1
00:00:38,550 --> 00:00:42,550
www.titlovi.com

2
00:00:45,550 --> 00:00:51,523
TSY MAINTSY

3
00:02:07,833 --> 00:02:10,458
- Heverinao fa adala aho?
- Inona?

4
00:02:10,625 --> 00:02:13,083
Mialà. Tsy hitondra anao aho.

5
00:02:15,416 --> 00:02:17,083
Heverinao fa tsy haiko?

6
00:02:18,083 --> 00:02:20,916
Hey. Miala tsiny aho.

7
00:02:22,166 --> 00:02:25,416
Manana zavatra ho anao aho.
Naverin’i Ala ny vola.

8
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
Noheveriko fa tianao izany.

9
00:02:35,291 --> 00:02:38,000
Misaotra, ry malala. Tsara tarehy izy izany.

10
00:02:38,625 --> 00:02:41,541
- Inona no mitranga eto?
- Miala i Dada.

11
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
- Inona?
- Fotoana lehibe izao.

12
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Efa ela aho no nikasa izany.
Ankoatra izay, jereo fotsiny izy.

13
00:02:50,125 --> 00:02:52,583
- Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko?
- Ry malala...

14
00:02:52,708 --> 00:02:55,250
- Ary ahoana hoy ianao?
- Miombon-kevitra amiko i Dada.

15
00:02:55,375 --> 00:02:58,500
- Miombon-kevitra amin'ny zanako foana aho.
- Hanampy ve ianao?

16
00:03:16,333 --> 00:03:18,125
Tianao ve ny hametraka azy
ao amin'ny tranon'ny antitra?

17
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Tsia, hipetraka ao amin'ny tranonao taloha izy
ao amin'ny Lalana Zamoyski.

18
00:03:21,125 --> 00:03:23,875
- Foana io ary ny hany ataoko dia ny mandoa azy.
- Izy irery?

19
00:03:24,000 --> 00:03:28,083
Ianao no hikarakara azy. Tsy manana ianao
misy manohitra an'izany ve ianao?

20
00:03:28,208 --> 00:03:31,333
- Efa noeritreretinao tsara ny zava-drehetra.
- Mazava ho azy. Izany no izaho.

21
00:03:31,458 --> 00:03:34,333
Izany no itiavanao ahy.
Hilamina ihany izany. Avia.

22
00:04:03,041 --> 00:04:07,041
Te hanontany anao aho...
Nahoana aho no tsy miantso ahy amin'ny anaranao? Sa "Dada"?

23
00:04:07,166 --> 00:04:09,500
Satria ianao no raiko fa tsy azy.

24
00:04:11,666 --> 00:04:13,666
Nahazo ny fahendreny avy tamiko izy.

25
00:04:29,916 --> 00:04:33,375
- Mila fanadiovana.
- Diovy ary.

26
00:04:34,583 --> 00:04:39,458
Nanomboka nankany amin'ny akanin-jaza i Kornelka.
Tsy manana na inona na inona hatao ianao.

27
00:05:34,916 --> 00:05:37,583
Bravo! Ianao no tsara indrindra!

28
00:05:39,458 --> 00:05:41,375
Super! Omeo oroka aho!

29
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
Bye!

30
00:06:08,541 --> 00:06:09,541
Hey.

31
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
Efa niandry ahy ve ianao?

32
00:06:14,541 --> 00:06:18,583
Vao renoky ny torimaso i Nela.
Nihevitra aho fa hiverina aloha ianao.

33
00:06:19,833 --> 00:06:23,666
Nanao tafatafa tamin'ny fahitalavitra aho.
Naharitra elaela izay noheveriko fa ho tanteraka izany.

34
00:06:25,583 --> 00:06:28,333
Ny voalohany,
nefa azo antoka fa tsy ny farany.

35
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
Azo antoka.

36
00:06:34,750 --> 00:06:35,958
Mendrika izany ianao.

37
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
Inona no niresahanao tamin'i Alicja
ela be androany?

38
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Niandry an'ity tontolo andro ity aho.

39
00:07:07,750 --> 00:07:09,041
Reraka aho.

40
00:07:11,083 --> 00:07:13,041
- Rahampitso.
- Anio.

41
00:07:13,750 --> 00:07:16,291
- Ankehitriny.
- Mba miangavy re.

42
00:07:18,875 --> 00:07:20,333
Tsy tianao ve izany?

43
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Teneno aho.

44
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
Teneno aho. Iza koa no manadala anao?

45
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
Misy bandy vitsivitsy.

46
00:07:35,916 --> 00:07:38,583
mampahatsiahy anao aho
fa mivelona amin'ny volako ianao.

47
00:07:40,041 --> 00:07:43,375
Heveriko fa afaka matoky aho
ny vadiko mba ho tsara fanahy amiko, ha?

48
00:07:47,208 --> 00:07:51,000
Farafaharatsiny dia ampy ho ahy ny mahafantatra
izay aloako.

49
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Neny...

50
00:08:16,625 --> 00:08:17,625
Hey.

51
00:08:18,458 --> 00:08:19,916
Tsy matory ve ianao?

52
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Ry malala... Avia.

53
00:08:22,625 --> 00:08:24,666
Avia, Nelka.

54
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Tsy mifanentana amin’ny maty.

55
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
Fa nahoana no tsy?

56
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
Toa tsy mpifoka izy.

57
00:09:35,791 --> 00:09:38,875
marina. Ny zanany vavy
nilaza zavatra momba izany.

58
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Nisy olona teo àry.

59
00:09:44,375 --> 00:09:47,250
- Mpifankatia?
- Tsy haiko na olon-tiana ilay izy.

60
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Mila mahafantatra bebe kokoa momba ny fiainany isika.

61
00:09:50,458 --> 00:09:54,625
Na nanana fahavalo izy, na koa
olona tsy tia azy. na inona na inona.

62
00:09:54,750 --> 00:09:59,416
Na angamba
naka jiron'olona fotsiny izy.

63
00:10:00,208 --> 00:10:02,708
Na hitany tany ho any dia izay ihany.

64
00:10:02,875 --> 00:10:04,625
Hifoka sigara aho.

65
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Fotoana hanaovana ny vaovao eo an-toerana.

66
00:10:15,041 --> 00:10:18,166
Ny elatry ny voankazo sy legioma vaovao
orinasa fanodinana dia lasa zava-misy.

67
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
Andriamatoa Filoha...

68
00:10:19,708 --> 00:10:24,625
Tompokolahy sy tompokovavy, azoko lazaina izany
Nanamboatra azy io aho mba hamoronana asa vaovao 120.

69
00:10:24,958 --> 00:10:30,833
Azoko lazaina fa nataoko fotsiny izany mba handraisako anjara
tapitrisa vitsivitsy amin'ny teti-bolan'ny tanànantsika,

70
00:10:30,958 --> 00:10:32,454
fa ny marina,

71
00:10:32,540 --> 00:10:37,249
Nataoko izany rehetra izany ny zanako vavy
afaka mahazo tsiro vaovao...

72
00:10:37,493 --> 00:10:39,791
... jamba frezy.

73
00:10:39,916 --> 00:10:40,958
FAMPIANARANA AMIN'NY HO AVY

74
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
Tompokolahy sy tompokovavy,
izany no tsiambaratelon'ny fahombiazako.

75
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
Misaotra indrindra ary tongasoa...

76
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Hey.

77
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Ao amin'ny fahitalavitra izao i Wojtek.

78
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
Ary ao amin'ny Lalana Zamoyski aho.

79
00:10:54,125 --> 00:10:58,333
- Inona no ataonao any?
- Te hipetraka irery ny rain'i Wojtek.

80
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Ary izaho no hikarakara azy.

81
00:11:00,250 --> 00:11:01,666
Ho mpifanolo-bodirindrina indray ve isika?

82
00:11:01,791 --> 00:11:05,250
- Oay, toy ny taloha ihany. Mangatsiaka.
- Eny.

83
00:11:05,375 --> 00:11:08,833
Aza adino ny midona amin'ny radiatera
raha mandreraka anao ny rafozanao.

84
00:11:08,958 --> 00:11:10,916
Mila mandeha aho. Veloma aloha.

85
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
veloma.

86
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Miala tsiny aho.

87
00:11:52,500 --> 00:11:55,916
Tompoko, nahoana ianao no manao izany?
Be dia be ianao.

88
00:11:57,375 --> 00:11:59,041
Tsy manana na inona na inona aho.

