1
00:00:46,046 --> 00:00:50,967
ВЕДУЧИЙ КІНОХРОНИКИ: Кіномістечко
Новини представляють Spotlight on Adventure.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,427
Свідком чого ви зараз є

3
00:00:53,512 --> 00:00:56,055
це кадри, які ніколи раніше не бачили
цивілізованим людством,

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
загублений світ у Південній Америці.

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,184
Таяться в тіні
величного Райського водоспаду,

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,229
це спорт рослин і тварин
невідкриті наукою.

7
00:01:03,647 --> 00:01:06,566
Хто б наважився ступити
на цій негостинній вершині?

8
00:01:06,984 --> 00:01:10,570
Чому наша сьогоднішня тема,
Чарльз Мунц!

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,739
Улюблений дослідник приземляється
його дирижабль Дух пригод,

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,241
в Нью-Гемпширі цього тижня,

11
00:01:15,325 --> 00:01:18,369
завершивши річну експедицію
до загубленого світу.

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,372
Цей корабель легший за повітря
був розроблений самим Мунцем

13
00:01:21,498 --> 00:01:25,418
і довше 22 заборони
автозаки, поставлені впритул.

14
00:01:25,836 --> 00:01:28,254
А ось і шукач пригод.

15
00:01:28,714 --> 00:01:30,464
Ніколи окремо від своїх вірних собак,

16
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
Мюнц задумав ремесло
для собачого комфорту.

17
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
Це справжній плавучий палац
в небі,

18
00:01:35,095 --> 00:01:38,556
в комплекті з ванною для собаки
і механічні ходунки для собак.

19
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
І Jiminy Cricket роблять місцеві жителі
розгляньте коліна бджоли Мунца.

20
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
І як!

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,731
Пригоди там!

22
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
(ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ)

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,444
ВЕДУЧА КІНОХРОНИКИ: Але що
Мунц повернув цього разу?

24
00:01:51,528 --> 00:01:56,282
Панове, даю вам
чудовисько Райського водоспаду!

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,700
(ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,287
ВЕДУЧИЙ ГОЛОС:
І, боже, який це чудовисько!

27
00:02:01,705 --> 00:02:04,040
Але що це? Вчені кричать негідно.

28
00:02:04,124 --> 00:02:06,292
Національне товариство дослідників
— звинувачує Мунц

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,127
виготовлення скелета.

30
00:02:08,212 --> 00:02:09,378
ні!

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
ВЕДУЧИЙ ГОЛОС:
Організація роздягає Мюнца

32
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
його членства.

33
00:02:13,717 --> 00:02:14,967
(GASPS)

34
00:02:15,302 --> 00:02:18,137
ВЕДУЧИЙ КОНСУЛЬТАТІЇ: Принижений,
Мунц обіцяє повернутися до Райського водоспаду

35
00:02:18,222 --> 00:02:21,140
і обіцянки
схопити звіра живим!

36
00:02:21,225 --> 00:02:23,935
Я обіцяю схопити звіра живим,

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
і я не повернуся, поки не зроблю!

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,898
(НАПОВ ПОДПЛАСКУЄ)

39
00:02:29,233 --> 00:02:31,776
ВЕДУЧИЙ КОНСУЛЬТАТІЇ: І так,
дослідник пішов, щоб очистити своє ім'я.

40
00:02:31,902 --> 00:02:33,527
Доброго шляху, Чарльз Мунц,

41
00:02:33,612 --> 00:02:38,074
і удачі в захопленні
чудовисько Райського водоспаду!

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
(ІМІТАЦІЯ ЛІТАКА)

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,332
ВЕДУЧИЙ ГОЛОС:
Ось Чарльз Мунц

44
00:02:46,416 --> 00:02:48,668
пілотував свій знаменитий дирижабль.

45
00:02:51,630 --> 00:02:52,672
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,799
Він долає Пайкс-Пік з бар'єрами.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,885
Він долає Великий Каньйон з бар'єрами.

48
00:02:57,970 --> 00:02:59,178
(КАРЛ ГРУНТС)

49
00:02:59,346 --> 00:03:00,930
Він долає гору Еверест.

50
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
(Гурчить)

51
00:03:03,850 --> 00:03:06,602
Він обходить гору Еверест.

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,522
Невже немає нічого, що він не може зробити?

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,901
Так, як каже сам Мунц,
«Пригода — це...»

54
00:03:13,986 --> 00:03:17,488
ЕЛЛІ: Пригоди тут!
Обережно!

55
00:03:17,614 --> 00:03:20,491
Гора Рашмор! Важко на правий борт!

56
00:03:20,701 --> 00:03:24,453
Необхідно отримати Дух пригод
над горою Рашмор!

57
00:03:24,538 --> 00:03:28,624
Тримайся, стара дівчино.
Як мої собаки?

58
00:03:28,834 --> 00:03:30,543
(МІМІКА ГАВКУ)

59
00:03:30,961 --> 00:03:36,132
Всі двигуни, вперед на повну!
Давайте піднімемо її на висоту 26 000 футів.

60
00:03:36,383 --> 00:03:39,010
Керми 18 градусів на південь.

61
00:03:39,136 --> 00:03:42,888
Це чудовий день.
Вітер східний зі швидкістю 10 вузлів.

62
00:03:42,973 --> 00:03:47,476
Видимість необмежена.
Занести погоду в бортовий журнал.

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,814
О! Там щось є.
Я поверну його для науки.

64
00:03:51,982 --> 00:03:58,612
Ой! Це цуценя! Ах! немає часу!
Шторм! Блискавка. Град.

65
00:03:58,697 --> 00:04:00,156
- що ти робиш
- Аааа!

66
00:04:00,866 --> 00:04:03,159
Хіба ти не знаєш
це ексклюзивний клуб?

67
00:04:03,243 --> 00:04:05,202
Сюди потрапляють тільки дослідники,

68
00:04:05,287 --> 00:04:09,206
не будь-яка дитина з вулиці
з шоломом і окулярами.

69
00:04:09,374 --> 00:04:12,209
Як ви думаєте, чи маєте все необхідне?
Ну а ти?

70
00:04:12,294 --> 00:04:13,711
(Заїкаючись)

71
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
Гаразд, ви зайшли. Ласкаво просимо на борт.

72
00:04:17,716 --> 00:04:20,051
що не так Ти не можеш говорити?

73
00:04:22,554 --> 00:04:24,555
Гей, я не кусаюся.

74
00:04:25,307 --> 00:04:26,640
(ГУДІННЯ СТАТИЧНОЇ ЕЛЕКТРИКИ)

75
00:04:28,810 --> 00:04:31,437
Ти і я, ми зараз в клубі.

76
00:04:35,609 --> 00:04:39,278
Я бачив, куди поділася твоя повітряна кулька.
давай Ходімо заберемо.

77
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
Мене звуть Еллі.

78
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
Ось воно.

79
00:04:50,207 --> 00:04:51,248
(Ковтки)

80
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
Ну, вперед.

81
00:04:58,006 --> 00:04:59,423
Давай.

82
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
(КАРЛ КРИЧИТЬ)

83
00:05:04,179 --> 00:05:05,304
(Тупіт)

84
00:05:05,388 --> 00:05:07,848
(ВИЙ СИРЕНИ)

85
00:05:18,652 --> 00:05:19,777
(КРИЧИТЬ)

86
00:05:19,861 --> 00:05:20,903
Ой

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Гей, малюк!

88
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
(КРИЧИ)

89
00:05:23,907 --> 00:05:25,658
Думав, що може знадобитися
трохи підняти настрій.

90
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
Мені є що тобі показати.

91
00:05:29,830 --> 00:05:32,289
ЕЛЛІ: Я збираюся тобі дозволити
побачити щось

92
00:05:32,374 --> 00:05:35,125
Я ніколи не показувала
іншій людині.

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,586
Коли-небудь! У моєму житті!

94
00:05:38,588 --> 00:05:41,882
Вам доведеться поклястися
нікому не скажеш.

95
00:05:43,134 --> 00:05:45,261
Перехрестіть своє серце. Зроби це!

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,182
ЕЛЛІ: Моя книга пригод.

97
00:05:52,310 --> 00:05:53,477
Ви його знаєте.

98
00:05:53,562 --> 00:05:54,603
(GASPS)

99
00:05:54,688 --> 00:05:57,231
Чарльз Мунц, дослідник.

100
00:05:57,315 --> 00:06:00,359
Коли я стану великим,
Я йду туди, куди він іде,

101
00:06:01,236 --> 00:06:06,031
Південна Америка.
Це як Америка, але на південь.

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,701
Хочеш знати, де я буду жити?

103
00:06:09,286 --> 00:06:13,664
«Райський водоспад, земля, загублена в часі».

104
00:06:14,875 --> 00:06:18,043
Я вирвав це прямо з бібліотечної книги.

105
00:06:18,128 --> 00:06:19,169
(GASPS)

106
00:06:19,254 --> 00:06:22,798
Я збираюся перенести туди свій клуб
і припаркуйте його прямо біля водоспаду.

107
00:06:23,341 --> 00:06:25,509
Хтозна, що там живе.

108
00:06:26,136 --> 00:06:27,720
І коли я туди потраплю?

109
00:06:27,804 --> 00:06:31,765
Ну, я зберігаю ці сторінки для
всі пригоди, які я буду мати.

110
00:06:32,934 --> 00:06:37,730
Тільки я просто не знаю
як я потраплю до Парадайз-Фолс.

111
00:06:44,738 --> 00:06:47,531
Ось і все!
Ви можете відвезти нас туди на дирижаблі!

112
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
Клянися, що ти нас візьмеш! Перехрестіть своє серце!

113
00:06:51,036 --> 00:06:55,706
Перехрестіть це! Перехрестіть своє серце!
Добре, ти обіцяв. Без відступу.

114
00:06:56,708 --> 00:06:59,251
Ну, побачимося завтра, хлопче. До побачення!

115
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
Пригоди там!

116
00:07:05,050 --> 00:07:07,176
Знаєш, ти мало розмовляєш.

117
00:07:08,094 --> 00:07:09,386
ти мені подобаєшся!

118
00:07:12,015 --> 00:07:13,223
Нічого собі

119
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
(ГРАЄ ВЕСІЛЬНИЙ МАРШ)

120
00:07:19,356 --> 00:07:21,398
(ГОСТІ АПЛІКУЮТЬ)

121
00:07:51,554 --> 00:10:58,782
(НЕЧУТНО)

122
00:11:37,572 --> 00:11:40,449
(ГУДИТЬ БУДИЛЬНИК)

123
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
(СТОГНЕ)

124
00:11:56,716 --> 00:11:58,091
(Гурчання)

125
00:11:59,093 --> 00:12:00,135
(ХРУСТ СУГЛОБІВ)

126
00:12:00,470 --> 00:12:01,553
ха!

127
00:12:02,388 --> 00:12:03,472
(Гурчить)

128
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
(ЗІТХАЄ З ПОГОЛОШЕННЯМ)

129
00:12:09,646 --> 00:12:12,105
(Дзижчання)

130
00:13:06,369 --> 00:13:08,370
(клацання замків)

131
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
(РОЗЧУРЯНО ГУРКУЄ)

132
00:13:29,183 --> 00:13:31,393
(БУДІВЕЛЬНИКИ
КРИЧАТИ)

133
00:13:33,563 --> 00:13:35,230
(ДЗВІК МАШИН)

134
00:13:38,443 --> 00:13:40,193
ЧОЛОВІК: Стіві, кинь мені двійку!

135
00:13:42,071 --> 00:13:44,406
(ГІДКАЄТЬСЯ) Гарне видовище, га, Еллі?

136
00:13:48,077 --> 00:13:50,245
ой! Пошта тут.

137
00:14:03,301 --> 00:14:07,554
(ГІДКАЄТЬСЯ) Пенсія Shady Oaks.
О, брате.

138
00:14:09,724 --> 00:14:10,766
Хм...

139
00:14:16,773 --> 00:14:19,983
привіт! Доброго ранку, містере Фредріксен.
Потрібна допомога?

140
00:14:20,443 --> 00:14:21,943
Ні Так!

141
00:14:22,320 --> 00:14:26,198
Скажи своєму босові там
що ви, хлопці, руйнуєте наш дім.

142
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
Ну, просто щоб ви знали,

143
00:14:27,909 --> 00:14:30,452
мій бос із задоволенням візьме
це старе місце з ваших рук,

144
00:14:30,578 --> 00:14:32,954
і вдвічі його остання пропозиція!

145
00:14:33,164 --> 00:14:34,247
Що ти на це скажеш?

146
00:14:37,126 --> 00:14:38,835
Ну, тоді я сприймаю це як «ні»?

147
00:14:38,961 --> 00:14:42,297
Я вважаю, що я взяв свою позицію
для вашого боса цілком зрозуміло.

148
00:14:42,507 --> 00:14:44,925
Ви налили сік чорносливу в його бензобак.

149
00:14:45,009 --> 00:14:48,178
Так, це було добре.
Ось, дозвольте мені поговорити з ним.

150
00:14:48,679 --> 00:14:49,763
(МЕГАФОН)

151
00:14:51,265 --> 00:14:55,852
Ти в костюмі.
Так ти. Приймай ванну, хіпі!

152
00:14:56,771 --> 00:14:58,355
я не з ним!

153
00:14:58,689 --> 00:15:02,025
Це серйозно!
Він збирається отримати ваш дім.

154
00:15:02,527 --> 00:15:05,111
КАРЛ: Скажи своєму босові
він може мати наш дім.

155
00:15:05,530 --> 00:15:07,656
- Справді?
- Коли я помру!

156
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Я сприйму це як можливо.

157
00:15:12,203 --> 00:15:13,829
ДИКТОР НА ТБ> Замовляйте зараз,
ви отримуєте камеру,

158
00:15:13,955 --> 00:15:17,123
ви отримуєте принтер, 4-кратний оптичний зум,

159
00:15:17,208 --> 00:15:19,709
Об'єктив Schneider, фотопринтер, SD-карта.

160
00:15:19,836 --> 00:15:20,836
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

161
00:15:24,715 --> 00:15:27,634
«Добрий день. Мене звати Рассел.

