1
00:00:06,416 --> 00:00:09,416
[свири напрегната музика]
2
00:00:33,416 --> 00:00:35,250
[рецитира молитва на идиш]
3
00:00:43,541 --> 00:00:44,541
[отваряне на врата]
4
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
[Ести въздиша]
5
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
[вратата се отваря]
6
00:02:08,708 --> 00:02:09,708
[вратата се затваря]
7
00:03:02,250 --> 00:03:04,958
- [на идиш] Не мисля...
- Премести се!
8
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
[Ести задъхвана]
9
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
боли!
10
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
[Ести се задъхва]
11
00:03:17,833 --> 00:03:19,458
[Янки въздиша]
12
00:03:19,541 --> 00:03:20,791
[и двамата въздишат]
13
00:03:22,791 --> 00:03:23,916
[Ести въздиша]
14
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
Как можем да направим това, ако те боли?
15
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
Бъдете търпеливи.
16
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Минаха само три нощи.
17
00:03:47,583 --> 00:03:48,791
Ще продължим да опитваме.
18
00:03:50,541 --> 00:03:53,208
Сигурен съм, че това се случва на много двойки.
19
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
Може би си прав.
20
00:04:04,458 --> 00:04:05,541
[чука на вратата]
21
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[чука на вратата]
22
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
[Ести] Свекърва!
23
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
всичко наред ли е
24
00:04:24,791 --> 00:04:25,916
[Мириам] Ти ми кажи.
25
00:04:28,250 --> 00:04:30,958
Янки тръгна за работа преди половин час.
26
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
[Мириам] Знам.
Обади ми се от улицата.
27
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
[Ести] О.
28
00:04:36,625 --> 00:04:39,250
Значи пак не приключи снощи?
29
00:04:42,000 --> 00:04:43,708
Янки ти каза?
30
00:04:43,791 --> 00:04:45,541
разбира се Той ми разказва всичко.
31
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
Аз съм му майка.
32
00:04:47,625 --> 00:04:49,225
Мина само седмица от сватбата!
33
00:04:52,125 --> 00:04:53,325
Колко пъти сте опитвали?
34
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
не съм сигурен
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
добре...
36
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
Донесох нещо, което ще ви помогне.
37
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
какво е това
38
00:05:07,625 --> 00:05:09,541
Прочетете инструкциите на кутията.
39
00:05:10,583 --> 00:05:12,833
Това прави нещата по-лесни... там долу.
40
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
Трябва да разберете това
41
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
преди това момче да е загубило доверието си.
42
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
разбираш ли
43
00:05:19,625 --> 00:05:22,875
- [Esty] Аз...
- Янки е... много чувствителен.
44
00:05:23,875 --> 00:05:26,208
- Трябва да го накараш да се почувства...
- Като крал.
45
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
аз знам
46
00:05:31,208 --> 00:05:32,875
Един мъж трябва да се чувства като крал в леглото.
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,708
Моят Янки винаги трябва да се чувства като крал.
48
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
Това прави ли ме кралица?
49
00:05:41,458 --> 00:05:42,458
[Мириам се смее]
50
00:05:44,833 --> 00:05:45,958
Много хубаво.
51
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
[на английски] Не ме разочаровай, Ести.
52
00:06:03,708 --> 00:06:05,625
[свири напрегната музика]
53
00:06:46,375 --> 00:06:47,666
[издишва]
54
00:06:50,500 --> 00:06:51,791
[въздишка]
55
00:07:28,875 --> 00:07:29,750
[чукане]
56
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
[Ести] Здравей.
57
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Подадох заявление.
58
00:07:34,958 --> 00:07:36,041
[секретар] Спомням си.
59
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
Бих искал да го изтегля сега
и отменете прослушването ми.
60
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
[Лия се задъхва]
61
00:07:45,500 --> 00:07:48,541
Мислиш си, че си първият човек
да се паникьосвате преди изпълнение на живо?
62
00:07:48,625 --> 00:07:50,208
Не, но аз...
63
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
Кога е вашето прослушване?
64
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
аз не знам
65
00:07:54,916 --> 00:07:57,116
[секретар] Трябва да сте получили
писмо в пощата.
66
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
Шапиро? Така ли е?
67
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
[Esty] Да. Естер Шапиро.
68
00:08:11,833 --> 00:08:15,458
Знаете ли колко е трудно
да накарате тези експерти в една стая? Хм?
69
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Нашите преподаватели са известни музиканти.
70
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
Покажете малко уважение.
71
00:08:22,083 --> 00:08:24,416
[мъж на идиш]
Благодаря ви, че дойдохте, равин.
72
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
Жена ми не е на себе си.
73
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
[Малка] Мамо?
74
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
Цял ден е така!
75
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
С всичко, което е преживяла...
76
00:08:36,500 --> 00:08:38,541
И сега този бизнес с Естер...