89
00:12:00,416 --> 00:12:01,791
Ahoana ny amin'i Nelka?

90
00:12:03,083 --> 00:12:05,083
Anao izy. Ary ny azy.

91
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
- Noheveriko fa tsy ho lava ianao.
- Salama, Neny.

92
00:12:39,416 --> 00:12:44,583
Mihainoa, mihinàna dia afaka mankany amin’ny farihy isika.

93
00:12:45,958 --> 00:12:48,875
Nanomana ny lasy ho an'ny fahavaratra aho.

94
00:12:50,458 --> 00:12:52,083
Nanomboka orinasa aho.

95
00:12:52,750 --> 00:12:55,458
Bisikileta iray.
Tahaka ny noresahinay.

96
00:12:56,458 --> 00:12:57,458
Yeah.

97
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
Afaka mivoaka ny hopitaly aho.
Handamina fitsangatsanganana izahay.

98
00:13:03,208 --> 00:13:06,833
- "Frenzy cycling. " Tianao ve izany?
- Eny.

99
00:13:08,291 --> 00:13:10,875
Anarana mahafinaritra. Izay ihany...

100
00:13:12,833 --> 00:13:16,541
Tsy izao...
Tsy te hiasa amin'ny farihy aho.

101
00:13:16,958 --> 00:13:19,500
Saingy... Niresaka momba izany izahay.

102
00:13:21,416 --> 00:13:24,177
- Tany amin'ny lisea ianao.
- Nanana nofy be aho taloha.

103
00:13:24,291 --> 00:13:27,208
Te ho pretra aho
ary manana helikoptera.

104
00:13:28,083 --> 00:13:29,791
Niova anefa ny zava-drehetra.

105
00:13:32,083 --> 00:13:36,791
Asa vetivety ihany izany, satria
any aoriana aho dia handeha amin'i Erasmus ho any Italia.

106
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
Tsy niteny na inona na inona ianao.

107
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
izao no lazaiko.

108
00:13:43,375 --> 00:13:46,000
Fa ity orinasa ity dia hevitra tena tsara.

109
00:13:53,708 --> 00:13:56,308
Jesosy ô, mbola manana...

110
00:13:56,546 --> 00:14:01,209
fomba fitsaboana any amin'ny toeram-pitsaboana any ivelany,
adinoko. Hanina.

111
00:15:19,041 --> 00:15:20,041
Ho avy aho!

112
00:15:27,291 --> 00:15:28,291
Hey.

113
00:15:29,166 --> 00:15:32,250
- Salama, Nenitoa.
- Inona no ataonao aty?

114
00:15:33,250 --> 00:15:34,666
Tonga nanao vakansy aho.

115
00:15:36,875 --> 00:15:38,833
Nivoaka i Neny fa... Midira.

116
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
Jesosy...

117
00:15:47,375 --> 00:15:51,916
Ny fotoana farany nahitako anao,
loha ambany ny lohanao.

118
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
- Manao ahoana ny oniversite?
- Tsara.

119
00:16:06,708 --> 00:16:07,697
Tsara izany.

120
00:16:07,717 --> 00:16:12,863
Efatra ny firaketana an-tranoko
dite feno tsiro avy amin'ny kitapo iray.

121
00:16:13,291 --> 00:16:17,230
- Tsy ratsy. Tsy maintsy mirehareha ny reninao.
- Eny.

122
00:16:17,397 --> 00:16:20,030
Tena mirehareha ahy foana izy.

123
00:16:21,416 --> 00:16:24,291
Aza mifidy azy.
Tena tia anao izy.

124
00:16:39,416 --> 00:16:42,000
- Salama.
- Salama.

125
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
- Mahatsiaro ahoana ianao?
- Tsara kokoa aho.

126
00:17:01,958 --> 00:17:04,416
Mety handroaka anao anio izy ireo.

127
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
Mampalahelo,
satria efa manomboka tia azy aho eto.

128
00:17:09,291 --> 00:17:11,333
- Amin'ny môtô, sa tsy izany?
- Eny.

129
00:17:12,250 --> 00:17:15,541
Dia misy vintana
hiverina aminay ianao.

130
00:17:26,250 --> 00:17:29,791
- Vita.
- Efa? Haingana ianao.

131
00:17:30,291 --> 00:17:31,541
Miandry ny marary.

132
00:17:31,666 --> 00:17:35,291
Mety ho vitantsika angamba
ny resakay rehefa avy niasa?

133
00:17:37,583 --> 00:17:39,791
Rehefa avy miasa aho dia mikarakara ny tenako.

134
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
- Veloma.
- Veloma.

135
00:17:45,333 --> 00:17:47,166
- Naniry hazo ve ianao?
- Eny.

136
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
Andao ary.

137
00:17:49,333 --> 00:17:51,291
- Eo afovoany.
- Efa vonona ny sandcastle.

138
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Oh, cool.

139
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
Eny, afaka mitondra rano ianao izao.

140
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
Toy izao no hametrahantsika azy.

141
00:17:59,083 --> 00:18:02,000
Nampiasa fotaka mangatsiaka izahay.

142
00:18:02,666 --> 00:18:07,041
Niverina teto izy rehefa avy nianatra,
nanomboka ity orinasa ity izahay.

143
00:18:07,166 --> 00:18:10,375
Fony ianao taonany,
niova hevitra foana ianao.

144
00:18:11,916 --> 00:18:15,708
- Mandositra ahy izy, tsapako izany.
- Efa olon-dehibe izy izao.

145
00:18:15,916 --> 00:18:18,041
Hotapahintsika ve izany? Eny.

146
00:18:18,625 --> 00:18:23,125
- Mila mamorona tatatra eto isika.
- Nela, avia!

147
00:18:24,333 --> 00:18:25,708
Avia, misotroa.

148
00:18:31,208 --> 00:18:36,125
Mora aminao ny miteny izany.
Manana trano i Kornelka, Wojciech.

149
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
Misy vola foana ao amin'ny kaontinao.

150
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Ary izy ihany no ananako.

151
00:18:45,375 --> 00:18:47,125
Ary ny fahafahana, ny fahaleovantena.

152
00:18:48,750 --> 00:18:50,416
Te hiova ve ianao?

153
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
tena marina.

154
00:19:06,750 --> 00:19:08,791
Handeha milomano ve izy ireo? Ha?

155
00:19:08,958 --> 00:19:11,291
- Heveriko fa izy ireo.
- Angamba.

156
00:19:43,583 --> 00:19:44,916
- Hey.
- Hey.

157
00:19:46,416 --> 00:19:49,458
- Ahoana no hidiranao amin'izany?
- Raha ny mahazatra.

158
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
- Te hanandrana ve ianao?
- Eny.

159
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
Aiza ny ambany?

160
00:20:02,375 --> 00:20:05,500
- Tsy tsapako ny ambany.
- Tsy misy ambany eto.

161
00:20:05,625 --> 00:20:08,541
- Andraso fa eo amin'ny feko ny tongotrao.
- Andraso.

162
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
Ary miakatra! Avia, miakara!

163
00:20:17,000 --> 00:20:19,541
Tsy maninona ny zava-drehetra, mitazona anao aho.

164
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
Misaotra.

165
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
Nanahy anao aho.

166
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
Adinoko ny findaiko.

167
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Ary tsy vitanao ve izany
ampahafantaro ahy hoe taiza ianao?

168
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Naharitra andro izany.

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,958
Nilomano tao anaty farihy izahay.

170
00:21:18,291 --> 00:21:22,000
- Efa lasa tanteraka izy izao.
- Tsy henonao ve izay nolazaiko?

171
00:21:23,875 --> 00:21:27,000
- Eny, tsy nisy zava-nitranga.
- Nanjavona nandritra ny andro iray ianao.

172
00:21:27,125 --> 00:21:29,833
Tsy tratra. Lazao ahy...

173
00:21:29,958 --> 00:21:32,958
Ahoana no hankiniko anao
amin'ny fikarakarana ny zanako?

174
00:21:33,166 --> 00:21:34,250
Zanako koa izy.

175
00:21:34,375 --> 00:21:38,166
Manan-jo hahafantatra mandrakariva aho
izay misy an'i Kornelka. Mazava ve izany?

176
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
Mitaraina ve ianao
momba ny andro adala any amin'ny farihy?

177
00:21:40,541 --> 00:21:43,000
Tsy azonao ve
fa te hiantso polisy aho?

178
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
Tena tiako ianareo.
Inona no tsy azonao? Teneno aho.

