1
00:00:01,968 --> 00:00:03,269
<i>Předtím na Van Helsing...
-To je Jack!</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,336
Možná není mrtvá.

3
00:00:06,906 --> 00:00:09,275
<i>Jak jsi to věděl
takhle se zahrabat?</i>

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,978
<i>Jen jsem si myslel, že to bylo
nejlepší způsob, jak se dostat zpět.</i>

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,446
Ne!

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
<i>Sestra Scarlett.</i>

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,951
Zemřela pro nic za nic.

8
00:00:18,017 --> 00:00:20,153
<i>Ale léčíš se.
-Už ne.</i>

9
00:00:20,220 --> 00:00:23,123
<i>Teď jsme pouzí smrtelníci
díky BlakTeku a armádě.</i>

10
00:00:23,189 --> 00:00:26,826
Ty oranžové chemické sračky
vzal naši schopnost léčit,

11
00:00:26,893 --> 00:00:28,628
a málem nás zabil
v procesu.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
<i>Přišli na to
jak udělat denní chodce</i>

13
00:00:30,263 --> 00:00:32,098
<i>a pak na to přišli
jak je zabít.</i>

14
00:00:32,165 --> 00:00:34,034
Říkám tomu „jedna a hotovo“.
Dejte to kamkoli

15
00:00:34,100 --> 00:00:37,303
v těle denního chodce a jsou na místě.
-Co?

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,806
Těch máme jen hrstku,
tak se musí šetřit.

17
00:00:41,875 --> 00:00:46,946
<i>Jacku, Vanesso, vy.
Dal jsi mému životu smysl.</i>

18
00:00:47,013 --> 00:00:49,215
děkuji.

19
00:00:49,282 --> 00:00:52,652
Žádný!

20
00:01:38,832 --> 00:01:42,936
Je to dobrý pocit, co?
-Mm, ano. Skoro jsem zapomněl, kolik.

21
00:01:43,002 --> 00:01:46,172
Vidíte, moji lidé,
byli sluníčkáři.

22
00:01:46,239 --> 00:01:48,239
Je dobré konečně
získat něco z toho zpět.

23
00:01:56,249 --> 00:01:57,283
jak to je?

24
00:01:57,350 --> 00:01:59,118
Je to těžítko na 6000 liber.

25
00:01:59,185 --> 00:02:01,521
Nejsem si jistý, jak dlouho ještě
Můžu to udržet v chodu.

26
00:02:01,588 --> 00:02:03,356
Jsme ještě pár set mil
od Temného.

27
00:02:03,423 --> 00:02:06,459
Jo, dostaneme nový
jakmile dostaneme příležitost.

28
00:02:16,035 --> 00:02:18,035
Vypadá stejně jako on.

29
00:02:19,105 --> 00:02:23,543
Usoudil jsem, že si to zaslouží
vzpomínal.

30
00:02:25,778 --> 00:02:31,818
Stejně tak je součástí tohoto boje
jako já nebo kdokoli z mých předků.

31
00:02:33,553 --> 00:02:35,421
To by rád slyšel.

32
00:02:35,488 --> 00:02:37,488
Jo.

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,992
ale...

34
00:02:41,194 --> 00:02:43,194
nemůže, takže...

35
00:02:46,799 --> 00:02:49,435
Chceš o tom mluvit?
-O čem mluvit?

36
00:02:51,738 --> 00:02:56,342
Obětoval se, aby zachránil
já, a je na mně, abych se s tím vypořádal.

37
00:02:59,512 --> 00:03:03,516
Nemusíte to všechno lahvovat
nahoru, Vi. Byl to také můj přítel.

38
00:03:05,084 --> 00:03:07,084
Jsem tady, abych si promluvil.

39
00:03:11,224 --> 00:03:12,258
Dobře.

40
00:03:13,226 --> 00:03:15,161
Chceš mluvit?

41
00:03:15,228 --> 00:03:17,330
Pojďme si promluvit.
Pojďme mluvit o naší bolesti.

42
00:03:17,397 --> 00:03:21,467
Promluvme si o Scarlett.
Promluvme si o Vanesse.

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,102
Hmm?

44
00:03:28,841 --> 00:03:30,841
To jsem si myslel.

45
00:03:33,613 --> 00:03:35,613
Vezměte si věci. Jdeme.

46
00:03:50,797 --> 00:03:52,465
Hej, jsi v pořádku?
-Jsi v pořádku?

47
00:03:52,532 --> 00:03:53,900
jsem v pohodě!
-Vstát.

48
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
Našli nás.

49
00:03:57,136 --> 00:03:58,638
Do stromů, hned! Jít!
-Běh!

50
00:03:58,705 --> 00:04:00,705
Jít!
-Jít!

51
00:04:06,546 --> 00:04:08,546
Pokračuj!

52
00:04:46,519 --> 00:04:48,855
Přestaň střílet! Přestaň střílet!

53
00:04:48,921 --> 00:04:51,557
Prostě vybuchli
celá naše skrýš.

54
00:04:51,624 --> 00:04:54,227
Musíme zůstat mimo dohled těch zbraní.
-Jo.

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
Budeme to muset udělat
ve spurtech, dobře?