77
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
Небето ни пази.
78
00:08:40,583 --> 00:08:43,041
Каква работа с Ести?
79
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
какво стана
80
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
[равин] Не се притеснявай. моля
81
00:08:46,166 --> 00:08:48,791
Съпругът й го няма
да я доведа от Берлин.
82
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
И тя е бременна. Това е хубаво нещо!
83
00:08:51,708 --> 00:08:53,625
- [Малка] Бременна?
- [дядото на Ести] Бременна?
84
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
знаехте ли
85
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
Ако Ести е бременна,
тогава защо си е тръгнала?
86
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
Те се опитваха толкова дълго.
87
00:09:00,166 --> 00:09:02,708
Трябваше да сме по-добри към нея.
88
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
На Ести?
89
00:09:07,791 --> 00:09:09,125
На майката.
90
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
Как се казваше отново?
91
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
[Малка] Какво искаш да кажеш, мамо?
92
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
Тя беше толкова млада
93
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
когато дойде от Англия...
94
00:09:17,583 --> 00:09:20,000
Тя беше непочтена жена.
95
00:09:20,083 --> 00:09:24,750
Тя изостави Ести
и напусна Моти със скандал!
96
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
Моти е пияница.
97
00:09:29,666 --> 00:09:32,208
Лия Манделбаум
сега живее нееврейски живот.
98
00:09:32,291 --> 00:09:33,791
И в Германия, на всички места!
99
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
Защо мислиш за нея?
100
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
Ести ми се обади.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
- Кога, мамо?
- От Германия?
102
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
Далеч, каза тя.
103
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
И какво друго каза тя, г-жо Шварц?
104
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
аз не знам
105
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
Затворих.
106
00:10:02,500 --> 00:10:04,541
Знаете ли, че по време на войната,
107
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
Евреите са се крили от Гестапо тук?
108
00:10:07,833 --> 00:10:10,666
В трезора на известна певица
на име Шварц.
109
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
Харесай твоята Ести!
110
00:10:12,708 --> 00:10:15,541
Скрили са и свитъците на Тората
и церемониални предмети тук.
111
00:10:19,750 --> 00:10:22,500
Дори ако намерим Ести в този град...
112
00:10:28,333 --> 00:10:30,041
Откъде знаеш, че ще се върне?
113
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
Винаги се връщат.
114
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
погледни ме
115
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
ти?
116
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
Дори не можете да намерите автора
от гроба на свещения съд.
117
00:10:42,375 --> 00:10:45,541
Ще намерим гроба
и се молете за напътствие.
118
00:10:52,708 --> 00:10:54,250
[жена на английски] Ти си бременна?
119
00:10:55,375 --> 00:10:56,416
Хм...
120
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
Тестът за бременност у дома беше положителен
121
00:11:00,833 --> 00:11:03,833
и тогава ми направиха кръвен тест миналата седмица.
122
00:11:05,166 --> 00:11:07,625
Но напуснах Ню Йорк
преди да получа резултатите.
123
00:11:08,166 --> 00:11:09,286
[Янки на идиш] Накъде?
124
00:11:09,916 --> 00:11:11,083
Чакай малко.
125
00:11:13,875 --> 00:11:16,791
Това е най-големият
Еврейско гробище в Европа.
126
00:11:18,625 --> 00:11:21,083
Тук има повече от 100 000 гроба!
127
00:11:21,166 --> 00:11:22,625
какво искаш
128
00:11:23,708 --> 00:11:26,666
Искам да се върна и да говоря
с Лия Манделбаум възможно най-скоро,
129
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
тъй като си толкова сигурен, че тя лъже.
130
00:11:28,375 --> 00:11:31,750
Но нали ти казах, тя е на работа.
131
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
Потърсих я на телефона си.
132
00:11:33,458 --> 00:11:35,250
Работи в дом за стари хора.
133
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
Така че ще отида в старческия дом.
134
00:11:40,875 --> 00:11:42,755
[лекар на английски]
Нека да проверим какво става.
135
00:11:42,791 --> 00:11:44,916
След това,
можем да говорим за вашите възможности.
136
00:11:46,166 --> 00:11:47,166
Опции?
137
00:11:47,666 --> 00:11:51,625
Прекратяването е законно само в Германия
до края на първия триместър.
138
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
Но не искам да прекъсвам бременността.
139
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
разбирам
140
00:11:56,625 --> 00:11:59,291
откъдето идвам,
децата са най-ценното нещо.
141
00:11:59,791 --> 00:12:01,750
[доктор] Със сигурност това е вярно навсякъде.
142
00:12:03,166 --> 00:12:05,583
Но ние възстановяваме изгубените шест милиона.
143
00:12:07,958 --> 00:12:09,541
Евреи, убити в Холокоста.
144
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
[на идиш] Тук някъде е.
