1
00:01:59,930 --> 00:02:02,970
<i>Vicky dan Cristina memutuskan
untuk menghabiskan musim panas di Barcelona.</i>

2
00:02:03,050 --> 00:02:06,010
<i>Vicky sedang menyelesaikan masternya
dalam Identitas Catalan,</i>

3
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
<i>yang membuatnya tertarik</i>

4
00:02:07,730 --> 00:02:10,560
<i>melalui kasih sayangnya yang besar
untuk arsitektur Gaud�.</i>

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,770
<i>Cristina, yang menghabiskan enam bulan terakhir</i>

6
00:02:13,860 --> 00:02:17,530
<i>menulis, mengarahkan, dan berakting
film berdurasi 12 menit yang kemudian dia benci,</i>

7
00:02:17,610 --> 00:02:19,740
<i>baru saja putus
dengan pacar lain</i>

8
00:02:19,820 --> 00:02:21,740
<i>dan merindukan perubahan pemandangan.</i>

9
00:02:21,820 --> 00:02:23,160
<i>Semuanya jatuh pada tempatnya</i>

10
00:02:23,240 --> 00:02:26,030
<i>saat menjadi kerabat jauh keluarga Vicky
yang tinggal di Barcelona</i>

11
00:02:26,120 --> 00:02:28,910
<i>menawarkan untuk menjodohkan kedua gadis itu
untuk bulan Juli dan Agustus.</i>

12
00:02:29,790 --> 00:02:31,960
<i>Dua sahabat
sudah dekat sejak kuliah</i>

13
00:02:32,040 --> 00:02:34,710
<i>dan berbagi selera yang sama
dan pendapat tentang banyak hal,</i>

14
00:02:34,790 --> 00:02:36,750
<i>namun jika menyangkut masalah cinta,</i>

15
00:02:36,840 --> 00:02:40,050
<i>akan sulit menemukannya
dua sudut pandang yang berbeda.</i>

16
00:02:40,130 --> 00:02:43,510
<i>Vicky tidak punya toleransi terhadap rasa sakit
dan tidak ada nafsu untuk berperang.</i>

17
00:02:43,590 --> 00:02:46,050
<i>Dia membumi dan realistis.</i>

18
00:02:46,140 --> 00:02:49,140
<i>Kebutuhannya pada seorang pria
adalah keseriusan dan stabilitas.</i>

19
00:02:49,230 --> 00:02:53,190
<i>Dia telah bertunangan dengan Doug
karena dia layak dan sukses</i>

20
00:02:53,270 --> 00:02:55,520
<i>dan mengerti
indahnya komitmen.</i>

21
00:02:55,610 --> 00:02:58,570
Ya, aku juga merindukanmu.

22
00:02:58,650 --> 00:03:00,280
<i>Cristina, sebaliknya,</i>

23
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
<i>mengharapkan sesuatu
sangat berbeda karena cinta.</i>

24
00:03:03,200 --> 00:03:07,330
<i>Dia dengan enggan menerima penderitaan
sebagai komponen gairah mendalam yang tak terelakkan,</i>

25
00:03:07,410 --> 00:03:10,000
<i>dan pasrah pada puting
perasaannya terancam.</i>

26
00:03:10,080 --> 00:03:13,420
<i>Jika kamu bertanya padanya apa itu
dia mempertaruhkan emosinya untuk menang,</i>

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,170
<i>dia tidak akan bisa mengatakannya.</i>

28
00:03:15,250 --> 00:03:17,130
<i>Namun, dia tahu apa yang tidak dia inginkan</i>

29
00:03:17,210 --> 00:03:20,340
<i>dan itulah tepatnya
apa yang Vicky hargai di atas segalanya.</i>

30
00:03:25,140 --> 00:03:26,300
Halo?

31
00:03:26,390 --> 00:03:27,640
Oh halo.

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,180
- Hai.
- Hai!

33
00:03:29,270 --> 00:03:31,310
- Kamu Vicky.
- Ya, ya.

34
00:03:31,390 --> 00:03:32,810
Kamu sudah dewasa!

35
00:03:32,890 --> 00:03:36,310
- Yah, sudah lama tidak bertemu.
- Halo, selamat datang di Barcelona.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,770
- Hai. Cristina.
- Oh, Cristina, aku Judy.

37
00:03:38,860 --> 00:03:41,150
- Ini kamarmu.
- Oh, sempurna!

38
00:03:41,240 --> 00:03:43,360
- Aku menyatukanmu.
- Ini indah sekali.

39
00:03:43,450 --> 00:03:46,320
Judy, terima kasih banyak
karena menerimaku di sini, karena aku tahu...

40
00:03:46,410 --> 00:03:49,370
Anda tahu, ini menit-menit terakhir
dan kamu tidak mengenalku sama sekali.

41
00:03:49,450 --> 00:03:51,870
Memasukkanku sungguh manis bagimu.

42
00:03:51,950 --> 00:03:55,460
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
sedikit tindakan di sekitar sini.

43
00:03:55,540 --> 00:03:58,420
Suasananya sangat sepi
sejak Arthur kuliah.

44
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
<i>Setelah gadis-gadis itu membongkar barangnya</i>

45
00:03:59,960 --> 00:04:02,550
<i>dan suami Judy, Mark
pulang dari lapangan golf,</i>

46
00:04:02,630 --> 00:04:04,300
<i>makan siang disajikan di teras.</i>

47
00:04:04,380 --> 00:04:06,550
... rumah yang indah.
- Kami jadi menyukainya.

48
00:04:06,640 --> 00:04:09,430
Dia berteman dengan siapa pun
dan dia berbicara bahasanya,

49
00:04:09,510 --> 00:04:11,100
jadi dia seperti, "Whee!"

50
00:04:11,180 --> 00:04:12,770
Anda belajar dengan baik.

51
00:04:12,850 --> 00:04:14,560
Jadi, apa yang kamu lakukan, Cristina?

52
00:04:14,640 --> 00:04:17,730
Saat ini saya bebas.

53
00:04:17,810 --> 00:04:19,520
Ayolah.
Dia... dia membuat film.

54
00:04:19,610 --> 00:04:22,070
- Sungguh mengasyikkan!
- Ya, 12 menit.

55
00:04:22,150 --> 00:04:23,490
Tentang apa itu?

56
00:04:23,570 --> 00:04:29,490
Tentang? Itu tentang
mengapa cinta begitu sulit untuk didefinisikan.

57
00:04:29,580 --> 00:04:32,870
Wow, itu topik yang sangat besar
untuk ditangani dalam 12 menit.

58
00:04:34,160 --> 00:04:37,290
Vicky, kamu mengerti
tuanmu sedang melakukan sesuatu.

59
00:04:37,380 --> 00:04:39,830
Ya, masterku di Catalan Identity.

60
00:04:39,920 --> 00:04:41,710
Ah, baiklah...

61
00:04:41,800 --> 00:04:43,510
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengan itu?

62
00:04:43,590 --> 00:04:47,470
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
Mungkin mengajar, mungkin mengkurasi.

63
00:04:47,550 --> 00:04:49,930
Ya, kamu tidak punya
untuk melakukan sesuatu, kamu tahu.

64
00:04:50,010 --> 00:04:52,560
Tapi dia akan menikah
pria luar biasa ini di musim gugur,

65
00:04:52,640 --> 00:04:56,350
dan semua konfliknya akan terselesaikan
ketika dia membuatnya hamil.

66
00:04:58,730 --> 00:05:01,230
Nah, sekarang Judy sudah memutuskan masa depanmu...

67
00:05:02,230 --> 00:05:04,990
Untuk, eh, musim panasmu di Barcelona.

68
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
- Selamat datang.
- Salud.

69
00:05:06,450 --> 00:05:08,490
<i>- Selamat.
- Salud.</i>

70
00:05:09,700 --> 00:05:11,580
<i>Pada hari-hari berikutnya,</i>

71
00:05:11,660 --> 00:05:15,080
<i>Vicky dan Cristina minum
kekayaan seni kota.</i>

72
00:05:15,160 --> 00:05:18,420
<i>Mereka sangat menikmatinya
karya Gaud� dan Mir�.</i>

73
00:05:30,510 --> 00:05:33,260
<i>Sekali, Mark dan Judy
ajak Vicky dan Cristina</i>

74
00:05:33,350 --> 00:05:35,890
<i>untuk pergi berlayar bersama mereka
di perahu Markus.</i>

75
00:05:37,020 --> 00:05:38,310
<i>Dengan mempertimbangkan Cristina,</i>

76
00:05:38,390 --> 00:05:41,770
<i>Mark dan Judy ikut bertanya
putra salah satu mitra bisnisnya,</i>

77
00:05:41,860 --> 00:05:44,270
<i>seorang pemuda yang memenuhi syarat
Mark pikir dia mungkin menyukainya.</i>

78
00:05:44,360 --> 00:05:47,360
Impian saya adalah mengumpulkan kekayaan yang cukup
dan berlayar ke sebuah pulau di suatu tempat

79
00:05:47,450 --> 00:05:49,570
dan menghabiskan sisanya
hari-hariku snorkeling.

80
00:05:49,660 --> 00:05:51,490
Saya sebenarnya gila snorkeling.

81
00:05:52,830 --> 00:05:54,410
Pernahkah Anda snorkeling sebelumnya?

82
00:05:55,450 --> 00:05:59,960
<i>Sayangnya, Charles dan Cristina
bukanlah pasangan yang serasi di surga.</i>

83
00:06:00,040 --> 00:06:04,130
<i>Vicky, sementara itu, melakukan penelitian
setiap aspek kehidupan Catalan,</i>

84
00:06:04,210 --> 00:06:06,810
<i>bahkan berkeliling pasar
dan restoran lokal</i>

85
00:06:06,890 --> 00:06:09,060
<i>untuk mempelajari masakan Catalan.</i>

86
00:06:10,480 --> 00:06:11,980
<i>Pada malam musim panas yang sejuk,</i>

87
00:06:12,060 --> 00:06:14,690
<i>kadang-kadang gadis-gadis itu melakukannya
pergi mendengarkan musik gitar Spanyol,</i>

88
00:06:14,770 --> 00:06:18,150
<i>yang tak pernah gagal menggerakkan Vicky
dengan cara yang ajaib.</i>

89
00:06:31,580 --> 00:06:35,500
<i>Suatu malam, Mark dan Judy mengajak mereka
untuk pembukaan galeri seni teman.</i>

90
00:06:35,590 --> 00:06:38,460
<i>Banyak artis lokal
dan sejumlah kolektor hadir.</i>

91
00:06:38,550 --> 00:06:39,760
Apakah kamu menyukainya?

92
00:06:39,840 --> 00:06:41,930
Saya bersedia.
Terima kasih banyak telah menerima kami.

93
00:06:42,010 --> 00:06:43,930
Anda tahu, kami membeli dari galeri ini.

94
00:06:44,010 --> 00:06:47,890
Mark telah menugaskan artis ini
untuk melakukan rangkaian gambar ini

95
00:06:47,970 --> 00:06:50,430
untuk dinding kantornya, jadi...

96
00:06:50,520 --> 00:06:53,060
- Menurutku mereka akan cantik...
- Apakah itu artis di sana?

97
00:06:53,150 --> 00:06:54,400
- Di mana?
- Di warna merah?

98
00:06:54,480 --> 00:06:56,730
Eh, tidak. Tidak tidak tidak.

99
00:06:56,820 --> 00:06:59,070
Itu bukan... tidak.

100
00:06:59,150 --> 00:07:01,240
Eh, Alfred itu...

101
00:07:01,320 --> 00:07:04,740
Oh, tidak, dialah pria itu
dalam mantel linen, di sana.

102
00:07:04,820 --> 00:07:06,160
- Oh.
- Itu dia.

103
00:07:06,240 --> 00:07:09,660
Um... Aku tidak tahu siapa itu.

104
00:07:10,660 --> 00:07:14,120
Eh, Mark, siapa pria itu
dengan baju merah di sana?

105
00:07:14,210 --> 00:07:16,500
- Siapa?
- Pria berkemeja merah.

106
00:07:16,590 --> 00:07:19,130
- Siapa itu?
- Oh. Dia seorang pelukis.

107
00:07:19,210 --> 00:07:21,260
Ingat, Diego memberi tahu kami tentang dia?

108
00:07:21,340 --> 00:07:24,680
Dia memiliki hubungan yang berapi-api
dengan wanita cantik yang gila itu?

109
00:07:24,760 --> 00:07:26,930
- Ya Tuhan!
- Dengan pertempuran sengit...

110
00:07:27,010 --> 00:07:29,260
- Oh, ya, ya, ya!
- Dia mengalami perceraian yang berantakan.

111
00:07:29,350 --> 00:07:31,470
- Ya Tuhan!
- Itu ada di semua surat kabar.

112
00:07:31,560 --> 00:07:35,940
Astaga. Um, namanya
adalah Juan Antonio Gonzalo,

113
00:07:36,020 --> 00:07:39,770
dan dia mengalami perceraian yang panas ini
dan dia mencoba membunuhnya.

114
00:07:39,860 --> 00:07:41,400
- Atau dia mencoba membunuhnya.
- Apa?

115
00:07:41,490 --> 00:07:44,110
Ini adalah, seperti,
hal yang sangat besar di dunia seni.

116
00:07:44,200 --> 00:07:48,070
Saya tidak ingat detailnya,
tapi dia, kamu tahu, dia...

117
00:07:48,160 --> 00:07:50,870
Kami tidak bergerak di dalamnya
lingkaran bohemian, jadi saya tidak tahu.

118
00:07:57,630 --> 00:08:01,420
<i>Vicky dan Cristina meninggalkan galeri seni
dan memutuskan untuk pergi makan malam.</i>

119
00:08:01,510 --> 00:08:04,670
<i>Mereka berjalan melewati gereja
di udara malam musim panas yang indah</i>

120
00:08:04,760 --> 00:08:06,300
<i>saat orang-orang merayakannya,</i>

121
00:08:06,390 --> 00:08:09,220
<i>akhirnya berakhir sekitar tengah malam
di sebuah restoran kecil.</i>

122
00:08:10,220 --> 00:08:13,480
Yah, senang sekali bisa melakukannya
untuk tidak perlu khawatir

123
00:08:13,560 --> 00:08:15,520
jika suatu tempat akan tetap buka, atau...

124
00:08:15,600 --> 00:08:20,150
Ya, tapi kamu... kami mungkin seharusnya begitu
mengkhawatirkan tentang, Anda tahu, impian kami.

125
00:08:21,190 --> 00:08:23,110
Apa yang kamu... siapa yang kamu lihat?

126
00:08:23,190 --> 00:08:27,110
Bukankah itu... bukankah itu pelukisnya
kita baru saja melihatnya di galeri?

127
00:08:27,200 --> 00:08:32,120
Oh ya, benar. Dia adalah...
pelukis dengan perceraian yang buruk...

128
00:08:32,200 --> 00:08:34,410
Mark memberi tahu kami... Saya setengah mendengarkan.

129
00:08:34,500 --> 00:08:35,960
Dia sedang melihat ke sini.

130
00:08:36,040 --> 00:08:39,210
Ya, itu karena
Anda terus memprovokasi kontak.

131
00:08:39,290 --> 00:08:40,960
- Saya tidak memprovokasi kontak!
- Anda.

132
00:08:41,050 --> 00:08:43,340
Anda telah melempar
sedikit menatapnya sepanjang malam.

133
00:08:43,420 --> 00:08:45,130
Aku hanya meminum anggurku.

134
00:08:45,220 --> 00:08:46,720
Mm-hmm, ya, tentu saja.

135
00:08:46,800 --> 00:08:50,550
Anda pasti sedang melakukan sesuatu,
karena, eh, dia datang.

136
00:09:05,280 --> 00:09:06,690
Amerika?

137
00:09:06,780 --> 00:09:10,110
Saya Cristina,
dan ini temanku Vicky.

138
00:09:11,120 --> 00:09:13,160
Apa warna matamu?

139
00:09:13,830 --> 00:09:16,700
Uh... warnanya biru.

140
00:09:18,580 --> 00:09:21,670
Saya ingin mengundang Anda berdua
untuk ikut denganku ke Oviedo.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,130
Untuk datang ke mana?

142
00:09:23,210 --> 00:09:25,760
Ke Oviedo.
Untuk akhir pekan.

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,670
Kami berangkat dalam satu jam.

144
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
Apa... dimana Oviedo?

145
00:09:29,760 --> 00:09:31,720
- Penerbangan yang sangat singkat.
- Dengan pesawat?

146
00:09:31,800 --> 00:09:33,850
Apa yang ada di Oviedo?

147
00:09:33,930 --> 00:09:37,180
Saya pergi melihat patung
itu sangat menginspirasi saya.

148
00:09:37,270 --> 00:09:39,440
Patung yang sangat indah.
Anda akan menyukainya.

149
00:09:39,520 --> 00:09:45,190
Oh iya, kamu bertanya pada kami
untuk terbang ke Oviedo dan kembali.

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
Tidak, kami akan menghabiskan akhir pekan.

151
00:09:47,990 --> 00:09:51,610
Maksudku, aku akan mengajakmu berkeliling kota
dan kita akan makan enak,

152
00:09:51,700 --> 00:09:55,120
kita akan minum anggur yang enak,
kita akan bercinta.

153
00:09:55,200 --> 00:09:58,250
Ya, siapa sebenarnya
akan "bercinta"?

154
00:09:58,330 --> 00:10:00,330
Mudah-mudahan, kita bertiga.

155
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
- Ya Tuhan.
- Aku akan mengambil tagihanmu.

156
00:10:02,130 --> 00:10:04,500
Astaga, orang ini!
Dia tidak bertele-tele.

157
00:10:04,590 --> 00:10:07,840
Dengar, se�or, mungkin dalam kehidupan yang berbeda.

158
00:10:09,340 --> 00:10:14,680
Mengapa tidak? Hidup ini singkat,
hidup ini membosankan, hidup ini penuh dengan kesakitan,

159
00:10:14,760 --> 00:10:17,020
dan ini adalah sebuah kesempatan
untuk sesuatu yang istimewa.

160
00:10:17,100 --> 00:10:19,480
Benar, siapa sebenarnya kamu?

161
00:10:19,560 --> 00:10:21,730
Saya Juan Antonio.
Dan kamu adalah...

162
00:10:22,730 --> 00:10:25,860
Vicky, dan kamu adalah Cristina, kan?

163
00:10:25,940 --> 00:10:28,440
Atau justru sebaliknya?

164
00:10:28,530 --> 00:10:30,700
- Ya itu benar.
- Bisa jadi sebaliknya,

165
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
karena sejujurnya itu tidak masalah,

166
00:10:32,160 --> 00:10:34,120
karena salah satu dari kita akan melakukannya
untuk menjaga tempat tidur tetap hangat.

167
00:10:34,200 --> 00:10:35,660
Anda tahu, saya mengerti.

168
00:10:35,740 --> 00:10:38,200
Ya, kalian berdua
begitu indah dan indah.

169
00:10:38,290 --> 00:10:41,750
Ya, terima kasih,
tapi kami tidak terbang untuk bercinta

170
00:10:41,830 --> 00:10:45,710
dengan siapa pun yang mengundang kita
ke kota-kota kecil Spanyol yang menawan.

171
00:10:45,790 --> 00:10:49,800
Apakah dia selalu
menganalisis setiap inspirasi

172
00:10:49,880 --> 00:10:52,510
sampai butiran pesonanya...

173
00:10:52,590 --> 00:10:55,930
eh...

174
00:10:56,010 --> 00:10:57,680
diperas darinya?

175
00:10:58,680 --> 00:11:00,770
Sepertinya aku harus mengatakan bahwa aku...

176
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Sebenarnya mataku berwarna hijau.

177
00:11:06,480 --> 00:11:07,860
Ya Tuhan, lihat...

178
00:11:07,940 --> 00:11:12,490
Saya tidak akan menyebut keengganan kami
untuk melompati tawaran seksual Anda

179
00:11:12,570 --> 00:11:14,110
bersikap terlalu analitis.

180
00:11:14,200 --> 00:11:18,030
Jika Anda mau bergabung dengan kami
untuk beberapa bentuk yang dikenali

181
00:11:18,120 --> 00:11:21,410
dari interaksi sosial,
seperti minuman, maka kita akan baik-baik saja,

182
00:11:21,500 --> 00:11:26,290
tapi sebaliknya, menurutku kamu harus mencobanya,
Anda tahu, menawarkan ke meja lain.

183
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
Apa yang membuat Anda tersinggung dengan tawaran itu?

184
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
Tentunya bukan berarti aku menemukan kalian berdua
cantik dan diinginkan?

185
00:11:33,800 --> 00:11:35,130
Menyinggung saya? Tidak.

