
00:26:04,130 --> 00:26:06,830
Myślę, że Greg mimo wszystko miał świetny pomysł.

290
00:26:26,430 --> 00:26:28,029
Hej, słuchaj, kolego.

291
00:26:28,030 --> 00:26:30,830
Zatrzymamy się na 14%, dobrze?

292
00:26:32,230 --> 00:26:33,591
W porządku?

293
00:26:33,592 --> 00:26:35,230
Po prostu miej to już za sobą.

294
00:26:39,400 --> 00:26:41,230
Mam go uderzyć butem?
czy coś?

295
00:26:41,600 --> 00:26:44,230
Myślę, że musimy być 
na razie trochę szorstko.

296
00:26:50,130 --> 00:26:51,930
Pamiętam cię.

297
00:27:24,130 --> 00:27:26,049
- Ile jesteśmy?
- 7,5%!

298
00:27:26,050 --> 00:27:29,630
Już prawie jesteśmy na miejscu, kolego, ok?
Po prostu wiszące. Prawie tam.

299
00:27:29,631 --> 00:27:32,431
Czekać. On coś wie
nam nie mówi.

300
00:27:34,131 --> 00:27:36,631
Co mówił Julian, Greg?

301
00:27:36,632 --> 00:27:38,831
Czy nie mówił, że jesteś twardzielkiem?

302
00:27:38,832 --> 00:27:40,866
Wiesz, kto nam to robi?

303
00:27:44,431 --> 00:27:45,931
Powiedz nam, co wiesz!

304
00:27:48,531 --> 00:27:50,830
nie wiem,
nic.

305
00:27:50,831 --> 00:27:52,131
Nic nie wiem.

306
00:27:53,231 --> 00:27:54,731
Ty... skurwielu!

307
00:28:04,731 --> 00:28:08,231
NIE! NIE! Co, kurwa?
Co, kurwa?

308
00:28:15,031 --> 00:28:16,630
Przestań!

309
00:28:16,631 --> 00:28:19,331
Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się!

310
00:28:30,431 --> 00:28:32,230
Czy możemy go po prostu wypuścić?

311
00:28:32,231 --> 00:28:35,130
Och, nie, nie, nie.
Jeszcze nie skończył.

312
00:28:35,131 --> 00:28:36,931
Nie ma czasu do stracenia, pamiętasz?

313
00:28:45,031 --> 00:28:46,531
Powiedz nam, co wiesz!

314
00:28:47,331 --> 00:28:48,631
Jaki jest twój problem?

315
00:28:49,931 --> 00:28:51,231
Mój problem?

316
00:28:51,931 --> 00:28:55,631
On coś wie!
Głosowaliśmy, pamiętasz?

317
00:28:58,631 --> 00:29:00,931
I to ty zmieniłeś to do skrajności!

318
00:29:01,431 --> 00:29:03,731
Zmieniłem się...?!
Czy jesteś kurwa szalony?!

319
00:29:05,531 --> 00:29:07,331
Złamałeś mu pieprzoną nogę!

320
00:29:07,931 --> 00:29:11,731
Nawet jeśli ten psychol wypuści nas z tego domu,
Jak ma uciec?

321
00:29:12,331 --> 00:29:14,630
Będę musiał go stąd, kurwa, wynieść!

322
00:29:14,631 --> 00:29:16,730
Co do cholery miałem zrobić?

323
00:29:16,731 --> 00:29:19,431
Powiedziałeś, torturuj faceta,
więc, kurwa, torturuję tego gościa!

324
00:29:19,931 --> 00:29:24,631
I on, kurwa, wie więcej, niż nam mówi!
Pamiętacie, co powiedział Julian?

325
00:29:25,431 --> 00:29:28,030
Dobra, słuchaj, musimy podejść do tego mądrze.

326
00:29:28,031 --> 00:29:32,031
Dobra? Nikt z nas nie chce przez to przechodzić.
Czy ty?

327
00:29:33,031 --> 00:29:34,331
Pierdolić!

328
00:29:36,531 --> 00:29:37,831
Ca, ostrożnie.

329
00:29:39,331 --> 00:29:40,631
Gówno.

330
00:29:41,831 --> 00:29:43,131
Kiedy jest Twoja kolej?

331
00:29:43,731 --> 00:29:45,031
Pieprz się!

332
00:29:47,931 --> 00:29:49,231
Więc...

333
00:29:51,531 --> 00:29:52,831
Kto następny?

334
00:29:53,331 --> 00:29:54,631
Znalazłem to.

335
00:29:58,331 --> 00:30:01,031
W porządku, ekipo, nie wygląda na to, żeby to był dobry pomysł...

336
00:30:01,032 --> 00:30:03,131
No wiesz, cała masa lasów.

337
00:30:04,143 --> 00:30:05,971
Cóż, co sugerujesz?

338
00:30:06,548 --> 00:30:08,767
Robię to pół na pół.

339
00:30:08,768 --> 00:30:10,767
Nie możemy skończyć jak Greg.

340
00:30:12,487 --> 00:30:14,795
Połowa lub całość na raz

341
00:30:14,796 --> 00:30:17,000
Chcę każdego, kto mnie pociął 
powinienem zrobić tylko moje ciało...

342
00:30:17,001 --> 00:30:19,227
OK, moje palce u rąk i nóg zostają ze mną.

343
00:30:19,228 --> 00:30:20,935
Dziękuję bardzo.

344
00:30:22,111 --> 00:30:23,848
Nick miał rację.

345
00:30:23,849 --> 00:30:25,951
Będziemy musieli nieść
Gregor, wynoś się stąd.

346
00:30:26,331 --> 00:30:28,990
Nie możemy sobie pozwolić na dalsze poważne kontuzje nóg.

347
00:30:29,907 --> 00:30:32,558
Osobiście uważam, że nie powinniśmy nic robić.

348
00:30:33,224 --> 00:30:35,284
Jeśli odmówimy wspólnej zabawy,

349
00:30:35,285 --> 00:30:37,371
Przynajmniej zrobimy tego skurwiela,

350
00:30:37,372 --> 00:30:38,860
..pokażcie się nam!

351
00:30:39,961 --> 00:30:41,747
Może to blef.

352
00:30:41,748 --> 00:30:43,411
A jeśli ona ma rację?

353
00:30:43,412 --> 00:30:46,300
A co jeśli nic nie zrobimy?
Niech zegar się skończy...

354
00:30:46,301 --> 00:30:48,329
Może wtedy będziemy na tyle silni, żeby walczyć

355
00:30:48,330 --> 00:30:50,263
ktokolwiek nam to robi.

356
00:30:51,386 --> 00:30:53,021
Nie. Nie zrobimy tego.

357
00:30:54,121 --> 00:30:55,495
Pomyśl o tym...

358
00:30:57,766 --> 00:30:59,302
Wszyscy tu jesteśmy.

359
00:30:59,779 --> 00:31:02,199
Wyciągnęli nas na otwartą przestrzeń,

360
00:31:02,200 --> 00:31:04,628
I mają zapełnić jeden z tych małych stosów,

361
00:31:04,629 --> 00:31:06,478
Dlaczego ten po prawej nie jest pełny?

362
00:31:07,696 --> 00:31:10,719
Te rzeczy wyraźnie wysyłają
i odbieranie sygnału.

363
00:31:11,470 --> 00:31:13,330
Ktokolwiek nas tu sprowadził,

364
00:31:13,639 --> 00:31:16,158
Może zabić nas wszystkich jednym naciśnięciem przycisku.