145
00:12:13,791 --> 00:12:15,250
Ето го!
146
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
В този раздел. До падналото дърво!
147
00:12:22,375 --> 00:12:24,335
[лекар на английски]
Първо, ще направим ултразвук.
148
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
Отворете дънките си, моля.
149
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
[свири сантиментална музика]
150
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
благодаря
151
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
[на идиш] равин Самуел бен Рафаел.
152
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
[Моише рецитира молитва на идиш]
153
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
[и двамата се молят]
154
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
[на английски] Ето го.
155
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
[сърцето на бебето бие над монитора]
156
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
[доктор] И това е сърдечният ритъм.
157
00:13:09,208 --> 00:13:10,791
Това ли е сърцето на бебето?
158
00:13:15,000 --> 00:13:16,875
[сантименталната музика продължава да свири]
159
00:13:16,958 --> 00:13:19,958
[сърцето на бебето продължава да бие]
160
00:13:45,041 --> 00:13:48,041
[жени бърборят на идиш]
161
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
[жена на английски] Здравей, Ести.
162
00:13:54,166 --> 00:13:55,846
[на идиш] Mazel tov!
Как е брачният живот?
163
00:13:55,916 --> 00:13:58,041
добре много добре благодаря ви
164
00:13:58,125 --> 00:13:59,916
- Приятно изкарване!
- [Esty] Чао.
165
00:14:00,000 --> 00:14:03,541
[жените продължават да бърборят]
166
00:14:32,833 --> 00:14:34,416
[Ести въздиша]
167
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Майка ти беше тук.
168
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Това е хубаво!
169
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
Опознавахте ли се?
170
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
Тя дойде да ми даде няколко съвета.
171
00:14:58,250 --> 00:15:00,375
Никой не ме познава по-добре от майка ми.
172
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
готови ли сте
173
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
да
174
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[рецитира молитва]
175
00:15:33,416 --> 00:15:35,791
[и двамата се задъхват]
176
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
не го разбирам
177
00:15:42,833 --> 00:15:45,375
Съпругите на братята ми нямаха проблеми.
178
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
откъде знаеш
179
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
Това каза майка ми.
180
00:15:48,791 --> 00:15:49,791
вярно
181
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
Разбира се, че го направи.
182
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
Е, тя има доказателство.
183
00:15:53,458 --> 00:15:56,375
Всички те имаха бебета девет месеца по-късно.
184
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Не са ли?
185
00:16:09,083 --> 00:16:10,283
[ученик на английски] Здравей, Ести.
186
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Салим.
187
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
не очаквах...
188
00:16:13,833 --> 00:16:16,000
Да, работя тук. Това е моята студентска работа.
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,916
Робърт те преследва снощи,
но ти беше изчезнал.
190
00:16:21,500 --> 00:16:23,166
- Беше късно.
- Ммм.
191
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
Предполагам, че Яел беше твърде груба.
192
00:16:28,083 --> 00:16:29,875
Но тя не го мислеше
начина, по който тя го каза.
193
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
Мисля, че го направи, всъщност.
194
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
Но предполагам, че трябваше да го чуя.
195
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
Както и да е, мога ли да ви помогна с нещо тук?
196
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
да...
197
00:16:39,250 --> 00:16:42,291
Имам нужда от малко... информация.
198
00:16:43,333 --> 00:16:44,958
как става това
199
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
Никога преди не сте използвали търсачка?
200
00:16:51,916 --> 00:16:53,166
Ами не е сложно.
201
00:16:53,833 --> 00:16:54,833
виж...
202
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
Вие отваряте този прозорец
и напишете въпрос тук,
203
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
в този бар.
204
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
[Esty] Нещо?
205
00:17:02,541 --> 00:17:04,250
- Всичко.
- Добре...
206
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
има ли бог
207
00:17:08,791 --> 00:17:10,166
[sniggers] Започнете с малко.
208
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
Има твърде много отговори.
209
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
Е, да, това е работата.
210
00:17:21,458 --> 00:17:23,791
Можете да попитате, но все пак
трябва да изберете правилния отговор.
211
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
тук
212
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
В случай, че трябва да запишете нещо.
213
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
И, хей...
214
00:17:32,166 --> 00:17:33,791
трябва да се обадиш на Робърт или Дасия.
215
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Те се тревожеха за теб.
216
00:17:47,041 --> 00:17:48,761
[на идиш]
Мойше, какво правим тук?
217
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Това е традиция, Янки.
218
00:17:50,416 --> 00:17:52,333
Първо, отдавате почит на равин Самуел,
219
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
тогава отдаваш уважение на Игор Идов!
220
00:17:54,625 --> 00:17:56,105
[Игор на руски] Ще ти се обадя пак.
221
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
[на идиш] Призракът на добрия равин
бди над това място.
222
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
[и двамата мъже се смеят]
223
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
[Игор на английски] Ой! Радвам се да те видя!