186
00:11:35,220 --> 00:11:39,390
Ini sangat lucu...
menyakitkan, sejujurnya... tapi...

187
00:11:40,720 --> 00:11:42,930
Apakah itu imajinasiku,
atau sudah terlambat?

188
00:11:43,020 --> 00:11:45,560
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Saya ingin sekali pergi ke Oviedo.

189
00:11:45,650 --> 00:11:47,020
Apa? Apakah kamu bercanda?

190
00:11:47,110 --> 00:11:48,860
- Bisakah kita berdiskusi...
- Menurutku itu akan sangat menyenangkan.

191
00:11:48,940 --> 00:11:50,860
Menurutku kita harus pergi.
Saya ingin sekali pergi.

192
00:11:50,940 --> 00:11:53,490
Cristina, bisakah kita mendiskusikan ini
lain waktu, ketika...

193
00:11:53,570 --> 00:11:56,610
Kau tahu, saat aku melihatmu
di seberang ruangan di galeri seni,

194
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
Aku perhatikan kamu punya, eh, bibir yang indah.

195
00:12:00,740 --> 00:12:03,200
Sangat penuh, sangat sensual.

196
00:12:03,290 --> 00:12:04,500
Terima kasih.

197
00:12:04,580 --> 00:12:06,750
Oke, oke, lihat.
Jika Anda ingin pergi...

198
00:12:06,830 --> 00:12:10,630
Yah, aku tidak bisa menjamin percintaannya,
karena kebetulan aku sedang sangat moody.

199
00:12:10,710 --> 00:12:13,720
Jangan bernegosiasi seperti kontrak.

200
00:12:13,800 --> 00:12:18,010
Saya datang ke sini tanpa akal-akalan
dan memberikan penawaran terbaikku.

201
00:12:18,100 --> 00:12:21,720
Sekarang saya harap Anda mau mendiskusikannya
dan beri aku kesenangan

202
00:12:21,810 --> 00:12:23,470
untuk membawamu bersamaku ke Oviedo.

203
00:12:23,560 --> 00:12:26,140
Saya mempunyai nasib baik
untuk meminjam pesawat temanku.

204
00:12:26,230 --> 00:12:29,900
Itu cukup besar untuk kami bertiga,
dan saya seorang pilot yang sangat baik.

205
00:12:29,980 --> 00:12:31,610
Oh, kedengarannya sangat aman.

206
00:12:32,650 --> 00:12:34,070
Pikirkan baik-baik.

207
00:12:38,320 --> 00:12:40,450
Saya harap Anda bercanda tentang pergi.

208
00:12:40,530 --> 00:12:42,540
Ya Tuhan, orang ini sangat menarik.

209
00:12:42,620 --> 00:12:44,410
Menarik?
Apa yang menarik?

210
00:12:44,500 --> 00:12:46,250
Dia ingin membawa kami berdua ke tempat tidur.

211
00:12:46,330 --> 00:12:49,080
Anda tahu, tapi dia akan puas dengan keduanya,
dalam hal ini kamu.

212
00:12:49,170 --> 00:12:51,750
Vicky, aku sudah besar, oke?

213
00:12:51,840 --> 00:12:54,510
Jika saya ingin tidur dengannya, saya akan melakukannya;
jika tidak, aku tidak akan melakukannya.

214
00:12:54,590 --> 00:12:56,590
Cristina, dia benar-benar asing.

215
00:12:56,680 --> 00:12:58,680
Ini impulsif bahkan bagi Anda.

216
00:12:58,760 --> 00:13:02,430
Dan, jika aku tidak salah dengar,
dia melakukan kekerasan terhadap istrinya.

217
00:13:02,510 --> 00:13:05,930
Setidaknya dia bukan salah satu dari mereka
zombie buatan pabrik lho?

218
00:13:06,020 --> 00:13:08,190
Maksudku, ini akan terjadi
cara yang bagus untuk mengenalnya.

219
00:13:08,270 --> 00:13:09,440
Tidak, tidak.

220
00:13:09,520 --> 00:13:13,940
Aku tidak akan pergi ke Oviedo
dengan pemukul istri yang sangat jujur ​​​​ini.

221
00:13:14,030 --> 00:13:17,490
Anda menemukan agresivitasnya
menarik, tapi aku tidak.

222
00:13:17,570 --> 00:13:20,030
Maksudku, dia jelas tidak tampan.

223
00:13:20,120 --> 00:13:22,780
Yah, menurutku dia sangat tampan.
Penampilannya bagus.

224
00:13:22,870 --> 00:13:25,040
Maksudku, dia,
kau tahu, dia sangat seksi.

225
00:13:25,120 --> 00:13:28,330
Mm-hmm, baiklah, kamu akan melakukannya,
karena kamu seorang neurotik.

226
00:13:28,420 --> 00:13:30,370
Anda harus mengagumi
pendekatannya yang tidak omong kosong.

227
00:13:30,460 --> 00:13:32,500
Apa yang kamu bicarakan?
Itu semua omong kosong.

228
00:13:32,590 --> 00:13:36,340
Aku tidak akan pergi ke Oviedo.
Pertama, saya belum pernah mendengar tentang Oviedo.

229
00:13:36,420 --> 00:13:37,920
Saya tidak menemukan dia menang.

230
00:13:38,010 --> 00:13:40,800
Ketiga, meskipun saya tidak bertunangan
dan bebas untuk dimiliki

231
00:13:40,890 --> 00:13:44,720
semacam hubungan intim dengan orang Spanyol,
Saya tidak akan memilih yang ini.

232
00:13:44,810 --> 00:13:45,930
Halo?

233
00:13:46,020 --> 00:13:48,310
Hai. Oh, hai.
Saya tidak bisa bicara sekarang.

234
00:13:48,390 --> 00:13:53,860
Saya mencoba menyelamatkan Cristina
agar tidak melakukan kesalahan yang berpotensi fatal.

235
00:13:53,940 --> 00:13:56,940
Apa? Tidak, seperti biasa.

236
00:13:57,030 --> 00:13:58,780
Ya, aku akan meneleponmu kembali.

237
00:13:58,860 --> 00:14:00,280
Aku pun mencintaimu.

238
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
Jika kita kembali ke rumah sekarang,

239
00:14:02,240 --> 00:14:04,910
kita bisa melempar beberapa barang saja
di dalam tas dan temui dia di sana.

240
00:14:04,990 --> 00:14:07,330
Lihat, aku mengambilnya
langsung menyukai pria ini.

241
00:14:07,410 --> 00:14:10,670
Maksudku, dia bukan salah satunya
dari cetakan pemotong kue ini.

242
00:14:10,750 --> 00:14:13,380
Dia kreatif dan dia artistik dan...

243
00:14:13,460 --> 00:14:16,300
Cetakan pemotong kue?
Itukah pendapatmu tentang Doug?

244
00:14:16,380 --> 00:14:18,670
Doug? Siapa yang mengatakan sesuatu tentang Doug?

245
00:14:18,760 --> 00:14:23,890
Itu konyol. Anda menyukai bunyinya,
untuk mengambil dan terbang dengan pesawat terbang.

246
00:14:23,970 --> 00:14:27,350
Aku tahu. Aku tidak tahu kenapa aku begitu takut,
kecuali aku takut pada diriku sendiri.

247
00:14:27,430 --> 00:14:29,560
Itu sebuah kesalahan, Cristina.

248
00:14:37,820 --> 00:14:40,860
Mereka memperkirakan akan terjadi badai kecil
keluar kota, keluar dari Oviedo,

249
00:14:40,950 --> 00:14:42,410
tapi tidak ada yang serius.

250
00:14:42,490 --> 00:14:43,780
Jangan khawatir, sungguh.

251
00:14:43,870 --> 00:14:45,200
Seperti yang Anda lihat di sini...

252
00:14:46,870 --> 00:14:49,660
Ini dia hanya...
hanya sedikit bergelombang, oke?

253
00:14:52,790 --> 00:14:54,580
Apakah Anda ingin menerbangkannya?

254
00:14:54,670 --> 00:14:56,040
Oh tidak, terima kasih.

255
00:14:56,130 --> 00:14:59,300
Itu mudah.
Ini bahkan lebih mudah daripada mobil. Cobalah.

256
00:15:05,010 --> 00:15:07,350
<i>Pada dini hari,
mereka telah mencapai tujuannya</i>

257
00:15:07,430 --> 00:15:11,140
<i>dan melanjutkan ke hotel
yang dipilih Juan Antonio untuk mereka.</i>

258
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
<i>Vicky memastikan dia dan Cristina
punya kamar sendiri...</i>

259
00:15:15,240 --> 00:15:17,530
<i>dan Juan Antonio memilikinya.</i>

260
00:15:17,620 --> 00:15:19,990
<i>Jika dia kecewa,
dia menyembunyikannya dengan baik.</i>

261
00:15:21,750 --> 00:15:23,920
<i>Setelah menyegarkan diri,
dia mengajak mereka melihat patung itu</i>

262
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
<i>itu sangat berarti baginya.</i>

263
00:15:25,630 --> 00:15:28,960
- Apakah kamu sangat religius?
- Tidak, tidak, aku tidak.

264
00:15:29,050 --> 00:15:30,760
Caranya adalah dengan menikmati hidup,

265
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
menerimanya
tidak ada artinya sama sekali.

266
00:15:33,930 --> 00:15:34,970
- Benar.
- Tidak ada artinya?

267
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
Anda tidak berpikir itu cinta sejati
memberi arti pada hidup?

268
00:15:37,970 --> 00:15:40,890
Ya, tapi cinta itu bersifat sementara.

269
00:15:40,970 --> 00:15:42,350
Bukan?

270
00:15:42,430 --> 00:15:45,690
Saya jatuh cinta dengan
wanita yang paling luar biasa...

271
00:15:46,770 --> 00:15:50,520
dan kemudian pada akhirnya...

272
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
Ya?

273
00:15:53,610 --> 00:15:56,110
Dia menusukkan pisau ke tubuhku.

274
00:15:56,200 --> 00:15:58,120
Ya Tuhan, itu mengerikan.

275
00:15:58,200 --> 00:16:00,530
Mungkin Anda melakukan sesuatu
untuk pantas mendapatkannya.

276
00:16:02,080 --> 00:16:04,790
<i>Juan Antonio
mengajak tamunya makan siang.</i>

277
00:16:04,870 --> 00:16:07,330
<i>Mereka mendiskusikan seni dan romansa.</i>

278
00:16:07,420 --> 00:16:10,130
<i>Dia penuh cerita
tentang Maria Elena, mantan istrinya,</i>

279
00:16:10,210 --> 00:16:13,010
<i>yang dia kritik sekaligus idolakan.</i>

280
00:16:14,010 --> 00:16:15,840
<i>Dia terbukti menjadi tuan rumah yang baik,</i>

281
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
<i>dan di sore hari
dia mengajak mereka melihat pemandangan lokal,</i>

282
00:16:18,470 --> 00:16:21,390
<i>dimana mereka senang mendengarnya
tentang kota dan mengambil foto.</i>

283
00:16:30,730 --> 00:16:33,530
<i>Kemudian, mereka membeli permen dan kue
di toko manisan yang menawan,</i>

284
00:16:33,610 --> 00:16:36,070
<i>yang buatan sendiri dan lezat.</i>

285
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
<i>Mereka terus mendokumentasikan perjalanan mereka,</i>

286
00:16:43,290 --> 00:16:45,040
<i>dan sementara Vicky tetap skeptis,</i>

287
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
<i>Cristina bersenang-senang.</i>

288
00:16:53,340 --> 00:16:57,170
<i>Pertanyaan tentang tidur bersama
tidak muncul sampai malam itu,</i>

289
00:16:57,260 --> 00:16:59,340
<i>dan Juan Antonio sedikit mabuk.</i>

290
00:16:59,430 --> 00:17:01,100
- Terima kasih.
- Sama-sama.

291
00:17:02,260 --> 00:17:03,430
Baiklah.

292
00:17:05,430 --> 00:17:09,730
Nah, sekarang hari itu hampir berakhir...

293
00:17:11,230 --> 00:17:16,150
apakah masuk akal bagiku untuk bertanya padamu
jika kalian berdua mau bergabung denganku di kamarku?

294
00:17:16,240 --> 00:17:18,070
Oh, ayolah, kukira kita sudah menyelesaikannya.

295
00:17:18,160 --> 00:17:21,240
Vicky hanya mencoba mengatakannya
bahwa dia bertunangan dan akan menikah, itu saja.

296
00:17:21,330 --> 00:17:23,410
Besar. Lalu ini adalah
hari-hari terakhir kebebasannya.

297
00:17:23,490 --> 00:17:27,160
Tidak. Dengar, aku tidak senggang.
Saya berkomitmen.

298
00:17:27,250 --> 00:17:30,540
Anda tahu apa teori saya ...
dan saat aku minum, aku menjadi sangat jujur...

299
00:17:30,630 --> 00:17:33,290
Menurutku, kamu masih terluka

300
00:17:33,380 --> 00:17:36,880
dari kegagalan pernikahanmu
kepada Maria Elena,

301
00:17:36,970 --> 00:17:40,510
dan kamu mencoba untuk kehilangan dirimu sendiri
dalam seks kosong.

302
00:17:40,590 --> 00:17:42,140
Seks kosong?

303
00:17:42,220 --> 00:17:44,930
Apakah kamu punya yang seperti itu
pendapat rendah tentang diri sendiri?

304
00:17:45,020 --> 00:17:48,140
Dia hanya mengatakan bahwa itu harus terjadi
berarti baginya, itu saja.

305
00:17:48,230 --> 00:17:53,060
Maksudku, kota ini romantis,
malam itu hangat dan nyaman,

306
00:17:53,150 --> 00:17:55,610
kita hidup...
bukankah itu cukup berarti?

307
00:17:55,690 --> 00:17:58,240
Hei, lihat, aku baru saja datang
untuk menemani Cristina.

308
00:17:58,320 --> 00:18:00,070
Saya bertunangan untuk menikah.

309
00:18:00,160 --> 00:18:04,490
Saya memiliki tunangan yang tampan dan cantik� 
dengan siapa aku bercinta,

310
00:18:04,580 --> 00:18:07,910
dan juga memegang
tempat yang sangat nyata di hatiku,

311
00:18:08,000 --> 00:18:10,120
dan sejujurnya,
Juan Antonio,

312
00:18:10,210 --> 00:18:12,460
jika aku adalah tipe orangnya
yang bermain-main,

313
00:18:12,540 --> 00:18:14,420
Saya rasa itu tidak ada dalam rencana kami.

314
00:18:14,500 --> 00:18:19,090
Jadi, aku lelah,
Saya belum tidur dalam 24 jam,

315
00:18:19,170 --> 00:18:21,680
dan itu tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

316
00:18:23,640 --> 00:18:25,140
Dan kamu?

317
00:18:26,010 --> 00:18:30,770
Aku akan pergi ke kamarmu,
tapi... kamu harus merayuku.

318
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
- Halo.
- Halo.

319
00:18:38,110 --> 00:18:41,950
Saya di sini saja
untuk minum sebentar...

320
00:18:42,030 --> 00:18:43,610
untuk mengucapkan terima kasih,

321
00:18:43,700 --> 00:18:45,870
lalu aku akan pergi
kembali ke kamarku.

322
00:18:47,740 --> 00:18:48,790
Baiklah.

323
00:18:48,870 --> 00:18:51,410
Apakah kamu bertindak
dalam film kecil yang kamu buat?

324
00:18:51,500 --> 00:18:53,790
Apakah saya bertindak?
Ya, saya bertindak. Mengapa?

325
00:18:53,880 --> 00:18:55,920
Saya harap begitu
lebih meyakinkan daripada Anda

326
00:18:56,000 --> 00:18:58,590
ketika kamu berpura-pura datang ke sini
untuk satu minuman cepat.

327
00:19:00,630 --> 00:19:04,430
Aku di sini untuk tidur denganmu.
Kamu benar, um...

328
00:19:05,890 --> 00:19:10,770
Jadi, Anda bebas dari rumah,
kecuali kamu... hancurkan.

329
00:19:10,850 --> 00:19:12,230
- Hancurkan?
- Ya.

330
00:19:13,230 --> 00:19:15,690
"Hancurkan."
Maksudmu merusak momen ini?

331
00:19:15,770 --> 00:19:16,980
Ya.

332
00:19:17,070 --> 00:19:18,900
Oh. Dan bagaimana saya melakukannya?

333
00:19:20,110 --> 00:19:21,610
Um, saya tidak tahu.

334
00:19:21,700 --> 00:19:25,910
Itu bisa berupa apa saja
dari beberapa komentar yang tidak masuk akal

335
00:19:25,990 --> 00:19:29,030
untuk memakai jenis celana pendek yang salah.

336
00:19:30,040 --> 00:19:32,500
Meskipun...
entah bagaimana dengan melihatmu,

337
00:19:32,580 --> 00:19:35,330
Menurutku kamu sedang memakainya
jenis celana pendek yang tepat.

338
00:19:35,420 --> 00:19:38,130
Kamu sangat sulit untuk menyenangkan.

339
00:19:38,210 --> 00:19:41,920
Ya, baiklah. saya terkenal
untuk intoleransi saya.

340
00:19:42,010 --> 00:19:43,010
Di Sini.

341
00:19:46,090 --> 00:19:50,430
Apa yang Anda inginkan dalam hidup
selain pria dengan celana pendek yang tepat?

342
00:19:51,430 --> 00:19:52,600
Hmm...

343
00:19:54,020 --> 00:19:55,190
Saya tidak tahu.

344
00:19:56,690 --> 00:20:01,530
Aku tahu aku tidak akan puas
sampai aku menemukan apa yang kucari.

345
00:20:01,610 --> 00:20:03,650
Mm, yang mana?

346
00:20:05,610 --> 00:20:07,240
Um.

347
00:20:09,030 --> 00:20:11,330
Sesuatu... yang lain.

348
00:20:11,410 --> 00:20:14,080
Aku ingin sesuatu yang berbeda,
sesuatu yang lebih...

349
00:20:15,290 --> 00:20:19,840
semacam cinta yang berlawanan dengan intuisi.

350
00:20:21,960 --> 00:20:23,460
Arti?

351
00:20:25,340 --> 00:20:26,630
Artinya...

352
00:20:28,300 --> 00:20:30,390
Saya tidak tahu.

353
00:20:30,470 --> 00:20:32,470
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

354
00:20:32,560 --> 00:20:34,390
Saya hanya tahu apa yang tidak saya inginkan.

355
00:20:35,390 --> 00:20:39,900
Jika kamu tidak segera membuka bajuku,
ini akan berubah menjadi diskusi panel.

356
00:20:57,170 --> 00:20:58,620
Apa? Apakah kamu baik-baik saja?

357
00:20:58,710 --> 00:21:01,340
Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Itu adalah sesuatu yang saya makan.

358
00:21:02,340 --> 00:21:04,130
Ada apa?
Ada yang bisa kuberikan padamu?

359
00:21:04,210 --> 00:21:06,630
Um, tidak, aku...

360
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
- Aku seharusnya tidak minum.
- Apa yang telah terjadi?

361
00:21:08,970 --> 00:21:10,140
Aku akan sakit.

362
00:21:13,180 --> 00:21:16,770
Itu maagnya, dan mungkin
sedikit keracunan makanan, mungkin keduanya.

363
00:21:16,850 --> 00:21:17,890
Ya Tuhan, keduanya?

364
00:21:17,980 --> 00:21:19,440
Dia harus "mundur", bukan makan.

365
00:21:19,520 --> 00:21:22,020
- Oke, istirahat?
- Ya, istirahat. Istirahat.

366
00:21:22,110 --> 00:21:25,940
<i>Dengan Cristina terjebak di tempat tidur,
Vicky sangat ingin kembali ke Barcelona</i>

367
00:21:26,030 --> 00:21:27,490
<i>dan tidak berminat untuk melihat-lihat.</i>

368
00:21:27,570 --> 00:21:28,740
Uh-hah, oh, oke.

369
00:21:28,820 --> 00:21:32,950
Nah, ketika dia keluar dari pertemuannya,
bisakah kamu memintanya meneleponku melalui ponselku?

370
00:21:33,030 --> 00:21:35,040
Ya, saya masih terjebak di Oviedo.

371
00:21:36,080 --> 00:21:38,870
<i>Tapi melihat-lihat adalah apa yang mereka lakukan.</i>

372
00:21:38,960 --> 00:21:40,830
Saya merasa sangat kasihan pada Cristina.

373
00:21:40,920 --> 00:21:42,130
Ayolah.

374
00:21:42,210 --> 00:21:44,500
Jangan berpura-pura khawatir.