162
00:15:27,969 --> 00:15:33,014
«А я дослідник дикої природи
у племені 54, Sweat Lodge 12.

163
00:15:33,391 --> 00:15:36,142
«Ти потребуєш?
будь-яка допомога сьогодні, сер?"

164
00:15:36,227 --> 00:15:37,269
немає

165
00:15:37,353 --> 00:15:40,522
- Я міг би допомогти тобі перейти вулицю.
- ні.

166
00:15:40,731 --> 00:15:44,568
- Я міг би допомогти тобі перетнути твій двір.
- ні.

167
00:15:44,694 --> 00:15:48,321
- Я міг би допомогти тобі перейти через твій ґанок.
- ні.

168
00:15:48,698 --> 00:15:50,740
Ну, я маю допомогти тобі щось перетнути.

169
00:15:50,867 --> 00:15:52,868
Ні, у мене все добре.

170
00:15:59,709 --> 00:16:01,668
«Добрий день. Мене звати Рассел».

171
00:16:01,752 --> 00:16:02,794
(КАРЛ ЗАЇНАЄТЬСЯ)

172
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
- Малюк... Малюк.
- «А я дослідник дикої природи

173
00:16:05,047 --> 00:16:08,550
- "у племені 54, Sweat Lodge 12."
- Я... Повільніше. Малюк!

174
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
- «Вам потрібна допомога...»
- Дякую,

175
00:16:11,012 --> 00:16:12,512
- але мені не потрібна допомога!
- "...сьогодні, сер?"

176
00:16:14,348 --> 00:16:15,390
РАССЕЛ: Ой.

177
00:16:19,729 --> 00:16:21,062
Продовжуйте.

178
00:16:21,772 --> 00:16:24,441
- «Добрий день...»
— Та пропустіть до кінця!

179
00:16:25,776 --> 00:16:29,362
Бачите ці? Це
мої значки дослідника пустелі.

180
00:16:29,864 --> 00:16:34,576
Ви можете помітити, що одного не вистачає.
Це мій значок «Допомога людям похилого віку».

181
00:16:34,952 --> 00:16:39,372
Якщо отримаю, то стану
старший дослідник дикої природи.

182
00:16:39,790 --> 00:16:42,083
«Нетря треба досліджувати!»

183
00:16:42,209 --> 00:16:44,252
Caw, caw! Raar!

184
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
(HEARING AID SCREECHES)

185
00:16:45,463 --> 00:16:48,131
It's gonna be great!
There's a big ceremony,

186
00:16:48,257 --> 00:16:51,718
and all the dads come,
і вони прикріплюють наші значки.

187
00:16:51,802 --> 00:16:53,762
Отже, ви хочете допомогти літній людині?

188
00:16:53,888 --> 00:16:57,265
Так! Then I'll be
старший дослідник дикої природи.

189
00:16:58,768 --> 00:17:01,603
- Ви коли-небудь чули про бекаса?
- Snipe?

190
00:17:01,938 --> 00:17:03,688
Bird. Beady eyes.

191
00:17:03,773 --> 00:17:07,776
Кожної ночі воно пробирається в мій двір
і пожирає мої бідні азалії.

192
00:17:08,277 --> 00:17:13,573
I'm elderly and infirm. I can't catch it.
Якби хтось міг мені допомогти.

193
00:17:13,658 --> 00:17:17,077
- Me, me! Я зроблю це!
- Я не знаю. It's awfully crafty.

194
00:17:17,411 --> 00:17:20,121
Треба було б плескати в долоні
тричі, щоб заманити його.

195
00:17:20,247 --> 00:17:21,998
Я знайду його, містере Фредріксен!

196
00:17:22,124 --> 00:17:24,459
Я думаю, що його нора за два квартали нижче.
Якщо пройти повз...

197
00:17:24,585 --> 00:17:27,629
Два квартали вниз. зрозумів Снайп.

198
00:17:28,589 --> 00:17:30,548
Ось, снайп, снайп.

199
00:17:30,633 --> 00:17:32,300
Поверніть його сюди, коли знайдете.

200
00:17:32,426 --> 00:17:33,468
РАССЕЛ: Снайпер!

201
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
СТІВ: Гаразд, нехай вона йде.
Продовжуйте приходити.

202
00:17:36,180 --> 00:17:39,808
І зупинись. СТІЙ. СТІЙ!

203
00:17:41,143 --> 00:17:44,521
Чому... Гей! Гей, ти!

204
00:17:44,647 --> 00:17:46,106
Що ти...
як ти думаєш що робиш

205
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
- Мені дуже шкода, сер.
- Не чіпай це!

206
00:17:48,776 --> 00:17:50,276
Ні, ні, ні.
Дозволь мені подбати про це для тебе.

207
00:17:50,361 --> 00:17:52,445
— Геть від нашої скриньки!
- Hey. Sir, I...

208
00:17:52,530 --> 00:17:54,030
Я не хочу, щоб ти торкався цього!

209
00:17:54,156 --> 00:17:55,156
Ow!

210
00:17:56,325 --> 00:17:58,034
(GROANING)

211
00:17:58,202 --> 00:17:59,786
(BREATHING HEAVILY)

212
00:18:06,002 --> 00:18:08,003
ЧОЛОВІК: Стіве, ти в порядку?

213
00:18:15,678 --> 00:18:16,720
(POLICE SIREN WAILS)

214
00:18:42,580 --> 00:18:44,205
OFFICER EDITH: Sorry,
Mr. Fredricksen.

215
00:18:44,874 --> 00:18:48,543
You don't seem like
a public menace to me. Take this.

216
00:18:49,086 --> 00:18:52,714
Хлопці з Shady Oaks будуть поруч
забрати тебе вранці, гаразд?

217
00:19:06,854 --> 00:19:09,022
What do I do now, Ellie?

218
00:19:49,772 --> 00:19:50,772
(SIGHS)

219
00:20:38,946 --> 00:20:40,446
Доброго ранку, панове.

220
00:20:40,531 --> 00:20:43,491
Доброго ранку, містере Фредріксен.
Ви готові йти?

221
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
(CHUCKLES)

222
00:20:45,035 --> 00:20:46,703
Ready as I'll ever be.

223
00:20:46,829 --> 00:20:49,122
Would you do me a favor
і взяти це?

224
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Я зустріну вас біля фургона за хвилину.

225
00:20:51,667 --> 00:20:55,962
Я хочу попрощатися востаннє
на старе місце.

226
00:20:56,463 --> 00:20:58,840
звичайно Знайдіть стільки часу, сер.

227
00:21:01,468 --> 00:21:05,430
Це типово. Він напевно
ходити в туалет у 80-й раз.

228
00:21:05,514 --> 00:21:09,184
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ти думаєш, що він сприйме краще
догляд за своїм будинком.

229
00:21:42,301 --> 00:21:43,551
(ОБИВА КРИКУТЬ)

230
00:21:45,137 --> 00:21:47,055
(АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)

231
00:21:48,224 --> 00:21:50,058
(КАРЛ СМІЄТЬСЯ)

232
00:21:50,726 --> 00:21:55,480
Надовго, хлопці! Я надішлю тобі листівку
з Райського водоспаду!

233
00:22:43,779 --> 00:22:44,779
хе!

234
00:23:24,153 --> 00:23:26,237
Ми в дорозі, Еллі.

235
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
(МУЗИКА)

236
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
(Гурчить)

237
00:23:40,002 --> 00:23:41,502
(Хихикає)

238
00:23:45,174 --> 00:23:46,674
(ЗІТХАННЯ)

239
00:24:09,865 --> 00:24:10,865
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

240
00:24:13,118 --> 00:24:14,160
га?

241
00:24:19,291 --> 00:24:20,333
Хм.

242
00:24:22,878 --> 00:24:23,961
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

243
00:24:24,046 --> 00:24:25,338
(ВИГЛИКУЄ З РОЗЧАРЕННЯ)

244
00:24:34,848 --> 00:24:35,890
(КРИЧИТЬ)

245
00:24:35,974 --> 00:24:39,394
Привіт, пане Фредріксен. Це я, Рассел.

246
00:24:39,478 --> 00:24:41,479
Що ти тут робиш, дитино?

247
00:24:41,563 --> 00:24:45,316
Я знайшов бекаса
і я пішов за ним під твій під'їзд,

248
00:24:45,401 --> 00:24:50,238
але цей бекас мав довгий хвіст
і був більше схожий на велику мишу.

249
00:24:51,407 --> 00:24:52,490
(GASPS)

250
00:24:56,036 --> 00:24:57,745
Будь ласка, впустіть мене.

251
00:24:58,247 --> 00:24:59,414
немає

252
00:25:04,086 --> 00:25:06,170
Ну добре, можеш прийти...

253
00:25:06,255 --> 00:25:07,338
(Задихаючись)

254
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
(КОВТАЄ)

255
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
(Задихаючись)

256
00:25:14,346 --> 00:25:15,388
га

257
00:25:18,016 --> 00:25:20,601
Я ніколи не був
у плавучому будинку раніше.

258
00:25:20,936 --> 00:25:22,019
(СМІЄТЬСЯ)

259
00:25:22,104 --> 00:25:26,232
Окуляри захисні. Подивіться на цей матеріал.
Вау! Ти збираєшся в подорож?

260
00:25:26,567 --> 00:25:30,027
«Райський водоспад, земля, загублена в часі».

261
00:25:30,112 --> 00:25:31,863
Ти їдеш до Південної Америки,
Містер Фредріксен?

262
00:25:31,947 --> 00:25:33,781
Не чіпай це! Ти його забрудниш.

263
00:25:33,907 --> 00:25:35,950
Ви знаєте, більшість людей сідає в літак,

264
00:25:36,034 --> 00:25:39,370
але ти розумний тому що будеш
мати весь свій телевізор, годинник і таке інше.

265
00:25:39,455 --> 00:25:42,373
ой
Ви так керуєте своїм будинком?

266
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
Чи справді це працює?

267
00:25:43,959 --> 00:25:45,042
(ІМІТАЦІЯ ЛІТАКА)

268
00:25:45,127 --> 00:25:46,377
Хлопче, чи не міг би ти припинити з...

269
00:25:46,462 --> 00:25:48,045
- Це робить все правильно.
- Відпусти це...

270
00:25:48,130 --> 00:25:50,631
— А той шлях залишився.
- Закинь!

271
00:25:50,799 --> 00:25:52,758
Гей, дивіться! Будівлі.

272
00:25:53,427 --> 00:25:56,762
Ця будівля так близько
Я міг майже торкнутися його.

273
00:25:59,975 --> 00:26:02,101
РАССЕЛ: Вау! Це здорово!

274
00:26:02,478 --> 00:26:04,645
Ви повинні спробувати це, містере Фредріксен.

275
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
Подивіться, є автобус, який може
відвези мене додому за два квартали!

276
00:26:08,233 --> 00:26:10,776
привіт! Я бачу ваш будинок звідси.

277
00:26:11,445 --> 00:26:13,654
Не посмикуйся так багато, хлопче. ой!

278
00:26:13,739 --> 00:26:15,072
(РАССЕЛ КРЕЧИТЬ)

279
00:26:15,782 --> 00:26:17,325
Ну, так не вийде.

280
00:26:17,493 --> 00:26:20,661
Я знаю цю хмару. Це купчасті дощі.

281
00:26:20,746 --> 00:26:21,829
Чи знаєте ви, що

282
00:26:22,247 --> 00:26:23,581
утворюються купчасті дощі

283
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
коли тепле повітря піднімається над холодним?

284
00:26:25,292 --> 00:26:28,586
Не спав всю ніч
надувати кульки... для чого?

285
00:26:28,670 --> 00:26:29,754
...і так ми отримуємо блискавку.

286
00:26:29,838 --> 00:26:31,255
- Це добре, дитя.
- Містер Фредріксен?

287
00:26:31,340 --> 00:26:32,423
(СЛУХОВИЙ АПАРАТ ПИЩИТЬ)

288
00:26:32,508 --> 00:26:34,509
(ВИГЛУШЕНО) Наближається шторм.
Починає ставати страшно.

289
00:26:34,635 --> 00:26:38,262
Нас рознесе на шматки!
Ми у великій біді...

290
00:26:38,347 --> 00:26:39,597
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

291
00:26:39,681 --> 00:26:42,183
- Що ти там робиш?
- Подивіться.

292
00:26:45,312 --> 00:26:47,271
(ВИЄ ВІТР)

293
00:26:53,820 --> 00:26:55,988
Бачите? Купчасто-дощові.

294
00:27:11,964 --> 00:27:13,047
(КРИЧИТЬ)

295
00:27:15,384 --> 00:27:18,010
(КРИЧИТЬ)

296
00:27:31,692 --> 00:27:33,067
Моя пачка!

297
00:27:37,906 --> 00:27:39,240
Зрозумів!

298
00:27:40,242 --> 00:27:42,368
(КРИЧИТЬ)

299
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
(GASPS)

300
00:28:13,900 --> 00:28:14,942
(СТОГНУТЬ)

301
00:28:15,527 --> 00:28:16,527
(ПОЛЕГКАНО ВИДИХАЄ)

302
00:28:16,612 --> 00:28:18,237
Я думав, ти помер.

303
00:28:21,241 --> 00:28:22,366
що сталося

304
00:28:22,451 --> 00:28:25,870
Я керував нами. Я зробив. Я керував будинком.

305
00:28:25,954 --> 00:28:27,038
Керував нами?

306
00:28:27,122 --> 00:28:29,874
Після того, як ви зв'язали свої речі,
ти задрімав.

307
00:28:29,958 --> 00:28:32,043
Тому я пішов вперед
і скерував нас сюди.

308
00:28:32,544 --> 00:28:33,836
так звичайно

309
00:28:38,467 --> 00:28:39,550
(СТОГНЕ)

310
00:28:47,100 --> 00:28:48,809
Не можу сказати, де ми.

311
00:28:48,935 --> 00:28:50,895
О, ми в Південній Америці, гаразд.