224
00:18:04,875 --> 00:18:06,375
Моят малък братовчед Янки.
225
00:18:07,500 --> 00:18:09,220
Жена ти избяга
да се присъединя към цирка, нали?
226
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
Вие сте попаднали на правилното място.
227
00:18:11,708 --> 00:18:14,041
[на идиш] На пътя,
има друга Тора.
228
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
Какво искаш да кажеш с това?
229
00:18:15,333 --> 00:18:18,541
[на английски] Какво се случва в Берлин,
остава в Берлин. не се притеснявай
230
00:18:18,625 --> 00:18:22,458
[на руски] Ах, Трина.
Елате тук, моля, и се запознайте с Янки.
231
00:18:26,833 --> 00:18:29,041
[на английски]
Здравей, Янки. Какво е вашето удоволствие?
232
00:18:29,125 --> 00:18:32,458
- Тя ще се грижи добре за теб.
- Ммм... Янки...
233
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
[Игор на руски]
Хайде, Янки! побързайте!
234
00:18:34,916 --> 00:18:37,500
[Игор и Мойше се смеят]
235
00:19:10,416 --> 00:19:12,833
[Trine] Ето ни. хубаво.
236
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
- [на английски] Хайде да се съблечем.
- Не ме докосвай. моля
237
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
не мога да направя това
238
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
[на руски] По дяволите...
239
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
Стани.
240
00:19:25,625 --> 00:19:28,041
[на английски] Станете. хайде Стойка.
241
00:19:28,916 --> 00:19:29,916
остани
242
00:19:30,416 --> 00:19:32,376
[на руски] Стойка.
Не е нужно да правите нищо.
243
00:19:32,416 --> 00:19:34,476
- [на английски] Не прави нищо.
- Не, не! Имам предвид.
244
00:19:34,500 --> 00:19:36,666
Не мога да докосна друга жена, освен съпругата си.
245
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
[Трайн въздиша]
246
00:19:51,833 --> 00:19:53,250
Е, как е семейството?
247
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
не знам.
248
00:19:59,250 --> 00:20:00,570
Не очаквах да те видя отново.
249
00:20:02,541 --> 00:20:05,958
Опитвам се да не задавам въпроси
Божиите мистериозни пътища.
250
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
И така, какво мога да направя за вас?
251
00:20:15,250 --> 00:20:16,708
искам те
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,958
за извикване на покер игра.
253
00:20:20,166 --> 00:20:21,583
[Игор се смее]
254
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
- [смее се] Мойше...
- [Moishe] Просто го направи.
255
00:20:25,083 --> 00:20:28,125
[на руски] Без риск, без шампанско.
256
00:20:29,291 --> 00:20:30,458
[на английски] Не съм сигурен.
257
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Чувствам се късметлия.
258
00:20:43,208 --> 00:20:46,291
Не знам нищо... за жените.
259
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
ако аз...
260
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
може да те докосне...
261
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
какво бихте искали
262
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
Мога да направя каквото ти харесваш.
263
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
не
264
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
Да, имам предвид...
265
00:21:06,250 --> 00:21:07,291
[Янки въздиша]
266
00:21:10,875 --> 00:21:12,541
Кажи ми какво...
267
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
ти харесваш.
268
00:21:15,125 --> 00:21:16,208
Какво ви дава...
269
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
удоволствие?
270
00:21:24,666 --> 00:21:26,291
Първо трябва да я докоснеш.
271
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
Да докосна лицето й...
272
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
[на руски]...там.
273
00:21:30,583 --> 00:21:32,208
Докосваш главата й
274
00:21:33,000 --> 00:21:36,583
и после много бавно...
275
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
[на английски]...нейните цици.
276
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
[хорово пеене]
277
00:22:55,625 --> 00:22:59,125
[на немски] Ще направим Менделсон
„Hebe deine Augen auf“ следващ, моля.
278
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
[пеенето продължава]
279
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
ПОЛИЦИЯ
280
00:25:02,791 --> 00:25:05,958
[на немски] Ако сложим къдриците,
можем да го издигнем малко.
281
00:25:26,583 --> 00:25:27,833
Взе ли си лекарството?
282
00:25:27,916 --> 00:25:29,316
[Янки на английски] Г-жо Манделбаум?
283
00:25:29,375 --> 00:25:30,625
какво правиш тук
284
00:25:32,125 --> 00:25:33,291
- Работя.
- Знам.
285
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
- Да, тогава трябва да тръгваш.
- сам съм.
286
00:25:37,166 --> 00:25:39,958
[на идиш] Г-н Кац, сега ще ви изкъпя.
287
00:25:40,333 --> 00:25:41,541
кой е той
288
00:25:41,875 --> 00:25:43,041
Аз съм й зет.
289
00:25:44,500 --> 00:25:46,958
Дори не знаех, че имаш дъщеря.