56
00:04:56,029 --> 00:04:59,565
Dvacet yardů najednou.
Vyberte si kryt. Připraveni?

57
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
Rozumím.
-Jdi, hned!

58
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Jít!
-Jít!

59
00:05:08,007 --> 00:05:11,377
Jít! Jít! Pohyb!

60
00:05:11,444 --> 00:05:13,444
Pohyb!

61
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
Nejsem si jistý, jestli s nimi zatřeseme.
-Tam!

62
00:05:37,403 --> 00:05:40,073
To je otevření! Teď jdi!
-Jít!

63
00:05:44,477 --> 00:05:46,477
Vydejte se na jinou cestu!

64
00:05:54,554 --> 00:05:57,457
Dříve nebo později budou
najít místo, kde tu věc přistát.

65
00:05:58,591 --> 00:06:00,827
Pojďme si spočítat munici.

66
00:06:00,893 --> 00:06:03,029
Mám jen dva dny
přídělů v mém balení.

67
00:06:03,096 --> 00:06:05,832
Mám šest ve svém klipu,
jeden v mé komnatě.

68
00:06:05,898 --> 00:06:08,334
Tady čtyři.
-Půl.

69
00:06:08,401 --> 00:06:09,836
To nám nepomůže
sakra hodně dobrého

70
00:06:09,902 --> 00:06:12,105
proti vojákům
vycházející z toho vrtulníku.

71
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
co je to za místo?

72
00:06:31,290 --> 00:06:33,593
Vypadá to tak
opuštěný turistický důl.

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
Turistický důl?

74
00:06:49,942 --> 00:06:53,212
Někdy, když se tato místa dostanou
vyřazeny z provozu, otevřou je

75
00:06:53,279 --> 00:06:56,382
aby se lidé mohli přijít podívat
jaké to bylo být horníkem.

76
00:06:56,449 --> 00:06:59,218
Lidé si vybírali
přijít na tato místa?

77
00:06:59,285 --> 00:07:03,689
Jo. Kdysi dávno, místa jako
to byla páteř této země.

78
00:07:05,324 --> 00:07:07,660
no,
v mém jsou plné otroků.

79
00:07:07,727 --> 00:07:09,727
Plný smrti.

80
00:07:13,499 --> 00:07:15,499
To vede k otevření.

81
00:07:16,836 --> 00:07:18,538
Jak daleko?

82
00:07:18,604 --> 00:07:21,707
Nevím. Není to přesně tak
do měřítka.

83
00:07:21,774 --> 00:07:25,278
Jo, tady to vypadá
pracovní prostor dolu,

84
00:07:25,344 --> 00:07:27,880
a pustí se na
na druhé straně těch kopců.

85
00:07:27,947 --> 00:07:29,515
Možná pár kilometrů.

86
00:07:29,582 --> 00:07:32,051
Bude to perfektní krytí
z toho vrtulníku.

87
00:07:32,118 --> 00:07:34,921
Určitě ano.
-Dobře, pojďme na to.

88
00:07:34,987 --> 00:07:36,622
Dobře.
-Oorah.

89
00:07:36,689 --> 00:07:38,691
Strašidelný.

90
00:07:59,846 --> 00:08:02,114
Špatně jsme odbočili?

91
00:08:02,181 --> 00:08:06,385
Hm. Ne. To je docela jisté
správnou cestou.

92
00:08:09,222 --> 00:08:11,222
Tady.

93
00:08:17,797 --> 00:08:19,966
Tohle musí být
pracovní sekce.

94
00:08:20,032 --> 00:08:22,835
Asi nechtěli mámu
a popová veřejnost tam chodí.

95
00:08:32,211 --> 00:08:35,681
Tohle vypadá roztomile.
-Jo, jako zajíček.

96
00:08:37,049 --> 00:08:39,418
Co je s tou kyselinou?

97
00:08:39,485 --> 00:08:43,656
Používají ho k těžbě mědi
ze skal.

98
00:08:43,723 --> 00:08:45,925
Jak to proboha víš?

99
00:08:45,992 --> 00:08:47,992
Mikeyho zábavný fakt číslo dvě.

100
00:08:51,330 --> 00:08:53,330
Snad jen stěny
usazování.

101
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Jo.
-Pravděpodobně.

102
00:09:02,341 --> 00:09:04,341
Dobře, podívám se.

103
00:09:05,511 --> 00:09:07,511
Buď mým hostem.

104
00:09:10,950 --> 00:09:15,655
Vypadá to, že pokud tím budeme pokračovat
způsobem, přijdeme přímo k východu.

105
00:09:21,694 --> 00:09:23,694
Zatracená apokalypsa.

106
00:09:30,269 --> 00:09:32,538
Bože.

107
00:09:34,073 --> 00:09:36,073
jsi v pořádku?
-Jo.

108
00:09:38,578 --> 00:09:41,547
Počkejte, počkejte. Stop, stop, stop!
Zastávka!

109
00:09:42,782 --> 00:09:44,884
Sakra.

110
00:09:44,951 --> 00:09:46,951
Běh!

111
00:10:06,305 --> 00:10:09,075
jsi v pořádku?
-Jo. Vy?