179
00:21:45,958 --> 00:21:48,625
Lazao ahy hoe inona no manjo anao, ha?

180
00:21:49,541 --> 00:21:53,833
- Dada a, te hatory aho.
- Avia, ry zaza.

181
00:21:53,958 --> 00:21:56,625
- Andao hisakafo sy hiresaka.
- Efa nihinana aho. Omeo ahy izy.

182
00:21:56,750 --> 00:22:01,000
Andeha, ry zaza. Avia, ry zandriko.
Ankehitriny, izao, izao. Hitanao...

183
00:22:01,125 --> 00:22:04,833
- Tena sahirana i Neny.
- Nahoana izy no sahirana?

184
00:22:05,041 --> 00:22:06,708
Hatory izahay.

185
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
Hampatory anao aho.

186
00:22:16,916 --> 00:22:20,583
- Dada, matahotra aho.
- Kornelia.

187
00:22:20,708 --> 00:22:23,833
- Dada...
- Kornelka, mitoera irery.

188
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
Manao inona ianao?

189
00:22:29,958 --> 00:22:32,833
Tsy afaka ny ho eo am-pelatanany aho
satria tsy hianatra manaja mihitsy izy.

190
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Tsy azony anefa izany.

191
00:22:34,083 --> 00:22:36,333
Tsarovy ny niandrasako anao
rehefa ratsy endrika ianao?

192
00:22:36,458 --> 00:22:38,666
teo aho
isaky ny mila ahy ianao. Isak'izao mihetsika izao.

193
00:22:38,791 --> 00:22:42,166
Fahadisoana izany. Tsy hanao izany intsony aho
miaraka amin'ny zanako vavy, azonao ve?

194
00:22:42,291 --> 00:22:45,666
OK. Hiresaka momba izany isika rahampitso,
fa izao isika mila mampitony azy...

195
00:22:45,791 --> 00:22:46,875
Avelao izy!

196
00:22:48,291 --> 00:22:51,500
- Tsy afaka manao zavatra toy izany ianao.
- Afaka manao izay tiako aho.

197
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Lele.

198
00:24:52,375 --> 00:24:54,833
Omeo azafady ny anaranao sy ny anaranao.

199
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Adelina Marczewska.

200
00:24:59,291 --> 00:25:00,875
Ny anaran'ny ray aman-dreninao?

201
00:25:07,416 --> 00:25:10,833
Raha tianao dia afaka izahay
ahemotra ny famotorana.

202
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
Tsia.

203
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
Holazaiko aminao ny zava-drehetra.

204
00:25:49,666 --> 00:25:54,958
Oh, Adelka. Mihainoa, miangavy anao aho,
alao ny fifindrako rahampitso.

205
00:25:55,375 --> 00:25:58,916
- Tsy mila mangataka amiko ianao.
- Fa maninona, satria tsy manaiky ianao?

206
00:25:59,041 --> 00:26:01,416
- Hanaiky ihany aho.
- Tena?!

207
00:26:07,125 --> 00:26:10,250
- Adelka, misaotra.
- Tsisy olana.

208
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Hey.

209
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
- Salama, izaho no Daniel.
- Adelina.

210
00:26:21,916 --> 00:26:24,958
- Daniela.
- Ola aho.

211
00:26:26,916 --> 00:26:30,333
Fa efa fantatrao izany
ary mety tsy miraharaha ianao.

212
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
handao anao aho.

213
00:26:35,125 --> 00:26:37,083
- Veloma.
- Veloma.

214
00:26:37,208 --> 00:26:40,291
- Dia ho aiza isika?
- Mifankahalala ianareo?

215
00:26:41,291 --> 00:26:43,750
- Azafady?
- Mifankahalala ianareo?

216
00:26:45,708 --> 00:26:46,708
Tokony isika ve?

217
00:26:47,750 --> 00:26:50,166
Tsy fantatro. Fa tsy.

218
00:26:52,458 --> 00:26:56,916
Fantatrao fa tanàna kely io. Angamba
nifandona tany ho any izahay.

219
00:26:59,625 --> 00:27:02,083
- Dia ho aiza isika?
- Eto.

220
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
- Eto?
- Eny. Avia.

221
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
Raha tsy matahotra ianao.

222
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
Miala tsiny.

223
00:27:38,958 --> 00:27:42,708
- Daty romantika tokoa.
- Inona no andrasanao?

224
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
Tsy fantatro.

225
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
labozia.

226
00:27:49,166 --> 00:27:50,666
Tady quartet.

227
00:27:52,666 --> 00:27:58,375
- Na farafaharatsiny antoko mpihira ankizilahy.
- Avy eo ianao dia nihaona tamin'ny tovovavy hafahafa hatramin'izao.

228
00:27:58,958 --> 00:28:01,166
- Indro ianao.
- Misaotra.

229
00:28:03,875 --> 00:28:05,458
Satria hafahafa aho.

230
00:28:07,166 --> 00:28:09,833
- Tsy matahotra ve ianao?
- Tokony ho aho?

231
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
Taiza no nahazoanao anarana hafahafa toy izany?

232
00:28:17,416 --> 00:28:18,916
"Adeline", sa tsy izany?

233
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Tsia.

234
00:28:22,708 --> 00:28:27,666
Nihaona tao Adelina ny ray aman-dreny.
Any Mazovia io.

235
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
POLOMANANA

236
00:28:28,916 --> 00:28:33,791
- Ratsy noho ity tanàna ity aza.
- Tsy misy ratsy noho ity tanàna ity.

237
00:28:51,500 --> 00:28:53,333
- Eto!
- Eto?

238
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
Andraso.

239
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Hatao inona?

240
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
Ho ahy.

241
00:30:23,500 --> 00:30:26,333
- Tsy afaka mamaha ny visy aho ...
- Adala! - Neny!

242
00:30:29,708 --> 00:30:32,625
Visy inona? Avia, asehoy ahy. Avia.

243
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
Neny, amin'ny 5 ora maraina izao.

244
00:30:37,041 --> 00:30:40,375
- Tsy maintsy manasa azy ireo aho.
- Nanasa azy ireo ianao iray volana lasa izay.

245
00:30:41,166 --> 00:30:44,208
- Fa tsy marina, tsy hitako na inona na inona.
- Neny.

246
00:30:46,416 --> 00:30:48,500
Efa nihinana fanafody ve ianao?

247
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Hm?

248
00:30:57,916 --> 00:31:01,708
Andraso, omeo ahy. Omeo ahy. Omeo.

249
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
Daniel!

250
00:31:13,125 --> 00:31:16,875
Fantatrao ve, mieritreritra aho fa tokony handeha aho.

251
00:31:19,416 --> 00:31:22,666
- Fa angamba ianao te hiaraka amiko?
- Tsy afaka aho.

252
00:31:23,333 --> 00:31:27,541
- Afaka ataoko ve ianao? Sa dite?
- Tsia. - Fuck.

253
00:31:28,416 --> 00:31:31,333
Indrisy,
eto no fiafaran'ny fahaizako manohana.

254
00:31:31,458 --> 00:31:33,458
Saingy tsy mila fanohanana aho.

255
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
- Veloma ary.
- Veloma.

256
00:32:06,958 --> 00:32:09,875
- Efa nifoha ianao?
- Ary ianao tsy mbola?

257
00:32:10,291 --> 00:32:14,083
- Inona no tianao hambara?
- Mila mahafantatra zavatra isika.

258
00:32:14,208 --> 00:32:18,583
- Mipetraka amiko ianao, ka tsy tiako...
- Taty aoriana, okay? Taty aoriana.

259
00:32:22,333 --> 00:32:26,250
Tsy tiako hivoaka ianao
ny alina manontolo ary aza milaza amiko hoe aiza.

260
00:32:26,375 --> 00:32:29,041
22 taona aho raha ny hevitro
Tsy mila mangataka alalana aminao aho

261
00:32:29,166 --> 00:32:31,458
rehefa te hihaona amin'ny tovovavy aho, sa tsy izany?

262
00:32:31,625 --> 00:32:35,541
Tonga teto ve ianao
hiaraka amiko sa vehivavy sasany?

263
00:32:35,750 --> 00:32:37,750
Ny iray tsy manilika ny iray.

264
00:32:40,000 --> 00:32:44,375
Mihainoa. Tsy mila anao aho
mba hitondra na iza na iza eto.

265
00:32:45,500 --> 00:32:47,458
Afaka mandre ny tenanao mihitsy ve ianao?