290
00:25:47,750 --> 00:25:49,125
[Лия] Добре, г-н Кац?
291
00:25:50,000 --> 00:25:51,333
затвори си очите!
292
00:25:53,125 --> 00:25:55,085
[на английски]
Казахте, че вече не говорите идиш.
293
00:25:55,125 --> 00:25:56,916
- Само на работа.
- [Янки] Защо?
294
00:25:58,750 --> 00:25:59,833
Какво друго трябваше да направя?
295
00:26:00,791 --> 00:26:02,708
Без образование, без умения...
296
00:26:03,916 --> 00:26:06,583
Аз също не говорех идиш
както всички останали в Уилямсбърг,
297
00:26:06,666 --> 00:26:08,546
но го казах достатъчно добре
да ми намериш работа тук.
298
00:26:09,250 --> 00:26:11,166
Нямаш представа
как работи реалният свят.
299
00:26:11,250 --> 00:26:12,650
Можеше да останеш в нашия свят.
300
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
Ние се грижим за жени в Уилямсбърг.
301
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
ти ли наистина ли
302
00:26:16,958 --> 00:26:20,416
Съпругът ми беше пияница, който едва успяваше
да се грижи за себе си, да не говорим за семейство.
303
00:26:20,500 --> 00:26:22,260
Не ви видях хора
дотичай на помощ.
304
00:26:23,416 --> 00:26:24,696
[на идиш] И другата страна.
305
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
[на английски] И така...
306
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
нищо не ти липсва?
307
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
Липсват ми много.
308
00:26:32,541 --> 00:26:34,416
Но всеки ден благодаря на Бог за свободата си.
309
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
Бог?
310
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
какво? Мислиш ли, че и него притежаваш?
311
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
Толкова много щети са нанесени в Бруклин
в името на Бог.
312
00:26:42,458 --> 00:26:44,041
Всички правила. Всички клюки.
313
00:26:45,500 --> 00:26:47,416
Нищо чудно, че Ести не издържа.
314
00:26:49,833 --> 00:26:51,833
[деца бърборят]
315
00:27:04,666 --> 00:27:05,708
[тракане на чаши]
316
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
[тракане на прибори за хранене]
317
00:27:10,500 --> 00:27:11,740
[на идиш] Искам да се прибера вкъщи.
318
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
Вашият дом вече е тук с Янки!
319
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
Току-що се оженихте преди няколко месеца!
320
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
Какво биха казали хората?
321
00:27:22,750 --> 00:27:25,041
моля те пусни ме
обратно при баба за малко.
322
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
Брачните отношения ли са?
323
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
Просто не става.
324
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
Опитваме се, но много боли.
325
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
Нееврейските двойки трябва да получат инструкции
в YouTube или нещо подобно...
326
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
YouTube?
327
00:27:50,333 --> 00:27:53,458
Еврейските жени имат десет пъти
толкова бебета, колкото нееврейски жени.
328
00:27:54,208 --> 00:27:57,083
И никой в Уилямсбърг няма YouTube!
329
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
Мислите, че са имали YouTube
в старата страна?
330
00:28:00,291 --> 00:28:01,125
В Унгария?
331
00:28:01,208 --> 00:28:03,875
В лагера за разселени лица
къде дядо се ожени за баба?
332
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
какво ти става
333
00:28:11,166 --> 00:28:12,666
аз не знам
334
00:28:14,291 --> 00:28:15,833
Няма да се върнеш при баба.
335
00:28:16,125 --> 00:28:19,500
Не можем да имаме Мириам Шапиро
казвайки на целия свят, че си дефектен.
336
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
какво искаш
337
00:28:21,875 --> 00:28:24,791
Да дам на баба и дядо
още лоши новини?
338
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
На стари години?
339
00:28:27,375 --> 00:28:28,791
И крехко състояние?
340
00:28:30,041 --> 00:28:33,541
Няма да имате ливъридж
в този брак, докато има бебе.
341
00:28:33,958 --> 00:28:35,083
разбираш ли ме
342
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
Трябва да се съсредоточите.
343
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
окей
344
00:28:49,375 --> 00:28:50,875
Ще се откажа от пианото.
345
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
Все пак взимаш уроци
с онзи нееврейски учител?
346
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
[на английски] Няма повече уроци.
347
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
[Malka] Това е правилното отношение, Ести.
348
00:29:02,541 --> 00:29:04,301
[на идиш]
Сега ти си съпругата на Янки Шапиро.
349
00:29:12,500 --> 00:29:17,625
Човек може да извлече голямо удоволствие
от тези части на тялото му.
350
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
Като извършите делото, можете да му дадете
удоволствие по позволен начин.
351
00:29:22,250 --> 00:29:25,291
И да доставяш удоволствие на тялото на съпруга си
352
00:29:25,708 --> 00:29:27,416
ще получите това, което искате, което е?