365
00:31:16,359 --> 00:31:18,663
I nigdy się nie pokażą.

366
00:31:20,283 --> 00:31:23,852
Słuchaj, gdybyśmy tylko mądrze podchodzili do jego,
jeśli tylko to przemyślimy.

367
00:31:24,539 --> 00:31:26,635
Wszyscy możemy stąd wyjść żywi.

368
00:31:32,502 --> 00:31:33,806
Zgadzam się.

369
00:31:34,147 --> 00:31:36,370
Tak, masz rację.

370
00:31:38,378 --> 00:31:39,945
Chyba ja też.

371
00:31:41,420 --> 00:31:44,519
Więc teraz musimy ostrożnie,
torturować się?

372
00:31:44,520 --> 00:31:45,822
Dwa razy??

373
00:31:45,823 --> 00:31:48,371
A potem, i potem, mam nadzieję, że to nie bzdury?

374
00:31:48,372 --> 00:31:50,246
A potem zostaniemy uwolnieni?

375
00:31:50,247 --> 00:31:52,910
Tak, dokładnie to zrobimy.

376
00:31:52,911 --> 00:31:54,796
Nie przeszkadza ci to, ananasie?

377
00:31:55,170 --> 00:31:58,238
Och, nie mów tak do mnie, księżniczko!

378
00:31:58,239 --> 00:32:00,419
Nie wezmę od ciebie gówna!

379
00:32:00,420 --> 00:32:02,624
Zatrzymywać się.
Przestań, prawda?

380
00:32:02,625 --> 00:32:05,127
Mam na myśli,
To nie może przerodzić się w jakąś głupią bójkę.

381
00:32:05,428 --> 00:32:08,151
Wiesz, kłótnie do niczego nas nie prowadzą.

382
00:32:08,152 --> 00:32:10,660
Musimy podjąć kilka ważnych decyzji.

383
00:32:10,661 --> 00:32:14,262
Dobra, jak się dowiemy 
kto pójdzie następny?

384
00:32:14,263 --> 00:32:17,139
Musimy trzymać się planu.
Wiesz, ten zegar tyka.

385
00:32:17,140 --> 00:32:19,700
Kłótnie nie pomagają, nic.

386
00:32:32,888 --> 00:32:34,212
Będziemy rysować, prawda.

387
00:32:36,394 --> 00:32:37,764
Z czym?

388
00:32:40,756 --> 00:32:42,096
Proszę ze mną.

389
00:32:42,491 --> 00:32:43,799
Proszę ze mną.

390
00:34:35,502 --> 00:34:37,104
Najpierw narysuję.

391
00:35:46,740 --> 00:35:48,044
Dobra.

392
00:36:04,832 --> 00:36:06,477
Pieprzyć to, daj spokój.

393
00:36:07,997 --> 00:36:09,949
Robimy to gówno tutaj.

394
00:36:11,349 --> 00:36:12,755
Pospiesz się!

395
00:36:24,887 --> 00:36:26,200
O cholera.

396
00:36:34,231 --> 00:36:36,003
Dlaczego się rozbierasz?

397
00:36:36,635 --> 00:36:38,283
To moja ulubiona koszula.

398
00:36:39,594 --> 00:36:41,567
Co to do cholery jest?

399
00:36:42,732 --> 00:36:44,544
Nie wszyscy dorastaliśmy, suko.

400
00:36:44,545 --> 00:36:46,051
Czy to w ogóle zadziała?

401
00:36:46,052 --> 00:36:47,993
Czy w ogóle możesz coś poczuć?

402
00:36:48,875 --> 00:36:50,799
Myślałem, że laski kopią blizny.

403
00:36:52,183 --> 00:36:53,488
Czekać.

404
00:36:53,923 --> 00:36:56,046
- Obiecaj mi.
- Co?

405
00:36:56,599 --> 00:36:58,999
Obiecaj mi, że nie możesz zadzierać z moimi genitaliami.

406
00:37:01,743 --> 00:37:04,689
Jasne, kolego. Masz to.

407
00:37:04,690 --> 00:37:06,109
Żadnych genitaliów.

408
00:37:06,930 --> 00:37:08,300
Myślę, że mówię w imieniu nas wszystkich,

409
00:37:08,301 --> 00:37:10,800
kiedy mówię, że nie 
doceniam tę uprzejmość.

410
00:37:10,801 --> 00:37:12,782
Tak, jestem z tym.

411
00:37:13,104 --> 00:37:15,495
A ja nie chcę nikogo
dotykając mojej twarzy.

412
00:37:16,825 --> 00:37:18,903
Naprawdę?
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

413
00:37:19,559 --> 00:37:22,311
Teraz nie jest na to czas
za próżność, ludzie.

414
00:37:22,312 --> 00:37:24,894
Nie sądzę, że chęć ochrony swoich jaj jest próżna.

415
00:37:25,460 --> 00:37:28,411
Jasne, jeśli nie chcesz, żeby dotykano twojej twarzy, 
możemy coś ustalić.

416
00:37:28,412 --> 00:37:29,995
Poważnie, jaki masz kurwa problem?

417
00:37:29,996 --> 00:37:32,691
Wy, ludzie, jesteście moim problemem.
Niewiarygodny.

418
00:37:32,692 --> 00:37:34,024
Suka!

419
00:37:35,075 --> 00:37:37,264
W porządku,
Jesteś gotowy?

420
00:37:45,071 --> 00:37:46,377
Przepraszam, bracie.

421
00:38:16,835 --> 00:38:17,794
Czy tam jesteśmy?

422
00:38:18,295 --> 00:38:19,156
Czy tam jesteśmy?

423
00:38:19,572 --> 00:38:22,751
- 1,5% na koniec, dobrze?
- Pospiesz się!

424
00:38:26,078 --> 00:38:28,833
- Użyj szczypiec.
- Co?

425
00:38:29,744 --> 00:38:32,583
Po prostu użyj szczypiec.

426
00:38:37,468 --> 00:38:38,902
Czy jesteś gotowy?

427
00:38:38,903 --> 00:38:40,255
Chodź, stary.

428
00:38:40,620 --> 00:38:42,686
Zaczynamy.
Czy jesteś gotowy?

429
00:38:42,687 --> 00:38:44,031
Tak.

430
00:38:44,343 --> 00:38:45,843
Czekaj, nie potrzebuję tego.

431
00:38:45,844 --> 00:38:48,212
Po prostu zróbmy to.
Pospiesz się.

432
00:38:49,500 --> 00:38:50,819
W porządku, kolego.

433
00:39:00,579 --> 00:39:02,043
Gówno.

434
00:39:06,243 --> 00:39:07,989
- Dotrzemy tam?
- Czy to tyle?

435
00:39:08,750 --> 00:39:10,079
Dobra.

436
00:39:10,080 --> 00:39:11,435
Jest w porządku.

437
00:39:12,202 --> 00:39:13,696
Kurwa, chodź.

438
00:39:24,900 --> 00:39:27,347
- Uch, kurwa!
- Czy to tyle?

439
00:39:27,840 --> 00:39:29,781
- Rozumiemy. To gotowe.
- To wszystko.

440
00:39:30,131 --> 00:39:31,455
Zrobiłeś to.

441
00:39:36,843 --> 00:39:38,258
Dobra robota, stary.

442
00:39:47,411 --> 00:39:48,711
Uważaj, stary.