312
00:28:50,979 --> 00:28:54,649
Це була зручність
з моїм GPS Wilderness Explorer.

313
00:28:54,941 --> 00:28:57,401
- ГП... Що?
— Мені тато подарував.

314
00:28:57,486 --> 00:28:59,820
Це точно показує, де ми знаходимося
на планеті.

315
00:28:59,905 --> 00:29:01,572
(ІМІТУЮЧИЙ СИГНАЛ GPS)

316
00:29:01,657 --> 00:29:04,659
З цією дитиною ми ніколи не загубимося!

317
00:29:09,289 --> 00:29:10,331
Ой!

318
00:29:10,415 --> 00:29:11,499
(КАРЛ СТОГНЕ)

319
00:29:11,958 --> 00:29:14,251
Ми вас спустимо, знайдемо автобусну зупинку,

320
00:29:14,336 --> 00:29:17,421
ти просто скажи чоловікові
ти хочеш повернутися до своєї матері.

321
00:29:17,506 --> 00:29:21,175
Звичайно, але я не думаю
у них є автобуси в Paradise Falls.

322
00:29:24,262 --> 00:29:26,681
там. Це повинно зробити це.

323
00:29:26,765 --> 00:29:28,599
Ось я тобі дам
деяка зміна вартості проїзду в автобусі.

324
00:29:28,684 --> 00:29:31,185
РАССЕЛ: Ні, я просто використаю
мій квиток на міський автобус.

325
00:29:32,020 --> 00:29:34,939
РАССЕЛ: Вау. Це буде
як мільярд переказів

326
00:29:35,023 --> 00:29:36,691
щоб повернутися до мого дому.

327
00:29:43,198 --> 00:29:46,117
Містере Фредріксен, скільки ще часу?

328
00:29:46,201 --> 00:29:50,037
Ну, ми піднялися досить високо.
Могли зайняти години, щоб спуститися.

329
00:29:50,163 --> 00:29:51,205
(КАРЛ ВИГЛИКУЄ)

330
00:29:51,998 --> 00:29:54,458
Це була... будівля чи щось таке.

331
00:29:54,543 --> 00:29:55,626
(КАРЛ ВИГЛИКУЄ)

332
00:29:56,002 --> 00:29:57,962
Що це було, містере Фредріксен?

333
00:29:58,046 --> 00:30:00,381
Ми ще не можемо бути близько до землі.

334
00:30:00,507 --> 00:30:01,549
(GASPS)

335
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
Почекай! Почекай, ні, не треба! Не треба, не треба!

336
00:30:13,061 --> 00:30:15,020
Почекай, почекай. Почекай!

337
00:30:16,732 --> 00:30:17,982
(КАРЛ ВИГЛИКУЄ)

338
00:30:20,527 --> 00:30:23,195
- Рассел, тримайся! привіт!
- РАССЕЛ: Вау! ой!

339
00:30:23,405 --> 00:30:25,573
(РАССЕЛ ВИГЛИКУЄ)

340
00:30:30,704 --> 00:30:33,205
Аааагггххххх!

341
00:30:33,415 --> 00:30:34,915
- КАРЛ: Іди назад. Іди назад.
- Гаразд.

342
00:30:35,000 --> 00:30:36,834
КАРЛ: Давай. давай

343
00:30:36,918 --> 00:30:38,002
(РАССЕЛ ГУРКАЄ)

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,381
(Задихаючись)

345
00:30:49,389 --> 00:30:52,266
Де... Де ми?

346
00:30:52,601 --> 00:30:57,104
Це не схоже на місто
чи джунглі, містере Фредріксен.

347
00:30:57,189 --> 00:30:59,231
(ВИЄ ВІТР)

348
00:30:59,566 --> 00:31:01,942
Не хвилюйся, Еллі. Я зрозумів

349
00:31:27,219 --> 00:31:28,761
Ось воно.

350
00:31:56,790 --> 00:31:59,333
Еллі, це так красиво.

351
00:32:01,628 --> 00:32:03,254
Ми це зробили.

352
00:32:03,338 --> 00:32:08,092
Ми зробили це! Рассел! Ми могли б плавати
прямо там! Піднятися вгору. Підійміться!

353
00:32:08,176 --> 00:32:09,593
Ви маєте на увазі допомогти вам?

354
00:32:09,678 --> 00:32:11,929
- Так, так. Що завгодно.
- Гаразд. Я підіймуся.

355
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
(КАРЛ МУРЧИТЬ)

356
00:32:14,015 --> 00:32:15,683
(РАССЕЛ ГУРКАЄ)

357
00:32:17,811 --> 00:32:19,687
КАРЛ: Дивись!
РАССЕЛ: Вибачте.

358
00:32:24,192 --> 00:32:25,526
(РАССЕЛ ГУРКАЄ)

359
00:32:26,987 --> 00:32:31,156
Тепер, коли ти піднімешся туди,
підійми мене!

360
00:32:32,158 --> 00:32:33,492
зрозумів

361
00:32:33,827 --> 00:32:35,286
(РАССЕЛ ГУРКАЄ)

362
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
Ти вже на ганку?

363
00:32:39,708 --> 00:32:41,000
(Гурчання)

364
00:32:44,379 --> 00:32:45,963
(Задихаючись)

365
00:32:46,047 --> 00:32:47,715
що? це все?

366
00:32:48,174 --> 00:32:53,387
Я пройшов весь цей шлях лише для того, щоб застрягти
не на тому кінці цієї купи каміння?

367
00:32:55,056 --> 00:32:56,140
чудово

368
00:32:56,224 --> 00:32:58,851
(СЕРДИТО ГУРКИТЬ)

369
00:33:00,061 --> 00:33:04,899
Гей, якби я міг тобі допомогти,
ти б підписався на моєму значку?

370
00:33:05,901 --> 00:33:10,154
- Про що ти говориш?
- Ми могли б прогуляти ваш будинок до водоспаду.

371
00:33:10,238 --> 00:33:13,824
- Прогулятися?
- Так! Адже ми його обтяжуємо.

372
00:33:13,909 --> 00:33:17,244
Ми могли б пройти туди.
Як парадна повітряна куля.

373
00:33:21,416 --> 00:33:24,835
КАРЛ: Зараз ми підемо пішки
до водоспаду швидко й тихо

374
00:33:24,920 --> 00:33:27,546
- без реп-музики чи флеш-танців.
- РАССЕЛ: Ага.

375
00:33:27,839 --> 00:33:32,426
У нас є три дні, в кращому випадку, до
гелій витікає з цих повітряних куль.

376
00:33:32,552 --> 00:33:35,012
І якщо ми не біля водоспаду
коли це станеться...

377
00:33:35,096 --> 00:33:37,431
- Пісок.
...ми не дійдемо до водоспаду.

378
00:33:37,515 --> 00:33:39,391
Я знайшов пісок!

379
00:33:40,268 --> 00:33:43,938
Не хвилюйся, Еллі.
Ми отримаємо свій будинок там.

380
00:33:48,443 --> 00:33:50,945
РАССЕЛ: Це вже весело, чи не так?

381
00:33:51,279 --> 00:33:54,907
Поки ми туди прибудемо,
ти відчуєш таку допомогу.

382
00:33:55,033 --> 00:33:58,619
О, містере Фредріксен,
якщо ми розлучимось,

383
00:33:58,745 --> 00:34:00,871
використовувати виклик Wilderness Explorer.

384
00:34:00,956 --> 00:34:02,957
Кав, кар! Раар!

385
00:34:03,083 --> 00:34:04,124
(СЛУХОВИЙ АПАРАТ ВЕРЕЩИТЬ)

386
00:34:04,209 --> 00:34:06,877
РАССЕЛ: Почекай. Чому ми йдемо
знову до Райського водоспаду?

387
00:34:06,962 --> 00:34:09,046
КАРЛ: Гей, давай пограємо в гру.

388
00:34:09,130 --> 00:34:12,383
Називається
«Подивіться, хто може мовчати довше».

389
00:34:12,467 --> 00:34:15,302
РАССЕЛ: Круто!
Моя мама любить цю гру!

390
00:34:46,793 --> 00:34:52,840
(ГУРЧАННЯ)

391
00:35:04,644 --> 00:35:06,520
(ВИСОКИЙ ВИСК)

392
00:35:06,646 --> 00:35:08,522
(СОБАКИ СКИГЛЯТЬ)

393
00:35:15,947 --> 00:35:17,614
(СТОГНУТЬ)

394
00:35:17,699 --> 00:35:19,158
Проклята річ!

395
00:35:19,367 --> 00:35:20,951
(РАССЕЛ СТОГНУТЬ)

396
00:35:21,036 --> 00:35:22,870
Давай, Рассел.
Ви б поспішили?

397
00:35:22,954 --> 00:35:27,207
я втомився І коліно болить.

398
00:35:27,459 --> 00:35:28,834
Яке коліно?

399
00:35:29,461 --> 00:35:33,881
Болить лікоть,
і я маю йти в туалет.

400
00:35:34,007 --> 00:35:36,717
Я запитував вас про це п'ять хвилин тому.

401
00:35:36,843 --> 00:35:40,012
Ну не треба було тоді йти!

402
00:35:40,722 --> 00:35:46,477
(Приглушено) Я не хочу ходити
більше. Ми можемо зупинитися?

403
00:35:46,561 --> 00:35:49,646
Рассел, якщо ти не поспішиш,
тигри тебе з'їдять.

404
00:35:49,731 --> 00:35:54,193
У Південній Америці тигрів немає.
Зоологія.

405
00:35:54,319 --> 00:35:55,360
(СТОГНЕ)

406
00:35:55,737 --> 00:35:59,490
О, за любов Піта! Заходьте в
кущі і займайтеся своїми справами.

407
00:35:59,574 --> 00:36:01,742
добре! тут! Тримай мої речі.

408
00:36:03,995 --> 00:36:06,371
Я завжди хотіла це спробувати.

409
00:36:10,210 --> 00:36:11,585
РАССЕЛ: Пане Фредріксен,

410
00:36:11,669 --> 00:36:14,671
я повинен копати яму?
до чи після?

411
00:36:14,756 --> 00:36:15,839
(ВИГЛИКУЄ З ОДИДОЮ)

412
00:36:15,924 --> 00:36:17,341
Мене це не стосується!

413
00:36:18,718 --> 00:36:20,928
РАССЕЛ: О. Це раніше!

414
00:36:21,012 --> 00:36:22,596
Бах!
Ла-ла-ла-ла-ла!

415
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
(ЗІТХАЄ З ПОГОЛОШЕННЯМ)

416
00:36:26,017 --> 00:36:27,059
га?

417
00:36:28,686 --> 00:36:30,354
Доріжки?

418
00:36:31,523 --> 00:36:32,689
Снайп.

419
00:36:34,442 --> 00:36:38,237
Ось, снайп. Виходь, снайпер.

420
00:36:39,405 --> 00:36:41,031
Снайп.

421
00:36:42,117 --> 00:36:43,200
га?

422
00:36:48,289 --> 00:36:49,373
(ШЕРЕХ)

423
00:36:49,457 --> 00:36:56,547
(GASPS)

424
00:36:59,884 --> 00:37:03,554
Ха! Зрозумів! Не бійся, маленький бекас.

425
00:37:03,638 --> 00:37:08,308
Я дослідник пустелі,
тому я друг усієї природи.

426
00:37:08,893 --> 00:37:10,602
Хочеш ще?

427
00:37:11,479 --> 00:37:12,563
(РАССЕЛ ДИХАЄ)

428
00:37:13,064 --> 00:37:17,276
Привіт, хлопче. Не їжте все. виходьте.

429
00:37:19,154 --> 00:37:23,824
давай давай
Не бійся, маленький бекас.

430
00:37:24,576 --> 00:37:28,579
Гарний снайп. Хороший маленький снайпер. приємно...

431
00:37:29,581 --> 00:37:31,582
Гігантський бекас.

432
00:37:33,168 --> 00:37:34,751
(Турпіт кроків)

433
00:37:36,129 --> 00:37:39,506
— Я знайшов снайпера!
- О! Ви?

434
00:37:39,591 --> 00:37:42,134
- Вони високі?
- О, так, вони дуже високі.

435
00:37:42,635 --> 00:37:45,262
— Чи багато в них кольорів?
- Вони справді!

436
00:37:45,763 --> 00:37:49,099
- Вони люблять шоколад?
- О, так... шоколад?

437
00:37:50,852 --> 00:37:51,935
(КРИКИ)

438
00:37:52,020 --> 00:37:54,688
- Гах! Що це за річ?
— Це снайп!

439
00:37:54,772 --> 00:37:56,773
Снайпа нема!

440
00:37:56,858 --> 00:37:59,610
- Але ж ти сказав, що снайпи їдять твого... Ого!
- Гей!

441
00:37:59,694 --> 00:38:00,777
(РАССЕЛ СМІЄТЬСЯ)

442
00:38:00,862 --> 00:38:01,945
(ПТАХ ВОРКІВАННЯ)

443
00:38:02,030 --> 00:38:03,697
Давай! Геть звідси! Давай!

444
00:38:03,823 --> 00:38:04,865
(ШИПІТЬ)

445
00:38:05,325 --> 00:38:06,366
(РАССЕЛ СМІЄТЬСЯ)

446
00:38:07,785 --> 00:38:10,329
РАССЕЛ: Вау!

447
00:38:11,206 --> 00:38:12,623
ой!

448
00:38:14,667 --> 00:38:15,709
Обережно, Рассел!

449
00:38:15,835 --> 00:38:19,713
(Хихикає) Гей, дивіться, містере Фредріксен.
Воно мені подобається. ой!

450
00:38:20,215 --> 00:38:23,050
- Рассел!
- Ні, стоп! Це лоскоче.

451
00:38:23,885 --> 00:38:26,303
КАРЛ: Геть звідси! Давай! отримати!

452
00:38:27,055 --> 00:38:28,138
(ШИПІТЬ)

453
00:38:28,223 --> 00:38:29,306
(ВИГЛИКИ)

454
00:38:30,516 --> 00:38:31,558
(ШИПІТЬ)

455
00:38:31,684 --> 00:38:32,726
(ВИГЛИКИ)

456
00:38:33,311 --> 00:38:38,482
Ой-ой. Ні, ні, ні! Кевін!
Нічого страшного. Містер Фредріксен добрий.