112
00:10:09,141 --> 00:10:11,141
myslím.

113
00:10:14,580 --> 00:10:16,616
Co to bylo?

114
00:10:16,682 --> 00:10:18,584
Nemám tušení.

115
00:10:18,651 --> 00:10:21,587
Začínám se cítit jako
vrtulník však nebyl tak špatný.

116
00:10:22,655 --> 00:10:24,223
kde jsou holky?

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,624
Zvedák?
-Zvedák?

118
00:10:25,691 --> 00:10:27,059
Fialový?

119
00:10:27,126 --> 00:10:28,394
Axel?
-Fialový!

120
00:10:28,461 --> 00:10:30,461
Slonová kost?

121
00:10:31,097 --> 00:10:32,365
Jste tam v pořádku?

122
00:10:32,431 --> 00:10:36,469
Živý. Pokud se to počítá.

123
00:10:36,535 --> 00:10:40,039
Začínal jsem mít pocit
možná jsme tě ztratili.

124
00:10:40,106 --> 00:10:42,775
Vchod je uzavřen
z kolapsu.

125
00:10:42,842 --> 00:10:45,878
Alespoň vojáci
nebude nás sledovat.

126
00:10:45,945 --> 00:10:48,748
Pekelná stříbrná podšívka.

127
00:10:48,814 --> 00:10:50,950
Máte ještě tu mapu?

128
00:10:51,017 --> 00:10:54,487
Uh... Ano.

129
00:10:54,553 --> 00:10:57,623
Dobře tedy.
No, následujte to k východu.

130
00:10:57,690 --> 00:11:00,393
A budeme následovat kompas
přímo k vám.

131
00:11:00,459 --> 00:11:03,863
V pořádku?
-Uh, je ta věc mrtvá?

132
00:11:06,232 --> 00:11:08,434
Nevíme.

133
00:11:08,501 --> 00:11:11,971
Pohněte se.
Uvidíme se na druhé straně.

134
00:11:12,038 --> 00:11:14,038
Buďte opatrní.

135
00:11:14,740 --> 00:11:16,740
Jo, ty taky.

136
00:11:20,179 --> 00:11:23,082
Myslím, že moje brokovnice je pohřbená
pod tou hromadou kamení.

137
00:11:23,149 --> 00:11:26,485
Nemyslím si, že tato pistole bude stačit
mnohem víc než nasrat tu věc, takže...

138
00:11:26,552 --> 00:11:28,552
Jak jste na tom s municí?

139
00:11:30,189 --> 00:11:32,091
To je dobré, co?
-Jo.

140
00:11:32,158 --> 00:11:36,662
Pokud tedy vběhneme do jeskyně
Sasquatchi, co budeme dělat potom?

141
00:11:38,397 --> 00:11:40,397
My to zabijeme.

142
00:11:42,768 --> 00:11:44,768
Líbí se mi tvůj styl.

143
00:12:02,288 --> 00:12:05,224
Alespoň tento tunel vypadá
míří správným směrem.

144
00:12:06,559 --> 00:12:09,462
Jen doufám, že se jim to povede.

145
00:12:09,528 --> 00:12:13,733
Zvládnou to.
-Ale jsou beze zbraní.

146
00:12:13,799 --> 00:12:17,970
A toho se bojím s Jackem
stále slabá ze svého spánku...

147
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
Podívej, ah...

148
00:12:20,272 --> 00:12:23,843
Už je to tak dlouho, já
určitě cítíš nával...

149
00:12:25,044 --> 00:12:27,980
víte, emoce.

150
00:12:29,982 --> 00:12:31,982
co se snažíš říct?

151
00:12:33,719 --> 00:12:36,422
Péče o Van Helsing,

152
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
starat se o jejich věc,
to je jedna věc, ale...

153
00:12:40,426 --> 00:12:42,426
Podívej.

154
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
Padl jsem na jednu.

155
00:12:46,732 --> 00:12:48,732
Tvrdý.

156
00:12:48,801 --> 00:12:50,801
A ztratil jsem ji.

157
00:12:52,471 --> 00:12:54,471
Scarlett.

158
00:12:54,840 --> 00:12:57,409
Jo, vzpomínám.

159
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
Byla to velká bojovnice.
-Jo.

160
00:13:01,313 --> 00:13:02,915
Jo. No, víš,
sami to říkají.

161
00:13:02,982 --> 00:13:05,050
Jsou prostě...
jsou stavěny pro oběť.

162
00:13:07,653 --> 00:13:09,121
Asi to, co zkouším
říci je,

163
00:13:09,188 --> 00:13:13,859
jestli někoho ztratíš
že bys dal cokoliv,

164
00:13:13,926 --> 00:13:17,863
může vás to položit
na pěkně zatraceně tmavém místě

165
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
a možná se nedostaneš ven.

166
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Ale udělal jsi.

167
00:13:24,170 --> 00:13:26,170
ne?

168
00:13:37,216 --> 00:13:40,386
No, jen pozor.

169
00:13:42,855 --> 00:13:45,658
z čeho?

170
00:13:45,724 --> 00:13:49,728
Jen říkám, nevíme
co pro nás budoucnost chystá.