353
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
[на английски] Бебе!
354
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
точно така
355
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
[на идиш] Сега тази машина
ще оцени вашето ниво на тревожност.
356
00:29:37,250 --> 00:29:38,791
Нямам никакви притеснения.
357
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
Ще видим за това.
358
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
Дай ми ръката си!
359
00:29:57,333 --> 00:29:58,666
[бръмчене на машина]
360
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
[жена] О, боже.
361
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- [бипкане на машината]
- Какво?
362
00:30:02,958 --> 00:30:05,708
Всъщност безпокойството ви е извън контрол.
363
00:30:07,250 --> 00:30:09,958
Казваш, че вината е моя
сексът не е проработил?
364
00:30:10,875 --> 00:30:14,333
[на английски] Вашият ум и вашето тяло
не комуникират помежду си.
365
00:30:16,791 --> 00:30:18,708
[на идиш]
Имате това, което бих нарекъл вагинизъм.
366
00:30:20,833 --> 00:30:21,833
Болест ли е?
367
00:30:22,375 --> 00:30:24,416
Не като морбили или нещо подобно...
368
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
Има ли лек за него?
369
00:30:28,208 --> 00:30:29,250
[на английски] Ами...
370
00:30:31,291 --> 00:30:33,541
[на идиш] Един вид.
Къде ти е спалнята?
371
00:30:35,125 --> 00:30:36,500
затвори очи
372
00:30:39,333 --> 00:30:42,750
Сега вдишайте през носа си и си представете
373
00:30:42,833 --> 00:30:46,750
миришеш на благоуханна роза
за четири секунди.
374
00:30:47,791 --> 00:30:50,250
[Ести вдишва]
375
00:30:50,666 --> 00:30:55,125
След това издишайте през устата си
за седем секунди.
376
00:30:55,541 --> 00:31:01,041
[Ести издишва]
377
00:31:01,125 --> 00:31:03,666
[Ести вдишва]
378
00:31:05,166 --> 00:31:10,583
[Ести издишва]
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,458
[жена вдишва]
380
00:31:16,000 --> 00:31:18,125
[жена издишва]
381
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
[на английски] Това е?
382
00:31:21,333 --> 00:31:24,000
[на идиш] Искам да направиш това
всяка вечер преди лягане. окей
383
00:31:24,666 --> 00:31:27,666
И аз ще ти дам
поредица от упражнения
384
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
да правите по едно и също време.
385
00:31:41,541 --> 00:31:44,208
Ще ви забременеем за нула време.
386
00:31:49,375 --> 00:31:50,916
Ще се видим утре, г-н Кац.
387
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
Приятно изкарване, Лия!
388
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
- [на английски] Искам да ти вярвам.
- Тогава повярвай ми.
389
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
Ести няма да остане при мен.
390
00:31:58,708 --> 00:32:00,628
И ако знаеше къде е тя,
ще ми кажеш ли?
391
00:32:00,666 --> 00:32:02,916
Отново. да Но трябва да си тръгваш сега.
392
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
Имам неща за вършене.
393
00:32:10,375 --> 00:32:12,333
- Но Мойше казва...
- Мойше е глупак.
394
00:32:26,916 --> 00:32:28,000
[въздишка]
395
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
- Просто ми се обади, ако чуеш нещо.
- Разбира се.
396
00:32:45,833 --> 00:32:47,041
[приближаващи се стъпки]
397
00:33:42,500 --> 00:33:44,416
[жени бърборят]
398
00:33:44,500 --> 00:33:46,125
[жени се смеят]
399
00:33:47,333 --> 00:33:49,000
[жени викат]
400
00:34:15,500 --> 00:34:16,666
[леле]
401
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
[леле]
402
00:34:46,791 --> 00:34:48,250
[говори неясно на идиш]
403
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
- [Робърт на английски] Хей, страннико.
- Здравей, Робърт.
404
00:35:21,916 --> 00:35:24,125
Бяхме наистина
притеснен за теб снощи.
405
00:35:24,791 --> 00:35:26,541
Имах нужда от въздух.
406
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
Е, радвам се, че се върна.
407
00:35:33,708 --> 00:35:34,708
Аз също.
408
00:35:43,833 --> 00:35:46,375
И... имам нужда от помощта ти за нещо.
409
00:35:47,250 --> 00:35:49,083
Прослушването ми е в четвъртък сутринта.
410
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
Преживяваш ли го?
411
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
Имам нужда от тази стипендия.
412
00:35:54,625 --> 00:35:55,791
Повече от всичко.
413
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Не мога да се върна откъдето съм тръгнал.
414
00:36:06,041 --> 00:36:07,166
[вратата се отваря]
415
00:36:31,541 --> 00:36:33,166
[на идиш] Мислех, че си чист.
416
00:36:35,125 --> 00:36:36,708
Не ходихте ли днес на миква ?