266
00:32:49,625 --> 00:32:54,416
Daniel, reninao aho, mazava ho azy
Tiako ny hahita olona, fa...

267
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Handeha hatory aho.

268
00:32:55,666 --> 00:32:56,958
FANAZAVANA! FIANGONANA LOZA

269
00:32:57,083 --> 00:32:58,500
Afaka miala ve ianao?

270
00:33:10,041 --> 00:33:11,500
Pancakes!

271
00:33:12,958 --> 00:33:14,541
Misy tianao ve?

272
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Whoop!

273
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
Miala tsiny aho.

274
00:33:27,875 --> 00:33:31,000
- Tsy te hanaitra anao aho.
- Voninkazo maro be!

275
00:33:32,291 --> 00:33:36,375
Tamin'ity indray mitoraka ity dia i Dada
nisy olana omaly alina, ary...

276
00:33:36,500 --> 00:33:38,166
Androany dia miala tsiny i Dada.

277
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
Miala tsiny aho.

278
00:33:50,958 --> 00:33:52,875
Dia iza amin'ireo jams'i Dada
tianao ve androany?

279
00:33:53,000 --> 00:33:55,875
- Ny raspberry.
- Framboise. Iny ianao no lasa.

280
00:34:05,041 --> 00:34:08,958
Martyna, miala tsiny aho. fantatro
Nanao toy ny adala aho, tena manao izany.

281
00:34:15,458 --> 00:34:17,208
Tsy lavorary koa ianao.

282
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
Tsy nilaza mihitsy aho hoe izaho.

283
00:34:21,000 --> 00:34:22,750
- Tsy te hiady aho.
- Izaho koa tsy nanao izany.

284
00:34:22,875 --> 00:34:25,625
- Na izany aza, ianao no nahatonga izany.
- Izaho? - Eny, ianao.

285
00:34:25,750 --> 00:34:28,958
Miady amin'ny fanajana aho eto amin'ity trano ity.
Resy amin'ity ady ity aho.

286
00:34:29,083 --> 00:34:32,791
- Tsy maintsy miaro tena aho.
- Maheno ny tenanao ve ianao?

287
00:34:33,875 --> 00:34:35,666
Nifona taminao aho, sa tsy izany?

288
00:34:36,583 --> 00:34:39,333
Martyna! Andraso... Andraso.

289
00:34:56,500 --> 00:34:57,833
Hanao azy ve ianao?

290
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
Mahafinaritra ny fofona.

291
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
Mipetraha azafady.

292
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Raiso.

293
00:36:20,125 --> 00:36:22,125
Hevero ho tambin-karama.

294
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Hatao inona?

295
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Ny zanako.

296
00:36:29,708 --> 00:36:33,708
- Diso hevitra anefa izany.
- Tsy mila mandainga ianao. Fantatro daholo izany.

297
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Ny zava-drehetra.

298
00:36:35,583 --> 00:36:38,458
Raiso. Amidio ary mandositra.

299
00:36:39,416 --> 00:36:41,833
Vonjeo i Nelka dieny mbola misy fotoana.

300
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
Nahoana izy no toy izany?

301
00:36:46,875 --> 00:36:48,458
Satria zanako izy.

302
00:36:51,333 --> 00:36:54,291
Ity ny vadiko,
na ny marina kokoa ny an'ny renibeny.

303
00:36:55,083 --> 00:36:57,916
Te hivarotra izany izy
handositra ahy.

304
00:36:58,125 --> 00:36:59,916
Tsy tonga ara-potoana izy.

305
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
- Tsy afaka aho.
- Anao izany. mihazakazaka.

306
00:37:04,500 --> 00:37:06,083
Ahoana ny aminao, tompoko?

307
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
Izaho no mitantana.

308
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
Amin'ny kafe?

309
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
Inona no tsy mety amin'ny kafe?

310
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Misaotra anao.

311
00:37:31,250 --> 00:37:32,416
Misaotra anao Dada.

312
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Farany.

313
00:37:56,083 --> 00:37:57,375
Fantatrao ve izy?

314
00:37:59,083 --> 00:38:00,166
Eny, izany ...

315
00:38:01,125 --> 00:38:02,250
Joasia Marczewska.

316
00:38:02,375 --> 00:38:04,958
Oviana ianao no nahita azy farany?

317
00:38:07,291 --> 00:38:09,500
Tsy haiko, tokony ho 20 taona lasa izay.

318
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
Nahafantatra azy ve ny vadinao?

319
00:38:15,666 --> 00:38:17,333
Tsia, tsy izany no hevitro.

320
00:38:17,458 --> 00:38:20,583
Nisy nandrahona azy ve vao haingana?

321
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
- Ny vadiko?
- Eny.

322
00:38:35,458 --> 00:38:36,458
Neny!

323
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
Neny, afaka midina ve ianao? Mba miangavy re!

324
00:38:42,041 --> 00:38:45,541
Neny, hataoko izany, henonao aho?
Afaka manao izany ve aho?

325
00:38:46,750 --> 00:38:50,625
Mijanòna! Neny! Neny! Neny, ajanony!

326
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Avia.

327
00:38:53,708 --> 00:38:57,500
Avia, avia, avia. Any, any, any.

328
00:38:57,625 --> 00:39:01,041
Any, any, any.

329
00:39:56,625 --> 00:39:59,333
NY TV
VAOVAO, FIala voly, fanatanjahantena, kolontsaina

330
00:40:03,916 --> 00:40:07,250
W. POZNANSKI
MANOKA Elatra VAOVAO AMIN'NY OVY MANOKANA AZY

331
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
FIDIRANANA

332
00:40:50,416 --> 00:40:52,083
Nisy zavatra nitranga ve?

333
00:40:53,916 --> 00:40:55,500
Tsia, miala tsiny.

334
00:41:04,375 --> 00:41:05,375
Vonona?

335
00:41:14,541 --> 00:41:16,625
- Hey.
- Hi.

336
00:41:17,500 --> 00:41:19,166
Faly mahita anao.

337
00:41:23,208 --> 00:41:27,166
- Tiako kokoa ity toerana ity.
- Ho faly ny reninao.

338
00:41:27,541 --> 00:41:31,625
Rehefa taitra ianao,
mahazo tsipika eo anelanelan'ny volomasonao ianao.

339
00:41:32,166 --> 00:41:34,583
- Tsy taitra aho.
- Sa tsy izany?

340
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
Ary vao mainka tiako kokoa rehefa mihomehy ianao.

341
00:41:49,208 --> 00:41:50,250
Mila mandeha aho.

342
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
- Inona ny malaza?
- Nahafinaritra ve ianao?

343
00:42:05,875 --> 00:42:07,083
Ny mahazatra ihany.

344
00:42:09,541 --> 00:42:10,541
Midira.

345
00:42:11,125 --> 00:42:12,833
- Fa ny fiarako...
- Midira.

346
00:42:35,375 --> 00:42:37,416
Tsapako fa izy io, fantatrao?

347
00:42:39,791 --> 00:42:41,500
Tsy manaporofo na inona na inona ilay sary.

348
00:42:42,125 --> 00:42:46,708
- Mety ho na iza na iza.
- Misy olona? Tsia, tsy azo antoka.

349
00:42:46,833 --> 00:42:50,375
Na iza na iza amin'ny taona iray
izay nanantona ny reninao.

350
00:42:50,500 --> 00:42:53,583
Niaraka izy ireo
nandritra ny herintaona teo ho eo talohan’ny nahaterahako.

351
00:42:53,708 --> 00:42:54,708
Noho izany?

352
00:42:55,250 --> 00:42:57,416
Efa nandainga taminao ve izy nandritra ny androm-piainanao?

353
00:42:57,541 --> 00:43:01,791
Nilaza tamiko izy fa nifindra tany ivelany izy
raha vao bevohoka tamiko izy.

354
00:43:01,916 --> 00:43:05,375
Nomeny vola hanalana zaza izy
dia lasa izy.

355
00:43:07,458 --> 00:43:09,125
Nahoana ianao no mila ray?

356
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
Ary inona no atao hoe ray?

357
00:43:19,041 --> 00:43:21,609
Raha mila fanampiana ianao dia...

358
00:43:21,673 --> 00:43:25,376
Dia hanontany ny sipako aho.

359
00:45:12,541 --> 00:45:13,541
Ato an-trano aho.

360
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
Neny?

361
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
Andriamanitra, Neny!