443
00:39:52,871 --> 00:39:54,626
O cholera.
Mam cię.

444
00:39:58,200 --> 00:39:59,522
Przepraszam, stary.

445
00:40:11,014 --> 00:40:12,686
Jezus Chrystus.

446
00:40:13,643 --> 00:40:17,967
Zrobiliśmy to. Hahaha. Hoo!

447
00:40:53,907 --> 00:40:55,211
Czy wszystko w porządku?

448
00:40:56,743 --> 00:40:58,609
Po prostu brzoskwiniowy.

449
00:40:58,610 --> 00:41:01,343
Przepraszam.
Głupie pytanie.

450
00:41:05,735 --> 00:41:07,055
Ty ach...

451
00:41:08,139 --> 00:41:09,671
Świetnie się tam spisałeś.

452
00:41:12,638 --> 00:41:13,980
Dzięki.

453
00:41:17,705 --> 00:41:19,022
Dziękuję.

454
00:41:21,146 --> 00:41:22,790
Po co, stary?

455
00:41:23,778 --> 00:41:25,159
Nie wiem.

456
00:41:29,443 --> 00:41:30,963
Przejęcie obowiązków.

457
00:41:31,455 --> 00:41:33,371
Pomagając nam wszystkim przez to przejść.

458
00:41:34,642 --> 00:41:37,098
Przynajmniej ktoś dostał 
poziom głowy tutaj.

459
00:41:38,843 --> 00:41:41,171
Prawdopodobnie byśmy się rozerwali 
teraz każdy z osobna, 

460
00:41:41,172 --> 00:41:42,291
Gdyby nie ty.

461
00:41:45,252 --> 00:41:46,671
Prawdopodobnie...

462
00:41:47,039 --> 00:41:48,431
Tak...

463
00:41:56,158 --> 00:41:58,200
Myślisz, że to zrobimy 
wydostać się stąd?

464
00:42:03,679 --> 00:42:05,178
Nie wszyscy z nas.

465
00:42:06,366 --> 00:42:07,890
Nie wszyscy z nas.

466
00:42:11,331 --> 00:42:12,659
Tak.

467
00:42:13,354 --> 00:42:15,098
Prawdopodobnie masz rację.

468
00:42:20,998 --> 00:42:22,979
Więc co zrobisz,
Jeśli wyjdziesz?

469
00:42:30,258 --> 00:42:32,269
Cóż, po prostu pracuję dalej.

470
00:42:32,270 --> 00:42:35,318
Naprawdę?
Tak bardzo lubisz swoją pracę, co?

471
00:42:40,603 --> 00:42:42,070
Nie bardzo.

472
00:42:45,658 --> 00:42:47,210
I co zrobisz?

473
00:42:48,534 --> 00:42:49,854
Nie wiem.

474
00:42:52,571 --> 00:42:54,027
Cokolwiek to jest,

475
00:42:55,347 --> 00:42:57,021
Taylor tam będzie.

476
00:43:03,767 --> 00:43:05,410
Możesz mi wyświadczyć przysługę, stary?

477
00:43:05,411 --> 00:43:07,962
Czuję się, jakbym był
tracąc tu dużo krwi.

478
00:43:07,963 --> 00:43:10,910
Możesz mi przynieść gazę?
z innego pokoju?

479
00:43:10,911 --> 00:43:12,223
Jasne.

480
00:43:12,224 --> 00:43:14,706
Nacięcie!
Twoja kolej!

481
00:43:14,707 --> 00:43:16,452
O cholera!

482
00:43:19,000 --> 00:43:21,587
Pójdę po to, stary.
Nie martw się o to.

483
00:43:28,778 --> 00:43:31,185
Hej, myślisz, że mi pozwolą
zrobić to tutaj?

484
00:43:35,059 --> 00:43:37,715
Jasne.
Dlaczego nie?

485
00:44:03,514 --> 00:44:05,051
Będzie dobrze.

486
00:44:07,666 --> 00:44:10,493
Teraz go wiążą,
więc...

487
00:44:13,091 --> 00:44:15,878
To nie to. wiem,
Nick będzie silny.

488
00:44:16,843 --> 00:44:18,359
Po prostu bardzo się boję.

489
00:44:24,547 --> 00:44:26,027
Ja też.

490
00:44:35,482 --> 00:44:38,227
Po prostu muszę się skupić...

491
00:44:38,639 --> 00:44:41,109
Skup się na tym, żeby to się skończyło.

492
00:44:42,774 --> 00:44:46,322
Ból przeminie, wiesz?
To właśnie...

493
00:44:46,323 --> 00:44:49,099
To właśnie powiedział Sam.

494
00:44:49,655 --> 00:44:51,831
To właśnie powiedział Sam?

495
00:44:52,411 --> 00:44:54,715
Świetnie.
To po prostu cudowne.

496
00:44:56,979 --> 00:44:59,138
Próbuję tylko pomóc,

497
00:44:59,139 --> 00:45:01,802
Bo mi też nie jest łatwo...

498
00:45:04,491 --> 00:45:07,299
Przepraszam.

499
00:45:07,300 --> 00:45:09,716
Po prostu mam inne rzeczy
teraz w moich myślach.

500
00:45:14,547 --> 00:45:16,527
Po pierwsze, jestem w ciąży.

501
00:45:18,590 --> 00:45:20,206
Czy mówisz poważnie?

502
00:45:24,410 --> 00:45:26,474
Miałem zamiar powiedzieć
niego w ten weekend.

503
00:45:29,300 --> 00:45:30,927
On nie wie?

504
00:45:34,279 --> 00:45:35,889
Po prostu...

505
00:45:35,890 --> 00:45:37,600
Po prostu powiedz mu, kiedy skończy.

506
00:45:38,987 --> 00:45:40,299
Wiesz, że?

507
00:45:41,115 --> 00:45:43,479
Słuchaj, coś wymyślimy,
OK?

508
00:45:43,480 --> 00:45:44,962
Obiecuję.

509
00:46:08,200 --> 00:46:09,500
Co robisz?

510
00:46:09,501 --> 00:46:11,011
Jeśli Tony się dowie, wpadnie w szał.

511
00:46:11,012 --> 00:46:12,866
To stwardnienie rozsiane, a nie crack.
Cóż, to trochę crack.

512
00:46:12,867 --> 00:46:15,051
Wiem, ale wiesz, jaki on jest. 
Panie Czysty.

513
00:46:32,674 --> 00:46:35,108
Gdzie jest Taylor?
Nie chcę zaczynać bez niej.

514
00:46:35,109 --> 00:46:37,183
Powiedziałem Lisie, żeby po nią poszła,
OK, stary?

515
00:46:37,680 --> 00:46:39,362
Nie mamy na to czasu.

516
00:46:39,363 --> 00:46:42,503
Hej, pierdol się!
Chcę poczekać na moją dziewczynę.

517
00:46:50,363 --> 00:46:52,182
Musisz mi zaufać.

518
00:46:52,506 --> 00:46:53,822
Kocham cię.

519
00:46:56,191 --> 00:46:57,519
Greg nie śpi.

520
00:46:57,520 --> 00:46:59,500
- Czy on może stać?
- Nie ma szans.

521
00:46:59,501 --> 00:47:02,935
Będziemy musieli zrobić nosze
albo coś, co pomoże mu się stąd wydostać.

522
00:47:03,724 --> 00:47:05,082
Może nie.