375
00:21:44,590 --> 00:21:48,050
Saya yakin Anda menyimpannya
mendorongnya untuk minum,

376
00:21:48,130 --> 00:21:50,380
seperti yang kamu lakukan pada kami berdua
sepanjang makan malam.

377
00:21:50,470 --> 00:21:52,680
Tapi aku bisa menahan minuman kerasku.

378
00:21:52,760 --> 00:21:54,680
Dia tidak pernah menyebutkan penyakit maagnya.

379
00:21:54,760 --> 00:21:59,180
Tidak, tidak, karena
dia seorang remaja mental,

380
00:21:59,270 --> 00:22:03,270
dan menjadi romantis,
dia memiliki keinginan mati.

381
00:22:03,360 --> 00:22:05,860
Jadi, untuk sesaat penuh gairah,

382
00:22:05,940 --> 00:22:10,200
dia benar-benar meninggalkannya
semua tanggung jawab.

383
00:22:11,660 --> 00:22:15,950
<i>Setelah makan siang, Juan Antonio mengajak Vicky
untuk melihat mercusuar tua di Avil�s,</i>

384
00:22:16,040 --> 00:22:17,910
<i>yang menurutnya sangat indah.</i>

385
00:22:19,210 --> 00:22:22,120
Uh, aku lahir dekat sini, dan...

386
00:22:23,590 --> 00:22:26,840
itu akan menjadi dosa jika saya datang ke sini
tanpa mengunjungi ayahku.

387
00:22:26,920 --> 00:22:28,300
Apakah itu membosankan bagimu?

388
00:22:28,380 --> 00:22:30,340
Bor... tidak.

389
00:22:30,430 --> 00:22:32,300
Tidak, menurutku... itu akan terjadi

390
00:22:32,390 --> 00:22:35,680
yang pertama benar-benar menarik
proposisi yang telah kamu buat untukku.

391
00:22:35,760 --> 00:22:39,390
Saya ingin sekali melihatnya
ayahmu dan rumahnya.

392
00:22:56,740 --> 00:22:58,540
Buenos Aires.

393
00:22:58,620 --> 00:23:00,200
- Ayahku, Julio.
- Julio.

394
00:23:00,290 --> 00:23:02,540
<i>Buenos d�as.
Qu� rumah tan bonita.</i>

395
00:23:04,790 --> 00:23:07,420
Oh. Anda tahu, jika kita melanjutkan,
Menurutku itu tidak akan...

396
00:23:07,500 --> 00:23:08,880
Tidak apa-apa. Itu bagus sekali.

397
00:23:08,960 --> 00:23:10,210
Dia tidak bisa berbahasa Inggris.

398
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Saya yakin bahasa Spanyol saya akan berhasil.

399
00:23:17,310 --> 00:23:19,310
Dia menolak untuk berbicara
bahasa lain,

400
00:23:19,390 --> 00:23:21,520
dan itu adalah poin penting
dengan ayahku, sebenarnya.

401
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Benarkah? Mengapa?

402
00:23:22,690 --> 00:23:24,400
Karena dia seorang penyair,

403
00:23:24,480 --> 00:23:28,020
dan dia menulis kalimat terindah
dalam bahasa Spanyol,

404
00:23:28,110 --> 00:23:29,980
tapi dia, aku tidak tahu,
dia tidak percaya

405
00:23:30,070 --> 00:23:34,030
bahwa seorang penyair harus mencemari
kata-katanya dengan bahasa lain.

406
00:23:34,110 --> 00:23:36,740
- Itu cukup...
- Tidak. Tidak, itu masuk akal.

407
00:23:36,830 --> 00:23:40,910
Saya mengerti, karena terjemahannya
dan hal-hal yang mungkin hilang dari Anda.

408
00:23:41,000 --> 00:23:42,830
Maksudku, aku mengambil sedikit bahasa Spanyol.

409
00:23:42,910 --> 00:23:46,040
aku... tentu saja,
Saya tidak punya bakat dalam bahasa.

410
00:23:46,130 --> 00:23:48,250
- Saya membacanya jauh lebih baik daripada mengucapkannya.
- Mm-hmm.

411
00:23:48,340 --> 00:23:51,090
Mungkin aku bisa membaca ayahmu?

412
00:23:51,170 --> 00:23:53,510
Tidak, tapi dia tidak mempublikasikannya.
Itulah intinya.

413
00:23:53,590 --> 00:23:55,050
Mengapa tidak?

414
00:23:55,140 --> 00:23:57,010
Jadilah... Aku akan menjelaskannya nanti.

415
00:23:57,100 --> 00:23:58,470
Anda ingin co�ac?

416
00:24:00,010 --> 00:24:03,180
Ya, terima kasih, hanya sedikit...
sangat, sangat sedikit.

417
00:24:11,900 --> 00:24:13,440
Eh, Maria Elena, Maria Elena...

418
00:24:34,640 --> 00:24:37,730
Ini adalah tempat favoritku
untuk datang dan membaca ketika saya masih muda.

419
00:24:39,060 --> 00:24:42,070
Ya, saya ingin menjadi seorang penulis,
bukan seorang pelukis.

420
00:24:42,150 --> 00:24:43,820
Lukisan datang kemudian.

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,320
Dan saya ingin bermain musik juga.

422
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
Maksudku, yang aku tahu hanyalah aku kenyang,

423
00:24:49,280 --> 00:24:53,240
Saya tidak tahu, emosi yang nyata,
dan saya harus menemukan cara untuk mengungkapkannya.

424
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
Cristina mengatakan hal yang sama.

425
00:24:56,330 --> 00:24:58,830
Cristina gadis yang sangat menarik.
Ingin duduk?

426
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Ya.

427
00:25:01,090 --> 00:25:06,880
Jadi, uh, beritahu aku, kenapa tidak
ayahmu menerbitkan puisinya?

428
00:25:07,970 --> 00:25:11,010
Ya, karena dia membenci dunia,

429
00:25:11,100 --> 00:25:14,390
dan itulah caranya
untuk membalas mereka,

430
00:25:14,470 --> 00:25:16,310
untuk menciptakan karya yang indah dan kemudian...

431
00:25:17,730 --> 00:25:20,310
untuk menolaknya di depan umum,
yang menurutku itu...

432
00:25:21,310 --> 00:25:22,440
Ya Tuhan.

433
00:25:22,520 --> 00:25:27,030
Nah, apa yang membuatnya sangat marah
terhadap umat manusia?

434
00:25:27,110 --> 00:25:30,820
Karena setelah ribuan
peradaban bertahun-tahun,

435
00:25:30,910 --> 00:25:33,330
mereka masih belum belajar untuk mencintai.

436
00:25:34,490 --> 00:25:36,870
<i>Mereka kembali ke hotel.</i>

437
00:25:36,960 --> 00:25:39,750
<i>Cristina merasa lebih baik,
tapi terlalu goyah,</i>

438
00:25:39,830 --> 00:25:41,630
<i>dan butuh lebih banyak istirahat.</i>

439
00:25:41,710 --> 00:25:45,750
<i>Vicky dan Juan Antonio makan malam
bersama di restoran kecil yang indah.</i>

440
00:25:45,840 --> 00:25:49,470
<i>Dia lebih santai dibandingkan saat makan siang,
dan baru saja menghabiskan banyak anggur.</i>

441
00:25:50,470 --> 00:25:52,800
<i>Kali ini, dia menikmatinya
percakapan.</i>

442
00:25:52,890 --> 00:25:54,560
...tidak ada tempat di bumi.

443
00:25:54,640 --> 00:25:57,470
Ayahku biasa membawaku ke sini.

444
00:26:02,810 --> 00:26:03,810
Halo?

445
00:26:03,900 --> 00:26:06,780
Hai. Apakah aku menangkapmu
di saat yang buruk, sayang?

446
00:26:06,860 --> 00:26:09,400
Oh, hai, tidak.
Aku baru saja mau makan.

447
00:26:09,490 --> 00:26:11,280
Bolehkah aku, eh, meneleponmu kembali?

448
00:26:11,360 --> 00:26:12,570
Izinkan saya mengatakan satu hal saja.

449
00:26:12,660 --> 00:26:14,780
Paul dan Maryanne bilang mereka menemukannya
sebuah rumah di tempat mereka berada

450
00:26:14,870 --> 00:26:17,540
yang lebih mereka sukai
daripada yang ada di Bedford Hills.

451
00:26:17,620 --> 00:26:21,330
Oh ya?
K-k-kamu putus sedikit.

452
00:26:21,420 --> 00:26:26,420
Bayi? Telepon aku nanti,
tapi rumah ini memiliki kolam renang dan lapangan tenis.

453
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
Oke? Kita berdua bisa mengambil pelajaran
dari instruktur Paul.

454
00:26:29,720 --> 00:26:33,550
Oke, aku akan meneleponmu kembali.
Aku tidak bisa mendengarmu.

455
00:26:33,640 --> 00:26:35,010
Aku mencintaimu.

456
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
Uh... Ya Tuhan.

457
00:26:38,100 --> 00:26:39,850
Koneksinya buruk.

458
00:26:44,860 --> 00:26:46,150
- Oh terima kasih.
- Di Sini.

459
00:26:47,480 --> 00:26:48,610
Anggur apa ini?

460
00:26:48,690 --> 00:26:50,320
- Ini enak.
- Ini bagus.

461
00:26:51,780 --> 00:26:54,160
Apakah itu tunanganmu�?

462
00:26:54,240 --> 00:26:56,990
Eh, ya, ya.

463
00:26:57,080 --> 00:26:59,750
Mengapa kamu begitu gugup,
berbicara dengannya?

464
00:26:59,830 --> 00:27:01,620
Apa tadi aku gugup?

465
00:27:01,710 --> 00:27:03,870
Ya. Kamu menjadi merah.

466
00:27:03,960 --> 00:27:05,460
Ya...

467
00:27:05,540 --> 00:27:07,710
Yah, aku yakin itu karena anggurnya.

468
00:27:07,800 --> 00:27:10,550
Apakah dia akan marah jika dia tahu
kita makan bersama?

469
00:27:10,630 --> 00:27:12,380
Tidak, tidak sama sekali.
Apakah kamu bercanda?

470
00:27:13,430 --> 00:27:17,930
Maksudku, menurutku dia tidak akan menyukainya
konsep dasar saya

471
00:27:18,010 --> 00:27:21,480
duduk bersama seorang pria,
minum anggur sambil menyalakan lilin,

472
00:27:21,560 --> 00:27:25,060
tapi dia akan segera menyadarinya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan, jadi...

473
00:27:26,190 --> 00:27:29,780
Apakah Anda pernah menahan pekerjaan Anda
dari publik karena marah?

474
00:27:29,860 --> 00:27:31,940
Tidak, tidak, tidak, tidak seperti ayahku.

475
00:27:32,030 --> 00:27:33,610
Oh tidak, sudah kubilang...

476
00:27:33,700 --> 00:27:36,450
Saya menegaskan hidup terlepas dari segalanya.

477
00:27:37,950 --> 00:27:39,200
Benar, benar.

478
00:27:39,290 --> 00:27:44,410
Yah... aku jadi penasaran
untuk melihat pekerjaanmu.

479
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
Benar-benar?

480
00:27:47,590 --> 00:27:51,300
Mengapa? Maksudku,
kamu sangat tidak menyetujuiku.

481
00:27:51,380 --> 00:27:53,670
Yah, aku sudah mengenalmu lebih baik,

482
00:27:53,760 --> 00:27:57,050
dan, tahukah Anda, itu akan menarik,

483
00:27:57,140 --> 00:28:00,350
dan, bagaimanapun juga, Anda adalah seorang pelukis Catalan,
dan itulah subjek saya.

484
00:28:00,430 --> 00:28:02,810
Apa yang membuat Anda begitu tertarik
dalam budaya Catalan?

485
00:28:02,890 --> 00:28:08,560
Yah, uh... Aku, uh, jatuh cinta
dengan gereja Gaud� ketika saya berusia 14 tahun,

486
00:28:08,650 --> 00:28:10,480
dan satu hal mengarah ke hal lain.

487
00:28:10,570 --> 00:28:16,820
Hmm. Dan, eh, kamu juga mengaguminya
Gitar Spanyol, kudengar?

488
00:28:16,910 --> 00:28:19,830
Ya ya. Saya suka gitar.

489
00:28:19,910 --> 00:28:23,830
Apakah Anda ingin pergi untuk mendengarkan
gitar yang bagus malam ini?

490
00:28:23,910 --> 00:28:25,370
- Malam ini?
- Mm-hmm.

491
00:28:26,420 --> 00:28:29,330
Yah, ini agak terlambat,

492
00:28:29,420 --> 00:28:32,880
dan, kamu tahu,
Aku sedikit goyah karena anggur.

493
00:28:32,960 --> 00:28:36,220
Kamu bilang kamu boleh menahan alkohol.

494
00:28:36,300 --> 00:28:38,800
Selain itu, kami berangkat besok.

495
00:28:41,510 --> 00:28:42,720
Oke, tentu saja.

496
00:28:42,810 --> 00:28:43,970
Besar.

497
00:29:42,030 --> 00:29:44,370
Itu tadi, eh...
itu tidak bisa dipercaya.

498
00:29:44,450 --> 00:29:45,790
Terima kasih. Terima kasih.

499
00:29:45,870 --> 00:29:49,290
Aku sedang melihat wajahmu,
dan kamu tampak sangat terharu.

500
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Ya ya.

501
00:29:50,460 --> 00:29:52,460
Beberapa kali saya melihat tampilan seperti itu.

502
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Benar, dan pada Maria Elena, saya yakin.

503
00:29:55,300 --> 00:29:57,090
Ya, mungkin pada Maria Elena,

504
00:29:57,170 --> 00:30:01,300
ketika dia melihat atau mendengar
sesuatu yang menggerakkannya, ya.

505
00:30:01,390 --> 00:30:03,220
kamu...

506
00:30:03,300 --> 00:30:05,220
Kamu masih mencintainya.

507
00:30:06,640 --> 00:30:08,930
Tidak, bukan aku. saya tidak.

508
00:30:09,020 --> 00:30:11,230
Mmm, itu menegaskannya.

509
00:30:11,310 --> 00:30:13,860
Tidak, dia akan selalu melakukannya
jadilah bagian dari diriku,

510
00:30:13,940 --> 00:30:16,690
dan dia
orang penting dalam hidupku,

511
00:30:16,780 --> 00:30:21,360
tapi untuk kita berdua,
ada sesuatu yang tidak berfungsi.

512
00:30:22,530 --> 00:30:24,320
Elemen apa?

513
00:30:24,410 --> 00:30:26,240
Kami tidak pernah mengetahuinya.

514
00:30:33,080 --> 00:30:36,920
Kamu bilang kamu sedang melihat wajahku.

515
00:30:38,130 --> 00:30:39,210
Mengapa?

516
00:30:39,300 --> 00:30:41,340
Mengapa kamu melihat milikku?

517
00:30:41,430 --> 00:30:42,680
Apakah saya?

518
00:30:42,760 --> 00:30:44,800
Anda mungkin melihat air mata saya.

519
00:30:44,890 --> 00:30:45,930
Ya.

520
00:30:46,930 --> 00:30:48,270
Ya, um...

521
00:30:48,350 --> 00:30:50,310
Saya sedikit di luar kendali.

522
00:30:50,390 --> 00:30:53,980
Aku sedang melihat wajahmu
karena menurutku itu sangat indah.

523
00:30:54,060 --> 00:30:55,400
Anda melakukannya?

524
00:30:55,480 --> 00:30:56,940
Tentu saja saya tahu.

525
00:30:58,400 --> 00:31:00,610
Tentu saja saya tahu,
dan kamu tahu aku tahu.

526
00:31:32,730 --> 00:31:34,390
<i>Dalam perjalanan pulang, Vicky,</i>

527
00:31:34,480 --> 00:31:37,610
<i>yang tidak menyebutkan apa pun
kepada Cristina, terdiam.</i>

528
00:31:37,690 --> 00:31:39,770
<i>Cristina, sebaliknya,
berbicara dengan gugup.</i>

529
00:31:39,860 --> 00:31:43,900
Saya harus meminta maaf kepada kalian berdua
karena merusak seluruh akhir pekan!

530
00:31:43,990 --> 00:31:47,160
Saya sangat malu.
saya terhina.

531
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
Saya tidak tahu apakah itu anggurnya...
itu mungkin kerang.

532
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
Karena, tahukah Anda,
Saya menderita maag ini,

533
00:31:52,250 --> 00:31:56,460
dan aku hanya bersyukur pada Tuhan kamu mengetahuinya
pemandangan yang cukup untuk membuat Vicky sibuk.

534
00:31:56,540 --> 00:32:00,420
Kau tahu, aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan
bahwa kalian berdua akan seperti minyak dan air,

535
00:32:00,500 --> 00:32:02,760
membenci setiap menit
untuk bersama.

536
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Saya tidak bisa bergerak.

537
00:32:07,220 --> 00:32:09,890
<i>Vicky mengubur dirinya dalam pekerjaan
di perpustakaan.</i>

538
00:32:09,970 --> 00:32:13,890
<i>Dia membuang ide-ide bodoh dari kepalanya
dan berkonsentrasi pada tesisnya,</i>

539
00:32:13,980 --> 00:32:17,150
<i>tapi dia menemukan pikirannya
sering kembali ke Oviedo.</i>

540
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
<i>Cristina, mencari
sarana ekspresi diri,</i>

541
00:32:22,440 --> 00:32:24,530
<i>berkeliaran di jalanan
dari Barcelona,</i>

542
00:32:24,610 --> 00:32:27,570
<i>bereksperimen dengan
minat terbarunya, fotografi,</i>

543
00:32:27,660 --> 00:32:29,990
<i>dan percaya bahwa dia
telah mempermalukan dirinya sendiri</i>

544
00:32:30,080 --> 00:32:32,450
<i>tepat pada saat yang sebenarnya
dengan Juan Antonio.</i>

545
00:32:33,830 --> 00:32:35,500
<i>Dan kemudian, 48 jam kemudian,</i>

546
00:32:35,580 --> 00:32:37,620
<i>Cristina mendatangi Vicky
dengan pengumuman.</i>

547
00:32:37,710 --> 00:32:39,210
Vicky, dia menelepon.

548
00:32:39,290 --> 00:32:41,130
Hmm, apa? Siapa?

549
00:32:41,210 --> 00:32:43,880
Juan Antonio.
Dia baru saja meneleponku.

550
00:32:43,970 --> 00:32:45,970
Juan Antonio meneleponmu?

551
00:32:46,050 --> 00:32:49,010
Ya. Dia ingin bertemu denganku,
bawa aku ke kebun anggur,

552
00:32:49,100 --> 00:32:50,640
mencicipi anggur atau semacamnya.

553
00:32:50,720 --> 00:32:51,890
Aku berkata dengan pasti.

554
00:32:51,970 --> 00:32:53,770
Mencicipi anggur?

555
00:32:53,850 --> 00:32:56,850
Tapi... bagaimana dengan maagmu?

556
00:32:56,940 --> 00:32:59,730
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Sedikit anggur tidak akan menyakitiku.

557
00:32:59,810 --> 00:33:01,480
Intinya dia ingin bertemu denganku.

558
00:33:01,570 --> 00:33:02,900
Bukankah itu bagus?

559
00:33:02,980 --> 00:33:04,650
- Ya, ya.
- Aku tidak percaya!

560
00:33:04,740 --> 00:33:06,400
Saya tidak pernah berpikir dia akan menelepon.

561
00:33:07,410 --> 00:33:10,320
Itu bagus.
aku bahagia untukmu.

562
00:33:12,240 --> 00:33:15,160
<i>Malam itu, kedua wanita itu
sulit tidur.</i>

563
00:33:15,250 --> 00:33:17,910
<i>Cristina duduk di dapur
minum kopi</i>

564
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
<i>dan mengerjakan puisinya.</i>

565
00:33:23,250 --> 00:33:25,590
<i>Vicky juga tersesat
dalam kenangan suatu malam</i>

566
00:33:25,670 --> 00:33:28,390
<i>sepertinya sekarang
semakin tidak nyata.</i>

567
00:33:41,910 --> 00:33:43,160
Halo?

568
00:33:43,240 --> 00:33:45,990
Hei sayang.
Apakah aku membangunkanmu?

569
00:33:46,750 --> 00:33:48,160
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

570
00:33:48,250 --> 00:33:50,790
Aku baru saja akan tidur.

571
00:33:50,880 --> 00:33:52,580
Maaf aku menelepon begitu terlambat.

572
00:33:52,670 --> 00:33:55,670
Saya harus keluar dari kantor,
mencari udara segar dan minum kopi,

573
00:33:55,760 --> 00:33:57,460
dan aku punya ide bagus ini.