362
00:45:24,666 --> 00:45:27,708
- Tsy teto ianao.
- Tsy izany aho.

363
00:45:28,541 --> 00:45:30,500
Satria tany am-piasana aho, sa tsy izany?

364
00:45:32,541 --> 00:45:37,250
- Tsy eto ianao.
- Amin'ny fomba ahoana koa? Fa eto aho.

365
00:45:37,708 --> 00:45:40,666
Nijery teo am-baravarankely aho.
Tsy teto ianao.

366
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
Mila sasany?

367
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Tsia fa misaotra.

368
00:46:20,375 --> 00:46:23,250
Manontany tena aho hoe nahoana
nandry teo akaikin’io vehivavy io.

369
00:46:24,458 --> 00:46:27,333
Angamba nisy nanamboatra zavatra izy.

370
00:46:27,458 --> 00:46:30,958
Angamba. Na nampiasa izany izy
hiaro tena amin’olona.

371
00:46:31,500 --> 00:46:36,083
Famonoan-tena izany
an'ny vehivavy mahantra sy kivy.

372
00:46:37,833 --> 00:46:38,833
Izay ihany.

373
00:46:39,458 --> 00:46:40,583
Io tovovavy io...

374
00:46:41,958 --> 00:46:44,208
tsy haiko,
toa voafaritra loatra tamiko izy.

375
00:46:44,333 --> 00:46:46,500
Tianao ve izany rehefa vavolombelona fib?

376
00:46:46,625 --> 00:46:49,166
Fantatrao tsara fa tsy izany no tanjona.

377
00:46:49,291 --> 00:46:52,625
Toy ny hoe niteny izy
efa nanomana mialoha ny zava-drehetra izy.

378
00:46:55,958 --> 00:46:57,958
Tena malahelo azy aho.

379
00:46:59,666 --> 00:47:01,500
Mampalahelo ny fiainana toy izany.

380
00:47:23,875 --> 00:47:26,458
- Henonao ve izany?
- Inona?

381
00:47:26,958 --> 00:47:28,416
Mandondona hatrany.

382
00:47:35,375 --> 00:47:37,958
- Ahoana ny momba anao?
- Efa nihinana aho.

383
00:47:43,583 --> 00:47:45,041
Hafahafa, sa tsy izany?

384
00:47:52,041 --> 00:47:54,916
Ilay mpifanila trano angamba.

385
00:47:56,375 --> 00:47:59,250
Avy amin'ny rihana fahadimy.
Manao fanavaozana izy.

386
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
Manana mpifanolo-bodirindrina amin'ny mozika ianao.

387
00:48:15,708 --> 00:48:18,416
Ao anaty vata fampangatsiahana ny sakafo hariva. veloma.

388
00:48:19,375 --> 00:48:20,375
veloma.

389
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
Inona ny malaza?

390
00:48:42,583 --> 00:48:45,791
Mifofofofo hatrany ianao,
ary avy eo tsy mamoha varavarana ianao?

391
00:48:50,708 --> 00:48:53,958
- Hisotro ve ianao?
- lena aho noho ianao.

392
00:49:07,250 --> 00:49:09,791
Eny, tsy 10 taona intsony ianao.

393
00:49:20,250 --> 00:49:21,791
Manao inona ianao?

394
00:49:23,083 --> 00:49:25,083
Te homeko anao ny akanjoko.

395
00:49:32,833 --> 00:49:33,833
Mihodìna.

396
00:49:47,583 --> 00:49:48,708
Andraso kely.

397
00:51:41,541 --> 00:51:42,583
Mila mandeha aho.

398
00:51:44,458 --> 00:51:45,875
Handroaka anao aho.

399
00:51:49,250 --> 00:51:52,125
Ary amin'ny manaraka
Hifidy toerana tsara kokoa aho.

400
00:51:55,875 --> 00:51:57,666
Tsy hisy intsony ny manaraka.

401
00:52:10,750 --> 00:52:12,625
Nihevitra aho fa afaka manavao izahay.

402
00:52:13,083 --> 00:52:16,791
Holoko beige ny efitranoko
ary ny lakozia manga.

403
00:52:19,791 --> 00:52:22,250
Ary avy eo dia handeha ho any amoron-dranomasina.

404
00:52:23,250 --> 00:52:26,291
- Neny...
- Tsy mbola tany amoron-dranomasina ianao.

405
00:52:27,708 --> 00:52:28,708
tsy nanao aho.

406
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
Neny...

407
00:52:40,125 --> 00:52:42,250
Raiko ve i Wojciech Poznanski?

408
00:52:46,625 --> 00:52:50,208
- OMS?
- Wojciech Poznanski.

409
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Neny...

410
00:52:54,458 --> 00:52:55,958
Neny, lazao ahy!

411
00:52:59,458 --> 00:53:00,458
Afoizo.

412
00:53:22,166 --> 00:53:23,958
- Oroka!
- Oroka, TSARA IZANY...

413
00:53:24,083 --> 00:53:26,458
Alakamisy 3 aogositra 2023
HITA ANAO VE IZAO?

414
00:53:54,458 --> 00:53:56,416
ANY AM-ASA. TSY HANAO IZANY aho.

415
00:54:37,250 --> 00:54:38,958
Te hampianatra indray aho.

416
00:54:40,083 --> 00:54:43,833
Mety ve ianao?
Eny, tsara izany, mahafinaritra.

417
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
Yeah.

418
00:54:47,458 --> 00:54:49,208
Afaka manao izany any amin'ny toeranao ve aho?

419
00:54:50,666 --> 00:54:52,458
Ary nahoana no eto amin'ny toerana misy ahy?

420
00:54:53,250 --> 00:54:56,125
Eny, misy foana
misy zavatra mitranga ao amin'ny toerana misy anay.

421
00:54:56,250 --> 00:55:00,666
Tonga sy mandeha ny mpiasan'i Wojciech,
mitondra antontan-taratasy... Tsy misy fiadanana.

422
00:55:02,958 --> 00:55:05,250
Saingy tsara ny zava-drehetra eo aminareo?

423
00:55:09,708 --> 00:55:12,583
- Mazava ho azy.
- Azonao antoka ve izany?

424
00:55:14,166 --> 00:55:17,958
- Modely amin'ny fanambadiana tonga lafatra ianao.
- Eny.

425
00:55:20,208 --> 00:55:22,583
Tsia, tsia, mazava ho azy fa azonao atao.

426
00:55:22,708 --> 00:55:26,541
Raha mba azonao atao ny mikarakara an'i Larry
mandritra io fotoana io, satria ...

427
00:55:26,666 --> 00:55:29,416
Nanao fiovana bebe kokoa aho izao, ary...

428
00:55:30,125 --> 00:55:33,041
Nahoana izy no tokony hijanona irery
ao amin'ny lemaka mandritra ny andro?

429
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
Misaotra.

430
00:55:42,375 --> 00:55:43,416
Salama.

431
00:55:44,958 --> 00:55:46,250
Mbola eto ianao?

432
00:55:46,375 --> 00:55:51,291
Rtoa Alicja, mijanòna kely,
Tsy afaka mandeha haingana aho. Miala tsiny aho.

433
00:55:51,791 --> 00:55:55,458
- Inona no tadiavinao?
- Te hanontany anao aho.

434
00:55:56,875 --> 00:56:01,083
Ho an'ny kafe, divay, tsy haiko, labiera.
Na inona na inona tianao.

435
00:56:01,208 --> 00:56:03,541
Fa efa niteny aho hoe tsy tiako.

436
00:56:04,750 --> 00:56:09,666
Manantena aho fa ianao no iray izay mahatakatra izany
rehefa miteny ny vehivavy hoe "tsia" dia midika hoe "tsia".

437
00:56:11,083 --> 00:56:14,958
- Ary nilaza mazava aho hoe "tsia".
- Nahoana no tsy omenao fahafahana izahay?

438
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Tafandria mandry.

439
00:56:22,541 --> 00:56:26,458
...izay ahitanao asa
avy amin'i Rubens, El Greco, ary Velázquez.

440
00:56:26,583 --> 00:56:29,041
Mba vakio indray io sombiny io.

441
00:56:29,625 --> 00:56:30,750
Io farany io?

442
00:56:32,125 --> 00:56:33,125
Eny, eny.

443
00:56:33,291 --> 00:56:35,083
Ny mpanoratra ny "Don Quixote".

444
00:56:35,625 --> 00:56:39,625
Tokony hitsidika ireo tia sary hosodoko
ny Museum Prado,

445
00:56:39,750 --> 00:56:43,583
izay ahitanao ny sanganasan'i Rubens,
El Greco sy Velázquez.