457
00:38:38,900 --> 00:38:41,735
- Кевін?
- Так. Це його ім'я, яке я йому щойно дав.

458
00:38:43,321 --> 00:38:47,074
Побий це! Вамос! Скрам!
привіт! Це моє!

459
00:38:47,200 --> 00:38:48,742
(Блювотно)

460
00:38:48,868 --> 00:38:49,910
(відвороти)

461
00:38:50,745 --> 00:38:51,828
(СТОГНЕ)

462
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
Шу! Шу! Геть звідси!

463
00:38:53,665 --> 00:38:54,665
(НАСМІХУВАЄТЬСЯ)

464
00:38:54,749 --> 00:38:56,333
Давай! Побий це!

465
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
(ВИГЛИКУЄ З ОДИДОЮ)

466
00:38:57,585 --> 00:38:58,669
(НАСМІХУВАЄТЬСЯ)

467
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
РАССЕЛ: Чи можемо ми залишити його? Будь ласка?

468
00:39:03,007 --> 00:39:06,927
Я принесу йому їжу. Я його вигуляю.
Я поміняю йому газети.

469
00:39:07,011 --> 00:39:08,095
КАРЛ: Ні.

470
00:39:09,430 --> 00:39:13,433
«Дослідник — усім друг,
чи то рослини, чи риби, чи крихітний кріт».

471
00:39:13,768 --> 00:39:16,270
- Це навіть не римується.
- Так.

472
00:39:17,105 --> 00:39:19,273
- Гей, дивись. Кевін.
- що?

473
00:39:20,566 --> 00:39:23,443
Злазь! Вас туди не пускають!

474
00:39:23,736 --> 00:39:24,778
(ПОВІТРЯНА КУЛЯ ЛОПАЄТЬСЯ)

475
00:39:24,904 --> 00:39:25,946
(ПЛЮЄТЬСЯ)

476
00:39:26,030 --> 00:39:28,282
Іди сюди прямо зараз!

477
00:39:31,369 --> 00:39:32,452
Шіш!

478
00:39:32,578 --> 00:39:34,621
Чи можеш ти в це повірити, Еллі?

479
00:39:34,747 --> 00:39:35,789
Еллі?

480
00:39:36,791 --> 00:39:39,543
Гей, Еллі! Чи можу я залишити пташку?

481
00:39:40,628 --> 00:39:42,462
РАССЕЛ: Ага. Угу.

482
00:39:43,214 --> 00:39:44,881
Вона сказала, щоб ти дозволив мені.

483
00:39:44,966 --> 00:39:46,800
Але я сказав йому, що ні. Я сказав тобі ні!

484
00:39:47,135 --> 00:39:48,302
Н-О.

485
00:40:00,815 --> 00:40:02,482
Я бачу тебе там.

486
00:40:04,485 --> 00:40:08,322
Давай! Геть звідси! Шу!
Іди трохи дратуй когось іншого.

487
00:40:08,406 --> 00:40:09,990
ДУГ: Гей, ти там в порядку?

488
00:40:10,074 --> 00:40:11,116
(КЕВІН ПИЩЕ)

489
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
Е... Привіт?

490
00:40:20,585 --> 00:40:21,626
КАРЛ: О!

491
00:40:21,836 --> 00:40:24,421
Привіт, сер! Слава богу.

492
00:40:24,505 --> 00:40:26,923
Приємно знати
хтось ще тут.

493
00:40:27,008 --> 00:40:28,800
ДУГ: Я відчуваю твій запах.

494
00:40:29,469 --> 00:40:32,512
що? Ви відчуваєте наш запах?

495
00:40:34,265 --> 00:40:35,974
ДУГ: Я відчуваю твій запах.

496
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
привіт

497
00:40:44,442 --> 00:40:46,860
(СНІКЕРС) Ви розмовляли з каменем.

498
00:40:48,363 --> 00:40:50,030
Гей, цей схожий на черепаху.

499
00:40:50,114 --> 00:40:53,116
Подивіться на це!
Той схожий на собаку.

500
00:40:53,368 --> 00:40:54,451
(ВИГЛИКИ)

501
00:40:54,535 --> 00:40:56,536
- Це собака!
- що?

502
00:40:57,455 --> 00:41:00,540
Нам заборонено мати собак
в моїй квартирі.

503
00:41:02,168 --> 00:41:04,211
Гей, я люблю собак.

504
00:41:04,337 --> 00:41:05,962
У нас є ваша собака!

505
00:41:06,381 --> 00:41:08,382
- Ого!
— Цікаво, кому він належить.

506
00:41:08,508 --> 00:41:12,052
Сідай, хлопче. Гей, дивись, він натренований. Струсіть.

507
00:41:12,387 --> 00:41:13,470
Угу.

508
00:41:13,554 --> 00:41:14,554
- Говоріть.
- ДУГ: Привіт.

509
00:41:14,680 --> 00:41:15,722
(КАРЛ ТА РАССЕЛ ЗАДИХАЮТЬСЯ)

510
00:41:16,182 --> 00:41:18,558
Цей пес щойно сказав «Привіт!»?

511
00:41:18,684 --> 00:41:19,851
ДУГ: О, так.

512
00:41:20,561 --> 00:41:23,980
Мене звати Даг.
Я щойно познайомився з тобою і люблю тебе.

513
00:41:24,065 --> 00:41:25,065
(КАРЛ СТАММЕРС)

514
00:41:25,191 --> 00:41:28,402
Цей нашийник зробив мені мій майстер.
Він добрий і розумний господар,

515
00:41:28,528 --> 00:41:32,030
і він зробив мені цей нашийник
щоб я міг говорити. Білка!

516
00:41:33,908 --> 00:41:35,242
Мій господар добрий і розумний.

517
00:41:35,368 --> 00:41:36,410
Це не можливо.

518
00:41:36,536 --> 00:41:38,995
ДУГ: О, це так,
бо мій господар розумний.

519
00:41:39,080 --> 00:41:41,081
- Круто! Що вони роблять, хлопче?
- ДУГ: Гей, ти б...

520
00:41:41,207 --> 00:41:42,249
(ДУГ РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)

521
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
ДУГ: Я використовую цей нашийник...

522
00:41:43,543 --> 00:41:44,584
(ДУГ ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

523
00:41:44,710 --> 00:41:46,920
...поговорити з.
Я був би радий, якби ти зупинився.

524
00:41:47,046 --> 00:41:50,424
Расселе, не чіпай це!
Це могло бути радіоактивним або щось таке!

525
00:41:50,550 --> 00:41:51,842
ДУГ: Я чудовий трекер.

526
00:41:51,926 --> 00:41:55,011
Моя зграя послала мене на спеціальне завдання
все сама.

527
00:41:55,096 --> 00:41:56,179
Ви бачили пташку?

528
00:41:56,264 --> 00:41:58,515
Я хочу знайти одного,
і я був на ароматі.

529
00:41:58,599 --> 00:42:00,767
Я чудовий трекер.
Я згадав про це?

530
00:42:01,185 --> 00:42:02,185
(ШИПІТЬ)

531
00:42:02,270 --> 00:42:03,603
ДУГ: Гей, це птах.

532
00:42:03,729 --> 00:42:06,606
Ніколи не бачив зблизька,
але це птах.

533
00:42:06,732 --> 00:42:09,192
Дозвольте мені повернути вашу пташку до табору
як мій в'язень?

534
00:42:09,277 --> 00:42:13,280
Так, так, бери. І в дорозі,
навчитися гавкати, як справжній пес.

535
00:42:13,406 --> 00:42:14,448
ДУГ: Я вмію гавкати.

536
00:42:14,532 --> 00:42:15,615
(ГАВАЙ)

537
00:42:15,700 --> 00:42:16,783
І тут виття.

538
00:42:16,909 --> 00:42:18,118
(ВИЄ)

539
00:42:18,536 --> 00:42:19,911
(ШИПІТЬ)

540
00:42:20,955 --> 00:42:23,540
Чи можемо ми залишити його?
Будь ласка, будь ласка, будь ласка!

541
00:42:23,624 --> 00:42:26,793
- ні.
— Але це собака, що говорить!

542
00:42:26,919 --> 00:42:30,464
Це просто дивний трюк чи щось таке.
Ходімо до водоспаду.

543
00:42:30,590 --> 00:42:31,965
ДУГ: Будь ласка, будь моїм полоненим.

544
00:42:32,383 --> 00:42:34,634
О, будь ласка, будь ласка, будь моїм полоненим!

545
00:42:35,803 --> 00:42:37,220
(НЮХАЄ)

546
00:42:37,305 --> 00:42:40,640
ГАММА: О! Ось воно.
Я відчув пташиний запах!

547
00:42:40,725 --> 00:42:43,059
БЕТА: Зачекайте, зачекайте!
Що це?

548
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
Шоколад. Я відчуваю запах шоколаду.

549
00:42:45,104 --> 00:42:49,566
ГАММА: Беру чорнослив
і крем для зубних протезів! хто вони

550
00:42:50,067 --> 00:42:51,985
БЕТА: О, чувак,
Господар не буде задоволений.

551
00:42:52,111 --> 00:42:55,113
Краще скажемо йому комусь
взяв пташку. Правда, Альфа?

552
00:42:56,824 --> 00:42:57,908
АЛЬФА: (ПИСКУЧИМ ГОЛОСОМ) Ні.

553
00:42:57,992 --> 00:43:00,827
Досить скоро пташка
знову буде нашим.

554
00:43:01,329 --> 00:43:02,996
Знайдіть запах, мої товариші,

555
00:43:03,080 --> 00:43:04,831
і ви теж будете
мати багато нагород

556
00:43:04,957 --> 00:43:07,667
від Майстра за фактор праці
ви платите.

557
00:43:08,169 --> 00:43:11,421
БЕТА: Гей, Альфа, я думаю, що є
щось не так з твоїм коміром.

558
00:43:11,506 --> 00:43:12,756
Ви, мабуть, зіткнулися з ним.

559
00:43:12,840 --> 00:43:15,133
ГАММА: Так,
твій голос смішно звучить!

560
00:43:15,760 --> 00:43:18,595
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

561
00:43:18,679 --> 00:43:23,016
АЛЬФА: Бета! Гамма!
Можливо, ти хочеш... Білочка!

562
00:43:23,601 --> 00:43:24,643
(ГАМА СКИЛИТЬ)

563
00:43:25,019 --> 00:43:27,103
АЛЬФА: Можливо, ви бажаєте
щоб оскаржити рейтинг

564
00:43:27,188 --> 00:43:29,773
що мені призначено
моєю силою і хитрістю.

565
00:43:29,857 --> 00:43:33,652
БЕТА: Ні, ні, ні. Але можливо
Копав би. Ви можете запитати його.

566
00:43:34,612 --> 00:43:39,574
ГАММА: Так. Цікаво, чи його знайшли
птах на його дуже особливій місії.

567
00:43:39,659 --> 00:43:41,743
АЛЬФА: Не згадуйте Дага
мені в цей час.

568
00:43:42,078 --> 00:43:47,082
Його дурна справа утримає його
найбільш зайняті. Дійсно, більшість зайнятих.

569
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
(ЗЛІСНО СМІЄТЬСЯ)

570
00:43:49,126 --> 00:43:52,212
Ви з цим не згодні
що я тобі зараз кажу?

571
00:43:52,296 --> 00:43:56,591
БЕТА: Звичайно, але другий майстер
дізнається, що ти відправив Дага сам,

572
00:43:56,676 --> 00:43:58,260
ніхто з нас не отримає частування.

573
00:43:58,886 --> 00:44:01,471
АЛЬФА: (ГУРЧИТЬ) Ти мудрий,
мій надійний лейтенант.

574
00:44:03,266 --> 00:44:05,850
Це Альфа, телефонує Дагу.
Заходь, Даг.

575
00:44:06,185 --> 00:44:08,770
ДУГ: (ШЕПІТЬ) Привіт, Альфа.
Гей, твій голос звучить смішно.

576
00:44:08,854 --> 00:44:11,940
АЛЬФА: Знаю, знаю!
Ви бачили пташку?

577
00:44:12,024 --> 00:44:14,776
ДУГ: Чому, так.
Птах тепер мій полонений.

578
00:44:14,860 --> 00:44:16,319
ГАММА: Так, правильно!

579
00:44:17,113 --> 00:44:18,280
(ШИПІТЬ)

580
00:44:18,364 --> 00:44:20,115
АЛЬФА: Неможливо! де ти

581
00:44:20,199 --> 00:44:21,616
ДУГ: Я тут із пташкою,

582
00:44:21,701 --> 00:44:24,452
і я поверну це назад,
і тоді ти мені сподобаєшся.

583
00:44:24,537 --> 00:44:26,955
- Треба йти.
- Гей, Даг, з ким ти говориш?

584
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
АЛЬФА: Ні, чекай, чекай!
БЕТА: Що робить Даг?

585
00:44:29,041 --> 00:44:30,875
ГАММА: Чому він з
той маленький листоноша?

586
00:44:30,960 --> 00:44:32,586
БЕТА: Де вони?

587
00:44:32,962 --> 00:44:34,004
(ЗВІДОК)

588
00:44:35,006 --> 00:44:36,965
АЛЬФА: Ось він. Давай!

589
00:44:41,596 --> 00:44:44,306
ДУГ: Ой, будь ласка, ой, будь ласка,
о, будь ласка, будь моїм полоненим.

590
00:44:44,390 --> 00:44:45,807
РАССЕЛ: Даг, перестань турбувати Кевіна!

591
00:44:45,891 --> 00:44:47,809
ДУГ: Той чоловік там каже
Я можу взяти пташку,

592
00:44:49,228 --> 00:44:50,645
і я люблю того чоловіка там
ніби він мій господар.

593
00:44:50,730 --> 00:44:51,813
КАРЛ: Я не твій господар!