574
00:33:57,550 --> 00:33:59,050
Lihat ini.

575
00:33:59,130 --> 00:34:01,800
Ayah punya kontak
di kedutaan Amerika di Spanyol, kan?

576
00:34:01,890 --> 00:34:04,600
Saya pikir saya bisa datang lebih awal,
bekerja dari sana di komputer saya,

577
00:34:04,680 --> 00:34:06,930
dan kami berdua
bisa menikah di Barcelona.

578
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
Kamu bilang itu tempat yang romantis.

579
00:34:08,640 --> 00:34:10,730
Anda tahu, kami akan melakukannya
hal yang cepat seperti balai kota.

580
00:34:10,810 --> 00:34:12,400
Tentu saja kami akan melakukannya
lagi di New York.

581
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Kita akan mengalami ledakan besar
untuk keluarga dan teman kita,

582
00:34:14,570 --> 00:34:16,150
tapi menurutku itu akan menyenangkan.
Bagaimana menurutmu?

583
00:34:16,230 --> 00:34:19,030
Apa...menikah di sini?

584
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Ya kenapa tidak?

585
00:34:20,200 --> 00:34:22,240
Akan sangat bagus untuk memberi tahu anak-anak kita
kami menikah di Spanyol.

586
00:34:22,320 --> 00:34:24,870
Teman ayah akan berhasil
sangat mudah bagi kami.

587
00:34:24,950 --> 00:34:28,910
Ah, aku tidak tahu harus berkata apa.

588
00:34:30,330 --> 00:34:32,000
Anda tidak terdengar terpesona.

589
00:34:32,080 --> 00:34:34,670
Tidak, itu, eh...

590
00:34:34,750 --> 00:34:37,000
Itu hanya kejutan.

591
00:34:37,090 --> 00:34:39,710
Jadi? Dengar, kita akan menikah
bagaimanapun juga di musim gugur,

592
00:34:39,800 --> 00:34:41,670
dan kami akan melakukannya
lakukan itu juga, aku janji.

593
00:34:41,760 --> 00:34:43,550
Ya, jadi apa gunanya?

594
00:34:43,640 --> 00:34:45,890
Intinya berbeda,
itu menarik.

595
00:34:45,970 --> 00:34:47,760
Saya menceritakan ide itu kepada Ken dan Alice.

596
00:34:47,850 --> 00:34:51,810
Mereka bilang mereka berharap mereka melakukannya...
Maksudku, di London dalam kasus mereka...

597
00:34:51,890 --> 00:34:53,400
tapi mereka bersemangat.

598
00:34:54,190 --> 00:34:55,860
Yah, aku-aku...

599
00:34:57,530 --> 00:35:00,320
Anda terdengar agak enggan.

600
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Aku? Tidak.

601
00:35:02,280 --> 00:35:04,860
Kenapa aku... kenapa aku harus begitu?

602
00:35:06,370 --> 00:35:07,870
Tidak, aku...

603
00:35:09,330 --> 00:35:11,410
Menurutku itu ide yang bagus.

604
00:35:11,500 --> 00:35:13,870
Menurutku itu bagus... itu ide yang bagus.

605
00:35:13,960 --> 00:35:16,580
Ya. Ya, tidak, menurutku
itu akan bagus.

606
00:35:16,670 --> 00:35:18,840
Dengar, aku akan meneleponmu besok.
Aku tahu aku membangunkanmu.

607
00:35:18,920 --> 00:35:22,170
Saya akan memberi Anda rincian lebih lanjut besok.
Aku sangat mencintaimu.

608
00:35:57,040 --> 00:35:59,590
<i>Juan Antonio membawa Cristina
untuk mencicipi anggur.</i>

609
00:36:00,590 --> 00:36:02,380
<i>Setelah itu, dia membawanya kembali
ke rumahnya,</i>

610
00:36:02,470 --> 00:36:05,510
<i>tempat indah yang telah dia beli
dari pelukis lain beberapa tahun yang lalu</i>

611
00:36:05,590 --> 00:36:08,550
<i>dan mana yang disajikan
sebagai rumahnya dan studionya.</i>

612
00:36:08,640 --> 00:36:10,600
<i>Dia menunjukkan padanya karyanya,
yang membuatnya senang.</i>

613
00:36:11,640 --> 00:36:13,930
<i>Dia menyukai warnanya
dan cara yang liar dan emosional</i>

614
00:36:14,020 --> 00:36:16,140
<i>dia mengaplikasikan catnya
ke kanvas.</i>

615
00:36:16,230 --> 00:36:19,270
<i>Dari situlah
hanya satu lantai sampai ke kamar tidurnya.</i>

616
00:36:20,270 --> 00:36:22,730
<i>Dia memberitahunya tentang pernikahannya
kepada Maria Elena</i>

617
00:36:22,820 --> 00:36:25,900
<i>dan cinta mendalam mereka
dan perkelahian mereka yang mengerikan.</i>

618
00:36:25,990 --> 00:36:28,660
<i>Dia mengatakan pada Cristina bahwa dia tidak menginginkannya
untuk bercinta dengan orang lain</i>

619
00:36:28,740 --> 00:36:31,080
<i>di kamar yang mereka tinggali bersama sampai sekarang.</i>

620
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
<i>Kali ini, Cristina mengurangi makanannya.</i>

621
00:37:25,760 --> 00:37:29,050
<i>Juan mengajak Cristina keluar
beberapa kali lagi.</i>

622
00:37:29,130 --> 00:37:32,260
<i>Mereka pergi melihat patung baru
oleh temannya.</i>

623
00:37:34,970 --> 00:37:37,100
<i>Dia menunjukkan padanya beberapa
bagian kota favoritnya,</i>

624
00:37:37,180 --> 00:37:39,270
<i>tempat dia mengambil foto.</i>

625
00:37:39,350 --> 00:37:41,560
<i>Juan Antonio ramah
dengan semua pelacur</i>

626
00:37:41,650 --> 00:37:43,820
<i>dan mengira mereka akan berhasil
subjek yang luar biasa.</i>

627
00:37:51,870 --> 00:37:53,620
<i>Dia mendorong pekerjaan Cristina,</i>

628
00:37:53,700 --> 00:37:56,410
<i>walaupun dia selalu begitu
terlalu malu untuk mengizinkannya melihatnya.</i>

629
00:37:58,290 --> 00:38:00,040
<i>Dia mengajaknya makan siang
dengan teman-temannya,</i>

630
00:38:00,120 --> 00:38:02,670
<i>yang merupakan penyair dan seniman
dan musisi.</i>

631
00:38:02,750 --> 00:38:04,960
<i>Cristina bertahan dengan cukup baik.</i>

632
00:38:08,720 --> 00:38:11,590
<i>Sementara itu, suatu hari,
akan belajar lagi di Park G�ell,</i>

633
00:38:11,680 --> 00:38:12,970
<i>yang dirancang Gaud�</i>

634
00:38:13,050 --> 00:38:15,510
<i>dan yang mana yang kukira
cukup menonjol dalam tesisnya,</i>

635
00:38:15,600 --> 00:38:18,430
<i>Vicky kebetulan bertemu.</i>

636
00:38:23,310 --> 00:38:25,520
- Vicky.
- Oh halo.

637
00:38:25,610 --> 00:38:27,650
- Maksudku, ya ampun.
- Apa kabarmu?

638
00:38:27,740 --> 00:38:29,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

639
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Tidak ada apa-apa. Hanya membuat beberapa sketsa.

640
00:38:32,160 --> 00:38:33,990
Oh benar.

641
00:38:34,070 --> 00:38:37,490
Yah, aku tidak bermaksud mengganggumu, jadi...

642
00:38:37,580 --> 00:38:39,540
Ganggu aku, tidak.
Bagaimana kamu bisa menggangguku?

643
00:38:40,540 --> 00:38:43,790
Kami tidak pernah punya kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal yang pantas.

644
00:38:43,880 --> 00:38:47,090
Oh, baiklah, kamu bisa saja meneleponku.

645
00:38:48,590 --> 00:38:50,550
aku... ya.

646
00:38:50,630 --> 00:38:55,140
Aku memperdebatkannya, tapi aku tidak berpikir
ada banyak gunanya.

647
00:38:55,220 --> 00:38:59,430
Ya, tapi kamu tidak pernah menelepon,
untuk tidak mengatakan apa-apa...

648
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Maksudku, "Terima kasih, itu menyenangkan..."

649
00:39:01,640 --> 00:39:05,190
Maksudku, kamu tidak bercinta dengan seseorang
dan kemudian jangan pernah menelepon mereka

650
00:39:05,270 --> 00:39:07,440
kecuali Anda sangat kecewa.

651
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
Justru sebaliknya.

652
00:39:09,490 --> 00:39:12,900
Tapi... kamu punya rencana untuk menikah,

653
00:39:12,990 --> 00:39:14,860
dan menurutku itu yang terbaik
untuk menghentikan apa pun

654
00:39:14,950 --> 00:39:17,780
sebelum itu mengarah ke
situasi yang buruk bagi semua orang.

655
00:39:17,870 --> 00:39:20,040
Ya, baiklah, aku hanya bilang
bahwa kita bercinta,

656
00:39:20,120 --> 00:39:22,330
dan kamu sepertinya terjatuh
muka bumi.

657
00:39:22,410 --> 00:39:27,380
Maksudku, aku menyadari hal-hal ini
tidak berarti banyak bagimu...

658
00:39:27,460 --> 00:39:30,380
Untuk mengejar masalah pasti ada
hanya membuatmu cemas,

659
00:39:30,460 --> 00:39:32,760
dan bagi saya, mengecewakan.

660
00:39:33,800 --> 00:39:37,470
Aku punya kemampuan untuk menyakitimu
setelah satu malam?

661
00:39:39,770 --> 00:39:41,720
Maria Elena pernah bilang begitu...

662
00:39:42,730 --> 00:39:46,600
hanya cinta yang tak terpenuhi
bisa menjadi romantis.

663
00:39:48,480 --> 00:39:50,530
Benar. Oke.

664
00:39:51,650 --> 00:39:55,530
Sebenarnya,
kamu jauh lebih cocok dengan Cristina.

665
00:39:56,660 --> 00:39:59,200
Saya menjadi sangat menyukai Cristina.

666
00:40:00,870 --> 00:40:05,750
Jadi, aku sangat bahagia untukmu
dan calon suamimu.

667
00:40:07,380 --> 00:40:10,500
Dan aku... untukmu dan Cristina.

668
00:40:11,510 --> 00:40:12,510
Benar.

669
00:40:13,670 --> 00:40:14,840
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

670
00:40:18,970 --> 00:40:20,140
<i>Dan pagi pun tiba</i>

671
00:40:20,220 --> 00:40:22,810
<i>saat calon suami Vicky
tiba dari New York.</i>

672
00:40:31,690 --> 00:40:35,450
<i>Juan Antonio, seperti orang kreatif tertentu,
dibutuhkan selalu untuk tinggal bersama seorang wanita,</i>

673
00:40:35,530 --> 00:40:38,990
<i>dan mengundang Cristina
untuk tinggal bersamanya, dan dia menerimanya.</i>

674
00:40:42,790 --> 00:40:44,450
Berapa banyak hutangku padamu?

675
00:41:00,220 --> 00:41:02,220
- Jadi, Anda bergabung dengan Global Enterprises?
- Ya!

676
00:41:02,310 --> 00:41:03,680
Tom Sutter adalah teman lamaku.

677
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Oh, Anda tahu Tom Sutter!
Kami bermain golf.

678
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
- Benar kan?
- Ya.

679
00:41:06,730 --> 00:41:08,440
Saya punya beberapa cerita.
Tom tidak pernah mengalahkan saya.

680
00:41:08,520 --> 00:41:10,730
Oh, baiklah, dia tidak
pemain terhebat di dunia...

681
00:41:25,750 --> 00:41:27,210
Ya Tuhan.

682
00:41:28,210 --> 00:41:30,120
Anda adalah orang yang berbeda di sini.

683
00:41:30,210 --> 00:41:32,250
Maksudnya itu apa?

684
00:41:32,340 --> 00:41:34,800
Anda sangat menyukainya.

685
00:41:34,880 --> 00:41:37,510
Yah, bukankah aku biasanya?

686
00:41:37,590 --> 00:41:40,300
Ya, tidak, tentu saja kamu...

687
00:41:40,390 --> 00:41:42,760
Aku memberimu pujian.

688
00:41:45,810 --> 00:41:47,930
Mungkin karena udara Barcelona.

689
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Kemarilah, peluk aku.
Pegang aku.

690
00:41:54,860 --> 00:41:56,530
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

691
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
Ya.

692
00:41:58,650 --> 00:42:00,820
Bagaimana kabar Cristina?

693
00:42:00,910 --> 00:42:03,740
Oh, kamu tahu, dia sudah melakukannya
pindah dengan seorang pria.

694
00:42:03,830 --> 00:42:05,870
Itu cepat.
Jangan bilang dia matador.

695
00:42:05,950 --> 00:42:06,950
Tidak...

696
00:42:07,040 --> 00:42:08,620
Penulis? Komposer?

697
00:42:08,710 --> 00:42:11,460
Pseudo-intelektual yang tersiksa
dan merusak diri sendiri?

698
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Ya, aku tahu, kadang-kadang
dia membuatku gelisah

699
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
dengan hubungan cinta gilanya.

700
00:42:16,090 --> 00:42:19,170
Dengar, aku mencintainya
karena dia temanmu,

701
00:42:19,260 --> 00:42:20,840
tapi aku sering memperingatkanmu tentang dia.

702
00:42:20,930 --> 00:42:22,590
Dia orang yang tidak bahagia.

703
00:42:23,640 --> 00:42:25,680
Dia tidak bisa berpisah
citra diri yang dia miliki

704
00:42:25,760 --> 00:42:29,270
dari wanita yang sangat istimewa,
artis berusaha menemukan dirinya sendiri.

705
00:42:29,350 --> 00:42:32,600
Saya menganggapnya jijik
untuk nilai normal megah.

706
00:42:32,690 --> 00:42:34,570
Membosankan, klise�.

707
00:42:34,660 --> 00:42:35,950
Ya, baiklah, pria menyukainya.

708
00:42:36,030 --> 00:42:37,950
Yah, dia cantik...

709
00:42:38,040 --> 00:42:41,290
dan tidak terlalu sulit
untuk bermanuver ke dalam karung.

710
00:42:41,370 --> 00:42:44,130
Sekarang, kamu... di sisi lain,

711
00:42:44,210 --> 00:42:46,210
butuh sedikit usaha untuk tidur.

712
00:42:47,500 --> 00:42:48,750
Hai.

713
00:42:48,840 --> 00:42:50,420
Tapi itu sepadan dengan perjuangannya.

714
00:42:50,510 --> 00:42:51,920
- Ya?
- Ya.

715
00:42:55,890 --> 00:42:57,510
Jadi, Juan Antonio ingin membawa saya

716
00:42:57,600 --> 00:43:00,140
ke taman hiburan tua ini
bahwa dia bilang aku akan senang,

717
00:43:00,230 --> 00:43:03,020
dan saya pikir
bahwa kita bisa makan siang saja,

718
00:43:03,100 --> 00:43:06,730
kita semua, dan kemudian
kita semua bisa melihatnya bersama-sama.

719
00:43:06,820 --> 00:43:08,610
Apa, besok untuk makan siang?

720
00:43:08,690 --> 00:43:10,530
Kami tidak bisa. Kami punya rencana.

721
00:43:10,610 --> 00:43:12,280
Oh, tidak, tidak, tidak. saya akan...

722
00:43:12,360 --> 00:43:14,610
Tidak, kami selalu bisa naik perahu
dengan Mark dan Judy.

723
00:43:14,700 --> 00:43:16,950
Saya ingin pergi dengan Cristina
dan Juan Antonio.

724
00:43:17,030 --> 00:43:20,370
- Aku sangat ingin pergi berperahu.
- Ya, itu bagus sekali.

725
00:43:20,450 --> 00:43:22,620
- Besok. Oke.
- Oke.

726
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
<i>Kedua pasangan itu bertemu untuk makan siang,</i>

727
00:43:26,340 --> 00:43:29,550
<i>dan selama percakapan,
momen canggung terjadi.</i>

728
00:43:31,210 --> 00:43:33,800
<i>Juan Antonio, sudah
pemikiran hangat tentang Cristina,</i>

729
00:43:33,880 --> 00:43:36,300
<i>mencoba menyikat kakinya
terhadap miliknya di bawah meja</i>

730
00:43:36,390 --> 00:43:38,720
<i>dan tanpa sengaja menyentuh milik Vicky.</i>

731
00:43:45,810 --> 00:43:49,110
<i>Taman hiburan adalah segalanya
Juan Antonio memimpin mereka untuk percaya.</i>

732
00:43:49,190 --> 00:43:52,440
<i>Itu antik dan menawan,
dan mengabaikan seluruh Barcelona.</i>

733
00:44:13,630 --> 00:44:17,010
Aku mengerti kenapa kamu mencintai
tunanganmu�, karena dia sangat menawan.

734
00:44:17,090 --> 00:44:18,800
Ya ya. Dia cantik.

735
00:44:18,890 --> 00:44:20,640
Dan sangat cocok untukmu.

736
00:44:22,220 --> 00:44:24,350
Menurutku, aku tidak menyukainya
caramu mengatakan itu.

737
00:44:24,430 --> 00:44:28,230
Tidak, maksudku hanya kamu yang membuat
pasangan yang nyaman dalam arti terbaik.

738
00:44:28,310 --> 00:44:31,480
Lihat, kamu tidak mengerti.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa sekarang.

739
00:44:31,570 --> 00:44:35,110
Saya tidak mengatakan pemikiran itu
belum terlintas dalam pikiranku, tapi...

740
00:44:35,200 --> 00:44:36,610
Vicky, tolong. Tolong, Vicky.

741
00:44:36,700 --> 00:44:38,910
Kita tidak boleh masuk ke dalamnya
percakapan ini lagi, oke?

742
00:44:38,990 --> 00:44:42,370
Banyak hal telah berubah,
dan aku telah mengembangkan perasaan nyata terhadap Cristina.

743
00:44:43,370 --> 00:44:44,700
Lalu, apa yang terjadi...

744
00:44:44,790 --> 00:44:48,370
kenapa kamu menggosok kakimu
melawan milikku di bawah meja?

745
00:44:48,460 --> 00:44:51,790
- Aku tidak melakukannya. saya tidak melakukannya.
- Ya, ya.

746
00:44:51,880 --> 00:44:53,250
Saat aku melihat ke arahmu.

747
00:44:53,340 --> 00:44:54,920
Oh tidak, jika aku melakukannya, itu sebuah kesalahan.

748
00:44:55,010 --> 00:44:58,380
Maksudku, niatku
adalah menyentuh Cristina.

749
00:44:59,390 --> 00:45:03,010
Oh baiklah. A-aku... aku minta maaf.

750
00:45:03,100 --> 00:45:04,600
Saya minta maaf atas kesalahan saya.

751
00:45:04,680 --> 00:45:06,390
Maaf, itu adalah kesalahanku,
tapi dengarkan...

752
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
- Tidak, aku...
- Dengar, dengarkan.

753
00:45:08,060 --> 00:45:11,770
Anda siap untuk masuk
kehidupan yang benar-benar berbeda,

754
00:45:11,860 --> 00:45:13,860
kehidupan yang selalu Anda inginkan
dengan pria yang kamu cintai.

755
00:45:13,940 --> 00:45:15,230
Ya, sial, aku tahu!

756
00:45:15,320 --> 00:45:19,030
Lalu aku bertemu denganmu dan kita bertemu
akhir pekan yang sangat tidak masuk akal ini bersama-sama

757
00:45:19,110 --> 00:45:21,870
dan sekarang aku... sekarang aku tidak tahu
dimana saya berada.

758
00:45:21,950 --> 00:45:24,410
Silakan. aku bersama Cristina,

759
00:45:24,490 --> 00:45:27,960
dan kamu akan menikah
dalam dua minggu, Vicky.

760
00:45:28,040 --> 00:45:29,830
- Ya, aku tahu.
- Oke?

761
00:45:29,920 --> 00:45:31,210
Saya tahu, Anda benar.

762
00:45:31,290 --> 00:45:33,420
Cristina mencintaimu.

763
00:45:33,500 --> 00:45:35,050
Saya tidak akan pernah...

764
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
Ya, ya, dan Cristina dan aku
cocok.

765
00:45:38,130 --> 00:45:39,970
Maksudku, kita...
dia berbicara dalam bahasaku.

766
00:45:40,050 --> 00:45:41,220
Kamu dan aku... Aku tidak tahu.

767
00:45:41,300 --> 00:45:43,390
Kami akan saling serang
dalam sebulan.