446
00:56:43,708 --> 00:56:45,458
Tena tsara. Misaotra anao.

447
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
Handefa rohy misy ny fanazaran-tena aho.

448
00:56:47,958 --> 00:56:48,958
Rehefa avy eo.

449
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
Rehefa avy eo.

450
00:57:27,208 --> 00:57:30,833
- Inona ny malaza?
- Miala tsiny aho. Tsy afaka mifantoka aho.

451
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Amin'ny inona?

452
00:57:45,583 --> 00:57:48,833
- Tezitra amiko ve ianao?
- Manana olana ratsy kokoa aho.

453
00:57:51,500 --> 00:57:52,708
Ny atin'akanjoko...

454
00:58:00,791 --> 00:58:01,791
Ny reninao?

455
00:58:03,583 --> 00:58:04,583
Yeah.

456
00:58:06,333 --> 00:58:08,041
Tsy mihinana ny fanafody izy.

457
00:58:10,125 --> 00:58:12,458
Ary inona marina no tsy mety aminy?

458
00:58:15,250 --> 00:58:16,583
Bipolar izy.

459
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
Rehefa mihinana ny fanafody izy,
izy no olona mahafinaritra indrindra eran-tany.

460
00:58:23,125 --> 00:58:24,833
Sady mampihomehy izy.

461
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
Fuck, ho avy tsy ho ela ny reniko.
Miomàna hiala, okay?

462
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Hindramiko ity.

463
00:59:19,208 --> 00:59:23,083
"Jereo, fandoroana izany."

464
00:59:25,041 --> 00:59:29,583
"Orsa kely aho."
"Ary orsa lehibe aho."

465
00:59:29,708 --> 00:59:32,750
"Fa matahotra aho."

466
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
"Nahita olana ianao,
ka tsy maintsy voasazy. "

467
00:59:36,833 --> 00:59:41,083
- Ry malala, inona no ataonao?
- Nomen'i Dada aho plushies.

468
00:59:43,750 --> 00:59:45,375
Tena tsara izy ireo.

469
01:00:01,583 --> 01:00:04,583
- Mazotoa, mihainoa!
- Tranon'i Nelka.

470
01:00:04,708 --> 01:00:07,833
Manana olona izy, fantatrao?
Manana sipa i Daniel.

471
01:00:08,458 --> 01:00:11,333
Teo am-pandriako izy ireo.
Nanao firaisana teo am-pandriako izy ireo.

472
01:00:12,000 --> 01:00:16,041
- Azonao antoka ve izany?
- Eny, nahita fimailo tao anaty fako aho.

473
01:00:24,541 --> 01:00:26,750
Natsipiny tao amin'ny biodegradable izany.

474
01:00:30,458 --> 01:00:31,916
22 taona izy.

475
01:00:34,708 --> 01:00:37,208
Manan-jo hanana sipa izy.

476
01:00:39,750 --> 01:00:43,250
Hanao zaza izy, ary ahoana?
Ho very maina ny fiainany.

477
01:00:43,833 --> 01:00:47,541
Ary raha romantika amin'ny fialantsasatra, dia ...

478
01:00:48,916 --> 01:00:51,125
Ho raiki-pitia izy, mety hijanona...

479
01:00:59,625 --> 01:01:01,958
Miaraka aminy mihoatra noho izaho ianao izao.

480
01:01:03,541 --> 01:01:05,416
Fantaro hoe iza izy. Mba miangavy re!

481
01:01:06,666 --> 01:01:07,666
Mampanantena ahy.

482
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Afoizo.

483
01:01:13,708 --> 01:01:15,208
Avia, avelao!

484
01:01:16,708 --> 01:01:19,666
Tsy azonao sakanana izy.
Hanao izay tiany izy.

485
01:01:23,000 --> 01:01:27,333
- Nampanantena ahy izy fa hijanona.
- Eny, niova hevitra izy.

486
01:01:30,750 --> 01:01:33,166
Afaka manova ny fiainanao koa ianao.

487
01:01:34,916 --> 01:01:37,208
Inona no tsy tianao amin'ny fiainako?

488
01:01:40,416 --> 01:01:43,041
Oviana no fotoana farany nihaonanao tamin'olona?

489
01:01:44,375 --> 01:01:47,166
- Azoko.
- Mihaona amin'olona.

490
01:01:47,750 --> 01:01:49,875
Ary tokony hanampy ahy ve izany?

491
01:01:54,666 --> 01:01:57,125
Tsy mila lehilahy aho mba ho sambatra.

492
01:02:01,666 --> 01:02:03,125
afa-tsy i Daniela.

493
01:02:09,416 --> 01:02:11,375
- Lele!
- Miala tsiny aho.

494
01:02:12,791 --> 01:02:14,291
Manantena aho fa tafavoaka velona.

495
01:02:15,666 --> 01:02:18,208
Eny. Mafy noho ny toa azy.

496
01:02:19,750 --> 01:02:23,666
Azafady, efa nipetraka teto ve ianao?
Mahazo izany fahatsapana izany aho.

497
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
- Eny, amin'ity tohatra ity.
- Tena marina. Hitako niaraka tamin'i Larry ianao.

498
01:02:28,708 --> 01:02:31,541
- Alika namako ity.
- Ny an'i Rtoa Alicja?

499
01:02:31,958 --> 01:02:35,833
Eny, mpinamana izahay
niaraka tamin’i Ala sy Joasia fony izahay mbola kely.

500
01:02:35,958 --> 01:02:38,083
- Miaraka amin'iza?
- Joasia Marczewska.

501
01:02:38,208 --> 01:02:39,875
Nipetraka tany izy.

502
01:02:44,500 --> 01:02:46,083
- Veloma.
- Veloma.

503
01:03:11,250 --> 01:03:12,791
Inona no nitranga teto?

504
01:03:15,041 --> 01:03:18,750
Oh, eny... Nanafika ahy ny tolam-baravarana.

505
01:03:29,000 --> 01:03:32,875
Eny, tsara.
Ity indray ny mozika avy any ambany.

506
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
- Tsia!
- Fa nahoana no tsy?

507
01:03:54,083 --> 01:03:55,208
Satria tsia.

508
01:05:02,958 --> 01:05:05,625
Efa ela ve izy no nikapoka anao?

509
01:06:20,791 --> 01:06:21,791
Eny?

510
01:06:22,583 --> 01:06:24,125
Manao inona ianao?

511
01:06:25,750 --> 01:06:27,541
Saika haka an'i Nelka aho.

512
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Ao amin'ny asako i Kornelka.

513
01:06:29,750 --> 01:06:32,375
Mandehana mankany an-trano, alao ny akanjoko.

514
01:06:32,500 --> 01:06:37,166
Tongava any amin'ny orinasa, raiso Kornelka,
ary ento any amin'ny fanasan-damba ny akanjoko.

515
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
Aza miverina aminy.

516
01:06:45,666 --> 01:06:48,791
- Tsy afaka mijanona amiko ve ianao?
- Tsy mora izany.

517
01:06:49,291 --> 01:06:53,375
Fantatro fa tsy manam-bola aho
ary tsy tena feheziko ny fiainako.

518
01:06:53,875 --> 01:06:55,583
Fa izaho no hikarakara anao.

519
01:08:08,083 --> 01:08:10,416
MIJORO

520
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Tara ianao.

521
01:10:27,291 --> 01:10:29,375
Tsy salama ny rainao.

522
01:10:30,000 --> 01:10:32,375
Tsy maintsy nividy zavatra hosotroiny aho.

523
01:10:35,875 --> 01:10:38,083
Tadidinao ve ny momba ny akanjo?

524
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Ao anaty fiara izy ireo.

525
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
Avia, ry zaza.

526
01:10:54,291 --> 01:10:55,291
Avia.

527
01:10:57,916 --> 01:10:58,916
Bye!

528
01:11:09,583 --> 01:11:13,666
Inona no nataonao
ny harivan'ny 22 aogositra?

529
01:11:13,791 --> 01:11:16,958
Tany amin'ny rafozako aho.
Stefan Poznanski.

530
01:11:18,208 --> 01:11:20,791
- Afaka manamarina izany ve izy?
- Eny Mazava ho azy.

531
01:11:23,958 --> 01:11:27,041
Fantatrao ve ny zava-nitranga
ao amin'ny Lalana Zamoyski?