594
00:44:51,897 --> 00:44:53,440
ДУГ: Я вас попереджаю
ще раз, пташка.

595
00:44:53,524 --> 00:44:55,525
- Гей! Кинь це!
- ДУГ: Я зараз стрибаю на тебе, пташко.

596
00:44:55,610 --> 00:44:57,902
Рассел, таким чином,
ми ніколи не дійдемо до водоспаду.

597
00:44:57,987 --> 00:44:59,321
ДУГ: Ось, пташко.

598
00:44:59,530 --> 00:45:00,614
(Гурчить)

599
00:45:01,699 --> 00:45:02,741
(ЗБІЙ)

600
00:45:03,034 --> 00:45:04,075
(GASPS)

601
00:45:07,288 --> 00:45:09,205
Я нічий не господар, розумієш?

602
00:45:09,290 --> 00:45:11,750
Я не хочу, щоб ти тут,
і я не хочу, щоб ти тут!

603
00:45:11,834 --> 00:45:13,126
Я застряг з тобою!

604
00:45:13,210 --> 00:45:15,879
І якщо ви двоє не підете звідси
поки я порахую до трьох...

605
00:45:15,963 --> 00:45:18,506
ДУГ: М'яч! Ой, хлопче, ой, хлопче!
М'яч!

606
00:45:18,841 --> 00:45:22,010
М'яч? так, так? Ти хочеш, хлопче?

607
00:45:22,678 --> 00:45:23,970
га? га? так так?

608
00:45:24,055 --> 00:45:26,097
DUG: Так, я знаю!
Я так хочу м'яч.

609
00:45:26,182 --> 00:45:27,641
- Іди забери!
- ДУГ: О, хлопче! О, хлопче!

610
00:45:27,725 --> 00:45:29,559
Я візьму його, а потім поверну!

611
00:45:29,644 --> 00:45:31,186
Швидко, Рассел.
Дай мені трохи шоколаду.

612
00:45:31,270 --> 00:45:33,313
- Чому?
— Просто віддайте мені!

613
00:45:33,773 --> 00:45:35,148
птах. Пташка!

614
00:45:36,150 --> 00:45:37,192
(КЕВІН ПИЩЕ)

615
00:45:37,526 --> 00:45:39,319
Давай, Рассел.

616
00:45:39,654 --> 00:45:42,030
Зачекайте. Зачекайте, містере Фредріксен.

617
00:45:43,866 --> 00:45:44,908
(КАРЛ ЄЛС)

618
00:45:47,244 --> 00:45:48,953
РАССЕЛ: Що ми робимо?

619
00:45:53,751 --> 00:45:58,171
Гей, ми вже досить далеко.
Кевін сумуватиме за мною.

620
00:46:02,593 --> 00:46:03,635
(Задихаючись)

621
00:46:03,719 --> 00:46:05,804
Я думаю, що це допомогло.

622
00:46:07,682 --> 00:46:09,057
DUG: Привіт, господарю.

623
00:46:09,892 --> 00:46:11,226
полудень.

624
00:46:13,145 --> 00:46:14,187
(КРИКИ)

625
00:46:32,540 --> 00:46:33,748
(БУРЧІТЬ)

626
00:46:36,669 --> 00:46:39,921
Дякуємо, що тримаєте нас
все одно висохне, Еллі.

627
00:46:40,005 --> 00:46:41,881
Яка передня?

628
00:46:43,551 --> 00:46:44,759
О, хлопче.

629
00:46:44,844 --> 00:46:48,555
Це крок третій чи п’ятий?

630
00:46:49,348 --> 00:46:50,390
(ГІДКАЄТЬСЯ)

631
00:46:50,850 --> 00:46:52,100
РАССЕЛ: Там.

632
00:46:52,184 --> 00:46:53,977
(Гурчання)

633
00:46:54,061 --> 00:46:55,103
(СТРИЧКА НАМЕТКУ ЗАЩИПАЄ)

634
00:46:56,063 --> 00:46:58,398
Все зроблено! Це тобі.

635
00:47:04,739 --> 00:47:05,822
Ой...

636
00:47:05,906 --> 00:47:07,407
Намети жорсткі.

637
00:47:08,242 --> 00:47:13,204
Зачекайте. Хіба ти не супер дикий хлопець,
із GPM та значками?

638
00:47:13,914 --> 00:47:18,001
Так, але я можу відкрити вам секрет?

639
00:47:18,586 --> 00:47:21,421
- ні.
- Гаразд. Ось і йде.

640
00:47:22,006 --> 00:47:25,467
Я ніколи раніше не будував намет.
Ось, я сказав це.

641
00:47:26,051 --> 00:47:28,178
Ви були в таборі раніше,
чи не так?

642
00:47:28,262 --> 00:47:30,722
Ну ніколи надворі.

643
00:47:31,223 --> 00:47:34,642
Ну чому ти не запитав свого тата
як побудувати намет?

644
00:47:35,102 --> 00:47:37,937
Я не думаю, що він хоче
говорити про це.

645
00:47:38,022 --> 00:47:40,648
Ну, чому б тобі не спробувати його якось.
Можливо, він вас здивує.

646
00:47:40,733 --> 00:47:43,067
Ну, він багато в гостях.
Я його мало бачу.

647
00:47:43,152 --> 00:47:44,778
Він колись має бути вдома.

648
00:47:44,862 --> 00:47:49,115
Ну, я дзвоню, але Філліс сказала мені
Я його надто дратую.

649
00:47:49,200 --> 00:47:52,619
Філліс? Ти дзвониш рідній мамі
на її ім'я?

650
00:47:53,078 --> 00:47:54,871
Філліс не моя мама.

651
00:47:57,124 --> 00:47:58,166
ох

652
00:48:05,341 --> 00:48:09,427
Але він обіцяв
він прийшов на мою церемонію Explorer

653
00:48:09,512 --> 00:48:12,305
приколювати
мій значок «Допомога людям похилого віку».

654
00:48:13,599 --> 00:48:16,518
Отже, він може мені показати
про намети, так?

655
00:48:23,067 --> 00:48:25,693
Гей, чому б тобі не поспати?

656
00:48:25,986 --> 00:48:29,614
Не хочу прокидатися
мандрівний блошиний цирк.

657
00:48:30,032 --> 00:48:31,324
(Хропіння)

658
00:48:31,659 --> 00:48:33,159
Містер Фредріксен?

659
00:48:33,244 --> 00:48:36,120
Даг каже, що хоче
взяти Кевіна в полон.

660
00:48:36,997 --> 00:48:38,957
Ми повинні захистити його.

661
00:48:39,834 --> 00:48:41,084
(ПІЗІХАННЯ)

662
00:48:41,168 --> 00:48:43,211
Може Кевін піде з нами?

663
00:48:44,839 --> 00:48:46,756
Гаразд, він може прийти.

664
00:48:47,424 --> 00:48:49,551
Обіцяєш, що не залишиш його?

665
00:48:50,052 --> 00:48:52,178
- Так.
- Хрестити серце?

666
00:49:00,729 --> 00:49:02,272
Хрест моє серце.

667
00:49:07,820 --> 00:49:10,321
У що я вліз, Еллі?

668
00:49:17,913 --> 00:49:18,913
(КАРЛ ХРОПІЄ)

669
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
(КРАКАННЯ)

670
00:49:28,257 --> 00:49:29,757
(СТОГНУТЬ)

671
00:49:33,512 --> 00:49:35,263
Ранок, серденько.

672
00:49:37,433 --> 00:49:39,017
Нам краще рухатися.

673
00:49:41,729 --> 00:49:43,062
Птах зник.

674
00:49:43,147 --> 00:49:46,733
Можливо, Рассел не помітить.
Добре, всі вставайте!

675
00:49:47,568 --> 00:49:52,030
Де Кевін? Він заблукав!
Кевін! Даг, знайди Кевіна!

676
00:49:52,114 --> 00:49:55,950
ДУГ: Знайди пташку, знайди пташку!
привіт привіт Точка!

677
00:49:56,035 --> 00:49:57,911
Подивіться. Ось він!

678
00:49:58,537 --> 00:49:59,579
(КРИКИ)

679
00:50:00,331 --> 00:50:01,497
ДУГ: Точка!

680
00:50:01,874 --> 00:50:05,543
привіт! Це моя їжа! Геть з мого даху!

681
00:50:05,628 --> 00:50:06,878
ДУГ: Так, відійди від його...

682
00:50:06,962 --> 00:50:08,046
(ВАХ)

683
00:50:08,130 --> 00:50:09,964
(КУРЧАТА ГОРДЯТЬ ЗДАЛЕКУ)

684
00:50:10,299 --> 00:50:12,383
(Сигнал)

685
00:50:12,468 --> 00:50:13,551
Що воно робить?

686
00:50:13,636 --> 00:50:16,054
ДУГ: Пташка кличе своїх малюків.

687
00:50:17,181 --> 00:50:18,640
Її малюки.

688
00:50:20,017 --> 00:50:21,559
Кевін дівчина?

689
00:50:21,644 --> 00:50:23,853
(Сигнал)

690
00:50:23,938 --> 00:50:26,689
ДУГ: Її будинок там
в тих звивистих скелях.

691
00:50:27,775 --> 00:50:31,361
Вона збирала їжу для
своїх дітей і повинна повернутися до них.

692
00:50:31,445 --> 00:50:32,528
(КЕВІН КООС)

693
00:50:32,613 --> 00:50:34,280
Зачекайте. Кевін просто йде?

694
00:50:35,366 --> 00:50:36,407
(ШИПІТЬ)

695
00:50:36,867 --> 00:50:39,369
Але ти обіцяв її захистити.

696
00:50:39,453 --> 00:50:42,747
Вона потрібна її дітям.
Ми повинні переконатися, що вони разом!

697
00:50:42,831 --> 00:50:45,875
Вибач, Рассел.
Ми вже втратили достатньо часу.

698
00:50:47,336 --> 00:50:48,461
так

699
00:50:51,006 --> 00:50:52,048
(ШЕРЕХ)

700
00:50:52,883 --> 00:50:53,925
(КРИКИ)

701
00:50:56,136 --> 00:50:58,846
Це був її улюблений шоколад.

702
00:50:59,473 --> 00:51:03,518
Бо ти її відіслав,
для вас є більше.

703
00:51:05,187 --> 00:51:06,229
га?

704
00:51:06,313 --> 00:51:07,480
Кевін?

705
00:51:07,606 --> 00:51:09,107
(ШЕРЕХ)

706
00:51:10,776 --> 00:51:11,985
(гавкіт)

707
00:51:12,069 --> 00:51:13,277
(КАРЛ І РАССЕЛ КРИЧУТЬ)

708
00:51:13,362 --> 00:51:21,077
(ГУРЧАННЯ)

709
00:51:21,620 --> 00:51:23,037
(ОБИВА СКИЛИТЬ)

710
00:51:26,166 --> 00:51:29,085
АЛЬФА: Де пташка?
Ви сказали, що у вас є птах.

711
00:51:29,169 --> 00:51:30,378
ДУГ: О, так. О, так.

712
00:51:30,462 --> 00:51:33,506
Оскільки я це сказав,
Я розумію, як ти б це подумав.

713
00:51:33,590 --> 00:51:36,676
АЛЬФА: Де це?
ДУГ: Е... Завтра.

714
00:51:36,760 --> 00:51:40,638
Приходьте завтра, а потім
Я знову візьму пташку. так

715
00:51:40,723 --> 00:51:41,806
(ГЕРЕКАННЯ)

716
00:51:41,890 --> 00:51:45,560
АЛЬФА: Ви втратили це!
Чому я не відчуваю здивування?

717
00:51:46,103 --> 00:51:49,355
Ну, принаймні, тепер ти нас очолив
малому листоноші

718
00:51:49,440 --> 00:51:51,941
і той, що пахне чорносливом.

719
00:51:52,443 --> 00:51:53,526
(СКИЛИТЬ)

720
00:51:53,610 --> 00:51:56,112
АЛЬФА: Господар буде дуже задоволений
ми їх знайшли

721
00:51:56,196 --> 00:51:59,115
і задасть їм багато запитань.
приходь!

722
00:51:59,199 --> 00:52:02,744
Зачекайте. Ми з тобою не підемо!
Ми йдемо до водоспаду!

723
00:52:02,828 --> 00:52:03,995
(гавкіт)

724
00:52:04,079 --> 00:52:05,163
(ОБИВА КРИЧУТЬ)

725
00:52:05,247 --> 00:52:06,372
Геть від мене!

726
00:52:06,457 --> 00:52:07,665
(СОБАКИ ГАРЧУТЬ)

727
00:52:10,169 --> 00:52:11,502
КАРЛ: Злазь!

728
00:52:28,604 --> 00:52:30,688
(ЗАДИХАННЯ)

729
00:52:53,337 --> 00:52:55,463
(УСІ ГАРЧУТЬ)

730
00:53:01,261 --> 00:53:02,303
(GASPS)

731
00:53:05,849 --> 00:53:06,933
МУНЦ: Залишайся!

732
00:53:15,150 --> 00:53:17,735
Ви прийшли сюди в цьому?

733
00:53:18,237 --> 00:53:19,487
Ага, так.

734
00:53:20,239 --> 00:53:24,075
МУНЦ: У будинку? Плавучий будинок?

735
00:53:25,202 --> 00:53:27,745
(СМІЄТЬСЯ)

736
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
(НЕРВОВО СМІЄТЬСЯ)

737
00:53:32,584 --> 00:53:35,419
Це найгірше
Я коли-небудь бачив.

738
00:53:36,004 --> 00:53:38,548
Ти ж не за моїм птахом?

739
00:53:38,966 --> 00:53:41,509
Але якщо потрібно було позичити
чашка цукру,

740
00:53:41,593 --> 00:53:43,845
Я був би радий допомогти.

741
00:53:44,763 --> 00:53:47,140
(СОБАКИ СМІЄТЬСЯ)

742
00:53:47,224 --> 00:53:49,809
Ну це все непорозуміння.

743
00:53:50,269 --> 00:53:52,103
Мої собаки зробили помилку.