768
00:45:44,850 --> 00:45:45,930
- Benar?
- Ya.

769
00:45:46,020 --> 00:45:50,350
Dengar, mungkin jalan kita akan bertemu lagi
suatu hari nanti dalam keadaan yang berbeda.

770
00:45:50,440 --> 00:45:52,350
Maksudku, siapa yang tahu tentang kehidupan?

771
00:45:53,690 --> 00:45:56,480
Ya, kamu benar.
Kamu benar, aku idiot.

772
00:45:56,570 --> 00:45:58,530
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan akan terjadi.

773
00:46:00,570 --> 00:46:04,120
<i>Dan hari pernikahan pun tiba
dan Vicky menikah dengan Doug.</i>

774
00:46:04,200 --> 00:46:05,620
<i>Cristina ada di sana.</i>

775
00:46:05,700 --> 00:46:09,000
<i>Dia tidak membawa Juan Antonio,
yang membuat alasan.</i>

776
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
<i>Setelah upacara,
kedua mempelai</i>

777
00:46:12,920 --> 00:46:15,210
<i>berangkat untuk bulan madu kecil di Seville.</i>

778
00:46:22,890 --> 00:46:25,180
<i>Sementara itu, Cristina memulai
untuk merasakan kemungkinannya</i>

779
00:46:25,260 --> 00:46:27,640
<i>dari jenis hubungan itu
dia selalu mencari,</i>

780
00:46:27,720 --> 00:46:29,770
<i>tapi di masa lalu telah menghindarinya.</i>

781
00:46:30,810 --> 00:46:34,980
<i>Dia adalah kekasih pria yang menarik,
seorang seniman, yang karyanya dia yakini.</i>

782
00:46:36,020 --> 00:46:39,070
<i>Dia sudah memikirkan dirinya sendiri
sebagai semacam ekspatriat,</i>

783
00:46:39,150 --> 00:46:41,110
<i>tidak dibekap
dengan apa yang dia yakini</i>

784
00:46:41,200 --> 00:46:43,780
<i>Amerika puritan
dan budaya materialistis,</i>

785
00:46:43,870 --> 00:46:45,830
<i>yang dia tidak punya banyak kesabaran.</i>

786
00:46:47,080 --> 00:46:49,830
<i>Dia melihat dirinya sendiri
lebih berjiwa Eropa,</i>

787
00:46:49,910 --> 00:46:51,790
<i>selaras dengan para pemikir dan seniman</i>

788
00:46:51,870 --> 00:46:56,630
<i>dia merasa mengungkapkan tragedinya,
pandangan hidup yang romantis dan berpikiran bebas.</i>

789
00:47:08,810 --> 00:47:11,100
<i>Dengan lingkaran pertemanan Juan Antonio,</i>

790
00:47:11,180 --> 00:47:14,190
<i>dia terpincang-pincang
dengan segala jenis orang kreatif.</i>

791
00:47:14,270 --> 00:47:15,600
<i>Dia menyukai kebersamaan dengan mereka,</i>

792
00:47:15,690 --> 00:47:19,070
<i>dan terus bereksperimen
dengan menulis dan memotret.</i>

793
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
Anda bersenang-senang?

794
00:47:37,340 --> 00:47:39,880
Ya, Seville menakjubkan.

795
00:47:39,960 --> 00:47:41,300
Kami bertemu dengan beberapa teman
dari New York.

796
00:47:41,380 --> 00:47:43,720
Punya kesempatan untuk meluangkan waktu
bersama mereka, itu luar biasa.

797
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
Terlalu banyak waktu.

798
00:47:44,970 --> 00:47:47,550
Kamu hanya marah karena
mereka mengalahkan otak kita di bridge.

799
00:47:47,640 --> 00:47:49,560
- Yah, aku tidak suka jembatan.
- Aku juga tidak.

800
00:47:49,640 --> 00:47:51,220
- Apa ini?
- Sedikit barang curian, ini.

801
00:47:51,310 --> 00:47:52,560
Mohon perhatiannya.

802
00:47:52,640 --> 00:47:55,060
Cristina dan Juan Antonio
mengirimimu hadiah pernikahan ini.

803
00:47:55,150 --> 00:47:57,650
Ketika saya mengetahui bahwa dia
serius berkencan dengan Juan Antonio,

804
00:47:57,730 --> 00:47:58,980
Saya tidak dapat mempercayainya. saya...

805
00:47:59,070 --> 00:48:01,400
Hanya yang kita perlukan...
noda Rorschach.

806
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Kau tahu, menurutku aku tidak menyukainya.

807
00:48:04,280 --> 00:48:06,240
- Kami akan membelikanmu salah satu milik Alejandro.
- Ini kamu akan melakukannya.

808
00:48:27,550 --> 00:48:29,090
<i>Ya?</i>

809
00:48:30,810 --> 00:48:31,970
<i>S�.</i>

810
00:48:38,730 --> 00:48:40,690
Uh, �c�mo est�?

811
00:48:56,620 --> 00:48:57,670
Apa?

812
00:48:57,750 --> 00:49:01,170
maria elena...
Dia mencoba bunuh diri.

813
00:49:01,250 --> 00:49:03,840
Apa? Apakah dia baik-baik saja?

814
00:49:05,340 --> 00:49:06,760
eh...

815
00:49:06,840 --> 00:49:09,050
Ya. saya tidak...
Ya, menurut saya begitu. Aku tidak tahu.

816
00:49:09,140 --> 00:49:10,180
Saya harus pergi.

817
00:49:10,260 --> 00:49:11,350
Kemana kamu pergi?

818
00:49:11,430 --> 00:49:13,310
eh...

819
00:49:13,390 --> 00:49:15,390
Aku akan ke rumah sakit.

820
00:49:15,480 --> 00:49:17,520
Haruskah aku ikut denganmu?

821
00:49:18,520 --> 00:49:20,730
Tidak, tidak, menurutku tidak
akan menjadi ide bagus untuknya.

822
00:49:20,810 --> 00:49:23,020
- Dia berantakan.
- Baiklah.

823
00:49:23,110 --> 00:49:26,110
- Hubungi aku jika kamu ingin aku datang, oke?
- Oke, tentu saja.

824
00:49:26,190 --> 00:49:27,400
Tentu saja.

825
00:49:28,410 --> 00:49:31,240
<i>Juan Antonio bergegas keluar
di tengah malam.</i>

826
00:49:36,040 --> 00:49:40,170
<i>Cristina mencoba untuk kembali tidur,
tapi punya perasaan tidak enak.</i>

827
00:49:40,250 --> 00:49:44,420
<i>Dia tertidur dengan gelisah,
tapi terbangun di jam paling gelap.</i>

828
00:49:53,720 --> 00:49:56,390
Aku di sini sedang membuat kopi.

829
00:49:56,470 --> 00:49:58,270
Apakah semuanya baik-baik saja?

830
00:49:59,270 --> 00:50:01,980
Oke... Cristina, ini Maria Elena.

831
00:50:05,320 --> 00:50:06,570
Oh.

832
00:50:09,400 --> 00:50:11,780
Di sini Anda harus berbicara bahasa Inggris.

833
00:50:11,870 --> 00:50:14,070
- Silakan.
- Aku malu.

834
00:50:14,160 --> 00:50:18,160
Oh tidak...
Tolong, jangan merasa malu.

835
00:50:18,250 --> 00:50:20,120
Bisakah aku memberimu sesuatu?

836
00:50:20,210 --> 00:50:22,210
- Vodka.
- Vodka?

837
00:50:32,140 --> 00:50:33,890
Dalam bahasa Inggris, dalam bahasa Inggris.

838
00:50:34,010 --> 00:50:37,060
Maria Elena, saat kamu di sini,
kamu harus berbicara bahasa Inggris, oke?

839
00:50:37,140 --> 00:50:40,020
Anda ingin mandi,
kamu pergi ke sana, di kamar tamu.

840
00:50:43,770 --> 00:50:45,270
Ya, kamu seorang tamu.

841
00:50:54,120 --> 00:50:57,080
- Jadi... apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

842
00:50:57,160 --> 00:50:59,830
- Apa? Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak ada apa-apa.

843
00:50:59,910 --> 00:51:01,500
Menurutku dia baik-baik saja, ya.

844
00:51:03,000 --> 00:51:05,130
Maksudku, ada...

845
00:51:06,500 --> 00:51:09,840
Segalanya tidak berhasil
untuknya di Madrid,

846
00:51:09,920 --> 00:51:12,760
dan... dia datang dengan bus...

847
00:51:12,840 --> 00:51:15,510
dia kembali dengan bus
malam ini sendirian.

848
00:51:16,810 --> 00:51:21,600
Seluruh dunianya tampak hitam
dan semua rencananya sia-sia,

849
00:51:21,680 --> 00:51:24,600
dan dia overdosis di terminal bus.

850
00:51:24,690 --> 00:51:26,310
Ya Tuhan, itu mengerikan.

851
00:51:26,400 --> 00:51:28,020
Ya, dia harus tinggal bersama kita.

852
00:51:28,110 --> 00:51:30,070
Apa? Dia akan tinggal bersama kita?

853
00:51:30,150 --> 00:51:31,190
Dia harus tinggal bersama kita.

854
00:51:31,280 --> 00:51:34,360
Maksudku, dia tidak punya uang,
dia tidak mempunyai seorang pun yang mampu merawatnya...

855
00:51:36,280 --> 00:51:38,530
Maksudku, aku-aku selalu...

856
00:51:39,700 --> 00:51:43,170
Aku selalu menjadi penghubungnya
ke kehidupan nyata.

857
00:51:43,260 --> 00:51:47,510
Uh-huh, aku mengerti, tapi maksudku,
bagaimana dia bisa tinggal di sini?

858
00:51:47,600 --> 00:51:49,640
Anda tahu, menurut saya...

859
00:51:49,720 --> 00:51:53,060
Menurutku dia tidak bisa dipercaya
untuk tinggal sendirian, itulah masalahnya.

860
00:51:53,140 --> 00:51:55,810
Karena, maksudku, meskipun...
biarkan aku berpikir...

861
00:51:55,900 --> 00:52:00,190
bahkan jika aku... jika suatu tempat
bisa diusahakan...

862
00:52:00,280 --> 00:52:02,320
Yah, mungkin dia membutuhkannya
bantuan psikiatris.

863
00:52:02,400 --> 00:52:04,990
Tidak, dia selalu begitu
pengalaman buruk dengan dokter.

864
00:52:05,070 --> 00:52:07,990
saya mengerti,
tapi dimana dia akan tinggal?

865
00:52:08,070 --> 00:52:09,280
Di sana.

866
00:52:11,330 --> 00:52:13,370
Berapa lama dia akan tinggal di sini?

867
00:52:14,410 --> 00:52:16,120
Cristina, aku tahu...

868
00:52:17,670 --> 00:52:20,040
- ini bukan yang kamu pikirkan.
- Tidak... Aku mengerti.

869
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Tapi dia harus tetap bersama kita.
Dia tidak punya orang lain.

870
00:52:22,260 --> 00:52:24,010
Saya mengerti.
Ini hanya untuk waktu yang singkat.

871
00:52:24,090 --> 00:52:25,760
Ya, paling lama beberapa bulan.

872
00:52:25,840 --> 00:52:27,970
Dia tinggal selama beberapa bulan?

873
00:52:28,050 --> 00:52:30,300
Dengar, aku sudah melalui ini
bersamanya sebelumnya.

874
00:52:31,600 --> 00:52:34,020
Jadi... maksudku jika...

875
00:52:34,100 --> 00:52:35,350
Sial.

876
00:52:37,940 --> 00:52:40,860
Andai saja Anda mengenalnya
saat aku pertama kali bertemu dengannya.

877
00:52:40,940 --> 00:52:42,400
Maksudku, kecantikannya...

878
00:52:43,440 --> 00:52:45,650
- Kecantikannya membuat Anda takjub.
- Ya, aku...

879
00:52:45,740 --> 00:52:48,030
Dan dia sangat berbakat,
dia sangat brilian,

880
00:52:48,110 --> 00:52:49,410
dia sangat sensual,

881
00:52:49,490 --> 00:52:53,490
dan dia memilihku
seratus orang siap membunuh demi dia.

882
00:52:53,580 --> 00:52:54,700
Uh-hah.

883
00:52:54,790 --> 00:52:58,620
Kami berdua yakin
bahwa hubungan kami sempurna,

884
00:52:58,710 --> 00:53:00,790
tapi ada sesuatu
hilang, kamu tahu?

885
00:53:00,880 --> 00:53:03,960
Seperti, cinta membutuhkan
keseimbangan yang sempurna.

886
00:53:04,050 --> 00:53:05,460
Ini seperti tubuh manusia.

887
00:53:05,550 --> 00:53:09,470
Mungkin Anda mengalaminya
semua vitamin dan mineral,

888
00:53:09,550 --> 00:53:15,850
tetapi jika ada anak di bawah umur, lajang,
bahan kecil hilang,

889
00:53:15,930 --> 00:53:19,060
seperti... seperti... seperti... seperti... seperti garam,

890
00:53:19,150 --> 00:53:22,060
misalnya, seseorang meninggal.

891
00:53:22,150 --> 00:53:23,940
Garam?

892
00:53:29,660 --> 00:53:31,660
Dialah wanita yang tinggal bersamaku,

893
00:53:31,740 --> 00:53:37,330
dan Anda harus berbicara bahasa Inggris
tolong di sekitar sini.

894
00:53:38,500 --> 00:53:41,250
Ya, tepatnya, karena kesopanan.

895
00:53:47,550 --> 00:53:52,090
Anda selalu punya ide paranoid
tentang setiap wanita yang pernah kukenal.

896
00:53:52,180 --> 00:53:55,510
S�.

897
00:53:57,850 --> 00:54:02,560
Yah, dia cukup cerdas,
dan dia seorang pemikir bebas, seperti Anda.

898
00:54:02,650 --> 00:54:04,230
- Seperti aku?
- Ya.

899
00:54:22,210 --> 00:54:24,790
Tolong... tolong, ini,
di rumah ini, berbicaralah dalam bahasa Inggris.

900
00:54:24,880 --> 00:54:26,250
Itu saja yang aku tanyakan, oke?

901
00:54:27,710 --> 00:54:29,720
- Kenapa kamu begitu marah padaku?
- Kenapa...

902
00:54:29,800 --> 00:54:31,970
- Kenapa kamu begitu marah padaku?
- Mengapa? Mendengarkan.

903
00:54:32,050 --> 00:54:34,550
Dengar, kenapa kamu berpikir
tentang bunuh diri?

904
00:54:34,640 --> 00:54:37,640
Maksudku, ide yang bodoh
terlintas di pikiranmu!

905
00:54:37,720 --> 00:54:40,390
Maksudku, cobalah bunuh diri,
demi Tuhan!

906
00:54:41,390 --> 00:54:43,400
Tetap di sini
sampai kamu bangkit kembali,

907
00:54:43,480 --> 00:54:46,520
dan kemudian, aku mohon, tolong,
pergi dari hidupku.

908
00:54:50,110 --> 00:54:51,700
Kamu terlalu rusak.

909
00:54:51,780 --> 00:54:53,950
Dan Anda menyukainya.

910
00:55:03,370 --> 00:55:05,130
Berbahasa Inggris!

911
00:55:06,210 --> 00:55:08,460
Aku tidak menyukainya untukmu!
Saya tidak percaya padanya.

912
00:55:08,550 --> 00:55:11,010
Dan kamu tahu, aku selalu
miliki kepentingan terbaik Anda.

913
00:55:11,090 --> 00:55:14,470
Ya, bukan kapan
kamu mencoba membunuhku.

914
00:55:14,550 --> 00:55:16,050
- Oh itu.
- Ya, itu.

915
00:55:16,140 --> 00:55:17,890
Detail kecil itu, ya.

916
00:55:17,970 --> 00:55:20,180
kamu...

917
00:55:21,270 --> 00:55:24,440
Anda curiga padanya
karena dia sekarang adalah kekasihku.

918
00:55:24,520 --> 00:55:25,900
Maksudku, itu sangat jelas.

919
00:55:57,350 --> 00:55:59,180
Lebih banyak kopi?

920
00:55:59,260 --> 00:56:00,600
Ya, tolong.

921
00:56:03,020 --> 00:56:04,390
Saya minta maaf.

922
00:56:04,480 --> 00:56:05,730
Tidak apa-apa.

923
00:56:05,810 --> 00:56:07,560
Di Sini. Gula.

924
00:56:07,650 --> 00:56:09,060
Tidak terima kasih.

925
00:56:12,280 --> 00:56:14,900
Saya pikir kita bisa pergi
untuk perjalanan ke pedesaan nanti.

926
00:56:14,990 --> 00:56:17,820
Maksudku, cuacanya indah.

927
00:56:21,740 --> 00:56:23,200
Dalam bahasa Inggris.

928
00:56:23,290 --> 00:56:25,210
Oh, tidak, tidak apa-apa.

929
00:56:26,250 --> 00:56:27,960
Anda tidak bisa berbahasa Spanyol?

930
00:56:28,040 --> 00:56:30,880
Tidak, aku, uh, belajar bahasa Mandarin.

931
00:56:32,300 --> 00:56:33,550
Cina?

932
00:56:36,050 --> 00:56:37,550
Mengapa?

933
00:56:37,640 --> 00:56:39,680
Menurutku kedengarannya bagus.

934
00:56:41,100 --> 00:56:42,720
Katakan sesuatu dalam bahasa Cina.

935
00:56:44,520 --> 00:56:45,810
Aku?

936
00:56:45,890 --> 00:56:47,980
Mm-hmm.

937
00:56:48,060 --> 00:56:51,900
<i>Um... ni hao ma.</i>

938
00:56:53,190 --> 00:56:55,030
Menurutmu itu terdengar bagus?

939
00:56:56,450 --> 00:56:59,320
Yah, mungkin bukan jalannya
Tentu saja aku mengucapkannya, tapi...

940
00:57:05,540 --> 00:57:07,410
Berbahasa Inggris, Maria Elena.

941
00:57:11,920 --> 00:57:14,050
Berbahasa Inggris.

942
00:57:15,760 --> 00:57:18,510
Saya minta maaf. Saya gugup hari ini.
Saya mengalami mimpi buruk.

943
00:57:22,010 --> 00:57:23,510
Apakah Anda ingin melukis?

944
00:57:23,600 --> 00:57:25,270
Oh, apakah kamu juga melukis?

945
00:57:27,190 --> 00:57:28,440
Tanyakan padanya. Tanyakan padanya.

946
00:57:28,520 --> 00:57:31,690
Dia mencuri segalanya dariku,
seluruh gayanya.

947
00:57:31,770 --> 00:57:34,020
Dia suka mengarang cerita ini.

948
00:57:34,110 --> 00:57:36,530
Antonio, sepanjang perjalananmu
melihat adalah milikku.

949
00:57:36,610 --> 00:57:38,780
Saya tidak mengatakannya
bahwa kamu tidak berpengaruh.

950
00:57:38,860 --> 00:57:41,570
- Berpengaruh? Berpengaruh?
- Ya. Ya, berpengaruh.

951
00:57:41,660 --> 00:57:43,870
Tapi untuk mengatakan bahwa aku mencuri gayamu...

952
00:57:43,950 --> 00:57:46,370
Mengatakan bahwa aku mencuri gayamu
terlalu delusi.

953
00:57:56,630 --> 00:58:00,470
Dia selalu punya masalah dengan kenyataan,
dan aku tidak akan marah.

954
00:58:00,550 --> 00:58:02,220
Saya tidak akan marah.

955
00:58:02,300 --> 00:58:03,930
Oke, apa yang mereka katakan
di sekolah seni?

956
00:58:04,010 --> 00:58:05,760
Mereka bilang aku jenius, kan?

957
00:58:05,850 --> 00:58:07,850
Aku selalu... Aku selalu
mendorong bakat Anda.

958
00:58:07,930 --> 00:58:11,770
Bukan bakat. Saya tidak berbicara tentang bakat.
kataku jenius. Jenius.

959
00:58:12,810 --> 00:58:14,440
Aku nyaris membunuhmu.

960
00:58:14,520 --> 00:58:17,110
Ya, kamu hampir saja
untuk membunuhku dengan kursi itu.

961
00:58:17,190 --> 00:58:19,070
Aku sedang membela diri,

962
00:58:19,150 --> 00:58:21,660
dan kamu punya pisau cukur,
dan kamu mabuk,

963
00:58:21,740 --> 00:58:23,530
dengan pisau cukur dan mengamuk!

964
00:58:27,700 --> 00:58:29,580
<i>- Tidak pernah.
- Ya, ya, ya.</i>

965
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Anda ingin membunuh saya karena mencari?