171
00:13:51,397 --> 00:13:54,400
Chápu rizika
a stejně tak Ivory.

172
00:13:54,466 --> 00:14:01,974
Já vím, ale někdy miluji
může zatemnit vaši vizi.

173
00:14:02,041 --> 00:14:05,844
Teda, neumím si to ani představit
kdyby tu teď byl Lee.

174
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
Kdo je Lee?

175
00:14:10,883 --> 00:14:12,883
Je to můj přítel.

176
00:14:13,719 --> 00:14:15,719
Byl.

177
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Byl to můj přítel.

178
00:14:21,527 --> 00:14:23,527
Každopádně já, ehm...

179
00:14:24,363 --> 00:14:27,533
Musel jsem ho nechat za sebou.

180
00:14:27,600 --> 00:14:30,936
Nejdřív jsem... myslel jsem, že ano
pro jeho bezpečnost.

181
00:14:35,741 --> 00:14:40,913
Teď si myslím, že jsem prostě nechtěl
city k němu zatemnit misi.

182
00:14:46,385 --> 00:14:48,385
To zní těžce.

183
00:14:50,756 --> 00:14:53,659
Těším se na setkání s ním
až tohle všechno skončí.

184
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
Fuj.

185
00:15:28,794 --> 00:15:32,364
Oh, voní to jako smrt.

186
00:15:32,431 --> 00:15:34,500
Řekl bych, že jsme našli jeho doupě.

187
00:15:36,468 --> 00:15:39,171
Ne zrovna vybíravý jedlík.

188
00:15:39,238 --> 00:15:42,741
Jo, vlastně nechci
bojovat proti všemu, co požírá medvědy.

189
00:15:42,808 --> 00:15:45,411
Ty i já oba.

190
00:15:47,246 --> 00:15:49,246
Hej, hej.

191
00:15:49,315 --> 00:15:51,315
Ahoj.

192
00:15:51,417 --> 00:15:54,119
Ahoj.

193
00:15:54,186 --> 00:15:58,090
Zůstalo ti něco?

194
00:15:58,157 --> 00:16:00,157
co je to za věc?

195
00:16:17,843 --> 00:16:20,145
Ať je světlo.

196
00:16:20,212 --> 00:16:24,249
Jo, je to kouzlo.
-To je neuvěřitelné.

197
00:16:31,523 --> 00:16:33,759
co to říká?

198
00:16:33,826 --> 00:16:36,061
Tudy.
-Jo?

199
00:16:49,742 --> 00:16:51,076
<i>Zpomal.</i>

200
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
Já jsem ten s
baterku, pamatuješ?

201
00:16:53,312 --> 00:16:55,514
vidím...

202
00:16:55,581 --> 00:16:57,581
dobře.

203
00:17:00,753 --> 00:17:02,753
Páni.

204
00:17:18,537 --> 00:17:20,537
co to je?

205
00:17:25,911 --> 00:17:27,911
Sakra.

206
00:17:28,781 --> 00:17:30,781
Je to dítě.

207
00:17:44,930 --> 00:17:46,999
Ahoj.

208
00:17:47,065 --> 00:17:49,835
to je v pořádku,
neublížíme ti.

209
00:17:49,902 --> 00:17:51,336
Co tady dole dělá?

210
00:17:51,403 --> 00:17:54,573
Asi si myslela
bylo to bezpečnější než venku.

211
00:17:54,640 --> 00:17:59,178
Opuštěný důl s obrem
je monstrum bezpečnější než venku?

212
00:18:00,646 --> 00:18:02,646
Možná se ztratila.

213
00:18:03,916 --> 00:18:06,652
Myslím, tak či tak,
musíme jí pomoct, ne?

214
00:18:06,718 --> 00:18:08,718
Jo.

215
00:18:18,163 --> 00:18:21,166
Pojď, chlapče.

216
00:18:23,469 --> 00:18:25,469
Hovno.

217
00:18:26,004 --> 00:18:28,273
Hej, to je v pořádku.
-Zvedák!

218
00:18:28,340 --> 00:18:31,076
Hej! Hej!
-Zvedák!

219
00:18:31,143 --> 00:18:34,079
Zvedák!
-Hej!

220
00:18:34,146 --> 00:18:37,349
Měli by být
jen tady za touto zatáčkou.

221
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
Lituješ toho, že jsi se zamiloval?

222
00:18:42,688 --> 00:18:44,890
Promiňte?
-Se Scarlett. lituješ toho?

223
00:18:44,957 --> 00:18:46,592
Chci říct, vzal bys to zpět

224
00:18:46,658 --> 00:18:49,394
znát všechnu tu bolest
způsobilo ti to, když zemřela?

225
00:18:49,461 --> 00:18:50,696
Proč se mě na to ptáš?

226
00:18:50,762 --> 00:18:52,762
Bože! Páni! Páni! Hej.
-Páni!

227
00:18:54,766 --> 00:18:57,536
Děkuju.
-Jasně.

228
00:18:57,603 --> 00:18:59,938
Ne, že bychom toho neměli dost
dělat si starosti.