417
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
да
418
00:36:38,916 --> 00:36:40,166
[Янки] Ела тук тогава.
419
00:36:44,333 --> 00:36:46,291
Толкова е трудно, Янки.
420
00:36:50,041 --> 00:36:52,458
- Не знам...
- Правихте ли упражненията?
421
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
да разбира се
422
00:36:54,166 --> 00:36:55,458
какво мислиш
423
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
И честно казано?
424
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
Те боли.
425
00:37:04,500 --> 00:37:07,250
Едва ли правят идеята
на истинското много привлекателно.
426
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Привлекателен?
427
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
Ести!
428
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
Ние сме женени от почти година!
429
00:37:17,291 --> 00:37:20,166
Размножаването е първата заповед
в Тората.
430
00:37:20,791 --> 00:37:23,958
Трябва да създадем семейство,
независимо дали това ви харесва или не.
431
00:37:24,041 --> 00:37:27,833
Значи съм егоист
защото не искам да ме боли?
432
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
Дори Талмудът обещава
433
00:37:30,791 --> 00:37:33,250
известно удоволствие от създаването на семейство.
434
00:37:35,500 --> 00:37:36,875
Талмудът казва много ясно
435
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
че съпругът трябва да се увери
436
00:37:39,041 --> 00:37:40,625
жена му изпитва удоволствие.
437
00:37:40,708 --> 00:37:42,541
Жените нямат право да четат Талмуда!
438
00:37:48,583 --> 00:37:49,583
[Янки въздиша]
439
00:37:50,875 --> 00:37:51,916
виж...
440
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
съжалявам...
441
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
относно упражненията.
442
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
Не искам да те нараня.
443
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
наистина ли
444
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
Тогава кажи на майка си и сестра си
445
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
да не ни проверява през цялото време.
446
00:38:11,791 --> 00:38:14,416
"Имат ли? Не са ли?"
447
00:38:14,500 --> 00:38:17,416
„Ще сключат ли сделката
или Esty е дефектна?"
448
00:38:17,500 --> 00:38:20,458
„Трябва ли да отидат направо за IVF?“
449
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
Чувам гласовете им в главата си, Янки.
450
00:38:24,125 --> 00:38:26,625
Как някога ще направим това успешно?
451
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
Цялото ти семейство е в леглото с нас!
452
00:38:29,708 --> 00:38:31,416
Те имат добри намерения.
453
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
[на английски] Добре!
454
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
[Ести издишва]
455
00:39:15,000 --> 00:39:16,916
[Ести вдишва]
456
00:39:17,291 --> 00:39:19,291
[Ести издишва]
457
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
[на идиш] Готови ли сте?
458
00:39:38,125 --> 00:39:40,125
[Ести продължава да диша шумно]
459
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
[Esty ахва]
460
00:40:17,625 --> 00:40:19,000
[Ести диша тежко]
461
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
[Ести] Продължавай.
462
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
сигурен ли си
463
00:40:23,375 --> 00:40:25,333
- [Янки стене]
- [Esty ахва от болка]
464
00:40:29,333 --> 00:40:31,875
[Ести се задъхва]
465
00:40:31,958 --> 00:40:34,208
- Натисни по-силно.
- [Янки стене]
466
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
Не спирай!
467
00:40:41,625 --> 00:40:44,958
- [Ести задъхвана от болка]
- [Янки се задъхва]
468
00:40:53,541 --> 00:40:56,541
[и двамата се задъхват]
469
00:41:05,833 --> 00:41:06,875
[на английски] Уау.
470
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
[на идиш] Чувствах се толкова...
471
00:41:16,666 --> 00:41:17,791
невероятно.
472
00:41:18,083 --> 00:41:19,875
[Янки диша тежко]
473
00:41:19,958 --> 00:41:23,958
[Янки се смее]
474
00:41:24,833 --> 00:41:26,916
[бръмчене на принтера]
475
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
Ести!
476
00:41:29,958 --> 00:41:31,726
- [Esty] Хей.
- [Дася на английски] Как си?
477
00:41:31,750 --> 00:41:33,470
- [Esty] Добре.
- [Дася] Какво правиш?
478
00:41:34,125 --> 00:41:35,250
[Ести] Голяма тайна.
479
00:41:41,958 --> 00:41:43,791
Благодаря ви за вечерята снощи.
480
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
Съжалявам, че се втурнах.
481
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
идваш ли довечера
482
00:41:49,291 --> 00:41:50,291
къде?
483
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
Яел изпълнява...
484
00:41:52,708 --> 00:41:53,791
в клуб.
485
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
[Ести се смее]
486
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
Все пак първо трябва да се преоблечем.
487
00:42:00,833 --> 00:42:02,250
- [Esty] Тук?
- [Дася] Хайде.