523
00:47:05,083 --> 00:47:08,583
Co masz na myśli? 
Jak inaczej ma się stąd wydostać? On jest dużym facetem.

524
00:47:10,066 --> 00:47:12,300
Mówię tylko, że ty
chłopaki mają rację.

525
00:47:12,742 --> 00:47:14,710
Jeśli się stąd wydostaniemy,

526
00:47:15,118 --> 00:47:17,627
Będziemy potrzebować całej siły 
że mamy.

527
00:47:17,628 --> 00:47:20,050
Racja, dlatego postanawiamy to przerwać.

528
00:47:20,051 --> 00:47:21,566
- Pół na pół.
- Prawidłowy.

529
00:47:21,567 --> 00:47:24,691
Mówię: zagrajmy wszyscy w pierwszą połowę.

530
00:47:24,692 --> 00:47:27,146
Sam nie jest ranny tak bardzo jak Greg.

531
00:47:27,147 --> 00:47:30,032
Sam nie ma śrubokręta
wbija się w jego pieprzoną rzepkę, prawda?

532
00:47:30,033 --> 00:47:32,539
To co mówisz to:
chcesz, żebyśmy zrobili połowę,

533
00:47:32,540 --> 00:47:35,579
I chcę go tu zostawić,
a resztę zwalić na Grega?

534
00:47:35,580 --> 00:47:37,914
Ciii, ścisz głos,
Usłyszy cię.

535
00:47:37,915 --> 00:47:39,235
Czy mówisz poważnie?

536
00:47:39,236 --> 00:47:41,594
On kurwa umrze. Jeśli go tu zostawimy,
On kurwa umrze.

537
00:47:41,595 --> 00:47:44,191
- Co jeszcze mamy zrobić?
- Trzymaj się planu!

538
00:47:45,694 --> 00:47:47,800
- Zgadzam się z nią.
- Co? NIE! NIE!

539
00:47:47,801 --> 00:47:49,902
- Nie, kochanie...
- Nie chcę skończyć jak Greg.

540
00:47:49,903 --> 00:47:51,652
Nie mogę przez to przejść.

541
00:47:52,023 --> 00:47:53,606
Po prostu nie mogę tego zrobić.

542
00:47:53,950 --> 00:47:55,962
Miał zamiar nam to zrobić.

543
00:47:55,963 --> 00:47:58,160
Zapomniałeś, że nas wszystkich związał?

544
00:47:59,282 --> 00:48:00,811
My też się zgodziliśmy.

545
00:48:01,223 --> 00:48:03,503
Co? Wy oboje?

546
00:48:07,502 --> 00:48:10,138
Sam. Co z tobą?

547
00:48:13,858 --> 00:48:15,190
Wow!

548
00:48:15,191 --> 00:48:17,269
Nie-kurwa-wiarygodne.

549
00:48:17,270 --> 00:48:20,403
Wiesz co?
Róbcie, co chcecie.

550
00:48:20,404 --> 00:48:21,841
Wezmę cały ładunek, bo...

551
00:48:21,842 --> 00:48:24,100
Nie chcę, żeby to obciążało moje sumienie.

552
00:48:24,101 --> 00:48:26,991
- Kochanie, proszę, nie proszę...
- Nie kurwa...

553
00:48:28,299 --> 00:48:29,947
Jesteście tchórzami.

554
00:48:30,791 --> 00:48:34,238
Wszyscy jesteście pieprzonymi tchórzami,
zasługujesz, żeby tu być.

555
00:48:44,911 --> 00:48:47,460
Zegar tyka,
miejmy to już za sobą.

556
00:48:49,722 --> 00:48:51,087
Więc...

557
00:48:51,638 --> 00:48:54,179
Będziemy trzymać się sprawdzonych rozwiązań,
OK?

558
00:49:21,400 --> 00:49:22,790
Ściągnij jeszcze jeden.

559
00:49:39,511 --> 00:49:41,978
Dziś nie jest dobry dzień na bycie twardzielkiem.

560
00:49:51,714 --> 00:49:53,079
Nie.

561
00:49:53,443 --> 00:49:55,252
Nie, proszę, przestań.

562
00:50:07,897 --> 00:50:09,379
A teraz idź na cholerne ćwiczenia!

563
00:50:09,380 --> 00:50:13,087
Nie, proszę, przestań.
Proszę, przestań.

564
00:50:17,659 --> 00:50:19,122
Co się stało?

565
00:50:19,502 --> 00:50:22,102
Dlaczego jego procent nie wzrósł tak jak pozostałych?

566
00:50:23,064 --> 00:50:24,422
Nie wiem.

567
00:50:24,850 --> 00:50:26,866
Czy to się stanie?
dla nas wszystkich?

568
00:50:27,210 --> 00:50:30,585
- Czy będzie trudniej?
- Nie wiem.

569
00:50:31,875 --> 00:50:34,226
Musicie się po prostu zrelaksować,
W porządku?

570
00:50:35,139 --> 00:50:39,326
Wiesz, może tak się po prostu stało
z brakiem równowagi chemicznej czy coś.

571
00:50:50,719 --> 00:50:52,026
Patrzeć.

572
00:50:53,826 --> 00:50:56,343
Nie będziemy płakać przy wyjściu.

573
00:50:57,690 --> 00:50:59,292
Możesz to zrobić.

574
00:51:00,652 --> 00:51:02,103
Po prostu musisz być silny...

575
00:51:02,104 --> 00:51:04,974
Nie! Odejdź ode mnie!
Nie chcę tego zrobić.

576
00:51:16,174 --> 00:51:17,582
Chodźmy po nią.

577
00:51:44,695 --> 00:51:47,158
Co?
Nie, nie.

578
00:51:47,735 --> 00:51:50,369
Chodźmy, Lisa.
Nie mamy na to czasu.

579
00:51:50,370 --> 00:51:53,427
Zamknij się, zła suko.
Po prostu odejdź!

580
00:51:53,428 --> 00:51:55,251
Nie chcę tego robić.

581
00:51:58,711 --> 00:52:01,867
Jesteśmy w tym wszyscy razem,
Pamiętasz? Jesteśmy zespołem.

582
00:52:03,043 --> 00:52:04,610
Ona ma rację, Lisa.

583
00:52:04,611 --> 00:52:06,778
Nie doprowadzaj nas do załamania
te drzwi, ok?

584
00:52:06,779 --> 00:52:08,536
Staramy się to szybko zakończyć.

585
00:52:08,537 --> 00:52:09,914
Proszę...

586
00:52:10,371 --> 00:52:11,727
Proszę...

587
00:52:12,638 --> 00:52:14,288
Nie chcę tego robić.

588
00:52:38,516 --> 00:52:40,739
Pierdolić!
Nie, nie!

589
00:52:40,740 --> 00:52:42,371
NIE!
Nie chcę iść.

590
00:52:42,372 --> 00:52:45,154
- Pospiesz się!
- Nie, nie chcę iść!

591
00:52:45,155 --> 00:52:47,855
Nie chcę iść!

592
00:52:47,856 --> 00:52:51,406
NIE! NIE! NIE!

593
00:52:51,407 --> 00:52:53,799
Zejdź ze mnie!

594
00:52:53,800 --> 00:52:56,055
Złap go za nogi.
Złap go za nogi.

595
00:52:56,056 --> 00:52:59,293
Proszę... Nie...
Nie chcę tego robić.

596
00:53:00,359 --> 00:53:01,682
NIE!