229
00:19:02,875 --> 00:19:05,611
Myslíš, že to můžeme skočit?

230
00:19:05,677 --> 00:19:09,548
Jo, jo, jo. Mohli bychom
použijte to k přehoupnutí.

231
00:19:09,615 --> 00:19:12,651
Jste připraveni udělat něco s Indiana Jonesem?
-SZO?

232
00:19:19,858 --> 00:19:22,060
Dobře, to si myslím
na to odpovídá.

233
00:19:24,563 --> 00:19:26,798
Chytit?
-Jo.

234
00:19:30,235 --> 00:19:32,235
Proč to nikdy nemůže být snadné?

235
00:19:36,742 --> 00:19:39,444
Vypadalo to jednoduše.

236
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
Indiana Jones, že?
-Ano, Indy. Tady to je.

237
00:19:46,485 --> 00:19:48,485
Axeli!

238
00:19:48,820 --> 00:19:50,820
Hej, ke mně!

239
00:19:52,424 --> 00:19:54,126
Žádný!

240
00:19:54,192 --> 00:19:58,030
Žádný! sakra,
Zahodil jsem kompas.

241
00:19:59,231 --> 00:20:01,231
Houpejte se ke mně.

242
00:20:04,002 --> 00:20:06,002
Zkurvysyn.

243
00:20:11,276 --> 00:20:13,612
Máš to. Máš to.

244
00:20:16,782 --> 00:20:18,782
Ne, ne, ne.

245
00:20:21,553 --> 00:20:23,553
Přijít! Hej, hej! Pojď!

246
00:20:52,551 --> 00:20:54,551
To mohlo být horší.

247
00:20:55,120 --> 00:20:57,255
myslím.

248
00:21:06,732 --> 00:21:08,732
Hej, chlapče.

249
00:21:19,144 --> 00:21:21,144
kam šla?

250
00:21:29,254 --> 00:21:32,090
Hej. Hej, maličká.

251
00:21:32,157 --> 00:21:34,860
Páni!

252
00:21:34,926 --> 00:21:39,164
Dobře, přestaň. Zastávka.
Neublížíme ti.

253
00:21:53,478 --> 00:21:57,249
Asi... Asi se jí líbí
lesklé věci.

254
00:22:11,963 --> 00:22:13,963
Jsi v pořádku?

255
00:22:30,549 --> 00:22:33,085
Jak dlouho myslíš
byla tady dole?

256
00:22:33,151 --> 00:22:35,620
<i>Dost dlouho na to, aby to bylo plné
Pán much.</i>

257
00:22:40,258 --> 00:22:42,661
Jmenuji se Jack.

258
00:22:42,728 --> 00:22:44,728
jak se jmenuješ?

259
00:22:54,439 --> 00:22:57,375
Je to vaše rodina?

260
00:23:10,522 --> 00:23:12,522
máš hlad?

261
00:23:16,862 --> 00:23:18,862
Zde.

262
00:23:34,813 --> 00:23:38,150
Můžete to jíst. věř mi.
to je dobrý.

263
00:23:38,216 --> 00:23:40,216
To je diskutabilní.

264
00:23:44,456 --> 00:23:47,025
Vidět? Nejsme tak děsiví.

265
00:24:01,840 --> 00:24:06,178
Tatínek.
-Tatínek. Tohle je tvůj táta?

266
00:24:13,819 --> 00:24:18,323
Je to ta... věc tam venku?

267
00:24:40,512 --> 00:24:45,317
Jacku, možná můžeme dát tohle dítě
šanci na normální život

268
00:24:45,383 --> 00:24:48,186
jestli najdeme jejího otce
a otočit ho zpět.

269
00:24:50,822 --> 00:24:53,091
Než ho Axel a Ivory zabijí.

270
00:25:05,737 --> 00:25:07,737
Můžeme vám a vašemu otci pomoci.

271
00:25:09,808 --> 00:25:11,808
To by se ti líbilo?

272
00:25:13,211 --> 00:25:15,211
Můžete nám ukázat, kde je?

273
00:25:17,148 --> 00:25:19,148
Pojď.

274
00:25:27,192 --> 00:25:30,362
To... to je jen můj amulet.

275
00:25:30,428 --> 00:25:33,932
Páni! Žádný! Ta malá sračka!
-Pospěšte si, musíme ji dostat.

276
00:25:39,337 --> 00:25:42,274
Oh, to je fantastické.
Nyní se pohybujeme v kruzích.

277
00:25:42,340 --> 00:25:44,876
Dobře, nechceme
být tady.

278
00:25:46,544 --> 00:25:48,544
Máš pravdu, sestro.

279
00:25:50,215 --> 00:25:52,215
Je to výraz.

280
00:25:53,285 --> 00:25:56,254
Z toho jsme přišli.
-Jsi si jistý?

281
00:25:57,088 --> 00:25:59,324
Ne.

282
00:25:59,391 --> 00:26:01,793
Prostě budeme mít
projít je jeden po druhém,

283
00:26:01,860 --> 00:26:03,962
označte je za pochodu,
pokus a omyl.

284
00:26:04,029 --> 00:26:09,067
Tak jen vybírejte naslepo, dokud my
jen narazit na správnou cestu?