744
00:53:52,688 --> 00:53:55,106
Зачекайте. Ви Чарльз Мунц?

745
00:53:55,190 --> 00:53:57,817
Так, ну так.

746
00:53:57,901 --> 00:54:00,027
Чарльз Мунц?

747
00:54:00,404 --> 00:54:02,321
"Пригоди там!"

748
00:54:02,406 --> 00:54:05,950
Це справді він! Це Чарльз Мунц!

749
00:54:06,243 --> 00:54:09,620
- Це? Хто такий Чарльз Мунц?
- Він!

750
00:54:09,705 --> 00:54:11,539
- СОБАКИ: Так! так! Це він!
- Я Карл Фредріксен.

751
00:54:11,623 --> 00:54:14,458
моя дружина і я,
ми були твоїми найбільшими шанувальниками.

752
00:54:14,543 --> 00:54:16,294
Ну добре. Ти людина з хорошим смаком.

753
00:54:16,378 --> 00:54:18,087
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

754
00:54:18,630 --> 00:54:20,798
Тепер ти, мабуть, втомився. Голодний?

755
00:54:20,883 --> 00:54:21,924
Угу.

756
00:54:22,134 --> 00:54:23,467
А тепер увага всім!

757
00:54:23,552 --> 00:54:27,388
Ці люди більше не зловмисники!
Вони наші гості.

758
00:54:27,598 --> 00:54:29,515
(СОБАКИ АПЛІКУЮТЬ)

759
00:54:29,600 --> 00:54:31,976
СОБАКА 1: За мною.
Ти мені тимчасово подобаєшся.

760
00:54:32,060 --> 00:54:33,769
Ти таки пахнеш чорносливом.

761
00:54:33,854 --> 00:54:34,896
КАРЛ: Вау!

762
00:54:36,523 --> 00:54:37,648
СОБАКА 2: Я тебе не вкуситиму.

763
00:54:37,733 --> 00:54:40,193
СОБАКА 3: Маленький листоноша
пахне шоколадом.

764
00:54:41,445 --> 00:54:43,613
МУНЦ: Вибачте за собак.

765
00:54:43,697 --> 00:54:46,699
- Сподіваюся, вони не були надто грубими з тобою.
- ГАММА: Ми не були.

766
00:54:46,783 --> 00:54:50,244
МУНЦ: Давай і швартуйся
ваш дирижабль поруч із моїм.

767
00:54:55,876 --> 00:54:59,462
Ми насправді не заходимо всередину
сам дух пригод?

768
00:54:59,546 --> 00:55:00,588
Ой...

769
00:55:00,839 --> 00:55:02,423
Чи хотіли б ви?

770
00:55:02,507 --> 00:55:03,758
Я б?

771
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
(ЗАДІВНО СМІЄТЬСЯ)

772
00:55:05,886 --> 00:55:07,762
КАРЛ: Зачекайте, містере Мунц.

773
00:55:08,597 --> 00:55:10,139
Джиміні Крикет.

774
00:55:10,474 --> 00:55:12,516
БЕТА: Не ти.
ГАММА: Що нам робити з Дагом?

775
00:55:12,601 --> 00:55:16,354
АЛЬФА: Він загубив пташку.
Помістіть його в Конус ганьби.

776
00:55:16,438 --> 00:55:17,480
(СКИЛИТЬ)

777
00:55:21,318 --> 00:55:23,653
DUG: Мені не подобається Конус ганьби.

778
00:55:25,030 --> 00:55:29,283
MUNTZ: Ну, більша частина колекції
зберігається у найкращих музеях світу,

779
00:55:29,368 --> 00:55:33,120
Нью-Йорк, Мюнхен, Лондон.
Звісно, ​​найкраще залишив собі.

780
00:55:33,497 --> 00:55:36,332
Ви коли-небудь! Ви подивитеся на це?

781
00:55:36,416 --> 00:55:38,918
МУНТЦ: О, так, арсиноїтерій.

782
00:55:39,002 --> 00:55:41,712
Звір заряджений
поки я чистила зуби.

783
00:55:41,797 --> 00:55:44,548
Використав свій набір для гоління, щоб збити його.

784
00:55:44,633 --> 00:55:46,342
О, так. Ну, здивуйте мене.

785
00:55:46,426 --> 00:55:48,844
Єдиний спосіб вивести це
тогочасної Ефіопії

786
00:55:48,929 --> 00:55:51,889
це було оголошено
як стоматологічне обладнання.

787
00:55:52,307 --> 00:55:55,685
Ой боже!
Гігантська сомалійська леопардова черепаха!

788
00:55:55,769 --> 00:55:58,646
О, ти впізнаєш це. Я вражений.

789
00:55:58,981 --> 00:56:01,023
Там цікава історія.

790
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
Чудовий вибір.

791
00:56:03,235 --> 00:56:07,029
Я знайшов це на сафарі з Рузвельтом.

792
00:56:07,114 --> 00:56:10,992
Ми з ним увійшли в звичку
гри в джин-рамі вечорами,

793
00:56:11,076 --> 00:56:12,910
і він зрадив!

794
00:56:12,995 --> 00:56:15,246
О, він був жахливий.

795
00:56:15,872 --> 00:56:18,499
АЛЬФА: Господарю, вечеря готова.

796
00:56:18,834 --> 00:56:20,960
Ой дорогий Зламаний перекладач.

797
00:56:21,044 --> 00:56:25,631
Це знову той ослаблений дріт.
Ось ти, великий хлопче.

798
00:56:25,716 --> 00:56:27,091
АЛЬФА: (ГЛИБОКИМ ГОЛОСОМ)
Дякую, майстер.

799
00:56:27,175 --> 00:56:29,385
Мені сподобався його інший голос.

800
00:56:29,469 --> 00:56:30,511
(СМІЄТЬСЯ)

801
00:56:30,595 --> 00:56:33,889
Ну що ж, обід подано. Прямо сюди.

802
00:56:35,017 --> 00:56:38,185
Отже, як справи в США, га?

803
00:56:38,270 --> 00:56:40,688
Майже спокуса повернутися кілька разів,

804
00:56:41,732 --> 00:56:44,358
але в мене тут незавершена робота.

805
00:56:44,443 --> 00:56:47,445
Будь ласка Сподіваюся, ти голодний,

806
00:56:47,529 --> 00:56:51,824
тому що Епсілон - найкращий кухар
Я коли-небудь мав.

807
00:56:54,870 --> 00:56:55,911
(ГАВАЙ)

808
00:56:56,621 --> 00:56:59,623
О, Епсілон, ти знову це зробив!

809
00:56:59,708 --> 00:57:00,750
так!

810
00:57:02,294 --> 00:57:04,295
привіт! привіт!

811
00:57:04,713 --> 00:57:07,757
О, моїй Еллі все це сподобалося б.

812
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
Знаєш, це через тебе
їй приснився цей сон

813
00:57:10,385 --> 00:57:13,054
спуститися сюди
і жити біля Райського водоспаду.

814
00:57:13,138 --> 00:57:15,681
Я маю честь. І ось у вас це вийшло.

815
00:57:15,766 --> 00:57:18,225
Ви впевнені, що ми не заважаємо?
Я б не хотів нав’язувати.

816
00:57:18,310 --> 00:57:22,355
Ні, ні. Приємно приймати гостей,
справжнє задоволення.

817
00:57:22,439 --> 00:57:23,856
СОБАКА 1: Пригощайте! Де частування!
СОБАКА 2: Пригощайте!

818
00:57:23,940 --> 00:57:24,982
(СОБАКИ ГАЛАЮТЬ)

819
00:57:25,067 --> 00:57:26,984
МУНЦ: Ні, ні. Тихо!
Заспокойся, заспокойся.

820
00:57:27,069 --> 00:57:28,486
- СОБАКА 3: Я хочу частування! Я хочу частування!
- Гей!

821
00:57:28,570 --> 00:57:30,154
Мені не слід було вживати це слово.

822
00:57:30,238 --> 00:57:32,990
Приймати гостей - це приємно.

823
00:57:33,075 --> 00:57:36,952
Частіше мені трапляються злодії
прийшов, щоб вкрасти те, що мені по праву.

824
00:57:37,037 --> 00:57:38,079
ні!

825
00:57:40,624 --> 00:57:43,084
Вони назвали мене шахраєм, ті...

826
00:57:43,168 --> 00:57:44,210
(ВИГЛИКИ)

827
00:57:45,670 --> 00:57:49,590
Але як тільки я поверну цю істоту,
моє ім'я буде очищено.

828
00:57:50,509 --> 00:57:52,468
Красиво, чи не так?

829
00:57:55,138 --> 00:57:57,807
Я провів все життя, відстежуючи це.

830
00:57:59,768 --> 00:58:03,604
Іноді минають роки
між спостереженнями.

831
00:58:04,564 --> 00:58:09,151
Я намагався це викурити
смертельний лабіринт, де він живе.

832
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
За ним не можна заходити.

833
00:58:12,155 --> 00:58:14,365
Увійшовши, немає виходу.

834
00:58:14,991 --> 00:58:16,951
Я втратив стільки собак.

835
00:58:19,621 --> 00:58:24,125
І ось вони прийшли, ці бандити,
і думають, що пташка належить їм взяти.

836
00:58:24,793 --> 00:58:29,839
Але незабаром вони знаходять цю гору
це дуже небезпечне місце.

837
00:58:32,592 --> 00:58:34,677
Гей, це схоже на Кевіна.

838
00:58:36,721 --> 00:58:39,557
- Кевін?
- Так, це мій новий гігантський пташиний улюбленець.

839
00:58:39,641 --> 00:58:41,725
Я навчив його слідувати за нами.

840
00:58:41,810 --> 00:58:45,020
стежити за тобою? Це неможливо. як?

841
00:58:45,480 --> 00:58:47,940
- Вона любить шоколад.
- Шоколад?

842
00:58:48,358 --> 00:58:51,944
так Я дав їй трохи свого шоколаду.
Вона захоплюється цим.

843
00:58:52,028 --> 00:58:54,947
Але воно втекло. Тепер його немає.

844
00:59:01,788 --> 00:59:06,375
Ти знаєш, Карл, ці люди
хто тут проходить,

845
00:59:06,460 --> 00:59:09,044
усі вони розповідають гарні історії.

846
00:59:11,756 --> 00:59:14,008
Геодезист робить карту.

847
00:59:15,844 --> 00:59:18,137
Ботанік каталогізує рослини.

848
00:59:21,224 --> 00:59:26,896
Старий чоловік бере свій будинок
до Райського водоспаду.

849
00:59:33,445 --> 00:59:37,573
Я маю на увазі, що це найкраще.
Я не можу дочекатися, щоб почути, чим це закінчиться.

850
00:59:40,577 --> 00:59:41,619
(GASPS)

851
00:59:47,209 --> 00:59:50,836
Ну, це був чудовий вечір,
але нам краще піти.

852
00:59:50,921 --> 00:59:52,254
О, ти не підеш.

853
00:59:52,339 --> 00:59:55,966
Ми не хочемо скористатися
вашої гостинності.

854
00:59:56,051 --> 00:59:59,261
- Давай, Рассел.
— Але ми ще навіть не їли десерту.

855
00:59:59,346 --> 01:00:02,264
Хлопець правий.
Ви не їли десерту.

856
01:00:02,599 --> 01:00:06,977
Епсилон тут робить
смачний вишневий ювілей.

857
01:00:08,188 --> 01:00:11,273
О, тобі справді треба залишитися. Я наполягаю.

858
01:00:11,942 --> 01:00:14,276
Нам ще так багато про що поговорити.

859
01:00:15,487 --> 01:00:16,779
(КЕВІН ВЕЙЛЗ)

860
01:00:18,615 --> 01:00:19,782
Кевін?

861
01:00:24,788 --> 01:00:26,664
(ПЛАЧАННЯ)

862
01:00:27,499 --> 01:00:28,874
Це тут.

863
01:00:31,086 --> 01:00:32,086
Отримайте їх!

864
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
(гавкіт)

865
01:00:34,839 --> 01:00:37,258
- Поспішайте!
- РАССЕЛ: Я поспішаю!

866
01:00:37,342 --> 01:00:39,635
Аааа! Вони йдуть!

867
01:00:41,763 --> 01:00:44,348
ДУГ: Господарю, сюди.

868
01:00:52,315 --> 01:00:53,649
(ОБИВА КРИЧУТЬ)

869
01:00:59,823 --> 01:01:02,157
ДУГ: Йди до світла, Майстер!

870
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
(Гурчання)

871
01:01:06,413 --> 01:01:07,454
(КРИКИ)

872
01:01:31,021 --> 01:01:32,396
Рассел!

873
01:01:33,898 --> 01:01:34,940
(КРИК)

874
01:01:36,860 --> 01:01:38,319
Назад!

875
01:01:41,031 --> 01:01:44,867
ДУГ: Давай, господарю!
Я зупиню собак!

876
01:01:46,077 --> 01:01:47,703
Стоп, собаки.

877
01:01:55,045 --> 01:01:56,086
(кричить)

878
01:01:58,590 --> 01:02:00,049
ой!

879
01:02:02,552 --> 01:02:03,594
(КРИК)

880
01:02:16,066 --> 01:02:17,191
РАССЕЛ: Допоможіть!

881
01:02:17,734 --> 01:02:20,694
Допоможіть!

882
01:02:22,238 --> 01:02:25,282
Кав, кар! Раар!
Кав, кар! Раар!

883
01:02:25,492 --> 01:02:27,242
Дай руку!

884
01:02:38,588 --> 01:02:40,297
Тримайся Кевіна!

885
01:02:44,302 --> 01:02:45,344
(Верещить)

886
01:02:48,682 --> 01:02:49,723
(КАРЛ ВИГЛИКУЄ)

887
01:02:57,774 --> 01:02:58,816
(СТОГНЕ)

888
01:03:01,236 --> 01:03:03,904
(ГАВКАЮТЬ СОБАКИ)

889
01:03:07,200 --> 01:03:08,659
(Задихаючись)

890
01:03:10,745 --> 01:03:11,787
(ЗІТХАННЯ)

891
01:03:11,871 --> 01:03:13,247
РАССЕЛ: Кевін.