597
00:53:02,018 --> 00:53:03,720
Proszę...
Nie zmuszaj mnie do tego.

598
00:53:03,721 --> 00:53:05,359
Proszę!
Proszę!

599
00:53:05,758 --> 00:53:08,247
Nie chcę tego robić.

600
00:53:11,246 --> 00:53:12,902
Och, Boże!

601
00:53:34,790 --> 00:53:36,122
Przepraszam.

602
00:53:36,699 --> 00:53:38,247
Bardzo mi przykro.

603
00:53:40,707 --> 00:53:42,335
Chciałem ci pomóc.

604
00:53:45,394 --> 00:53:46,972
O mój...

605
00:53:54,911 --> 00:53:56,851
Słyszałem co
powiedział o Gregu.

606
00:53:57,510 --> 00:53:58,899
O zostawieniu go.

607
00:54:01,000 --> 00:54:02,386
Nie zrobię tego.

608
00:54:03,549 --> 00:54:05,586
Nie pozwolę żadnemu z was
dotknij go ponownie

609
00:54:05,587 --> 00:54:06,967
Nie rozumiesz.

610
00:54:06,968 --> 00:54:08,670
Zrozumieć co?

611
00:54:09,645 --> 00:54:13,078
Że pozwalasz cierpieć człowiekowi 
i umrzeć, żeby ocalić własny tyłek?

612
00:54:13,079 --> 00:54:15,375
Nie chodzi tylko o ratowanie własnego tyłka, Nick!

613
00:54:19,219 --> 00:54:21,894
Idź sprawdź monitory,
i zobacz jaki jest poziom.

614
00:54:28,111 --> 00:54:29,739
To może być już prawie gotowe.

615
00:54:34,230 --> 00:54:36,107
Myślałam, że tabletki pomogą.

616
00:54:36,108 --> 00:54:37,543
Cóż, pieprzą mnie!

617
00:54:40,046 --> 00:54:41,827
Jestem w ciąży, Nick.

618
00:54:44,195 --> 00:54:45,576
Co?

619
00:54:47,798 --> 00:54:49,126
W ciąży?

620
00:55:00,279 --> 00:55:02,864
Skończyła!
Zatrzymywać się!

621
00:55:27,903 --> 00:55:29,529
Więc teraz jesteś w ciąży.

622
00:55:29,907 --> 00:55:31,515
To ma cię odpuścić?

623
00:55:31,516 --> 00:55:33,362
Błagam cię.

624
00:55:33,363 --> 00:55:36,798
Błaganie nie działa.
Musiałem to zrobić.

625
00:55:36,799 --> 00:55:38,634
Więc każdy musi to zrobić.

626
00:55:39,495 --> 00:55:42,450
Nie, do cholery ona to robi...

627
00:55:42,451 --> 00:55:43,751
Zrobię to.

628
00:55:43,752 --> 00:55:45,170
Zajmę jej miejsce.

629
00:55:47,018 --> 00:55:49,191
Zegar tyka, Supermanie.

630
00:55:49,192 --> 00:55:51,783
Szkoda, że ​​udało nam się wyciągnąć z Was już tylko 6%.

631
00:55:53,187 --> 00:55:56,008
Cóż, teraz jest ku temu dobry powód,
Nie ma tam Taylora?

632
00:55:57,210 --> 00:55:59,464
Tabletki były w mojej skarpetce,
zapomniałem.

633
00:55:59,465 --> 00:56:02,542
Chciałem tylko pomóc,
Przepraszam, obiecuję.

634
00:56:06,604 --> 00:56:07,947
Pigułki co?

635
00:56:08,311 --> 00:56:09,619
Jakie pigułki?

636
00:56:09,620 --> 00:56:14,347
zapomniałem. Były z wcześniej
i zapomniałem, że je mam.

637
00:56:14,348 --> 00:56:16,406
Przez cały czas brałeś pigułki?

638
00:56:17,387 --> 00:56:18,852
Chcę je.

639
00:56:19,253 --> 00:56:21,406
Zrobiłem co do mnie należało.
Daj mi je!

640
00:56:31,482 --> 00:56:33,887
Nie, nie, nie, nie!

641
00:56:33,888 --> 00:56:35,383
Nie.

642
00:56:36,415 --> 00:56:39,731
Wykonał swoją część.
Nie jest nam nic więcej winien.

643
00:56:39,732 --> 00:56:42,500
Nick, posłuchaj mnie,
Przekaż pigułki.

644
00:56:42,501 --> 00:56:43,955
- Sam, cofnij się.
- Głosowaliśmy.

645
00:56:43,956 --> 00:56:47,602
- Odwal się, stary!
- Dobra, nieważne.

646
00:56:47,603 --> 00:56:49,144
Nie będziemy go więcej dotykać.

647
00:56:49,690 --> 00:56:51,130
Głosowano na co?

648
00:56:52,511 --> 00:56:54,163
O czym ty mówisz?

649
00:56:55,850 --> 00:56:57,150
No dalej, stary.

650
00:57:01,010 --> 00:57:02,838
Chcieli cię tu zostawić.

651
00:57:03,746 --> 00:57:07,620
Wypijam cię całą swoją wartością,
i zostawię cię tutaj.

652
00:57:08,752 --> 00:57:10,948
Zabierz je, to jedyny sposób.

653
00:57:12,715 --> 00:57:15,400
Ty, kutasie!
To nie twoja decyzja.

654
00:57:15,401 --> 00:57:16,932
Po prostu nie możesz się zdecydować....

655
00:57:20,734 --> 00:57:22,422
Wracajcie wszyscy do pracy.

656
00:57:22,991 --> 00:57:24,480
Zegar wciąż tyka.

657
00:57:26,791 --> 00:57:28,399
Co chcesz zrobić z Taylerem?

658
00:57:29,537 --> 00:57:30,855
Zrobię to.

659
00:57:31,230 --> 00:57:32,739
Chodź, człowieku,
Wiesz, że nie możesz.

660
00:57:32,740 --> 00:57:35,090
Dobra, już spieprzyłeś,
a ty nadal masz drugą połowę.

661
00:57:35,091 --> 00:57:36,535
Nie, nie, poradzę sobie.

662
00:57:37,278 --> 00:57:39,990
Nie. Tony i ja pomożemy podzielić jej.

663
00:57:41,400 --> 00:57:44,621
Nieważne, OK! To kurwa nie ma znaczenia, 
Po prostu ruszajmy się.

664
00:58:01,938 --> 00:58:03,246
W porządku.

665
00:58:03,247 --> 00:58:04,962
Wszyscy idziemy w tym samym czasie.

666
00:58:05,538 --> 00:58:07,859
Nie spoczniemy, dopóki nie osiągniemy 60%.

667
00:58:08,422 --> 00:58:09,811
Możemy to zrobić.

668
00:58:10,670 --> 00:58:13,719
Dziękuję,
Dziękuję bardzo.

669
00:58:13,720 --> 00:58:17,207
Kochamy cię, Tay.
Po prostu przejdźmy przez to.

670
00:58:18,182 --> 00:58:19,622
Czy jesteście gotowi?

671
00:58:28,978 --> 00:58:31,846
Nie mogę!
Nie mogę!

672
00:58:38,874 --> 00:58:40,879
Przepraszam!

673
00:58:47,187 --> 00:58:48,503
No dalej, jeszcze raz.

674
00:58:50,527 --> 00:58:51,858
Ponownie.

675
00:58:54,023 --> 00:58:56,750
NIE! NIE!
NIE!