966
00:58:37,050 --> 00:58:40,550
Aku melihatmu bersama orang lain sekarang,
dan aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya beradab.

967
00:58:40,630 --> 00:58:42,130
Apa lagi yang kamu inginkan?

968
00:58:56,940 --> 00:58:58,230
<i>Seiring hari berlalu,</i>

969
00:58:58,320 --> 00:59:01,240
<i>Cristina mengamati Maria Elena
dan Juan Antonio</i>

970
00:59:01,320 --> 00:59:03,910
<i>dan menemukan jantungnya
lebih membingungkan dari sebelumnya.</i>

971
00:59:14,670 --> 00:59:17,130
Dimana kamu tadi?
Apakah kamu bekerja?

972
00:59:17,210 --> 00:59:19,420
- Ya, aku sedang mencobanya.
- Oke.

973
00:59:19,510 --> 00:59:23,300
Aku sangat penasaran, apakah dia benar-benar berpikir
yang kamu curi darinya?

974
00:59:23,380 --> 00:59:24,720
eh...

975
00:59:26,010 --> 00:59:32,060
Yah, um, kurasa aku mengambilnya
lebih dari dia daripada yang ingin saya akui, ya.

976
00:59:33,060 --> 00:59:36,730
Itu sebabnya aku selalu sensitif
ketika dia mengungkitnya.

977
00:59:39,230 --> 00:59:41,480
- Aku merasa agak sedih.
- Mengapa?

978
00:59:41,570 --> 00:59:43,820
Karena aku merasa seperti itu
aku tidak akan pernah bisa...

979
00:59:44,820 --> 00:59:47,990
untuk mempengaruhi Anda
atau menginspirasi Anda dengan cara apa pun.

980
00:59:48,080 --> 00:59:49,120
Tidak, itu tidak benar.

981
00:59:49,200 --> 00:59:50,410
Itulah yang saya rasakan.

982
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Itu tidak benar.

983
00:59:51,580 --> 00:59:52,660
Tidak, itu tidak benar.

984
00:59:52,750 --> 00:59:55,420
Saya belum pernah mendengar Scriab...
Scriabin?

985
00:59:55,500 --> 00:59:56,880
- Ya.
- Piano Sonata?

986
00:59:56,960 --> 01:00:00,460
Sampai Anda memutar rekaman itu untuk saya,
dan sekarang saya tidak bisa berhenti mendengarkannya.

987
01:00:00,550 --> 01:00:01,880
- TIDAK?
- Tidak.

988
01:00:01,960 --> 01:00:04,880
Yah, itu... membuatku bahagia.

989
01:00:06,260 --> 01:00:07,550
Apa?

990
01:00:07,640 --> 01:00:11,140
Mungkin ini bukan ide bagus di sini.

991
01:00:11,220 --> 01:00:12,470
Apa?

992
01:00:12,560 --> 01:00:15,350
Maksudku, dia menjadi lebih baik akhir-akhir ini.

993
01:00:15,440 --> 01:00:19,020
Aku tidak ingin... membuatnya kesal.

994
01:00:20,070 --> 01:00:22,030
Tentu saja. Tidak. Oke.

995
01:00:28,240 --> 01:00:30,580
<i>Saat itu di kelas bahasa sore Vicky,</i>

996
01:00:30,660 --> 01:00:33,540
<i>yang dia lakukan beberapa hari dalam seminggu
untuk meningkatkan bahasa Spanyolnya,</i>

997
01:00:33,620 --> 01:00:35,540
<i>bahwa dia bertemu Ben, seorang pemuda</i>

998
01:00:35,620 --> 01:00:39,250
<i>yang tidak bisa berhenti memperhatikannya
dan mulai mengobrol dengannya setiap hari.</i>

999
01:00:40,380 --> 01:00:42,800
Ya, aku tidak percaya
mereka mempekerjakan saya di konsulat,

1000
01:00:42,880 --> 01:00:45,880
karena bahasa Spanyol saya
kurang dari sempurna, untuk sedikitnya.

1001
01:00:45,970 --> 01:00:48,180
Tidak, menurutku itu bagus. Itu bagus.

1002
01:00:48,260 --> 01:00:49,520
Tidak apa-apa.

1003
01:00:49,610 --> 01:00:52,360
Apakah kamu menikmatinya?
waktumu di Barcelona?

1004
01:00:52,440 --> 01:00:55,150
Um, aku akan melakukannya jika aku punya lebih banyak teman.

1005
01:00:55,240 --> 01:00:56,320
Benar.

1006
01:00:56,400 --> 01:00:59,610
Kemarin saya berjalan dari pantai
hingga Park G�ell untuk mencari Gaud�.

1007
01:01:01,120 --> 01:01:03,120
Hei, kamu ingin menonton film?

1008
01:01:03,200 --> 01:01:04,740
- Sebuah film?
- Rabu?

1009
01:01:04,830 --> 01:01:06,160
Sore?

1010
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Eh.

1011
01:01:08,580 --> 01:01:09,960
Ya.

1012
01:01:11,040 --> 01:01:12,710
<i>Film ini sukses besar,</i>

1013
01:01:12,800 --> 01:01:15,460
<i>dan Ben terbukti
perusahaan yang sangat baik untuk Vicky.</i>

1014
01:01:19,800 --> 01:01:22,430
<i>Suatu sore, mereka merunduk
ke toko untuk membeli beberapa buah ceri,</i>

1015
01:01:22,510 --> 01:01:24,930
<i>dan ketika pemilik toko
menerima panggilan telepon dari belakang,</i>

1016
01:01:25,020 --> 01:01:26,980
<i>dia tidak bisa menahan diri untuk tidak meraih tangannya.</i>

1017
01:01:28,390 --> 01:01:29,890
Eh.

1018
01:01:29,980 --> 01:01:32,230
Eh, tidak, jangan.

1019
01:01:32,310 --> 01:01:33,310
TIDAK?

1020
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
Tidak...

1021
01:01:37,110 --> 01:01:39,320
Anda tahu
bahwa aku baru saja menikah?

1022
01:01:39,410 --> 01:01:40,700
Ya.

1023
01:01:40,780 --> 01:01:45,040
Saya rasa saya terkesan
mungkin kamu terlalu cepat terjun ke dalamnya,

1024
01:01:45,120 --> 01:01:49,000
- mungkin kamu menyesalinya...
- Regr... ha... apakah aku sudah menyiratkan hal itu?

1025
01:01:50,000 --> 01:01:51,920
Kecuali saya membacanya.

1026
01:01:52,000 --> 01:01:53,170
Tidak, aku...

1027
01:01:54,170 --> 01:01:56,000
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini. saya...

1028
01:01:57,210 --> 01:02:00,760
Anda tahu, saya selalu menjadi seseorang
siapa yang mengira aku tahu persis apa yang kuinginkan.

1029
01:02:00,840 --> 01:02:02,720
Tapi kamu tidak melakukannya.

1030
01:02:02,800 --> 01:02:05,350
Tidak, aku bertemu orang lain,

1031
01:02:05,430 --> 01:02:09,350
dan aku tidak akan membahas cerita itu.

1032
01:02:09,440 --> 01:02:11,100
Jadi, pria yang kamu temui ini...?

1033
01:02:11,190 --> 01:02:14,770
Pria itu tinggal bersama sahabatku.

1034
01:02:14,860 --> 01:02:16,940
Anda tahu, apa yang saya bicarakan?

1035
01:02:17,030 --> 01:02:21,200
Saat aku... saat aku mendengar diriku sendiri,
hanya saja... itu gila.

1036
01:02:21,280 --> 01:02:25,120
Saya baru saja menikah dengan pria yang saya inginkan.

1037
01:02:25,200 --> 01:02:26,330
Apakah kamu?

1038
01:02:26,410 --> 01:02:27,700
Saya pikir begitu.

1039
01:02:28,790 --> 01:02:31,370
Jadi? Apa yang telah terjadi?

1040
01:02:32,790 --> 01:02:36,540
Suatu akhir pekan yang luar biasa di Oviedo.

1041
01:02:39,840 --> 01:02:44,510
<i>Cristina, Juan Antonio, dan Maria Elena
pergi berkuda di pedesaan.</i>

1042
01:02:44,600 --> 01:02:47,350
<i>Maria Elena telah memutuskan
mereka semua akan memasak makan malam besar bersama,</i>

1043
01:02:47,430 --> 01:02:49,810
<i>dan dia bersikeras
mereka memetik blackberry segar.</i>

1044
01:02:49,890 --> 01:02:51,060
Tunggu aku!

1045
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
Membuatku pusing!

1046
01:02:58,530 --> 01:03:00,190
- Ini yang sempurna...
- Di sini, seperti itu.

1047
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
- Oke.
- Seperti itu.

1048
01:03:01,360 --> 01:03:02,650
Bisakah kamu mendapatkan beberapa... di sana.

1049
01:03:02,740 --> 01:03:05,160
- Ow ow!
- Ada apa? Apa...

1050
01:03:05,240 --> 01:03:06,660
Apa, apa, apa?

1051
01:03:06,740 --> 01:03:07,870
Apa yang telah terjadi?

1052
01:03:07,950 --> 01:03:10,830
Tunggu, tidak, duduklah.
Duduk, duduk, duduk, duduk.

1053
01:03:12,250 --> 01:03:14,420
Apakah itu bagian atas atau bawah Anda?

1054
01:03:14,500 --> 01:03:15,960
- Di Sini.
- Di Sini?

1055
01:03:16,040 --> 01:03:17,920
- Ya.
- Tunggu, tunggu.

1056
01:03:19,170 --> 01:03:20,510
- Aduh.
- Biarkan aku... oh, oh, oh.

1057
01:03:20,590 --> 01:03:21,840
Sini, biarkan aku...

1058
01:03:25,930 --> 01:03:27,640
- Kamu mau aspirin?
- Ya.

1059
01:03:27,720 --> 01:03:29,350
Saya punya aspirin di tas saya.

1060
01:03:29,430 --> 01:03:30,560
- Baiklah.
- Oke.

1061
01:03:30,640 --> 01:03:32,560
Anda santai. Saya akan segera kembali.

1062
01:03:57,840 --> 01:04:01,300
Itu semua ada di kepalanya.
Dia mempunyai banyak ketegangan.

1063
01:04:02,300 --> 01:04:04,720
Bagi dunia,
dia riang, tidak ada yang penting,

1064
01:04:04,800 --> 01:04:07,300
"hidup ini singkat dan tanpa tujuan"
hal semacam itu,

1065
01:04:07,390 --> 01:04:11,010
tapi semua ketakutannya
hanya pergi ke kepalanya.

1066
01:04:16,810 --> 01:04:18,690
Anda tahu, dia bermain piano?

1067
01:04:20,070 --> 01:04:22,820
Tidak, saya tidak tahu.

1068
01:04:22,900 --> 01:04:24,990
Itukah sebabnya kamu punya
piano di rumahmu?

1069
01:04:25,070 --> 01:04:27,240
Tidak, aku bisa saja melakukannya
seorang pianis konser.

1070
01:04:27,320 --> 01:04:28,570
Ya, dia bisa saja melakukannya.

1071
01:04:28,660 --> 01:04:31,280
Maksudku, tidak ada yang bermain
seorang Scarlatti seperti Maria Elena.

1072
01:04:31,370 --> 01:04:34,500
Dia memahami Scarlatti,
apakah saya benar?

1073
01:04:35,500 --> 01:04:37,120
Apakah Anda bermain musik?

1074
01:04:37,210 --> 01:04:42,590
Tidak, saya hanya harus bertatap muka
dengan fakta bahwa saya tidak berbakat.

1075
01:04:42,670 --> 01:04:47,010
Anda tahu, saya bisa menghargai seni
dan aku suka musik, tapi...

1076
01:04:47,090 --> 01:04:48,340
Sungguh menyedihkan,

1077
01:04:48,430 --> 01:04:51,600
karena aku merasa sudah
banyak hal yang ingin diungkapkan

1078
01:04:51,680 --> 01:04:53,970
dan aku tidak berbakat.

1079
01:04:54,060 --> 01:04:55,890
Tapi kamu memang punya bakat.

1080
01:04:55,980 --> 01:04:58,060
- Tidak.
- Iya.

1081
01:04:58,150 --> 01:05:00,060
Apa bakat saya?

1082
01:05:00,150 --> 01:05:02,150
Anda mengambil foto yang indah.

1083
01:05:02,230 --> 01:05:05,490
Itu benar. Dia selalu memotret
yang dia sembunyikan dariku.

1084
01:05:05,570 --> 01:05:06,860
Itu...

1085
01:05:06,950 --> 01:05:09,160
Tidak, itu karena mereka bukan apa-apa.

1086
01:05:09,240 --> 01:05:11,160
Bagaimana kamu tahu aku memotretnya?

1087
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Saya menemukannya di bagasi Anda.

1088
01:05:13,330 --> 01:05:15,500
Anda memeriksa barang bawaan saya?

1089
01:05:15,580 --> 01:05:17,500
Tentu saja aku memeriksa barang bawaanmu!

1090
01:05:17,580 --> 01:05:19,920
Malam pertama saya berada di rumah.
Aku tidak mempercayaimu.

1091
01:05:20,000 --> 01:05:23,040
Aku tidak percaya kamu seperti itu
siapa yang kamu katakan tadi.

1092
01:05:23,130 --> 01:05:26,880
Saya ingin tahu siapa orangnya
benar-benar berbagi ranjang dengan mantan suamiku.

1093
01:05:26,970 --> 01:05:28,680
Apa?!

1094
01:05:28,760 --> 01:05:30,260
Siapa yang tahu apa yang akan saya temukan di sana?

1095
01:05:30,340 --> 01:05:32,680
Bagaimana saya bisa yakin
kamu tidak akan menyakitiku?

1096
01:05:32,760 --> 01:05:35,140
Lagipula, aku punya pikiran untuk membunuhmu.

1097
01:05:42,400 --> 01:05:45,690
Jadi, inilah beberapa lagi.

1098
01:05:46,940 --> 01:05:49,360
Jangan bilang kamu menyukainya
jika Anda tidak menyukainya.

1099
01:05:49,450 --> 01:05:51,990
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mereka cantik!

1100
01:05:52,070 --> 01:05:53,870
- Ya, kamu paham?
- Lihat ini!

1101
01:05:54,950 --> 01:05:58,160
<i>Keesokan harinya, Maria Elena
pergi berfoto dengan Cristina.</i>

1102
01:05:58,250 --> 01:06:01,460
<i>Dia memiliki mata yang luar biasa
dan tahu banyak tentang seni fotografi,</i>

1103
01:06:01,540 --> 01:06:05,380
<i>dan mengajari Cristina banyak hal tentang estetika
dan kehalusan pengambilan gambar.</i>

1104
01:06:05,460 --> 01:06:07,670
<i>Dia menasihatinya
untuk menyingkirkan kamera digitalnya</i>

1105
01:06:07,760 --> 01:06:10,430
<i>dan gunakan yang lama
untuk hasil yang lebih menarik.</i>

1106
01:06:10,510 --> 01:06:12,550
<i>Dia bilang itu penting
untuk memiliki kamar gelap,</i>

1107
01:06:12,640 --> 01:06:14,800
<i>dan dia akan menyiapkannya
di ruang bawah tanah untuk Cristina</i>

1108
01:06:14,890 --> 01:06:18,350
<i>dan mengajarinya berbagai teknik
mengembangkan fotonya sendiri.</i>

1109
01:06:24,820 --> 01:06:26,150
<i>Mereka memotret semuanya,</i>

1110
01:06:26,230 --> 01:06:28,740
<i>dari anjing yang tampak konyol
kepada anak-anak berwajah muram...</i>

1111
01:06:29,740 --> 01:06:32,160
<i>tapi subjek terbaik
adalah Maria Elena sendiri.</i>

1112
01:06:59,350 --> 01:07:02,100
<i>Berbelanja suatu sore,
Vicky dan Doug bertemu</i>

1113
01:07:02,190 --> 01:07:04,310
<i>Adam Tabachnick dan Sally.</i>

1114
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
<i>Adam berada dalam bisnis yang sama
Doug ada di dalam dan mereka ramah,</i>

1115
01:07:07,480 --> 01:07:10,400
<i>walaupun di New York,
mereka tidak menghabiskan banyak waktu bersama.</i>

1116
01:07:10,490 --> 01:07:12,200
Kalian punya
pasti bercanda!

1117
01:07:12,280 --> 01:07:13,610
Hai, senang bertemu denganmu!

1118
01:07:13,700 --> 01:07:16,450
Program apa pun di TV,
jelas semuanya hidup,

1119
01:07:16,530 --> 01:07:18,830
Anda dapat memutarnya kembali
di komputer Anda.

1120
01:07:18,910 --> 01:07:20,240
Jadi aku sedang dalam penerbangan ke Tokyo.

1121
01:07:20,330 --> 01:07:22,460
Aku berada 40.000 kaki di udara,

1122
01:07:22,540 --> 01:07:25,960
dan saya sedang menonton Mets,
langsung, di laptop saya.

1123
01:07:26,040 --> 01:07:27,920
Sungguh menakjubkan.
Anda tidak pernah kehilangan kontak.

1124
01:07:28,000 --> 01:07:30,170
Kita akan memiliki rumah baru
kabel untuk semuanya.

1125
01:07:30,260 --> 01:07:33,470
Saya sedang melihat orang Jepang baru itu
layar TV definisi tinggi.

1126
01:07:33,550 --> 01:07:35,550
Kamu harus mendapatkan cowokku
lakukan instalasi Anda.

1127
01:07:35,640 --> 01:07:38,180
- Dia hanya seorang jenius dengan komputer dan...
- Aku akan mengambil kartunya.

1128
01:07:38,260 --> 01:07:40,560
Kami baru saja melakukan tempat kami di Greenwich.
Anda harus melihatnya!

1129
01:07:40,640 --> 01:07:43,980
Kami memiliki dekorator yang luar biasa ini
Anda harus menggunakan.

1130
01:07:44,060 --> 01:07:47,230
Dia, um, dia kreatif,
tapi dia tahu kapan harus mundur.

1131
01:07:47,310 --> 01:07:51,320
Kami melakukannya, eh, modern, hanya dengan
percikan barang antik di sana-sini.

1132
01:07:51,400 --> 01:07:54,360
Saya suka menggabungkan keduanya,
tapi Tuhan, harganya.

1133
01:07:54,450 --> 01:07:57,620
Apakah Anda punya ide?
berapa harga permadani oriental berukuran bagus?

1134
01:07:57,700 --> 01:07:59,490
Dia benar. Dia benar.

1135
01:07:59,580 --> 01:08:03,790
Sebenarnya ada lelucon lama.
"100.000 untuk permadani Persia..."

1136
01:08:16,640 --> 01:08:18,890
<i>Hidup terus berjalan sesuai prediksi
untuk Vicky dan Doug,</i>

1137
01:08:18,970 --> 01:08:22,640
<i>sampai suatu sore,
ketika momen tak terduga terjadi.</i>

1138
01:08:35,860 --> 01:08:38,700
<i>Beberapa hari kemudian,
Judy meminta Vicky untuk menemuinya secara pribadi,</i>

1139
01:08:38,780 --> 01:08:40,700
<i>menjauh dari rumah,
untuk minum kopi.</i>

1140
01:08:41,700 --> 01:08:43,410
Apa yang terjadi beberapa hari yang lalu...

1141
01:08:45,210 --> 01:08:47,370
- Aku tidak ingin kamu salah paham.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

1142
01:08:47,460 --> 01:08:51,380
- Ini benar-benar bukan urusanku.
- Aku tidak berselingkuh dengan pasangan Mark.

1143
01:08:51,460 --> 01:08:53,380
aku... aku tidak.

1144
01:08:53,460 --> 01:08:55,470
Tidak, menurutku kamu tidak seperti itu.

1145
01:08:55,550 --> 01:08:58,510
Mm, eh, bukan itu
Saya belum punya fantasi

1146
01:08:58,590 --> 01:09:03,430
tentang seseorang yang datang
dan membawaku keluar dari situasiku,

1147
01:09:03,520 --> 01:09:08,440
tapi fantasinya bukan Jay Lewis...

1148
01:09:08,520 --> 01:09:11,480
meskipun dia menginginkannya, dia akan melakukannya.

1149
01:09:11,570 --> 01:09:15,070
Dengan "membawamu keluar dari situasimu"...?

1150
01:09:17,240 --> 01:09:22,200
Aku belum... Aku belum pernah jatuh cinta
dengan Mark selama bertahun-tahun.

1151
01:09:22,280 --> 01:09:26,370
Maksudku, aku mencintainya,
tapi aku tidak jatuh cinta padanya.