285
00:26:09,134 --> 00:26:11,134
Uh, to je skoro všechno, jo.

286
00:26:12,203 --> 00:26:14,203
Jo.
-Počkejte chvíli.

287
00:26:14,973 --> 00:26:16,973
Co je to?

288
00:26:18,276 --> 00:26:19,444
Jsou takoví.

289
00:26:20,245 --> 00:26:22,245
jak to víš

290
00:26:24,082 --> 00:26:26,084
Nevím, jak to vím,
prostě vím.

291
00:26:26,151 --> 00:26:28,219
V pořádku. Takže jdeme tím směrem.

292
00:26:28,286 --> 00:26:30,488
Fuj.

293
00:26:30,555 --> 00:26:32,555
co je to za zápach?

294
00:26:33,158 --> 00:26:35,927
Pořád to zavání smrtí.

295
00:26:35,994 --> 00:26:37,994
Všechno voní smrtí
vám.

296
00:26:41,232 --> 00:26:44,035
Myslím, že to je smrt.

297
00:26:48,974 --> 00:26:50,974
Hej!

298
00:27:01,186 --> 00:27:03,186
Vraťte nám amulet.

299
00:27:04,823 --> 00:27:06,823
Prosím.

300
00:27:07,292 --> 00:27:09,292
Snažíme se vám pomoci.

301
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Wiley malý bubák.

302
00:27:19,838 --> 00:27:21,838
Co je to za zvuk?

303
00:27:22,941 --> 00:27:24,941
To se brzy dozvíme.

304
00:27:26,311 --> 00:27:28,311
Sakra.

305
00:27:42,060 --> 00:27:45,363
To opravdu nešlo
podle plánu.

306
00:28:07,652 --> 00:28:09,652
Pojď, pojď, pojď.

307
00:28:25,103 --> 00:28:27,103
Báječný.

308
00:28:34,879 --> 00:28:36,879
Teď mu vezmi hlavu!

309
00:28:43,354 --> 00:28:46,024
Ty... ty jsi mě zastřelil.

310
00:28:51,896 --> 00:28:54,532
Měli jsme tu věc mrtvou
práv. Chceš to vysvětlit?

311
00:28:54,599 --> 00:28:56,367
Nemohli jsme tě nechat zabít.
-Proč ne?

312
00:28:56,434 --> 00:29:00,405
a kdo to je?
-Ta věc je její otec.

313
00:29:00,472 --> 00:29:02,340
Nikdy bych to neudělal
kdyby ses nevyléčil.

314
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
Jo, napadlo mě.

315
00:29:03,975 --> 00:29:07,011
Hádej, že to znamená
že mě máš rád?

316
00:29:07,078 --> 00:29:08,379
jsi v pořádku?

317
00:29:08,446 --> 00:29:10,582
Jo, jo, to je v pořádku.
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

318
00:29:10,648 --> 00:29:12,317
Chcete to otočit
zase člověk, ne?

319
00:29:12,383 --> 00:29:14,919
No, o to jde
z toho všeho, ne?

320
00:29:16,321 --> 00:29:19,257
Co je to?
-Ne kolem mladých uší.

321
00:29:21,092 --> 00:29:23,962
Dobře. Nechám tě
s Jackem.

322
00:29:26,664 --> 00:29:28,664
Ahoj.

323
00:29:29,667 --> 00:29:31,667
Jsem Ivory.

324
00:29:32,003 --> 00:29:34,003
je mi to líto.

325
00:29:35,106 --> 00:29:37,208
Nechtěl jsem ublížit
tvůj otec.

326
00:29:41,246 --> 00:29:44,149
Oh, ne, podívej. Jsem v pořádku.

327
00:29:45,416 --> 00:29:47,519
léčím se. Jo.

328
00:29:49,087 --> 00:29:50,922
Nenech ji utéct.

329
00:29:50,989 --> 00:29:52,989
Jo.
-Dobře.

330
00:29:58,363 --> 00:30:00,298
v čem je problém?

331
00:30:00,365 --> 00:30:03,434
Nechali jsme ho kousnout jednoho z nás a
ta malá holčička dostane zpět svého otce.

332
00:30:03,501 --> 00:30:06,771
chápu to. Bylo by skvělé
shledat dítě s jejím otcem.

333
00:30:06,838 --> 00:30:08,940
Ale to možná není možné.

334
00:30:09,007 --> 00:30:13,411
Proč?
-Je divoký. Nebo zatraceně blízko.

335
00:30:13,478 --> 00:30:17,282
Téměř pokaždé, když to Vanessa zkusila
aby se stal divokým, ta věc zemřela.

336
00:30:23,721 --> 00:30:25,490
Musíme to zkusit.

337
00:30:25,557 --> 00:30:28,259
Co když to nebude fungovat?

338
00:30:28,326 --> 00:30:31,796
Vyrážíme bojovat proti Temnému.
Nemůžeme mít s sebou dítě.

339
00:30:31,863 --> 00:30:33,863
My se tím zabýváme
když se k tomu dostaneme.

340
00:30:36,167 --> 00:30:38,167
V pořádku.