676
00:59:20,811 --> 00:59:22,111
NIE!

677
00:59:34,902 --> 00:59:36,507
Hej, śpiący.

678
00:59:38,319 --> 00:59:40,063
Zobacz, kto znowu się obudził.

679
00:59:40,620 --> 00:59:42,639
Hej, zaczynamy za tobą tęsknić.

680
00:59:43,654 --> 00:59:45,278
Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

681
00:59:46,950 --> 00:59:48,972
Jaki jest na to procent?

682
00:59:48,973 --> 00:59:52,811
Będziesz szczęśliwy, gdy się o tym dowiesz 
ostatni dotyk, który wykonałeś, dał nam wszystkim do 48%

683
00:59:54,244 --> 00:59:55,859
Zatem od 6 do 54.

684
00:59:56,455 --> 00:59:58,090
OK, OK!

685
00:59:58,612 --> 01:00:00,303
Miejmy to już za sobą.

686
01:00:01,074 --> 01:00:03,767
Będziemy musieli trochę pojechać 
tym razem ponad 6%.

687
01:00:04,319 --> 01:00:05,663
Co?

688
01:00:06,218 --> 01:00:09,018
Nie, wszyscy głosowaliśmy,
Zgodziliśmy się 6%...

689
01:00:09,019 --> 01:00:11,120
Nie, przeprowadziliśmy kolejne głosowanie.
nie było cię, więc..

690
01:00:11,121 --> 01:00:12,421
Głosowaliśmy na ciebie.

691
01:00:12,422 --> 01:00:14,573
To bardzo hojne z twojej strony, że się ofiarowałeś 
tak jak to zrobiłeś

692
01:00:14,574 --> 01:00:16,316
Pieprz się!

693
01:00:16,923 --> 01:00:19,335
Pieprzyć was wszystkich!

694
01:00:23,735 --> 01:00:26,634
Nie martw się. Nie martw się. Nie martw się.

695
01:00:26,635 --> 01:00:29,435
Zrobimy z tobą wszystko
czego nam nie zrobisz.

696
01:00:30,511 --> 01:00:32,542
Głosowaliśmy, świnio!

697
01:00:33,094 --> 01:00:34,989
To nie byłem tylko ja.

698
01:00:36,255 --> 01:00:39,450
Nie rób tego...

699
01:00:39,451 --> 01:00:42,128
Wy skurwiele!

700
01:00:44,214 --> 01:00:45,710
On coś wie.

701
01:00:46,069 --> 01:00:47,830
Dlaczego nam nie powiesz?

702
01:00:48,131 --> 01:00:49,707
Dlaczego nam nie powiesz?

703
01:00:50,702 --> 01:00:52,114
To handlarz narkotyków!

704
01:00:52,115 --> 01:00:55,523
To handlarz narkotyków!
On sprzedaje to gówno! To on!

705
01:00:56,086 --> 01:00:58,459
To on!
dlaczego nie słuchasz?!

706
01:01:06,920 --> 01:01:09,945
Nie musisz tego robić.
Sami cię tam zabierzemy.

707
01:01:09,946 --> 01:01:11,603
Po prostu spróbuj się zrelaksować.

708
01:01:20,212 --> 01:01:21,528
Kai!

709
01:01:23,100 --> 01:01:25,201
Mój Boże!

710
01:01:27,359 --> 01:01:29,835
O mój Boże, Kai!

711
01:01:32,863 --> 01:01:34,187
Mój Boże!

712
01:01:37,094 --> 01:01:38,399
Mój Boże!

713
01:01:41,600 --> 01:01:42,900
Nacięcie!

714
01:01:44,251 --> 01:01:45,762
Boże.

715
01:01:56,500 --> 01:01:57,800
Otwórz oczy.

716
01:02:13,679 --> 01:02:16,862
- Skurwielu!
- Tony, nie! Potrzebujemy jej!

717
01:02:18,818 --> 01:02:20,491
Dziękuję.

718
01:02:30,062 --> 01:02:33,546
Ona jest moja.

719
01:02:33,547 --> 01:02:35,406
Wszyscy macie z tym problem?

720
01:02:37,975 --> 01:02:41,989
Przepraszam! Przepraszam!
To był wypadek!

721
01:02:41,990 --> 01:02:44,783
To był wypadek!
Nigdy bym tego nie zrobił!

722
01:02:44,784 --> 01:02:46,958
Przepraszam!

723
01:02:46,959 --> 01:02:50,044
- Nigdy nie zrobiłem tego celowo.
- Niech ktoś potrzyma jej głowę.

724
01:02:50,045 --> 01:02:52,712
Przepraszam! Przepraszam!

725
01:03:55,550 --> 01:03:56,963
Proszę bardzo, stary.

726
01:04:44,163 --> 01:04:45,465
Cóż...

727
01:04:46,455 --> 01:04:49,242
Nie sądzę, że będziemy w stanie
żeby wyciągnąć z niej coś więcej.

728
01:04:49,243 --> 01:04:51,139
- Moglibyśmy spróbować?
- Nie mamy czasu-

729
01:04:51,140 --> 01:04:53,055
Musimy coś szybko zrobić.

730
01:04:53,379 --> 01:04:54,727
W porządku.

731
01:04:55,763 --> 01:04:57,550
Po prostu trzymamy się planu.

732
01:04:58,222 --> 01:05:00,666
- Pójdę pierwszy.
- Nie, Lisa ma rację.

733
01:05:00,667 --> 01:05:03,220
Nie mamy wystarczająco dużo czasu, aby pojechać 
z tempem, w jakim jechaliśmy.

734
01:05:03,854 --> 01:05:05,180
Tak.

735
01:05:06,283 --> 01:05:09,374
- W takim razie co jeszcze możemy wszyscy zrobić?
- Jedziemy grupami.

736
01:05:09,375 --> 01:05:11,370
Trzy do razy.
Każdy pomaga.

737
01:05:12,606 --> 01:05:16,159
Zostało już tylko 16%.
Zatem to nieco ponad 2% na każdy i odpadamy.

738
01:05:16,588 --> 01:05:19,559
Naprawdę nie sądzę, Greg
nie mogą już wnosić wkładu, Nick też nie.

739
01:05:19,560 --> 01:05:21,902
Te pigułki nie są sypkie.

740
01:05:21,903 --> 01:05:23,300
Znajdź w takim razie naszą piątkę. 

741
01:05:23,301 --> 01:05:25,743
to nie ma znaczenia.
Ale musimy iść natychmiast.

742
01:05:28,922 --> 01:05:31,670
Czy mamy jakieś sugestie?

743
01:05:35,399 --> 01:05:39,488
Kiedy byłem dzieckiem,
Złamałem obojczyk.

744
01:05:40,243 --> 01:05:42,199
Nic nigdy nie bolało tak bardzo.

745
01:05:43,118 --> 01:05:44,826
Czy potrafisz używać ramion?

746
01:05:48,956 --> 01:05:52,503
Dobra, cóż...
Kto wtedy będzie czynił zaszczyty?

747
01:05:54,607 --> 01:05:55,971
Zrobię to.

748
01:06:14,816 --> 01:06:16,122
Jesteś gotowy?

749
01:06:17,078 --> 01:06:18,687
Czy to ma znaczenie?

750
01:06:19,031 --> 01:06:20,582
To będzie bolało.

751
01:06:22,802 --> 01:06:24,186
Tak myślałem.