892
01:03:15,667 --> 01:03:16,709
(СКИЛИТЬ)

893
01:03:29,431 --> 01:03:31,056
(ЗДАЛЕКУ ВИЮТЬ КУРЧАТА)

894
01:03:33,727 --> 01:03:35,686
(Сигнали)

895
01:03:36,980 --> 01:03:40,899
О, ні, ні, ні. Кевін. Залишайтеся внизу.

896
01:03:41,818 --> 01:03:46,196
Вона дуже поранена.
Ми не можемо допомогти їй повернутися додому?

897
01:03:55,206 --> 01:03:56,248
(ЗІТХАННЯ)

898
01:03:57,167 --> 01:03:59,752
Гаразд, але нам треба поспішати.

899
01:04:02,464 --> 01:04:04,047
(СОБАКИ СКИГЛЯТЬ)

900
01:04:04,591 --> 01:04:05,632
(МУНТЦ ЗІТХАЄ)

901
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Ви їх загубили?

902
01:04:07,969 --> 01:04:09,136
БЕТА: Ні, це був Даг.

903
01:04:09,220 --> 01:04:12,556
ГАММА: Так. Він з ними.
Він допоміг їм втекти!

904
01:04:12,766 --> 01:04:13,807
(ВИГЛИКУЄ ГНІВНО)

905
01:04:13,892 --> 01:04:14,975
Зачекайте.

906
01:04:15,310 --> 01:04:17,853
Почекай хвилинку. Викопаний.

907
01:04:17,937 --> 01:04:18,937
(СИГНАЄ РАДАР)

908
01:04:22,150 --> 01:04:23,484
(НЮХАЄ)

909
01:04:24,486 --> 01:04:25,611
Щось бачите?

910
01:04:25,695 --> 01:04:29,156
ДУГ: Ні. Моя зграя не йде за нами.
Хлопчик, вони тупі.

911
01:04:29,449 --> 01:04:30,699
Це божевілля.

912
01:04:30,784 --> 01:04:34,369
Нарешті я зустрів свого героя дитинства,
і він намагається вбити нас. Який жарт!

913
01:04:34,454 --> 01:04:35,829
ДУГ: Гей, я знаю анекдот.

914
01:04:35,955 --> 01:04:37,831
Підходить білка до дерева і каже:

915
01:04:37,957 --> 01:04:41,126
«Я забула заготовити жолуді на зиму
а тепер я мертвий».

916
01:04:41,211 --> 01:04:44,546
Ха! Це смішно
тому що білка вмирає.

917
01:04:46,800 --> 01:04:47,841
(РУХ БУДИНКУ)

918
01:04:48,134 --> 01:04:49,885
КАРЛ: Обережно, Рассел.

919
01:04:49,969 --> 01:04:51,553
Ти в порядку, Кевін?

920
01:04:52,806 --> 01:04:53,847
(СКИЛИТЬ)

921
01:04:56,643 --> 01:04:58,894
Знаєте що, містере Фредріксен?

922
01:04:58,978 --> 01:05:01,855
Дика природа не зовсім
що я очікував.

923
01:05:01,981 --> 01:05:03,565
КАРЛ: Так? Як так?

924
01:05:03,900 --> 01:05:06,151
Це якось дико.

925
01:05:06,569 --> 01:05:09,905
Я маю на увазі, що вони це звучали не так
в моїй книзі.

926
01:05:09,989 --> 01:05:11,907
(ГІДКАЄТЬСЯ) Звикни до цього, хлопче.

927
01:05:11,991 --> 01:05:14,409
Мій тато зробив так, щоб це звучало так легко.

928
01:05:14,494 --> 01:05:16,578
Він справді гарний у кемпінгу

929
01:05:16,663 --> 01:05:19,748
і як розвести вогонь
з каміння та інше.

930
01:05:19,833 --> 01:05:22,543
Він приходив до всіх
мої зустрічі Sweat Lodge.

931
01:05:23,211 --> 01:05:26,505
А потім,
ми б пішли за морозивом у Fentons.

932
01:05:27,006 --> 01:05:29,758
Я завжди отримую шоколад
і він отримує масляну цеглу.

933
01:05:29,843 --> 01:05:32,803
Тоді ми сідаємо на цей один бордюр
прямо зовні,

934
01:05:32,887 --> 01:05:36,723
і я порахую всі сині машини
і він рахує всі червоні,

935
01:05:36,850 --> 01:05:40,394
і виграє той, хто набере більше.

936
01:05:43,106 --> 01:05:44,898
Мені подобається той бордюр.

937
01:05:48,111 --> 01:05:49,903
Це може здатися нудним,

938
01:05:50,572 --> 01:05:54,449
але я думаю, що це нудно
це те, що мені найбільше запам'яталося.

939
01:05:57,912 --> 01:05:59,580
(ЗДАЛЕКУ ВИЮТЬ КУРЧАТА)

940
01:05:59,706 --> 01:06:01,582
(ПЛАЧАННЯ)

941
01:06:01,958 --> 01:06:03,792
Подивіться! Ось воно!

942
01:06:04,544 --> 01:06:07,963
Гей, малюк. Тримайся, Рассел. Стій спокійно.

943
01:06:11,134 --> 01:06:12,968
(ПЛАЧ ПТАХІВ)

944
01:06:18,558 --> 01:06:22,144
Подивіться, як летить ця пташка.
Стривай, ти курча-переросток.

945
01:06:22,228 --> 01:06:23,353
(КАРЛ СМІЄТЬСЯ)

946
01:06:23,438 --> 01:06:26,899
Ось і все. Іди, Кевін!
Ідіть, шукайте своїх дітей!

947
01:06:31,446 --> 01:06:33,280
Біжи, Кевін! біжи!

948
01:06:36,117 --> 01:06:37,451
О ні!

949
01:06:42,665 --> 01:06:44,917
Рассел, дай мені свій ніж!

950
01:06:46,920 --> 01:06:48,921
МУНЦ: Геть від мого птаха!

951
01:06:59,641 --> 01:07:00,682
(GASPS)

952
01:07:03,645 --> 01:07:04,686
(КЕВІН ВЕЙЛЗ)

953
01:07:15,198 --> 01:07:16,323
ні!

954
01:07:19,285 --> 01:07:20,827
(ГАВКАЮТЬ СОБАКИ)

955
01:07:22,956 --> 01:07:24,247
РАССЕЛ: Ні!

956
01:07:24,332 --> 01:07:26,333
(КЕВІН ВАЙЛІНГ)

957
01:07:30,630 --> 01:07:33,507
МУНЦ: Обережно. Ми її захочемо
у гарній формі до мого повернення.

958
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
РАССЕЛ: Відпусти її! СТІЙ!

959
01:07:42,058 --> 01:07:43,976
Кевін!

960
01:07:45,186 --> 01:07:47,479
(КАРЛ ГУРКУВАННЯ)

961
01:07:50,149 --> 01:07:51,525
(КАРЛ ВАЖКО ДИХАЄ)

962
01:07:57,699 --> 01:07:59,491
РАССЕЛ: Ви віддали Кевіна.

963
01:08:02,328 --> 01:08:05,163
Ти щойно віддав її.

964
01:08:07,000 --> 01:08:12,587
Це мене не хвилює.
Я нічого цього не просив!

965
01:08:15,258 --> 01:08:18,010
ДУГ: Господарю, все гаразд.

966
01:08:18,845 --> 01:08:20,721
Я не твій господар!

967
01:08:21,431 --> 01:08:24,558
І якби ти не з'явився,
нічого б цього не сталося!

968
01:08:24,684 --> 01:08:26,935
Поганий пес! Поганий пес!

969
01:08:28,104 --> 01:08:29,855
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

970
01:08:35,278 --> 01:08:37,362
Тепер, допоможеш ти мені чи ні,

971
01:08:37,864 --> 01:08:41,450
Я йду до Райського водоспаду
якщо це вб'є мене.

972
01:09:21,240 --> 01:09:23,325
(СКРІП БУДИНКУ)

973
01:09:27,080 --> 01:09:28,914
(ГУРІВ ВОДОСПАД)

974
01:09:53,606 --> 01:09:57,442
тут. Я більше цього не хочу.

975
01:10:55,501 --> 01:10:56,877
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

976
01:11:50,890 --> 01:11:51,932
(ЗІТХАННЯ)

977
01:13:37,997 --> 01:13:39,164
Рассел?

978
01:13:44,170 --> 01:13:45,211
Рассел!

979
01:13:45,337 --> 01:13:48,798
Я допоможу Кевіну, навіть якщо ти не будеш!

980
01:13:48,883 --> 01:13:50,091
(ГРУЖЕ ПОДУВКА ЛИСТЯ)

981
01:13:50,176 --> 01:13:52,177
Ні, Рассел! ні!

982
01:13:57,433 --> 01:13:59,517
(Гурчання)

983
01:14:35,054 --> 01:14:36,721
(ВИКЛЮЧЕННЯ)

984
01:15:02,706 --> 01:15:03,706
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

985
01:15:03,791 --> 01:15:04,833
га?

986
01:15:04,917 --> 01:15:06,084
Рассел?

987
01:15:08,254 --> 01:15:09,379
Копав!

988
01:15:09,588 --> 01:15:14,217
ДУГ: Я ховався під твоїм ґанком
тому що я люблю тебе. Чи можу я залишитися?

989
01:15:14,301 --> 01:15:16,719
Ви можете залишитися?
Ну, ти мій пес, чи не так?

990
01:15:16,804 --> 01:15:18,138
А я твій господар.

991
01:15:18,264 --> 01:15:19,722
ДУГ: Ти мій господар?

992
01:15:19,807 --> 01:15:21,141
О, хлопче! О, хлопче!

993
01:15:21,267 --> 01:15:24,018
КАРЛ: Хороший хлопчик, Даг!
Ти молодець!

994
01:15:46,292 --> 01:15:48,168
(ВИГЛИКИ)

995
01:15:49,837 --> 01:15:50,962
так!

996
01:15:52,965 --> 01:15:54,799
Не хвилюйся, Кевін. Я збережу...

997
01:15:54,925 --> 01:15:56,926
(ГУРЧАННЯ)

998
01:16:03,767 --> 01:16:08,771
І вони б мені не повірили.
Просто зачекайте, поки вони подивляться на вас.

999
01:16:08,856 --> 01:16:10,106
АЛЬФА: Майстер?

1000
01:16:10,524 --> 01:16:13,651
- Повернувся маленький листоноша.
- що?

1001
01:16:14,153 --> 01:16:15,653
відпусти мене

1002
01:16:17,656 --> 01:16:19,616
Де твій літній друг?

1003
01:16:21,327 --> 01:16:23,536
Він більше не мій друг.

1004
01:16:24,038 --> 01:16:27,498
Ну, якщо ти тут,
Фредріксен не може відставати.

1005
01:16:28,500 --> 01:16:30,668
РАССЕЛ: Де ти?
утримувати Кевіна?

1006
01:16:31,837 --> 01:16:33,046
Відпусти мене!

1007
01:16:33,172 --> 01:16:35,340
БЕТА: Кричи, скільки хочеш,
малий листоноша.

1008
01:16:35,466 --> 01:16:37,842
ГАМА: Жоден із ваших друзів листонош
може почути вас.

1009
01:16:38,510 --> 01:16:42,013
Я розв'яжу
весь мій тренінг Wilderness Explorer!

1010
01:16:45,893 --> 01:16:47,518
МУНЦ: Альфа,
Фредріксен повертається.

1011
01:16:47,645 --> 01:16:51,231
Стережи цю пташку. Якщо побачиш старого,
ти знаєш що робити

1012
01:16:51,357 --> 01:16:54,651
Гей, куди ти йдеш?
Я не закінчив з тобою!

1013
01:16:54,735 --> 01:16:56,653
МУНЦ: Приємно з тобою поговорити.

1014
01:16:59,865 --> 01:17:00,907
Аааа!

1015
01:17:01,533 --> 01:17:03,701
Де ти, Фредріксен?

1016
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
(РАССЕЛ КРЕЧИТЬ)

1017
01:17:22,221 --> 01:17:23,554
Рассел!

1018
01:17:36,110 --> 01:17:38,736
— Містере Фредріксен!
- Дуг, приведи її!

1019
01:17:40,614 --> 01:17:43,116
Ти повернувся за Кевіном!
Ходімо заберемо її!

1020
01:17:43,242 --> 01:17:45,410
КАРЛ: Я запрошую Кевіна. Ти залишайся тут.

1021
01:17:45,536 --> 01:17:46,703
Але я хочу допомогти.

1022
01:17:46,787 --> 01:17:48,079
Я не хочу твоєї допомоги.

1023
01:17:48,205 --> 01:17:49,914
Я хочу, щоб ти був у безпеці.

1024
01:17:50,582 --> 01:17:51,582
(Гурчання)

1025
01:17:55,921 --> 01:17:56,963
(GASPS)

1026
01:17:57,089 --> 01:17:59,424
Як нам пройти повз цих собак?

1027
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
ДУГ: Точка!

1028
01:18:11,603 --> 01:18:12,770
Кевін.

1029
01:18:12,896 --> 01:18:13,896
(КРИКИ)

1030
01:18:13,981 --> 01:18:16,441
Не хвилюйся, Кевін. Ми в дорозі.

1031
01:18:16,942 --> 01:18:20,069
АЛЬФА: Не дозволяти нікому входити
через ці двері.

1032
01:18:20,612 --> 01:18:23,156
Добре бережіть цю пташку, мої слуги.

1033
01:18:24,074 --> 01:18:25,491
Що нам тепер робити, Даг?

1034
01:18:25,617 --> 01:18:26,993
(ГРИЗУТЬ)

1035
01:18:38,797 --> 01:18:40,631
Хто хоче м'яч?

1036
01:18:40,758 --> 01:18:41,758
(СОБАКИ ГАЛАЮТЬ)

1037
01:18:41,842 --> 01:18:43,634
СОБАКА 1: Я! Я хочу це!
СОБАКА 2: Я! я роблю!