532
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Inona ny malaza?

533
01:12:08,166 --> 01:12:09,833
Jereo izay ananako ho anao.

534
01:12:20,541 --> 01:12:22,166
Hitako izy androany.

535
01:12:23,333 --> 01:12:24,500
OMS?

536
01:12:26,333 --> 01:12:28,916
Ry dadako.

537
01:12:31,500 --> 01:12:33,208
Nasainy nivoaka aho.

538
01:12:37,500 --> 01:12:39,791
Ary nangataka taminy aho mba hanampy anao.

539
01:12:43,166 --> 01:12:44,250
Ampio aho...

540
01:12:44,583 --> 01:12:47,625
Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko
na inona na inona nandritra ny taona maro?

541
01:12:47,750 --> 01:12:49,416
Te hiaro anao aho.

542
01:12:55,041 --> 01:12:56,875
Toy izany koa no nitondrany anao.

543
01:13:01,500 --> 01:13:02,750
Tete ve ianao?

544
01:13:04,125 --> 01:13:05,125
Tsia.

545
01:13:19,125 --> 01:13:21,791
Te-hihinana zavatra mamy anefa aho.

546
01:13:22,708 --> 01:13:24,666
Eny, hividy zavatra ho anao aho.

547
01:14:52,500 --> 01:14:54,166
Tonga hanao veloma aho.

548
01:14:56,541 --> 01:15:00,208
Farany. Na izany aza dia ela loatra izany.

549
01:15:01,125 --> 01:15:02,750
Tsara hariva, Nelus.

550
01:15:04,291 --> 01:15:07,541
- Ho manina anao aho.
- Ary halahelo anao izahay.

551
01:15:13,000 --> 01:15:16,375
- Mampanantena ahy...
- Tsia, tsia, Martyna, tsy hanao izany aho.

552
01:15:16,500 --> 01:15:17,541
Fa nahoana no tsy?

553
01:15:19,208 --> 01:15:22,416
- Nasiaka be aho...
- Na dia ...

554
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
Tsy ny zava-drehetra.

555
01:15:26,583 --> 01:15:28,125
Misy zavatra hafa hataoko.

556
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
- Hikarakara an'i Nelka ve ianao?
- Eny.

557
01:15:30,250 --> 01:15:34,083
- Fotsiny...
- Ity no kafe voalohany androany.

558
01:15:36,291 --> 01:15:38,625
- Hilalao amin'i dadabe ve ianao?
- Eny.

559
01:15:39,458 --> 01:15:41,625
- Veloma.
- Veloma.

560
01:15:44,083 --> 01:15:49,416
- Ka? Hilalao afenina ve isika?
- Eny, fa manisa aloha ianao.

561
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
Inona no nitranga?

562
01:16:25,625 --> 01:16:26,750
Inona no nitranga?

563
01:16:28,666 --> 01:16:30,375
Misy mahalala ny momba antsika.

564
01:16:30,666 --> 01:16:31,791
Nahazo video aho.

565
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
De maninona?

566
01:16:35,583 --> 01:16:36,583
De maninona?

567
01:16:37,375 --> 01:16:41,083
Tsy azonao na inona na inona.
Hesoriny amiko izy.

568
01:16:43,583 --> 01:16:48,398
Aza miantso ahy intsony. Vita ny amin'iny.

569
01:16:48,893 --> 01:16:50,255
tiako ianao.

570
01:16:53,541 --> 01:16:54,541
tiako ianao.

571
01:17:17,666 --> 01:17:20,291
Daniela, fantatro ny zava-drehetra.

572
01:17:21,000 --> 01:17:23,875
- Avelao izy, azafady.
- Aza mitsabaka, okay?

573
01:17:24,916 --> 01:17:28,500
- Manao inona ianao?
- Miala eto aho.

574
01:17:31,416 --> 01:17:34,416
Izany ve no drafitrao?
Hihidy eto mandrakizay ve ianao?

575
01:17:38,166 --> 01:17:40,208
Tsy gaga aho fa nandao anao i dada.

576
01:17:56,333 --> 01:17:59,250
FLATS 1-33

577
01:18:33,541 --> 01:18:35,125
Anaran’ny ray aman-dreninao.

578
01:18:35,458 --> 01:18:38,375
Joanna Marczewska
ary Wojciech Poznanski.

579
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
Tsy nanaiky ahy izy.

580
01:18:45,583 --> 01:18:47,375
Rehefa nilaza taminy ny reniko
momba ny fitondrana vohoka,

581
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
nomeny vola izy
noho ny fanalan-jaza dia lasa.

582
01:18:52,208 --> 01:18:53,208
Miala tsiny aho.

583
01:18:54,041 --> 01:18:56,000
Azafady, afaka mahazo rano ve aho?

584
01:19:16,291 --> 01:19:19,375
Efa nihaona ve ianao
ny rainao, Andriamatoa Poznanski?

585
01:19:23,375 --> 01:19:24,375
Indray mandeha ihany.

586
01:19:27,583 --> 01:19:29,166
Eto amiko ve ianao?

587
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Eny.

588
01:19:48,125 --> 01:19:51,208
- Inona no tadiavinao?
- Izaho...? Tsy momba ahy izany.

589
01:19:51,625 --> 01:19:54,208
Soa ihany fa marary ny reniko
ary nieritreritra aho fa mety ...

590
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
Mialà.

591
01:19:56,500 --> 01:20:00,125
Raha mahita anao eto indray aho
na aiza na aiza akaikin'ny tranoko,

592
01:20:00,875 --> 01:20:05,125
Hovonoiko ianao sy ny reninao,
azonao ve? Mialà.

593
01:20:11,291 --> 01:20:13,500
Oviana ianao no farany nahita ny reninao

594
01:20:13,625 --> 01:20:14,625
taloha...?

595
01:20:16,833 --> 01:20:19,125
Alohan'ny handehanana hiasa.
Miasa amin'ny dobo filomanosana aho.

596
01:20:19,250 --> 01:20:21,250
Fantatray fa narary ny reninao.

597
01:20:21,750 --> 01:20:25,083
Nijoro vavolombelona ny mpiara-monina fa tsy nanao izany izy
nandao ny tranony nandritra ny 10 taona teo ho eo.

598
01:20:25,208 --> 01:20:28,708
Miala tsiny fa ianao ve no manoro an'izany
mety namono tena ve ny reniko?

599
01:20:29,875 --> 01:20:30,875
ianao ve?

600
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
Tsia.

601
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
Ny hany tadiavin'ny reniko dia ny fanavaozana
ary mandehana any amoron-dranomasina.

602
01:20:49,958 --> 01:20:52,166
Tsy namono tena ny reniko.

603
01:20:53,333 --> 01:20:54,375
Tia ahy izy.

604
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
Izy no nanao izany.

605
01:21:03,500 --> 01:21:04,500
OMS?

606
01:21:05,458 --> 01:21:07,000
Wojciech Poznanski.

607
01:21:10,291 --> 01:21:12,291
Nandrahona ny hamono anay izy tamin’izay.

608
01:21:15,083 --> 01:21:17,041
Fantatrao ve ity singa ity?

609
01:21:18,833 --> 01:21:21,541
Eny, nitazona foana ny reniko
ny iray amin'ireo ao anaty paosy palitao,

610
01:21:21,666 --> 01:21:23,583
raha sanatria
nisy te handratra azy, na...

611
01:21:24,541 --> 01:21:26,250
Tena natahotra izy.

612
01:21:27,125 --> 01:21:30,208
Nihevitra aho fa soritr'aretina ireo
ny aretiny, nefa tsy nisy.

613
01:21:31,416 --> 01:21:33,458
Tena natahotra izy.

614
01:21:35,458 --> 01:21:36,458
Aminy.

615
01:21:44,500 --> 01:21:46,333
Fantatrao ve ity singa ity?

616
01:21:52,375 --> 01:21:56,791
Nanana toy izany ny raiko.
Ny tiako holazaina dia... nanana iray i Wojciech Poznanski.

617
01:21:57,916 --> 01:22:00,458
Hitako ilay fotoana nifankahitanay.

618
01:22:01,958 --> 01:22:05,125
Nijery aho
satria tsy maintsy lafo.

619
01:22:09,750 --> 01:22:11,875
Misaotra anao, izay ihany aloha.

620
01:22:12,583 --> 01:22:14,041
Afaka mandeha ianao.

621
01:22:25,583 --> 01:22:26,708
Mino azy ve ianao?