752
01:06:42,934 --> 01:06:44,466
Jest w porządku.

753
01:06:44,934 --> 01:06:46,243
Jest w porządku.

754
01:06:49,279 --> 01:06:50,588
Jest w porządku.

755
01:06:57,331 --> 01:06:59,058
Chłopie, poczekaj chwilę.

756
01:06:59,059 --> 01:07:01,603
NIE!
Proszę, mogę to zrobić!

757
01:07:01,604 --> 01:07:03,990
Proszę, nie ona.

758
01:07:09,479 --> 01:07:11,095
To jest moje.

759
01:07:12,216 --> 01:07:13,915
Tego by chciała.

760
01:07:35,259 --> 01:07:38,426
Gratulacje!
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

761
01:07:38,427 --> 01:07:41,929
Jesteś o krok od 
odzyskać wolność.

762
01:07:41,930 --> 01:07:45,920
W salonie, przy drzwiach wejściowych,
Znajdziesz retraktor.

763
01:07:45,921 --> 01:07:47,867
Po prostu oprzyj się na nim z powrotem,

764
01:07:47,868 --> 01:07:50,686
- A maszyna usunie urządzenia.
- Pieprz się!

765
01:07:50,687 --> 01:07:53,172
- Wynośmy się stąd!
- i po usunięciu

766
01:07:53,173 --> 01:07:56,918
...możesz iść prosto 
stąd, jak obiecałem.

767
01:07:56,919 --> 01:07:59,494
Jeszcze raz dziękuję
za współpracę.

768
01:07:59,495 --> 01:08:03,189
I życzę wam wszystkim
długie i szczęśliwe życie.

769
01:08:46,418 --> 01:08:49,278
OK, jesteśmy wolni!

770
01:09:00,195 --> 01:09:01,505
Dobra.

771
01:09:01,851 --> 01:09:03,191
W porządku.

772
01:09:03,192 --> 01:09:05,770
Musimy więc dorwać Kaia, dobrze?

773
01:09:05,771 --> 01:09:08,254
Wyjdę.
I wszyscy nas przesłaliście, OK?

774
01:09:15,743 --> 01:09:17,158
Ostrożny.

775
01:09:17,159 --> 01:09:19,731
Prawidłowy. Ostrożny.

776
01:09:20,615 --> 01:09:23,482
W twoich plecach...

777
01:09:29,075 --> 01:09:32,275
Nie uśmiechaj się jeszcze.
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

778
01:09:34,803 --> 01:09:36,718


779
01:09:38,502 --> 01:09:39,851
Jesteś następny, kolego.

780
01:09:41,442 --> 01:09:43,298
Czy możemy przynieść tutaj ciało Kaia?

781
01:11:22,558 --> 01:11:23,918
Chodź, kochanie.

782
01:11:29,959 --> 01:11:31,291

783
01:11:33,518 --> 01:11:35,474
Czy jesteś gotowy, Samie?

784
01:11:35,475 --> 01:11:36,835
Pospiesz się.

785
01:11:38,526 --> 01:11:39,855
Zrozumiałem.

786
01:11:57,703 --> 01:12:01,263
Pierdolić! Nacięcie! Nacięcie!

787
01:12:01,779 --> 01:12:04,075
Po prostu idź, pomogę
Gregowi się udało.

788
01:12:04,076 --> 01:12:06,727
- Jesteś pewien? Nic ci nie będzie?
- Po prostu idź, będę zaraz za tobą.

789
01:12:15,750 --> 01:12:18,491
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

790
01:12:18,492 --> 01:12:21,216
Czekaj, czekaj, weź to.
Nie wiesz, co tam jest.

791
01:12:32,863 --> 01:12:34,974
To był on! To był on!

792
01:12:44,383 --> 01:12:46,142
NIE!

793
01:12:47,259 --> 01:12:49,578
To on.

794
01:12:49,579 --> 01:12:52,790
- To on.
- Ja wiem.

795
01:12:54,642 --> 01:12:56,138
Musisz go zatrzymać.

796
01:12:58,658 --> 01:13:00,348
- Zatrzymaj go.
- Wrócę po ciebie.

797
01:13:05,738 --> 01:13:08,700
- Będę potrzebował trochę pomocy.
- Próbuję...

798
01:13:08,701 --> 01:13:10,003
Moja noga jest...

799
01:13:10,004 --> 01:13:11,800
- Och, proszę...
- O Boże!

800
01:13:11,801 --> 01:13:13,101
Przepraszam.

801
01:13:13,102 --> 01:13:15,407
Co robisz?

802
01:13:17,799 --> 01:13:19,919
Daj mi chwilę.

803
01:13:20,295 --> 01:13:22,863
Wszystko, czego potrzebujemy
jest rozluźnienie napięcia.

804
01:13:24,167 --> 01:13:26,883
Chcesz, żebym cię stąd wydostał?
A może chcesz, żebym cię zostawił?

805
01:13:29,211 --> 01:13:30,979
To nie ma znaczenia.

806
01:13:32,100 --> 01:13:34,486
Znaleźli mnie
nieważne co się stanie.

807
01:13:35,896 --> 01:13:38,239
Kto?
Kto cię znajdzie?

808
01:13:39,462 --> 01:13:43,367
Nie sądziłem, że te plotki są prawdziwe.

809
01:13:44,358 --> 01:13:47,154
Myślałam, że to tylko historie,
po prostu rozmawia.

810
01:13:47,907 --> 01:13:50,007
Naprawdę wiesz, kto to zrobił
to nam?

811
01:13:50,008 --> 01:13:51,847
Powiedziała...

812
01:13:52,890 --> 01:13:55,522
Powiedziała 10 000 dolarów za pigułkę,
ale...

813
01:13:56,643 --> 01:13:59,182
Każdy prawdziwy krupier mógłby dostać 12.

814
01:13:59,890 --> 01:14:01,191
Łatwe.

815
01:14:01,958 --> 01:14:07,489
Ludzie zapłacą wszystko,
nie obchodzi ich, skąd to pochodzi.

816
01:14:08,907 --> 01:14:11,742
Jesteś tego częścią?
Jesteś jednym z nich?

817
01:14:12,314 --> 01:14:13,662
Nie.

818
01:14:15,617 --> 01:14:17,414
Właśnie go sprzedałem.

819
01:14:20,870 --> 01:14:22,307
nie wiedziałem.

820
01:14:24,234 --> 01:14:28,138
Nie sądziłem, że te plotki są prawdziwe.

821
01:14:31,843 --> 01:14:35,600
Kto by pomyślał, że ludzie,
zrobiłby to ludziom?

822
01:14:35,601 --> 01:14:37,434
Tylko żeby...

823
01:14:37,435 --> 01:14:39,306
Cholera!

824
01:14:48,970 --> 01:14:50,331
Ja wiem.

825
01:14:52,490 --> 01:14:56,806
Nie zasługuję na to,
ale proszę, po prostu mnie stąd wyciągnij.

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,699
Zasługujesz na to.

827
01:15:27,271 --> 01:15:29,190
„Witam w moim domu…”

828
01:15:29,191 --> 01:15:32,023
Nie! NIE! NIE!

829
01:15:32,024 --> 01:15:34,846
NIE! Nacięcie! 
Nick, pomóż mi!

830
01:15:35,684 --> 01:15:38,398
„Ale mogę cię o tym zapewnić
jeśli będziecie współpracować…”

831
01:15:38,399 --> 01:15:40,387
„...Za chwilę się stąd wydostaniesz…”

832
01:15:40,439 --> 01:15:41,923
Do cholery!