1038
01:18:43,969 --> 01:18:45,345
СОБАКА 3: Я хочу м'яч!
СОБАКА 4: Дай це мені!

1039
01:18:45,471 --> 01:18:46,721
Тоді йди забери!

1040
01:18:46,805 --> 01:18:49,182
ГАММА: Я прийду першим!

1041
01:18:49,308 --> 01:18:50,683
ГАММА: Отримати м'яч!

1042
01:18:50,809 --> 01:18:52,268
ГАММА: Я зрозуміла!

1043
01:18:52,644 --> 01:18:53,644
Ой-ой.

1044
01:18:55,481 --> 01:18:56,939
(СТОГНУТЬ СОБАКИ)

1045
01:18:57,483 --> 01:19:00,401
Вибач, Кевін.
Давайте витягнемо вас звідси.

1046
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
ГАММА: Майстер! Він пішов!
Старий!

1047
01:19:02,613 --> 01:19:03,613
СОБАКА 1: Він тут!

1048
01:19:03,697 --> 01:19:05,823
ГАММА: У нього пташка!
СОБАКА 2: Пташка зникла...

1049
01:19:05,949 --> 01:19:07,950
заспокойся! По одному!

1050
01:19:11,455 --> 01:19:14,207
Я... хочу... допомогти!

1051
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
Ха-ха!

1052
01:19:15,459 --> 01:19:16,876
(КРИК)

1053
01:19:21,673 --> 01:19:23,049
(Задихаючись)

1054
01:19:24,843 --> 01:19:26,302
СОБАКА 3: Він у залі D!
СОБАКА 4: Він у залі C!

1055
01:19:26,387 --> 01:19:27,845
СОБАКА 5: Це старий!

1056
01:19:28,222 --> 01:19:31,265
Хтось знає, де вони?

1057
01:19:31,350 --> 01:19:32,642
(СКЛО РИПІТЬ)

1058
01:19:42,528 --> 01:19:44,320
(КРИК)

1059
01:19:46,824 --> 01:19:49,075
Сірий Лідер? Знести будинок.

1060
01:19:50,160 --> 01:19:51,369
(КРИЧИ)

1061
01:19:55,833 --> 01:19:57,125
БЕТА: Сірий Лідер, реєструється.

1062
01:19:57,209 --> 01:19:58,209
ГАМА: Сірий два, заїзд.

1063
01:19:58,335 --> 01:19:59,502
GREY THREE: Грей Три, реєстрація.

1064
01:20:04,007 --> 01:20:05,341
БЕТА: Ціль помічена.

1065
01:20:09,847 --> 01:20:11,347
(КРИК)

1066
01:20:13,809 --> 01:20:15,351
Давай, Кевін.

1067
01:20:21,483 --> 01:20:22,567
(ГАВАЙ)

1068
01:20:22,651 --> 01:20:23,693
Auuggghh!

1069
01:20:26,738 --> 01:20:28,406
(гавкіт)

1070
01:20:29,158 --> 01:20:30,324
(ГУРЧАННЯ)

1071
01:20:30,409 --> 01:20:31,576
DUG: Привіт.

1072
01:20:34,371 --> 01:20:35,705
(МУНЦ ГУРКАЄ)

1073
01:20:43,881 --> 01:20:44,922
(КРИЧИТЬ)

1074
01:20:49,052 --> 01:20:51,762
(ХРУСТ СУГЛОБІВ)

1075
01:20:57,853 --> 01:21:01,189
Останні слова, Фредріксен? Давай!
Виплюнь це!

1076
01:21:04,943 --> 01:21:07,195
- Давай.
- Досить!

1077
01:21:07,529 --> 01:21:12,241
Я беру того птаха з собою.
Живий чи мертвий!

1078
01:21:38,560 --> 01:21:40,228
Давай, Кевін.

1079
01:21:47,736 --> 01:21:48,778
(КАРЛ ЄЛС)

1080
01:21:56,078 --> 01:21:57,119
(ВИКОПАНА СКИГЛИТЬ)

1081
01:21:57,579 --> 01:21:59,080
(ГУРЧАННЯ)

1082
01:21:59,456 --> 01:22:02,416
АЛЬФА: Я отримаю багато задоволення
від того, що я збираюся зробити, Даг.

1083
01:22:02,501 --> 01:22:03,668
(ГЕРЕКАННЯ)

1084
01:22:10,801 --> 01:22:12,301
СОБАКА 1: Він носить Конус ганьби!

1085
01:22:12,844 --> 01:22:16,264
АЛЬФА: (ПИСКУЧИМ ГОЛОСОМ) Що?
Не просто продовжуйте сидіти. Атакуйте!

1086
01:22:17,266 --> 01:22:19,267
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1087
01:22:19,351 --> 01:22:22,603
АЛЬФА: Ні, ні! Перестань сміятися!
Зніми це з мене!

1088
01:22:22,688 --> 01:22:24,605
ДУГ: Слухай, собако. Сідай!

1089
01:22:26,191 --> 01:22:27,441
ВСІ: Так, Альфа.

1090
01:22:27,526 --> 01:22:30,152
DUG: Альфа? Я не Альфа. Він...

1091
01:22:30,529 --> 01:22:31,571
О!

1092
01:22:32,072 --> 01:22:33,114
(Гурчить)

1093
01:22:33,198 --> 01:22:34,907
Я не можу це зробити.

1094
01:22:37,244 --> 01:22:38,494
- КАРЛ: Рассел!
- Га?

1095
01:22:38,662 --> 01:22:42,081
КАРЛ: Кав, кар! Раар!
Кав, кар! Раар!

1096
01:22:43,000 --> 01:22:45,501
Залиште містера Фредріксена в спокої!

1097
01:23:02,227 --> 01:23:04,103
Гей, білочка!

1098
01:23:04,187 --> 01:23:06,188
ГАММА: Білка? де
де де

1099
01:23:06,273 --> 01:23:07,607
БЕТА: Де білка?

1100
01:23:11,445 --> 01:23:13,112
ГАММА: Я ненавиджу білок.

1101
01:23:16,867 --> 01:23:17,950
(КРИЧИ)

1102
01:23:30,714 --> 01:23:31,797
(GASPS)

1103
01:23:33,800 --> 01:23:34,884
Копав!

1104
01:23:35,385 --> 01:23:36,594
ДУГ: Майстер!

1105
01:23:37,638 --> 01:23:40,973
Рассел! сюди! ходімо!

1106
01:23:45,812 --> 01:23:47,647
Пане Фредріксен!

1107
01:23:48,231 --> 01:23:49,857
КАРЛ: Давай, Кевін!

1108
01:23:54,613 --> 01:23:55,696
(СТРІЛЯННЯ)

1109
01:24:04,790 --> 01:24:05,915
ні!

1110
01:24:20,764 --> 01:24:23,099
Рассел! Геть звідти!

1111
01:24:25,102 --> 01:24:27,228
ні! Залиште їх у спокої!

1112
01:24:42,536 --> 01:24:46,706
Рассел, тримайся Кевіна!
Не відпускай її!

1113
01:24:48,792 --> 01:24:50,876
Кевін! Шоколад!

1114
01:24:51,253 --> 01:24:52,294
(КРИКИ)

1115
01:24:58,051 --> 01:24:59,093
(GASPS)

1116
01:25:03,265 --> 01:25:04,974
(Задихаючись)

1117
01:25:13,400 --> 01:25:15,025
РАССЕЛ: Це було круто!

1118
01:25:15,235 --> 01:25:16,986
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1119
01:25:17,070 --> 01:25:21,449
Не дергайся так, хлопче!
Спокійно, Рассел.

1120
01:25:23,744 --> 01:25:26,245
ДУГ: О, я готовий не бути високо.

1121
01:25:49,603 --> 01:25:52,271
Вибач за свій дім,
Містер Фредріксен.

1122
01:25:54,900 --> 01:25:57,693
Ви знаєте, це просто будинок.

1123
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
(КАРЛ СМІЄТЬСЯ)

1124
01:26:03,825 --> 01:26:05,659
(КРИКУЧАННЯ КУРЧАТ)

1125
01:26:05,744 --> 01:26:07,912
Подивіться на себе. Ти такий м'який.

1126
01:26:08,205 --> 01:26:10,080
(Сигнал)

1127
01:26:10,499 --> 01:26:12,082
ВСІ: О!

1128
01:26:12,167 --> 01:26:13,959
Я б хотів, щоб я міг залишити один.

1129
01:26:14,377 --> 01:26:15,419
(ШИПІТЬ)

1130
01:26:18,340 --> 01:26:20,382
Де моя тростина? Я щойно мав це тут.

1131
01:26:20,467 --> 01:26:26,138
(Блювотно)

1132
01:26:28,642 --> 01:26:31,977
ти знаєш що Тримайте їх.
Маленький подарунок від мене тобі.

1133
01:26:32,854 --> 01:26:34,396
До побачення, Кевін!

1134
01:26:35,357 --> 01:26:37,233
(Сигнал)

1135
01:26:43,824 --> 01:26:45,115
готовий

1136
01:26:45,492 --> 01:26:46,826
Готовий.

1137
01:26:49,371 --> 01:26:51,163
(гавкіт)

1138
01:26:57,587 --> 01:26:59,338
ШТРАУХ: І шляхом отримання
їхні значки,

1139
01:26:59,422 --> 01:27:04,093
наступні дослідники закінчать навчання
для старших дослідників.

1140
01:27:04,469 --> 01:27:08,305
Для досвіду екстремального альпінізму.
Вітаю, Джиммі.

1141
01:27:08,557 --> 01:27:13,018
Для мистецтва захисту диких тварин.
Вітаю, Брендон.

1142
01:27:13,520 --> 01:27:15,688
За допомогу людям похилого віку...

1143
01:27:16,523 --> 01:27:19,692
Е, Рассел, чи є хтось, хто...

1144
01:27:22,445 --> 01:27:25,531
вибач мене Вибач мене.
Проходить старий.

1145
01:27:28,368 --> 01:27:29,869
Я тут заради нього.

1146
01:27:30,078 --> 01:27:32,329
Вітаю, Рассел. сер.

1147
01:27:35,500 --> 01:27:38,586
Рассела за допомогу людям похилого віку

1148
01:27:39,045 --> 01:27:43,257
і за виконання вище
і поза обов'язком,

1149
01:27:44,217 --> 01:27:48,512
Я хотів би вас нагородити
найвища честь, яку я можу віддати.

1150
01:27:50,891 --> 01:27:52,641
Значок Еллі.

1151
01:27:55,645 --> 01:27:56,729
Нічого собі

1152
01:28:01,443 --> 01:28:03,944
ШТРАУХ: Добре,
Я думаю, що це стосується всіх.

1153
01:28:04,029 --> 01:28:06,071
Тож давайте зробимо великий виклик Explorer

1154
01:28:06,364 --> 01:28:09,867
до нашого новенького
Старші дослідники дикої природи.

1155
01:28:10,118 --> 01:28:11,243
Всі готові?

1156
01:28:11,328 --> 01:28:12,870
ВСІ: Кав, кар! Раар!
Кав, кар! Раар!

1157
01:28:12,954 --> 01:28:13,996
(ГАВКАЮТЬ СОБАКИ)

1158
01:28:14,080 --> 01:28:15,831
(ВИЄ СОБАКА)

1159
01:28:19,920 --> 01:28:21,629
- Синій.
- Червоний.

1160
01:28:22,297 --> 01:28:24,089
- Синій.
- ДУГ: Сірий.

1161
01:28:25,050 --> 01:28:27,051
- Червоний.
- РАССЕЛ: Це велосипед.

1162
01:28:27,469 --> 01:28:29,136
КАРЛ: Він червоний, чи не так?

1163
01:28:29,220 --> 01:28:31,096
РАССЕЛ: Пане Фредріксен,
ти обманюєш.

1164
01:28:31,306 --> 01:28:33,098
КАРЛ: Ні, ні. Червоний.

1165
01:28:33,183 --> 01:28:34,975
РАССЕЛ: Це пожежний гідрант.

1166
01:28:35,268 --> 01:28:36,602
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1167
01:28:37,103 --> 01:28:39,146
КАРЛ: Можливо, мені потрібні нові окуляри.

1168
01:28:39,481 --> 01:29:02,378
РАССЕЛ: Ще один синій.

1169
01:34:01,719 --> 01:34:05,931
Пригоди там
Це прямує до нас

1170
01:34:06,099 --> 01:34:10,102
Тож візьміть шарф і окуляри
Давай летіти

1171
01:34:10,478 --> 01:34:14,773
Я намітила нашу подорож
Ми тут, щоб залишитися

1172
01:34:14,857 --> 01:34:19,111
Захід сонця - наш дім
Місячний промінь буде у нас

1173
01:34:19,237 --> 01:34:22,990
Мій дух пригод - це ти

1174
01:34:23,533 --> 01:34:27,703
Виродки природи охоплюють земну кулю
Це занадто велике, щоб заперечувати

1175
01:34:27,787 --> 01:34:32,124
З кінологами поїдемо туди
і плюнь їм в очі

1176
01:34:32,625 --> 01:34:36,837
Бац, бац
Коли дим розійдеться

1177
01:34:36,921 --> 01:34:40,841
Після того, як усі натовпи аплодували

1178
01:34:40,925 --> 01:34:45,429
Ми зробимо це спільним підприємством
Перш ніж ми в зубних протезах

1179
01:34:45,513 --> 01:34:49,141
Мій дух пригод - це ти

1180
01:35:07,201 --> 01:35:11,496
Пригоди там
Давайте розп’ємо шампанського

1181
01:35:11,581 --> 01:35:15,834
Я сто голів повісив
на моїй стіні

1182
01:35:15,918 --> 01:35:20,338
Сказати, що я мандрував
це надто буденно

1183
01:35:20,423 --> 01:35:24,718
Давайте візьмемо наш авіаквиток
Високі брови будуть там

1184
01:35:24,802 --> 01:35:29,056
Дух авантюризму
є те, що потрібно замовити

1185
01:35:29,140 --> 01:36:44,047
Мій дух пригод - це ти