622
01:22:28,791 --> 01:22:30,416
Namoy ny reniny izy.

623
01:22:31,833 --> 01:22:34,041
Tsy misy antony handaingany.

624
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Vao haingana...

625
01:24:00,666 --> 01:24:04,125
Hoy ny vadiko
nanana asa hokarakaraina izy...

626
01:24:04,791 --> 01:24:07,708
Izay nilainy
akombony ny vavan'olona, fa...

627
01:24:08,416 --> 01:24:11,625
Fa rehefa tezitra izy,
nilaza ny zavatra rehetra izy.

628
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
Ary nanao ny karazan-javatra rehetra izy.

629
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
Fantatrao ve ity singa ity?

630
01:24:25,583 --> 01:24:27,916
Nanana jiro toy izany ny vadiko.

631
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
Nahazo izany tamiko izy ho fanomezana.

632
01:24:34,416 --> 01:24:35,458
Afaka mandeha ve aho izao?

633
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
Eny.

634
01:24:39,833 --> 01:24:40,833
Veloma.

635
01:24:56,791 --> 01:24:59,791
POLISY

636
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
Inona no nanjo anao?

637
01:25:47,541 --> 01:25:48,916
Hiditra ve ianao?

638
01:26:02,833 --> 01:26:06,791
Fantatrao...
Misy zavatra iray mampanahy ahy.

639
01:26:10,000 --> 01:26:13,541
Nijoro vavolombelona ianao... Ianao sy izany...

640
01:26:14,583 --> 01:26:16,250
Ry kely, Adelina...

641
01:26:17,916 --> 01:26:20,583
Tonga tany amin'i Joanna Marczewska i Wojciech.

642
01:26:23,041 --> 01:26:24,625
Ary tsy marina izany.

643
01:26:25,750 --> 01:26:27,458
Nitady anao izy.

644
01:26:29,291 --> 01:26:30,291
Ahoana no ahafantaranao?

645
01:26:30,416 --> 01:26:33,125
Satria naniraka azy aho
video kely aloha.

646
01:26:34,416 --> 01:26:35,875
Aminao sy Daniela.

647
01:26:40,333 --> 01:26:41,750
Nahoana ianao no nanao izany?

648
01:26:45,833 --> 01:26:47,625
Tena manontany an'izany ve ianao?

649
01:26:54,333 --> 01:26:56,500
I Adelina no sipan’i Daniela.

650
01:26:57,166 --> 01:26:58,791
Dia nanomboka nampiaraka izahay.

651
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
Izy ilay izy
nametraka ny fakan-tsary tao amin'ny efitrano fatorianao.

652
01:27:01,916 --> 01:27:03,750
Naniry handositra aho tamin’io alina io.

653
01:27:03,875 --> 01:27:07,083
Miaraka amin'i Nela. Nangorona aho
ary nankany amin'ny lalana Zamoyski.

654
01:27:07,958 --> 01:27:11,000
Ary amin'izay fotoana izay ihany
nalefany tamiko sy ianao ilay video.

655
01:27:11,125 --> 01:27:13,958
Naseho ny app
hoe tao amin'ny trano fisaka aho, ka...

656
01:27:14,083 --> 01:27:16,666
Nihevitra i Wojciech fa tany amin'ny rainy aho.

657
01:27:22,083 --> 01:27:23,583
Aiza io vehivavy janga io?

658
01:27:24,291 --> 01:27:27,166
Na dia fantatro aza,
Tsy hiteny aminao aho.

659
01:27:39,291 --> 01:27:40,291
Hey!

660
01:27:44,333 --> 01:27:45,333
Hey!

661
01:27:48,916 --> 01:27:52,541
- Inona no nolazainao tamin'ny vadiko?
- Mampandoa ahy ny mijery anao.

662
01:27:52,666 --> 01:27:54,666
Inona no andrasanao amiko?

663
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
Tsy eto izy.

664
01:28:08,875 --> 01:28:10,541
Inona no andrasanao amiko?

665
01:28:12,125 --> 01:28:13,958
- Vola?
- Lele!

666
01:28:14,833 --> 01:28:17,541
Natory tamin’ny olon-tiako ianao.
vadin'ny raiko ianao.

667
01:28:17,666 --> 01:28:20,500
- Inona?
- Inona no tadiavinao aminao?

668
01:28:21,291 --> 01:28:25,041
Enga anie ianao mba hitovy amiko
indray mandeha ihany, fantatrao?

669
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
tsy nahalala na inona na inona aho!

670
01:28:30,041 --> 01:28:33,041
Tsy nahafantatra na inona na inona ianao?
Eny, miala tsiny aho.

671
01:28:33,166 --> 01:28:36,041
Ankehitriny dia ho fantatry ny rehetra.
Anisan'izany ny Wojtus anao.

672
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Neny?

673
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
Neny?

674
01:28:45,458 --> 01:28:48,458
- Neny, inona no ataonao?
- Aza manatona ahy!

675
01:28:50,750 --> 01:28:53,250
- Neny, midina, azafady.
- Mialà.

676
01:28:53,666 --> 01:28:54,666
Okay.

677
01:28:58,500 --> 01:28:59,750
F'inona no mitranga?

678
01:29:01,583 --> 01:29:02,583
Teto izy.

679
01:29:04,458 --> 01:29:05,458
OMS?

680
01:29:06,375 --> 01:29:07,375
Wojtek.

681
01:29:11,083 --> 01:29:14,208
Hitako fa nahavita nanala ny varavarankely ianao.

682
01:29:15,625 --> 01:29:16,625
Vita tsara.

683
01:29:17,916 --> 01:29:20,916
Naratra mafy anefa ianao.
Avia, atolory ahy ny tananao.

684
01:29:21,041 --> 01:29:22,833
Aleo hampiakanjoina, okay?

685
01:29:24,875 --> 01:29:25,875
Jereo.

686
01:29:26,750 --> 01:29:28,833
Manana mofomamy tianao indrindra aho.

687
01:29:29,208 --> 01:29:30,916
Hiara-misakafo ve isika?

688
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
Salama.

689
01:29:55,041 --> 01:29:56,250
Tsaroanao.

690
01:29:56,958 --> 01:29:58,666
Mazava ho azy fa tsaroako.

691
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
tiako ianao.

692
01:30:03,541 --> 01:30:05,625
Neny! Neny!

693
01:31:07,958 --> 01:31:09,375
Neny!

694
01:31:11,500 --> 01:31:14,291
- Neny!
- Shh.

695
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
- Noho izy daholo izany.
- Fantatro.

696
01:31:17,708 --> 01:31:19,500
Izy... Noho izy rehetra.

697
01:31:19,625 --> 01:31:22,583
Nitsambikina izy noho izy.
Noho izy io.

698
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
Mihainoa.

699
01:31:28,500 --> 01:31:29,500
Mihainoa.

700
01:31:31,916 --> 01:31:34,166
Iray amin'ny iray tapitrisa izany.

701
01:31:34,791 --> 01:31:37,125
Saingy tsy maintsy miaraka amin'izany isika.

702
01:31:37,583 --> 01:31:39,041
Azonao ve?

703
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
Miaraka.

704
01:32:00,500 --> 01:32:02,541
Te hitatitra loza aho.

705
01:32:03,041 --> 01:32:04,958
17 Zamoyski Street.

706
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
Tao anaty fiara ny akanjony.

707
01:32:25,791 --> 01:32:27,166
Hitako ny volony.

708
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
Nisy jiro tao anaty paosy.

709
01:32:30,875 --> 01:32:35,708
Naparitakay manodidina ireo zavatra rehetra ireo
ny fisaka mba hahitan'ny polisy ny ADN.

710
01:32:36,083 --> 01:32:37,666
Dia nody aho.

711
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
Nahoana...

712
01:33:58,750 --> 01:34:00,875
Nahoana ianao no tsy nilaza na inona na inona tamiko?

713
01:34:03,416 --> 01:34:05,083
Afaka nanampy anao aho.

714
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
Fantatro.

715
01:34:23,708 --> 01:34:24,958
Fantatr’i Daniela ve izany?

716
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Vita ny amin'iny.

717
01:34:46,666 --> 01:34:50,666
Raha miezaka mifandray aminy ianao... Na inona na inona...

718
01:34:54,000 --> 01:34:55,666
Dia hatolotro anao.

719
01:36:07,416 --> 01:36:12,791
TSY MAINTSY

720
01:36:15,791 --> 01:36:19,791
Jereo ny www.titlovi.com