341
00:30:38,303 --> 00:30:40,303
Asi lovíme.

342
00:30:42,473 --> 00:30:44,473
Jaký je tedy plán?

343
00:30:47,145 --> 00:30:51,015
Zkusíme to
a zachraň svého otce.

344
00:30:51,082 --> 00:30:53,082
Přesně jak jsme slíbili.

345
00:30:53,384 --> 00:30:55,420
Já... pomáhám.

346
00:30:57,188 --> 00:30:59,188
Jo.

347
00:31:06,998 --> 00:31:08,132
Díky.

348
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Th-Díky.

349
00:31:43,768 --> 00:31:46,537
Tatínek.

350
00:31:46,604 --> 00:31:50,308
Asi je čas jít.
-Jsi si jistý, že nemá jinou cestu ven?

351
00:31:50,375 --> 00:31:53,144
Jistě, jak jen mohu být.
Ivory a já jsme právě skončili

352
00:31:53,211 --> 00:31:54,912
ve středu země
tam vzadu,

353
00:31:54,979 --> 00:31:58,249
tak si myslím, že tohle je
jediná cesta ven.

354
00:31:58,316 --> 00:32:01,352
Chceš to udělat?
-Jo, mám to.

355
00:32:01,419 --> 00:32:05,857
Dobře. V pořádku.
Čas zazvonit na zvonek u večeře.

356
00:32:05,923 --> 00:32:09,994
Zaujměte své pozice, všichni,
v případě, že se věci chlupatí.

357
00:32:15,166 --> 00:32:17,602
Dobře, jdu s tebou.

358
00:32:17,669 --> 00:32:19,669
Ne.
-Co?

359
00:32:20,104 --> 00:32:22,104
Ty zabiješ.

360
00:32:24,676 --> 00:32:28,046
Neublížím tvému otci,
dobře? Půjdeme mu pomoct.

361
00:32:29,013 --> 00:32:31,215
Dobře? slibuji.

362
00:32:52,370 --> 00:32:55,239
Oh, je blízko. Cítím jeho vůni.

363
00:32:55,306 --> 00:32:57,306
Není to jemné.

364
00:32:58,209 --> 00:33:00,209
Přijďte a získejte to!

365
00:33:08,820 --> 00:33:10,888
Hovno!

366
00:33:49,327 --> 00:33:51,327
Slonová kost!

367
00:33:52,497 --> 00:33:55,666
To je Ivory.
-Něco je špatně. Jít!

368
00:34:19,123 --> 00:34:22,560
Vstávej, Jacku! Pryč od
ji! Jacku, vstávej! Vstát!

369
00:34:22,627 --> 00:34:23,828
Zvedák!

370
00:34:23,895 --> 00:34:27,031
Probuďte se! Probuďte se!
Nechte ji na pokoji!

371
00:34:27,098 --> 00:34:30,568
Vstávej, Jacku! Vstát! Vstát!
Vstát!

372
00:34:31,702 --> 00:34:35,540
Jacku, vstávej! Zvedák!

373
00:34:35,606 --> 00:34:38,576
Zvedák!

374
00:34:38,643 --> 00:34:41,078
Zvedák!
-Budeme ho muset sundat.

375
00:34:41,145 --> 00:34:43,514
Jo. je mi to líto.

376
00:34:47,385 --> 00:34:50,154
Tati, ne!

377
00:34:53,558 --> 00:34:55,558
Tatínek.

378
00:34:59,230 --> 00:35:01,230
Tatínek.

379
00:35:53,484 --> 00:35:55,484
Emmett.

380
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Emmett.

381
00:37:23,708 --> 00:37:28,980
Mm. Sladké denní světlo.

382
00:37:29,046 --> 00:37:31,515
Je mi jedno, jaké nebezpečí
čelíme tady.

383
00:37:31,582 --> 00:37:33,517
Už žádné doly, žádné jeskyně.

384
00:37:33,584 --> 00:37:35,519
Sakra, jsem ochoten vetovat
sklepy v tomto bodě.

385
00:37:35,586 --> 00:37:37,586
Souhlas.

386
00:37:39,624 --> 00:37:41,993
Jsi si jistý, že...
chceš tu zůstat?

387
00:37:43,261 --> 00:37:45,261
to je...

388
00:37:46,330 --> 00:37:48,330
je to bezpečné.

389
00:37:50,134 --> 00:37:53,604
Spolu.
-Jo, v klidu.

390
00:37:53,671 --> 00:37:57,541
Byl jsi skoro divoký.
Bude to chvíli trvat.

391
00:37:59,844 --> 00:38:03,814
Buď dobrý pro svého otce. A
vy dva na sebe dáváte pozor.

392
00:38:05,082 --> 00:38:07,451
Děkuju.

393
00:38:07,518 --> 00:38:09,518
Nemáš zač, Emmette.

394
00:38:11,922 --> 00:38:15,826
No, nenávidím být tím chlapem, ale
musíme překonat spoustu kilometrů.

395
00:38:18,429 --> 00:38:20,429
Hodně štěstí.

396
00:38:21,699 --> 00:38:23,699
Ahoj.