1152
01:09:27,460 --> 01:09:29,170
Saya menyesal mendengarnya.

1153
01:09:30,540 --> 01:09:32,630
Lucu sekali, aku baru saja membuat...

1154
01:09:33,880 --> 01:09:37,920
Saya baru saja menyampaikan pidato yang sama
ke psikiaterku. Hah.

1155
01:09:38,010 --> 01:09:40,340
Apa kata psikiatermu?

1156
01:09:42,220 --> 01:09:47,520
Dia bilang, um, itu aku
terlalu takut untuk bertindak dan itu...

1157
01:09:48,690 --> 01:09:51,650
bahwa aku sedang mencari sesuatu
solusi ajaib

1158
01:09:51,730 --> 01:09:55,400
yang tidak realistis, dan saya...

1159
01:09:55,480 --> 01:09:58,450
Dan perselingkuhan bukanlah jawabannya.

1160
01:09:58,540 --> 01:10:01,460
Dan aku tidak... Aku minta maaf
menyerahkan semua ini padamu,

1161
01:10:01,540 --> 01:10:04,380
tapi aku sangat terhina
ketika kamu melihat kami.

1162
01:10:04,460 --> 01:10:05,960
- Lihat...
- aku hanya...

1163
01:10:06,050 --> 01:10:10,220
Dengar, kamu tidak boleh merasa seperti itu
harus menjelaskan dirimu kepadaku.

1164
01:10:10,300 --> 01:10:11,680
Maksudku...

1165
01:10:13,430 --> 01:10:15,560
Markus hebat.

1166
01:10:18,680 --> 01:10:20,310
Saya yakin apapun...

1167
01:10:21,310 --> 01:10:25,270
ketidakpuasan apa pun yang saya miliki
adalah masalahku sendiri.

1168
01:10:25,360 --> 01:10:27,230
aku hanya...

1169
01:10:29,240 --> 01:10:32,910
Aku tidak bisa meninggalkannya,
dan aku tahu bahwa aku tidak akan pernah melakukannya.

1170
01:10:34,070 --> 01:10:37,200
Hmm, kenapa tidak?

1171
01:10:38,910 --> 01:10:40,830
Aku hanya... aku tidak bisa.

1172
01:10:40,910 --> 01:10:43,080
Saya terlalu takut.

1173
01:10:44,960 --> 01:10:47,590
Saatnya telah berlalu.

1174
01:11:05,400 --> 01:11:08,900
Sangat jelas bagi saya bahwa Anda
dan Juan Antonio masih jatuh cinta

1175
01:11:08,980 --> 01:11:11,240
saat aku melihatmu bersama, kamu tahu?

1176
01:11:11,320 --> 01:11:13,610
Cinta kita akan bertahan selamanya.

1177
01:11:13,700 --> 01:11:15,780
Itu selamanya, tapi tidak berhasil.

1178
01:11:15,870 --> 01:11:18,160
Itu sebabnya hal itu akan selalu terjadi
menjadi romantis,

1179
01:11:18,240 --> 01:11:20,490
karena tidak bisa lengkap.

1180
01:11:20,580 --> 01:11:24,250
Mungkin belum lengkap karena,
kamu tahu, aku menghalanginya,

1181
01:11:24,330 --> 01:11:26,210
- atau entahlah, aku merasa seperti...
- Tidak.

1182
01:11:26,290 --> 01:11:30,250
Sebelum kamu... sebelum kamu,
kita biasa menyebabkan satu sama lain

1183
01:11:30,340 --> 01:11:32,090
begitu banyak kesakitan, begitu banyak penderitaan.

1184
01:11:32,170 --> 01:11:34,590
Tanpamu, semua ini
tidak akan mungkin terjadi.

1185
01:11:34,680 --> 01:11:37,300
Anda tahu kenapa? Karena kamu
adalah bahan yang hilang.

1186
01:11:38,310 --> 01:11:40,100
Kamu seperti warna itu,

1187
01:11:40,180 --> 01:11:42,640
ditambahkan ke palet,
menjadikan warnanya indah.

1188
01:11:43,640 --> 01:11:46,440
Bukankah kamu dan Juan Antonio
tergoda untuk bercinta?

1189
01:11:47,440 --> 01:11:48,440
Saya merasa seperti...

1190
01:11:49,440 --> 01:11:50,440
Saya tidak tahu.

1191
01:11:50,530 --> 01:11:52,740
Di akhir pernikahan kami, kami tidak,

1192
01:11:52,820 --> 01:11:55,570
tapi aku harus mengatakan,
perasaan itu kembali lagi sekarang,

1193
01:11:55,660 --> 01:11:57,490
terima kasih padamu,

1194
01:11:57,570 --> 01:12:00,160
dengan cara yang baru dan lebih dalam.

1195
01:12:00,240 --> 01:12:01,950
Yah, aku tidak akan kecewa karenanya.

1196
01:12:02,040 --> 01:12:05,000
Saya tidak ingin menghalanginya.
Itu tidak akan membuatku kesal sama sekali.

1197
01:12:05,080 --> 01:12:06,420
Aku tahu kamu tidak akan kecewa,

1198
01:12:06,500 --> 01:12:09,630
dengan cara yang sama aku mendapatkan perasaan hangat ini

1199
01:12:09,710 --> 01:12:12,340
saat aku mendengar kalian berdua
terkunci dalam gairah setiap malam.

1200
01:12:13,340 --> 01:12:16,260
Saya mendengarkan, dan saya senang.

1201
01:12:17,390 --> 01:12:20,760
<i>Apakah Cristina baik-baik saja dengan itu
ketika Maria Elena dan Juan Antonio</i>

1202
01:12:20,850 --> 01:12:22,770
<i>bercinta suatu sore?</i>

1203
01:12:22,850 --> 01:12:26,440
<i>Sebelumnya, dia memberi mereka berdua restunya,
tapi kemudian perasaannya campur aduk.</i>

1204
01:12:26,520 --> 01:12:30,110
<i>Dia tidak berpikiran terbuka
seperti yang selalu dia bayangkan,</i>

1205
01:12:30,190 --> 01:12:33,610
<i>dan pemikiran mereka berdua
di tempat tidur dan, mau tidak mau, penuh intensitas,</i>

1206
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
<i>menyebabkan konflik padanya.</i>

1207
01:12:35,650 --> 01:12:39,660
<i>Pada akhirnya, dia perlahan-lahan menjadi santai
dan membiarkan dirinya mengikuti arus,</i>

1208
01:12:39,740 --> 01:12:41,620
<i>toleransi yang dia banggakan.</i>

1209
01:12:42,660 --> 01:12:44,450
Awalnya hal itu menggangguku,

1210
01:12:44,540 --> 01:12:48,000
tapi kemudian aku mulai memikirkan semua ini
standar, klise cinta yang diterima...

1211
01:12:48,080 --> 01:12:49,420
apa yang benar, apa yang salah,

1212
01:12:49,500 --> 01:12:53,210
apa yang pantas menurut
kepada "polisi yang tepat",

1213
01:12:53,300 --> 01:12:55,670
dan Anda tahu, Anda tahu
betapa kacaunya sebagian besar hubungan...

1214
01:12:55,760 --> 01:12:57,630
Jadi maksudmu adalah
kamu berbagi dengan seorang pria.

1215
01:12:57,720 --> 01:12:58,970
Anda seperti istri Mormon.

1216
01:12:59,050 --> 01:13:00,930
A-aku tahu kedengarannya aneh,

1217
01:13:01,010 --> 01:13:03,140
tapi sebenarnya, kita semua berkontribusi
untuk hubungan,

1218
01:13:03,220 --> 01:13:04,560
dan kita semua benar-benar ternutrisi olehnya.

1219
01:13:04,640 --> 01:13:06,310
Jika semua orang melakukan itu,
masyarakat tidak bisa berfungsi.

1220
01:13:06,390 --> 01:13:07,560
- Ayo!
- Ayolah, Doug.

1221
01:13:07,640 --> 01:13:10,520
Jangan membahas salah satunya
argumen imperatif kategoris yang muluk-muluk.

1222
01:13:10,610 --> 01:13:11,860
- Apapun yang berhasil.
- Apapun yang berhasil?

1223
01:13:11,940 --> 01:13:14,440
Maria Elena yakin itu ada
banyak kebenaran dalam hidup, bukan hanya satu.

1224
01:13:14,530 --> 01:13:16,820
Aku tidak tahu. Maksudku, sayang,
bisakah kamu hidup seperti itu?

1225
01:13:16,900 --> 01:13:20,450
Yah, aku belum pernah punya Cristina...

1226
01:13:20,530 --> 01:13:22,740
Apa, Cristina kurang terstruktur?

1227
01:13:22,830 --> 01:13:24,240
Sebenarnya sangat terstruktur.

1228
01:13:24,330 --> 01:13:25,830
Keberanian dia.
Saya tidak pernah memiliki keberaniannya.

1229
01:13:25,910 --> 01:13:27,080
Keberaniannya?

1230
01:13:27,160 --> 01:13:29,790
Keberanian? Hal berikutnya yang akan dia lakukan
pergi tidur dengan Maria Elena

1231
01:13:29,880 --> 01:13:34,420
dan memuliakannya sebagai suatu jenis
gaya hidup alternatif yang unggul.

1232
01:13:34,500 --> 01:13:36,050
Oh, aku sudah tidur dengannya.

1233
01:13:36,130 --> 01:13:37,880
- TIDAK!
- Ya.

1234
01:13:37,970 --> 01:13:39,260
Kapan?

1235
01:13:39,340 --> 01:13:43,430
Ya, Juan Antonio dan Maria Elena
membuat kamar gelap ini untukku...

1236
01:13:43,510 --> 01:13:45,810
kamu tahu, mereka berdua mendorongku
untuk mengambil foto...

1237
01:13:45,890 --> 01:13:47,680
dan sebenarnya, aku menjadi cukup baik.

1238
01:13:47,770 --> 01:13:50,520
Percaya atau tidak,
Saya menjadi lebih percaya diri.

1239
01:13:50,600 --> 01:13:53,150
<i>Dan kami berada di bawah sana
di kamar gelap,</i>

1240
01:13:53,230 --> 01:13:56,980
<i>dan... aku baru saja mengerjakannya
beberapa fotoku,</i>

1241
01:13:57,070 --> 01:14:00,860
<i>hal-hal yang, kamu tahu, aku tidak akan melakukannya
telah kulakukan jika dia tidak menginspirasiku.</i>

1242
01:15:05,430 --> 01:15:08,060
Dan itu terjadi
sangat alami bagi kami berdua.

1243
01:15:09,350 --> 01:15:10,930
Anda tidak gugup?

1244
01:15:11,020 --> 01:15:14,850
Tidak, tidak. Itu sangat penuh kasih dan lembut.

1245
01:15:14,940 --> 01:15:16,360
Apakah Anda menikmatinya?

1246
01:15:16,440 --> 01:15:17,820
Mm-hmm, benar.

1247
01:15:19,110 --> 01:15:22,400
Dan... hanya sekali saja?

1248
01:15:22,490 --> 01:15:23,650
Ya, ya.

1249
01:15:23,740 --> 01:15:25,530
Maksudku, itu terjadi begitu saja, kamu tahu.

1250
01:15:25,620 --> 01:15:29,490
Saya tidak berencana membuatnya
sebuah kebiasaan, tentu saja.

1251
01:15:30,580 --> 01:15:33,540
Tetapi jika Anda...menikmatinya...

1252
01:15:33,620 --> 01:15:36,330
- Benar, aku melakukannya saat itu.
- Nah, apakah kamu memberi tahu Juan Antonio?

1253
01:15:36,420 --> 01:15:38,170
Ya, tentu saja.
Tidak ada yang perlu disembunyikan.

1254
01:15:38,250 --> 01:15:41,260
Menurutmu
lalu kamu seorang biseksual?

1255
01:15:41,340 --> 01:15:43,260
Tidak, saya tidak melihat alasannya
untuk memberi label pada semuanya.

1256
01:15:43,340 --> 01:15:44,840
Aku adalah aku, kamu tahu,

1257
01:15:44,930 --> 01:15:49,220
dan aku sudah tidur dengan Juan Antonio sejak itu
dan sangat menikmati pengalaman itu.

1258
01:15:49,310 --> 01:15:51,680
Itu cerita yang bagus.

1259
01:15:52,680 --> 01:15:56,230
Ya, itu cerita yang bagus.

1260
01:15:57,360 --> 01:16:00,690
Hei, dengar, aku belum mengaturnya
diriku sendiri sebagai hakim, jadi...

1261
01:16:04,610 --> 01:16:06,240
Apa yang kamu pikirkan?

1262
01:16:06,320 --> 01:16:08,410
Hmm?

1263
01:16:08,490 --> 01:16:10,120
Aku tidak tahu.

1264
01:16:10,200 --> 01:16:12,790
Betapa cepatnya waktu berlalu.

1265
01:16:12,870 --> 01:16:15,330
Musim panas hampir berakhir.

1266
01:16:15,420 --> 01:16:17,750
Kami akan segera pulang.

1267
01:16:20,090 --> 01:16:23,300
Saya pikir kamu masih di rumah
tentang temanmu

1268
01:16:23,380 --> 01:16:25,880
sedikit kisah nafsu di kamar gelap.

1269
01:16:27,930 --> 01:16:30,390
Dan berbicara tentang ruangan gelap...

1270
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
Kemarilah.

1271
01:16:58,580 --> 01:16:59,830
<i>Selama beberapa minggu ke depan,</i>

1272
01:16:59,920 --> 01:17:02,960
<i>Cristina menjadi semakin yakin
tentang dirinya sebagai seorang fotografer.</i>

1273
01:17:03,050 --> 01:17:06,720
<i>Baik Juan Antonio dan Maria Elena
menyumbangkan ide dan dukungan</i>

1274
01:17:06,800 --> 01:17:08,090
<i>saat dia ragu.</i>

1275
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
<i>Terima kasih atas dorongan mereka,</i>

1276
01:17:09,760 --> 01:17:12,850
<i>fotografi telah menjadi
minat produktif dalam hidupnya.</i>

1277
01:17:12,930 --> 01:17:18,230
<i>Saat ini, dia dan Juan Antonio
dan Maria Elena telah menjadi sepasang kekasih.</i>

1278
01:17:30,570 --> 01:17:34,450
<i>Semuanya tampak sangat seimbang,
selaras sempurna.</i>

1279
01:17:34,540 --> 01:17:37,080
<i>Maria Elena tenang dan santai.</i>

1280
01:17:37,160 --> 01:17:41,920
<i>Juan Antonio sedang melewatinya
masa yang sangat kreatif dengan lukisannya.</i>

1281
01:17:42,000 --> 01:17:45,710
<i>Itu hanya Cristina,
saat hari-hari terakhir musim panas berakhir,</i>

1282
01:17:45,800 --> 01:17:48,670
<i>yang mulai mengalaminya
sebuah kegemparan yang familiar,</i>

1283
01:17:48,760 --> 01:17:50,930
<i>kegelisahan yang semakin besar
yang dia takuti,</i>

1284
01:17:51,010 --> 01:17:54,140
<i>tapi sangat dikenali.</i>

1285
01:17:54,220 --> 01:17:57,770
<i>Tiba-tiba, pikiran muncul
lebih diutamakan dari pada perasaan,</i>

1286
01:17:57,850 --> 01:18:00,520
<i>pikiran dan pertanyaan
tentang kehidupan dan cinta,</i>

1287
01:18:00,600 --> 01:18:02,940
<i>dan sekeras yang dia coba
untuk menolak ide-ide ini,</i>

1288
01:18:03,020 --> 01:18:05,270
<i>dia tidak bisa mendapatkannya
dari pikirannya.</i>

1289
01:18:05,360 --> 01:18:08,650
<i>Akhirnya, memunculkan tekadnya
suatu malam setelah makan malam,</i>

1290
01:18:08,740 --> 01:18:11,160
<i>dia membuat pengumuman
itu mengejutkan semua orang.</i>

1291
01:18:11,240 --> 01:18:12,990
Aku tidak menginginkan apa yang orang tuaku miliki,

1292
01:18:13,070 --> 01:18:15,580
Saya tidak menginginkan apa yang saya miliki
sebelum aku datang kesini...

1293
01:18:15,660 --> 01:18:19,750
Maksudku, aku tahu itu...
tapi aku tahu aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya.

1294
01:18:23,080 --> 01:18:26,090
- Apa yang kamu inginkan, Cristina?
- Aku ingin sesuatu yang berbeda.

1295
01:18:26,170 --> 01:18:27,460
Apa?

1296
01:18:27,550 --> 01:18:29,630
A-aku tidak tahu.

1297
01:18:29,720 --> 01:18:31,260
Bukan ini.

1298
01:18:31,340 --> 01:18:35,720
Tidak ada jawaban, Cristina.
Tidak ada jawaban tunggal.

1299
01:18:38,640 --> 01:18:41,440
Tolong, jangan terlalu marah.

1300
01:18:41,520 --> 01:18:44,650
Tolong, dan bisakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Aku tidak bisa memahamimu.

1301
01:18:56,080 --> 01:18:58,330
Maria Elena, tolong bicara bahasa Inggris,

1302
01:18:58,410 --> 01:19:00,080
jadi dia bisa memahaminya, oke?

1303
01:19:03,340 --> 01:19:06,350
Ketidakpuasan kronis,
itulah yang kamu punya.

1304
01:19:06,430 --> 01:19:08,600
Ketidakpuasan kronis.

1305
01:19:08,680 --> 01:19:10,220
Penyakit besar.

1306
01:19:16,650 --> 01:19:18,020
Tahukah kamu betapa kami mencintaimu?

1307
01:19:18,110 --> 01:19:20,150
Dan aku mencintai kalian berdua.

1308
01:19:20,240 --> 01:19:23,360
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, aku... itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1309
01:19:23,450 --> 01:19:26,120
- Tolong, tolong!
- Aku tidak bisa hidup...

1310
01:19:48,600 --> 01:19:50,930
Kemana kamu akan pergi, Cristina?

1311
01:19:51,020 --> 01:19:52,270
aku, um...

1312
01:19:52,350 --> 01:19:54,850
Aku harus keluar dari sini
selama beberapa minggu,

1313
01:19:54,940 --> 01:19:57,350
dan aku harus menjernihkan pikiranku.

1314
01:19:57,440 --> 01:20:00,610
Bukan... ini semua... masalahku.

1315
01:20:00,690 --> 01:20:02,190
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

1316
01:20:02,280 --> 01:20:03,530
Kalau begitu datang ke sini.

1317
01:20:05,610 --> 01:20:07,280
Oi.

1318
01:20:09,120 --> 01:20:13,620
Mari kita bersyukur
untuk semua saat-saat indah

1319
01:20:13,710 --> 01:20:17,000
yang telah kita habiskan bersama,
baiklah, dan...

1320
01:20:18,380 --> 01:20:21,920
dan mengingat satu sama lain
dengan hormat,

1321
01:20:22,010 --> 01:20:24,760
baiklah, dan cinta dan kasih sayang.

1322
01:20:26,720 --> 01:20:27,720
Baiklah?

1323
01:20:33,430 --> 01:20:35,890
<i>Cristina memberitahu
semua yang terjadi pada Vicky,</i>

1324
01:20:35,980 --> 01:20:39,060
<i>dan bilang dia akan pergi ke Prancis
selama beberapa minggu untuk memikirkan semuanya.</i>

1325
01:20:39,150 --> 01:20:40,650
<i>Dia akan kembali menjemputnya</i>

1326
01:20:40,730 --> 01:20:42,900
<i>agar mereka bisa kembali
ke New York bersama-sama.</i>

1327
01:20:49,990 --> 01:20:52,240
Jadi itu adalah Juan Antonio
selama ini?

1328
01:20:52,330 --> 01:20:55,540
Dengar, aku tidak akan melakukan apa pun.
Lupakan aku bilang...

1329
01:20:55,620 --> 01:20:58,620
Aku hanya perlu memberitahu seseorang,
dan kami menjadi dekat, jadi...

1330
01:20:58,710 --> 01:21:00,790
- Kenapa kamu tidak menindaklanjutinya?
- Apa, bertindak sekarang?

1331
01:21:00,880 --> 01:21:05,170
Putus dengan Doug?
Dia benar-benar pria yang manis.

1332
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
Dia menikahiku dengan itikad baik.

1333
01:21:07,380 --> 01:21:10,890
Untuk apa?
Untuk pelukis Spanyol bohemian

1334
01:21:10,970 --> 01:21:13,600
dengan ikatan penuh gairah dengan mantan istri

1335
01:21:13,680 --> 01:21:17,560
yang mungkin bahkan tidak melakukannya
berbagi perasaanku, jika dia pernah melakukannya,

1336
01:21:17,640 --> 01:21:20,270
jadi... ya Tuhan, siapa yang aku bercanda?