488
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
[свири напрегната музика]
489
00:43:09,416 --> 00:43:12,416
[бърборене]
490
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
[свири техно музика]
491
00:43:18,166 --> 00:43:20,458
[на немски] Здравейте.
Наш приятел ни включи в списъка с гости.
492
00:43:20,541 --> 00:43:22,375
- [избивач] Името й?
- Яел Рубени.
493
00:43:22,916 --> 00:43:25,041
- [избивач] Ето вашия печат.
- [на английски] Да.
494
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
[Робърт] Две бири и две води.
495
00:44:01,541 --> 00:44:03,958
[техно музиката продължава да свири]
496
00:44:13,666 --> 00:44:15,750
[на английски] Esty. Просто аз съм!
497
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
Момчета!
498
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
[Робърт] О, хей! ти добре ли си
499
00:44:23,416 --> 00:44:26,416
- Никога не съм виждал нещо подобно.
- [Ахмед] Но не е ли прекрасно?
500
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
[Esty] Още не знам.
501
00:44:28,875 --> 00:44:31,791
Цял живот са ме предупреждавали
че всичко това ще ме убие.
502
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
Коя част?
503
00:44:33,291 --> 00:44:35,916
- [Майк] Потните хора? пушене?
- Техно?
504
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
секс?
505
00:44:37,083 --> 00:44:38,000
[смях]
506
00:44:38,083 --> 00:44:41,083
- Вие сте тук! хей
- [Ахмед] Хей!
507
00:44:42,000 --> 00:44:44,041
- Ура!
- Толкова се вълнувам от представянето ви.
508
00:44:44,125 --> 00:44:46,500
Вълнувам се... Не, изобщо не се вълнувам!
509
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[Ахмед] Нервен ли си?
510
00:44:47,625 --> 00:44:49,750
- А... Не, не вода.
- Получавате бира.
511
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
На нас! да!
512
00:44:51,750 --> 00:44:52,625
Наздраве момчета!
513
00:44:52,708 --> 00:44:54,500
- Наздраве!
- Ще се радваме заедно, става ли?
514
00:44:54,583 --> 00:44:55,416
Хей, хей, хей!
515
00:44:55,500 --> 00:44:56,541
Къде е зрителният контакт?
516
00:44:56,625 --> 00:45:01,458
О, Ести. Тостовете са придружени от дълбоко
и многозначителни погледи в тази държава.
517
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
- [жени се смеят]
- [Ахмед] Наздраве!
518
00:45:03,750 --> 00:45:06,750
[бърборене]
519
00:45:17,833 --> 00:45:19,666
[свири техно музика]
520
00:45:27,333 --> 00:45:29,541
[жена пее]
521
00:46:34,333 --> 00:46:37,125
- [на немски] Моят асистент?
- [жена] Вашият асцендент.
522
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
Определя как въздействате
вашата среда.
523
00:46:40,291 --> 00:46:42,041
Бих предпочел асистент.
524
00:46:44,583 --> 00:46:45,791
Хубава прическа.
525
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
[на английски] Какво?
526
00:46:48,333 --> 00:46:49,458
[жена] Хубава прическа.
527
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
благодаря
528
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
Обичам червеното ти червило.
529
00:46:54,541 --> 00:46:55,541
Искаш ли малко?
530
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
Изглежда добре!
531
00:47:26,375 --> 00:47:28,000
- [на немски] Благодаря!
- Няма за какво!
532
00:47:28,083 --> 00:47:29,208
- [жена] Готови ли сте?
- Идвам.
533
00:47:30,750 --> 00:47:32,958
[наздраве отвън]
534
00:47:33,041 --> 00:47:36,041
[свири техно музика]
535
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
[жена пее]
536
00:48:50,791 --> 00:48:52,291
[Робърт бърбори неясно]
537
00:49:26,083 --> 00:49:29,250
[жена на немски по телевизията] Знаете ли какво?
Русалките тук са много опасни.
538
00:49:29,458 --> 00:49:32,541
Човек може да се появи всеки момент
и да помете човек от краката му,
539
00:49:32,625 --> 00:49:34,416
дърпайки го в дълбоката вода с нея.
540
00:49:37,541 --> 00:49:39,583
- [жена крещи]
- [човек над телевизора] Айрис?
541
00:49:40,250 --> 00:49:41,970
- [Айрис] Робърт!
- [Робърт] Какво става?
542
00:49:42,208 --> 00:49:43,708
Робърт!
543
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
[Робърт] Какво?
544
00:49:45,791 --> 00:49:49,500
[романтична музика звучи по телевизията]
545
00:49:53,666 --> 00:49:54,875
[Айрис] Не ти ли казах?
546
00:49:56,875 --> 00:49:58,375
Аз съм дъщеря на Амазонка,
547
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
русалка, която взема каквото иска.
548
00:50:29,291 --> 00:50:32,291
[свири напрегната музика]