397
00:38:36,047 --> 00:38:41,152
Myslíte si, že jsme udělali správnou věc
nechat je tady s ním takhle?

398
00:38:41,218 --> 00:38:43,988
Je příliš nebezpečné je brát.

399
00:38:44,055 --> 00:38:47,758
Dítě přežilo. A
starý muž by měl být mrtvý.

400
00:38:47,825 --> 00:38:51,796
Leda že bys kousnul Van Helsing 2.0
je nějak jiná.

401
00:38:51,862 --> 00:38:55,099
To je drsný zkurvysyn.
Budou v pořádku.

402
00:38:55,166 --> 00:38:57,968
To byla opravdu dobrá věc,
co jsi pro ně udělal.

403
00:38:58,035 --> 00:39:02,673
Jo, někdy trochu potřebujeme
připomínkou toho, za co bojujeme.

404
00:39:02,740 --> 00:39:04,740
Jsem rád, že to vyšlo.

405
00:39:06,644 --> 00:39:08,779
Potřebujeme nové vozidlo.

406
00:39:08,846 --> 00:39:11,415
Potřebujeme nové zbraně.

407
00:39:11,482 --> 00:39:15,319
Co potřebujeme, je rozdělit se.

408
00:39:15,386 --> 00:39:18,522
Jako skupina jsme silnější.
-A my jsme náchylnější.

409
00:39:18,589 --> 00:39:20,691
To malé dobrodružství
jen to stálo svět

410
00:39:20,758 --> 00:39:23,194
je to jediný výstřel na bití
temný.

411
00:39:23,260 --> 00:39:25,696
nerad to říkám,
ale rozdělit vás dva

412
00:39:25,763 --> 00:39:29,266
je jediný způsob, jak zajistit, že při
alespoň jeden z vás se dostane do Oracle.

413
00:39:33,104 --> 00:39:35,104
Má pravdu.

414
00:39:35,906 --> 00:39:37,906
Jo.

415
00:39:50,354 --> 00:39:52,354
Zde.

416
00:39:58,529 --> 00:40:00,698
Vezměte si amulet.

417
00:40:00,765 --> 00:40:05,169
Temný a Orákulum ne
víte, že jste se vrátili z minulosti.

418
00:40:05,236 --> 00:40:07,236
Ve vašich rukou je to bezpečnější.

419
00:40:09,573 --> 00:40:12,042
Budu to chránit svým životem.

420
00:40:12,109 --> 00:40:14,109
Jo, nenechám to tak
k tomu.

421
00:40:15,446 --> 00:40:17,446
Tak dobře.

422
00:40:18,415 --> 00:40:21,652
rozdělili jsme se,
jít různými cestami do DC.

423
00:40:21,719 --> 00:40:23,354
Ty a já jedeme po hlavní silnici.

424
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
Střílejí na nás,

425
00:40:25,156 --> 00:40:28,225
tak možná bychom to mohli vzít
odpálit Jacka a Ivory.

426
00:40:28,292 --> 00:40:31,896
Dobře, ale jak to najdeme
navzájem, když už jsme tam?

427
00:40:31,962 --> 00:40:35,900
Existuje místo zvané Meridian
Park. Má v sobě sluneční hodiny.

428
00:40:35,966 --> 00:40:40,437
Kdo se tam dostane první,
skrýt poznámku. Sejdeme se.

429
00:40:40,504 --> 00:40:42,504
Dobře.

430
00:40:43,240 --> 00:40:45,943
Uvidíme se tam.
-Ty radši.

431
00:40:49,914 --> 00:40:52,683
Hej, poslouchej. Všechny ty kecy
V tunelech jsem říkal,

432
00:40:54,318 --> 00:40:55,719
na to všechno zapomeň.

433
00:40:55,786 --> 00:40:59,156
Milujte rychle, milujte tvrdě.
Ta sračka je vzácná.

434
00:41:00,825 --> 00:41:03,027
Je lepší milovat a ztratit,
víš

435
00:41:05,996 --> 00:41:07,996
Pojď sem.

436
00:41:09,333 --> 00:41:11,769
Postarej se o tebe.

437
00:41:11,836 --> 00:41:13,836
Jo, ty taky.

438
00:41:20,144 --> 00:41:22,144
Postarej se o mou sestru.

439
00:41:22,813 --> 00:41:24,813
Víš, že budu.

440
00:41:34,325 --> 00:41:38,262
Děkuji, Axeli, za všechno.

441
00:41:38,329 --> 00:41:41,966
Jen se ujistěte, že dostanete
tam v jednom kuse, dobře?

442
00:41:42,032 --> 00:41:45,502
Pojďme odsud.
Je skoro noc.

443
00:41:45,569 --> 00:41:47,569
Sedíme kachny.

444
00:41:50,140 --> 00:41:52,140
Jestli mě někdy budeš potřebovat...

445
00:41:54,812 --> 00:41:56,812
pamatuj, že jsem vždy tady.

446
00:42:00,251 --> 00:42:02,286
Uvidíme se v DC.

447
00:42:03,420 --> 00:42:05,420
Jo, budeš.

448
00:42:08,420 --> 00:42:12,420
Preuzeto na www.titlovi.com