833
01:15:53,080 --> 01:15:54,495
Co robisz, Nick?

834
01:15:55,167 --> 01:15:57,002
Powinieneś tam wrócić
ze swoimi przyjaciółmi.

835
01:15:58,300 --> 01:15:59,980
Jak mogłeś to zrobić?

836
01:16:02,280 --> 01:16:03,931
Nie wyglądasz zbyt dobrze, kolego.

837
01:16:03,932 --> 01:16:06,475
Powiem ci co, dobrze?
Jeśli się teraz odwrócisz, 

838
01:16:06,476 --> 01:16:08,646
Pozwolę ci wrócić.
Idź i bądź z Taylerem, dobrze?

839
01:16:08,647 --> 01:16:10,491
Nie wymawiaj jej imienia.

840
01:16:13,100 --> 01:16:15,355
Chcesz zobaczyć, co ona teraz robi?

841
01:17:09,700 --> 01:17:11,582
Proszę, po prostu ją wypuść.

842
01:17:13,071 --> 01:17:14,774
Nie mogę.

843
01:17:15,185 --> 01:17:16,970
Nie rozumiesz, ok?

844
01:18:19,213 --> 01:18:22,085
„Gratulacje.
Wiedziałem, że możesz to zrobić…”

845
01:18:22,086 --> 01:18:24,723
„Jesteś o krok od
mając swoje..."

846
01:18:26,524 --> 01:18:29,080
Moja oferta jest nadal aktualna.
Idź się z nią pożegnać.

847
01:18:29,081 --> 01:18:30,400
Pieprz się!

848
01:18:31,900 --> 01:18:35,004
Cienki!
Zrób to po swojemu, dobrze?

849
01:18:37,700 --> 01:18:39,000
Przepraszam.

850
01:18:43,919 --> 01:18:48,600
„...możesz iść prosto 
wynoś się stąd, jak obiecałem…”

851
01:18:49,209 --> 01:18:51,510
„...Jeszcze raz dziękuję za współpracę”

852
01:18:51,511 --> 01:18:55,188
„...I życzę wam wszystkim
długie i szczęśliwe życie”

853
01:19:11,800 --> 01:19:13,693
Wiem, stary.
to trudne.

854
01:19:14,500 --> 01:19:15,800
Było ciężko.

855
01:19:16,300 --> 01:19:17,900
Zaraz umrzesz,

856
01:19:17,901 --> 01:19:19,701
Mogłeś się pożegnać
do swojej dziewczyny.

857
01:19:19,702 --> 01:19:22,016
Ale zamiast tego jesteś 
tutaj ze mną.

858
01:19:23,407 --> 01:19:26,752
Swoją drogą, mam na myśli
Praktycznie zajmuje to około 10 minut

859
01:19:26,753 --> 01:19:28,548
żeby to coś naprawdę cię zabiło,
więc...

860
01:19:28,643 --> 01:19:32,582
To fajne, wiem...
Mówiłem im sto razy,

861
01:19:32,583 --> 01:19:35,834
Prawdopodobnie powinieneś użyć a 
szybciej działający środek chemiczny, ale...

862
01:19:35,835 --> 01:19:38,767
Ci goście, muszę ci powiedzieć,
To chorzy skurwiele.

863
01:19:40,600 --> 01:19:42,453
Znacie was
to moja piąta grupa?

864
01:19:42,970 --> 01:19:44,827
Najładniejszy jak dotąd,

865
01:19:44,828 --> 01:19:47,406
Mam na myśli, że jesteście bardzo troskliwi
o wzajemnych uczuciach.

866
01:19:47,407 --> 01:19:49,235
Z wyjątkiem tej Tary, stary.

867
01:19:49,800 --> 01:19:51,399
Cóż za robota, prawda?

868
01:19:54,438 --> 01:19:57,343
Podnieca mnie to, wiesz stary, 
Kiedy twoje dziewczyny powiedziała mi, że jest w ciąży...

869
01:19:58,206 --> 01:20:00,850
Poważnie, musiałem przestać,
Prawie musiałem się zatrzymać, nie myślałem...

870
01:21:16,000 --> 01:21:17,310
Kolego!

871
01:21:23,078 --> 01:21:24,489
Tony!

872
01:21:24,789 --> 01:21:26,289
Pospiesz się!

873
01:22:59,800 --> 01:23:02,928
Nie wiem, po co w ogóle zawracasz sobie głowę patrzeniem na to coś.

874
01:23:02,929 --> 01:23:04,961
Wiesz, że dostaniesz gofry.

875
01:23:04,962 --> 01:23:07,700
Może nie. Może dzisiaj
Chcę spróbować czegoś nowego.

876
01:23:07,701 --> 01:23:09,414
Tak, ale ty tego nie robisz.

877
01:23:11,300 --> 01:23:12,957
Jaka jest Twoja specjalność?

878
01:23:13,999 --> 01:23:17,689
Dobra. Cóż,
Mamy jajka po benedyktyńsku z tostami pszennymi...

879
01:23:17,789 --> 01:23:19,289
Nie, nic z jajkami.

880
01:23:19,902 --> 01:23:22,589
- Bagietka z serkiem śmietankowym?
- Nie...

881
01:23:23,409 --> 01:23:25,307
Słyszałem, że sosy są całkiem dobre.

882
01:23:25,801 --> 01:23:28,288
Tylko „całkiem nieźle”?

883
01:23:28,778 --> 01:23:31,057
Cóż, jesteśmy sławni
na nasze gofry..

884
01:23:31,579 --> 01:23:32,926
Naprawdę?

885
01:23:33,840 --> 01:23:35,389
Świetnie, w takim razie to wezmę.

886
01:23:35,689 --> 01:23:37,189
Mądry.

887
01:23:37,489 --> 01:23:38,917
Jak wypełniłeś pozostałe?

888
01:23:39,753 --> 01:23:41,123
Tak.

889
01:23:41,590 --> 01:23:43,213
To będzie bolało.

890
01:23:43,900 --> 01:23:45,314
Mogło być gorzej.

891
01:23:45,315 --> 01:23:46,849
Nie robię igieł.

892
01:23:47,700 --> 01:23:49,040
Są jednak piękne.

893
01:23:50,689 --> 01:23:52,989
Chyba masz słabość do delfinów, co?

894
01:23:56,389 --> 01:23:57,689
Tak.

895
01:24:02,489 --> 01:24:04,989
OK. Zaraz wracam.

896
01:24:47,589 --> 01:24:50,989
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

897
01:24:51,289 --> 01:24:53,096
Bardzo dziękuję.

898
01:24:53,097 --> 01:24:56,689
Poczekaj sekundę, 
Mam próbki dla twojej żony.

899
01:24:56,989 --> 01:24:59,307
Nie znasz zamężnych kobiet, prawda?

900
01:24:59,308 --> 01:25:00,689
Miłej nocy.

901
01:25:01,389 --> 01:25:02,916
Czekaj, czekaj sekundę!

902
01:25:03,354 --> 01:25:04,660
Pierdolić!

903
01:25:05,189 --> 01:25:06,489
Cholera!

904
01:25:06,789 --> 01:25:08,541
Pieprzony wieśniaku!

905
01:25:10,475 --> 01:25:12,237
Co za cholerna strata.

906
01:25:53,889 --> 01:25:55,389
Kocham tę piosenkę.