1337
01:21:20,360 --> 01:21:22,770
Tapi mimpinya mengasyikkan.

1338
01:21:22,860 --> 01:21:25,280
Jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu lagi.

1339
01:21:25,360 --> 01:21:27,240
- Aku akan melakukannya.
- Naik apa?

1340
01:21:27,320 --> 01:21:29,320
Yah, kamu jatuh cinta padanya. Jika...

1341
01:21:29,410 --> 01:21:34,580
Lakukan sesuatu, atau tahun-tahun akan berlalu
dan kamu akan menyesal, Vicky.

1342
01:21:34,660 --> 01:21:36,580
Tidak, tidak, apa yang kamu katakan? saya...

1343
01:21:36,660 --> 01:21:39,670
Dengar, aku tidak bisa mengambil risiko segalanya.

1344
01:21:39,750 --> 01:21:42,710
Jika Juan Antonio tidak pernah ada,

1345
01:21:42,790 --> 01:21:45,460
- Aku akan baik-baik saja jika Doug.
- Baik-baik saja.

1346
01:21:45,550 --> 01:21:47,380
- Ya, sesuai rencanaku.
- Baik-baik saja?

1347
01:21:47,470 --> 01:21:49,420
Anda ingin saya bersikap seterus terang?

1348
01:21:49,510 --> 01:21:52,590
Saat saya melihat Doug, saya melihat Mark.

1349
01:21:52,680 --> 01:21:56,560
Ya, baiklah, kamu memanfaatkanku
untuk menulis ulang sejarah Anda sendiri.

1350
01:21:57,430 --> 01:21:59,230
<i>Meskipun ada protes dari Vicky,</i>

1351
01:21:59,310 --> 01:22:03,110
<i>Judy terobsesi menemukan jalan
untuk mempertemukan dia dan Juan Antonio,</i>

1352
01:22:03,190 --> 01:22:06,900
<i>dan mengalahkan temannya Gabriella,
yang merupakan tokoh di dunia seni,</i>

1353
01:22:06,990 --> 01:22:10,240
<i>untuk mengadakan pesta dan mengundang
Vicky dan Juan Antonio.</i>

1354
01:22:11,240 --> 01:22:14,120
<i>Sementara itu, seperti yang diperkirakan,
tanpa Cristina</i>

1355
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
<i>hubungan antara
Juan Antonio dan Maria Elena</i>

1356
01:22:16,790 --> 01:22:18,660
<i>telah kembali
ke sifat destruktifnya yang lama.</i>

1357
01:22:39,350 --> 01:22:41,520
<i>Seperti yang terjadi sebelumnya
atas persetujuan bersama,</i>

1358
01:22:41,600 --> 01:22:45,150
<i>Maria Elena mengemasi barang-barangnya
dan pindah dari rumah Juan Antonio.</i>

1359
01:22:59,950 --> 01:23:02,160
Ya, menurutku dia manis.
Maksudku, dia punya...

1360
01:23:03,170 --> 01:23:05,500
- Dia masuk sangat dekat.
- Ya, benar.

1361
01:23:05,590 --> 01:23:07,920
Dia orang yang pandai bicara.
Dia orang yang pandai bicara.

1362
01:23:09,510 --> 01:23:11,550
Mungkin itulah sebabnya dia begitu sukses.

1363
01:23:11,630 --> 01:23:16,260
Aku memberitahunya saat naik mobil
di sini aku sebenarnya sangat bersemangat.

1364
01:23:16,350 --> 01:23:18,470
Saya pikir dia akan menjadi kontak yang hebat.

1365
01:23:18,560 --> 01:23:21,100
Aku akan pergi memeriksa makanannya.
Apakah ada yang menginginkan sesuatu?

1366
01:23:21,180 --> 01:23:22,230
- Tidak.
- Tidak.

1367
01:23:22,310 --> 01:23:23,520
Terima kasih.

1368
01:23:23,600 --> 01:23:25,730
Tapi dia menyerang wajahmu.

1369
01:23:25,810 --> 01:23:27,810
Tidak, tidak, maksudku,
dia akan mendekat...

1370
01:23:34,160 --> 01:23:35,410
Halo.

1371
01:23:38,990 --> 01:23:41,450
Oh... halo.

1372
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Aku terkejut melihatmu.

1373
01:23:46,330 --> 01:23:48,090
Seperti halnya aku ingin bertemu denganmu.

1374
01:23:48,170 --> 01:23:49,920
Menurutku kamu tidak menyukai pesta.

1375
01:23:50,000 --> 01:23:53,170
Ya, baiklah, Gabriella memaksaku untuk datang,
dan dia adalah teman lama.

1376
01:23:54,680 --> 01:23:57,930
Anda tahu, tentu saja, itu Cristina
dan aku tidak lagi bersama, kan?

1377
01:23:58,010 --> 01:23:59,260
Ya.

1378
01:23:59,350 --> 01:24:02,390
Jadi sekarang kamu adil
dengan mantan istrimu?

1379
01:24:02,480 --> 01:24:04,350
Tidak, Maria Elena juga sudah tiada.

1380
01:24:04,440 --> 01:24:06,480
Oh. Untuk saat ini.

1381
01:24:07,730 --> 01:24:10,860
Itu lucu. Maria Elena dan aku...

1382
01:24:10,940 --> 01:24:13,280
Kita ditakdirkan untuk satu sama lain
dan tidak dimaksudkan untuk satu sama lain.

1383
01:24:13,360 --> 01:24:15,740
Itu... itu sebuah kontradiksi.

1384
01:24:15,820 --> 01:24:19,450
Maksudku, untuk memahaminya
kamu membutuhkan seorang penyair seperti ayahku...

1385
01:24:20,450 --> 01:24:21,950
karena aku tidak melakukannya.

1386
01:24:24,330 --> 01:24:25,710
Ya...

1387
01:24:25,790 --> 01:24:27,250
Bagaimana denganmu?

1388
01:24:27,330 --> 01:24:29,130
Semuanya berjalan dengan baik
dengan suamimu, aku yakin?

1389
01:24:29,210 --> 01:24:31,670
Oh ya. Ya, dia luar biasa.

1390
01:24:31,750 --> 01:24:33,300
Dia hebat.

1391
01:24:33,380 --> 01:24:36,300
Saya cukup senang dengan itu
bagaimana keadaannya.

1392
01:24:37,300 --> 01:24:39,550
Kenapa aku tidak percaya padamu?

1393
01:24:42,220 --> 01:24:44,220
Jangan menjadi genit.

1394
01:24:44,310 --> 01:24:47,190
Anda tahu, saya sadar
tempat tidurmu kosong sekarang

1395
01:24:47,270 --> 01:24:49,480
dan kamu selalu begitu
sedikit yen untukku,

1396
01:24:49,560 --> 01:24:52,320
tapi kami sedang bersiap
berangkat pada akhir pekan, jadi...

1397
01:24:52,400 --> 01:24:54,030
Temui aku untuk makan siang.

1398
01:24:56,700 --> 01:24:59,320
Saya terlalu takut.

1399
01:25:01,200 --> 01:25:03,200
Tidak. Apa?

1400
01:25:04,660 --> 01:25:05,950
Kamu putus, Tom.

1401
01:25:06,960 --> 01:25:08,870
Anda putus.

1402
01:25:08,960 --> 01:25:10,290
Kamu ada di mana?

1403
01:25:11,290 --> 01:25:13,000
Oke, itu lebih baik.

1404
01:25:13,090 --> 01:25:15,170
Itu lebih baik.
Cobalah untuk berdiri diam.

1405
01:25:16,340 --> 01:25:17,840
Bisakah kamu mendengarku?

1406
01:25:17,930 --> 01:25:21,850
Kita harus mendapatkan seekor burung
untuk Mark dan Judy.

1407
01:25:21,930 --> 01:25:23,720
Tidak, kita tidak bisa memberi mereka seekor burung.

1408
01:25:23,810 --> 01:25:25,180
- Mengapa tidak?
- Ini konyol.

1409
01:25:25,270 --> 01:25:27,770
Mereka cantik.
Saya selalu menginginkan seekor burung.

1410
01:25:27,850 --> 01:25:31,770
Saat kita sampai di rumah, aku ingin sekali mendapatkannya,
seperti, seekor burung untuk rumah baru.

1411
01:25:31,860 --> 01:25:33,110
Ya?

1412
01:25:33,190 --> 01:25:36,490
Ya, dan aku condong
menuju Bedford Hills.

1413
01:25:36,570 --> 01:25:38,400
- Bagaimana menurutmu?
- Ya. Ya.

1414
01:25:38,490 --> 01:25:40,610
Baiklah, tunggu dulu.

1415
01:25:42,530 --> 01:25:43,780
Halo?

1416
01:25:43,870 --> 01:25:46,290
Habiskan besok sore bersamaku.

1417
01:25:47,290 --> 01:25:49,500
- Oh, tidak, itu tidak mungkin.
- Hei, sobat!

1418
01:25:49,580 --> 01:25:51,750
Kami sedang bersiap
untuk berangkat pada akhir pekan.

1419
01:25:51,830 --> 01:25:55,420
Berada di sudut Calles Tiles,
Ubin, di Pedrables,

1420
01:25:55,510 --> 01:25:59,090
dan aku akan lewat
dan aku akan menjemputmu pada siang hari.

1421
01:25:59,800 --> 01:26:02,510
Eh, tidak. Anda membuang-buang waktu Anda.

1422
01:26:02,600 --> 01:26:04,220
Saya tidak bisa bicara sekarang.

1423
01:26:04,310 --> 01:26:06,260
Dengar, aku bukan tipe pria seperti itu

1424
01:26:06,350 --> 01:26:09,430
siapa yang akan mencoba datang
antara suami dan istri... Aku tidak.

1425
01:26:09,520 --> 01:26:13,730
Bukan aku, tapi Judy Nash meneleponku
dan dia memberitahuku bahwa kamu tidak bahagia,

1426
01:26:13,810 --> 01:26:17,440
bahwa kamu sebenarnya lebih jatuh cinta
bersamaku daripada pria yang kamu nikahi.

1427
01:26:18,440 --> 01:26:19,490
Saya tidak bisa bicara.

1428
01:26:26,990 --> 01:26:29,830
Ini bagus.
Ya. Sangat bagus.

1429
01:26:31,830 --> 01:26:33,210
Hei sayang.

1430
01:26:33,290 --> 01:26:34,880
Bagaimana menurutmu?

1431
01:26:34,960 --> 01:26:36,090
Siapa itu?

1432
01:26:36,170 --> 01:26:37,210
Hmm?

1433
01:26:37,300 --> 01:26:38,300
Di telepon.

1434
01:26:38,380 --> 01:26:41,800
Oh, itu... itu milikku,
eh, guru bahasa.

1435
01:26:41,880 --> 01:26:42,880
Ya?

1436
01:26:44,890 --> 01:26:49,060
Dia ingin aku makan siang selamat tinggal
bersamanya besok siang.

1437
01:26:49,140 --> 01:26:50,140
Oh, itu sempurna.

1438
01:26:50,230 --> 01:26:52,270
Aku akan bermain golf dengan Mark
di pagi hari.

1439
01:28:02,920 --> 01:28:04,050
Nah, ini...

1440
01:28:06,470 --> 01:28:09,390
Oh, aku sudah bekerja
pada yang ini belakangan ini.

1441
01:28:11,070 --> 01:28:13,360
Eh, ya.

1442
01:28:13,440 --> 01:28:15,740
Mereka sangat luar biasa, ya Tuhan.

1443
01:28:15,820 --> 01:28:19,410
Ya. Maksudku, ini sangat sulit
untuk menjelaskan lukisan itu, oke?

1444
01:28:19,490 --> 01:28:22,450
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Ini menarik. Ini menarik.

1445
01:28:22,540 --> 01:28:25,870
Yang ini, sebenarnya,
seharusnya sebaliknya.

1446
01:28:29,500 --> 01:28:31,540
Saya sangat menyukainya.

1447
01:28:31,630 --> 01:28:34,880
Bisakah... bisakah aku... bolehkah aku berterus terang
tentang sesuatu?

1448
01:28:34,970 --> 01:28:35,970
Ya.

1449
01:28:36,050 --> 01:28:41,180
Yang ini, itu... itu... itu ada
sesuatu yang sangat menakutkan tentang hal itu.

1450
01:28:41,260 --> 01:28:45,100
- Uh, itu milik Maria Elena.
- Benar, itu menjelaskannya.

1451
01:28:45,180 --> 01:28:49,770
Ini sangat kacau
dan hampir tidak menentu, tapi...

1452
01:28:49,860 --> 01:28:53,570
Ya Tuhan,
apa yang aku lakukan disini?

1453
01:28:53,650 --> 01:28:55,940
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan akan terjadi.

1454
01:28:56,030 --> 01:28:59,820
Sudah lama sekali
sejak kami bercinta malam itu di Oviedo...

1455
01:28:59,910 --> 01:29:00,910
Ya saya...

1456
01:29:00,990 --> 01:29:02,830
...dan aku sudah memikirkannya
berkali-kali.

1457
01:29:02,910 --> 01:29:04,410
Saya yakin Anda tidak melakukannya
memikirkannya

1458
01:29:04,500 --> 01:29:07,250
saat kamu sedang bercinta
kepada Cristina atau Maria Elena...

1459
01:29:07,330 --> 01:29:08,960
Aku tidak pernah berbohong padamu.

1460
01:29:09,040 --> 01:29:13,590
Maksudku, aku sudah memberitahumu sejak saat pertama
Saya tertarik pada Anda dan Cristina.

1461
01:29:13,670 --> 01:29:14,840
Ya, lihat...

1462
01:29:15,840 --> 01:29:19,930
Aku tidak bisa tidur denganmu begitu saja.
Aku... Aku tidak pandai dalam hal ini.

1463
01:29:20,010 --> 01:29:21,760
Tapi kamu tidak gugup malam itu.

1464
01:29:21,850 --> 01:29:24,600
- Aku belum menikah.
- Kamu akan segera menjadi seperti itu.

1465
01:29:24,680 --> 01:29:27,270
Ya, kamu benar.
Itu yang saya inginkan.

1466
01:29:27,350 --> 01:29:30,810
Tapi aku... apa yang harus aku lakukan,
bercinta denganmu lalu...

1467
01:29:30,900 --> 01:29:33,690
dan kemudian melanjutkan pernikahanku
seperti tidak terjadi apa-apa,

1468
01:29:33,770 --> 01:29:35,530
atau menghentikannya saja?

1469
01:29:35,610 --> 01:29:38,450
Judy Nash bilang kamu
sedang menjalani kehidupan yang tidak bahagia.

1470
01:29:38,530 --> 01:29:40,990
Yah, dia berbicara tentang dirinya sendiri.

1471
01:29:42,120 --> 01:29:44,870
Mungkin Anda akan mengerti
lebih banyak tentang perasaanmu sendiri

1472
01:29:44,950 --> 01:29:46,290
setelah kita bercinta.

1473
01:29:46,370 --> 01:29:47,500
Ya, atau kurang.

1474
01:29:47,580 --> 01:29:50,120
Dengar, aku tidak bilang
Saya tidak tergoda,

1475
01:29:50,210 --> 01:29:53,630
tapi itu akan membutuhkan
pergolakan seperti itu secara emosional.

1476
01:29:53,710 --> 01:29:56,050
Dan dari sudut pandang praktis,

1477
01:29:56,130 --> 01:29:58,090
kamu tidak persis seperti itu
tipe pria yang merencanakan...

1478
01:30:00,970 --> 01:30:02,260
Maria Elena!

1479
01:30:02,340 --> 01:30:04,220
Tidak, tidak! Maria Elena!

1480
01:30:04,310 --> 01:30:07,180
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan!

1481
01:30:20,490 --> 01:30:23,280
<i>D�mela,
d�mela, d�mela. Ya, ya.</i>

1482
01:30:37,000 --> 01:30:40,550
Maria Elena. Maria Elena. Maria Elena.

1483
01:30:43,640 --> 01:30:44,930
Maria Elena.

1484
01:30:56,650 --> 01:30:58,610
- Ya Tuhan!
- Ya Tuhan, maafkan aku!

1485
01:30:58,690 --> 01:30:59,940
Ya Tuhan, tanganku!

1486
01:31:02,530 --> 01:31:05,240
Kalian berdua gila!
Kalian berdua lengkap...

1487
01:31:05,320 --> 01:31:07,780
Kalian berdua benar-benar gila!

1488
01:31:07,870 --> 01:31:10,200
Bagaimana aku akan melakukannya
jelaskan ini pada suamiku?

1489
01:31:10,290 --> 01:31:12,080
- Saya minta maaf.
- Aku tidak bisa hidup seperti ini!

1490
01:31:12,160 --> 01:31:14,750
Ini bukan hidupku!

1491
01:31:14,830 --> 01:31:16,290
Maria Elena. Maria Elena.

1492
01:31:19,710 --> 01:31:22,470
Saya masih tidak mengerti
apa guru bahasamu

1493
01:31:22,550 --> 01:31:23,720
sedang melakukannya dengan pistol.

1494
01:31:23,800 --> 01:31:26,550
Dengar, sudah kubilang padamu,
dia mengumpulkan senjata api antik ini,

1495
01:31:26,640 --> 01:31:28,680
- dan dia menunjukkan padaku...
- Tuhan! Kita harus menuntutnya.

1496
01:31:28,760 --> 01:31:30,930
- Itu baru saja meledak.
- Itu sangat tidak bertanggung jawab.

1497
01:31:31,020 --> 01:31:32,600
- Tidak, tidak, tidak.
- Yesus.

1498
01:31:32,690 --> 01:31:35,230
- Setelah perbannya terlepas...
- Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?

1499
01:31:35,310 --> 01:31:36,730
...itu akan menjadi goresan. Apa?

1500
01:31:36,810 --> 01:31:38,190
Apa yang kamu katakan?

1501
01:31:38,270 --> 01:31:40,900
Aku sangat mencintaimu.

1502
01:31:40,990 --> 01:31:43,070
<i>Doug tidak pernah tahu
kisah nyata.</i>

1503
01:31:46,120 --> 01:31:48,490
<i>Judy tahu rahasianya,
dan tentu saja merasa lega</i>

1504
01:31:48,580 --> 01:31:50,990
<i>Vicky belum
terluka lebih parah, atau terbunuh.</i>

1505
01:31:52,000 --> 01:31:54,120
<i>Dengan kepergian Vicky
untuk kembali ke New York,</i>

1506
01:31:54,210 --> 01:31:56,580
<i>Rencana Judy untuk menyelamatkan Vicky
dari nasibnya sendiri</i>

1507
01:31:56,670 --> 01:31:58,590
<i>ditahan di terminal.</i>

1508
01:32:02,510 --> 01:32:05,760
<i>Saat Cristina kembali dari Antibes
Vicky menceritakan keseluruhan kisahnya,</i>

1509
01:32:05,840 --> 01:32:09,100
<i>dan Cristina menganggapnya menyedihkan
betapa Vicky sangat menginginkan Juan Antonio

1510
01:32:09,180 --> 01:32:11,680
<i>dan tidak bisa mengatakannya
atau melakukan apa pun untuk mengatasinya.</i>

1511
01:32:11,770 --> 01:32:13,430
Tapi aku akan minggir.

1512
01:32:13,520 --> 01:32:16,600
Tidak, tidak. Dengar, aku mengenalmu
memiliki perasaan terhadap Juan Antonio

1513
01:32:16,690 --> 01:32:18,270
dari saat Anda melihatnya.

1514
01:32:18,360 --> 01:32:21,770
Tapi jika aku tahu apa yang terjadi,
Saya tidak akan pernah melanjutkannya.

1515
01:32:21,860 --> 01:32:25,700
Itu adalah... hal yang berlalu begitu saja.

1516
01:32:26,990 --> 01:32:28,570
Sekarang sudah berakhir.

1517
01:32:56,310 --> 01:32:59,480
<i>Vicky pulang untuk makan
pernikahan akbarnya dengan Doug,</i>

1518
01:32:59,560 --> 01:33:02,070
<i>ke rumah mereka berdua
akhirnya menetap,</i>

1519
01:33:02,150 --> 01:33:04,610
<i>dan menjalani hidup
dia telah membayangkannya sendiri</i>

1520
01:33:04,690 --> 01:33:06,740
<i>sebelum musim panas di Barcelona.</i>

1521
01:33:07,740 --> 01:33:10,450
<i>Cristina terus mencari,</i>

1522
01:33:10,530 --> 01:33:13,620
<i>hanya yakin akan apa yang tidak diinginkannya.</i>