1
00:01:51,333 --> 00:01:53,250
Ести! Не можеш да излезеш!
2
00:01:53,666 --> 00:01:55,916
- Защо?
- eruv е счупен.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
Силният вятър скъса жица
точно надолу по улицата.
4
00:01:58,375 --> 00:02:01,166
- Някой ще го оправи.
- Утре. Не в събота!
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,000
Не мога да отида на обяд при майка ми!
6
00:02:03,083 --> 00:02:06,083
И имам оправдание
да избягвам свекърва си!
7
00:02:06,166 --> 00:02:07,916
Къде отиваш, Ести?
8
00:02:08,708 --> 00:02:12,166
Знаеш ли, Ести не е в капан като нас!
Тя няма бебе, което да носи.
9
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
Добра точка! Просто остави чантата си горе.
10
00:02:16,166 --> 00:02:17,684
- Правилно.
- Извинете ме.
11
00:02:17,708 --> 00:02:19,642
- Добър съботен ден!
- Добър съботен ден!
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,375
Хубава събота!
13
00:02:58,416 --> 00:02:59,458
Ести!
14
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
- Добър съботен ден!
- Добър съботен ден!
15
00:03:01,791 --> 00:03:04,916
- Къде отиваш?
- На свекърите ми. За обяд.
16
00:03:05,416 --> 00:03:07,500
Не живеят ли така?
17
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
съжалявам
18
00:03:10,625 --> 00:03:11,745
трябва да тръгвам
19
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
- Добър съботен ден.
- Добър съботен ден.
20
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Добър съботен ден.
21
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
Добър съботен ден.
22
00:03:21,166 --> 00:03:22,958
Какво има, деца?
23
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
хубаво!
24
00:03:25,458 --> 00:03:26,916
- Добър съботен ден.
- Янки!
25
00:03:27,000 --> 00:03:28,583
Янки, хубава събота!
26
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Къде е Ести?
27
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Тя не е тук?
28
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
болна ли е
29
00:03:41,958 --> 00:03:42,958
аз не знам
30
00:03:43,583 --> 00:03:45,416
Не беше болна, когато си тръгнах тази сутрин.
31
00:03:45,500 --> 00:03:47,625
Винаги има нещо с Ести, нали?
32
00:04:14,625 --> 00:04:16,416
- Някой следи ли ви?
- не
33
00:04:21,125 --> 00:04:22,250
Добре, вашият билет.
34
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
Вашият паспорт.
35
00:04:25,750 --> 00:04:26,791
Викам ти кола.
36
00:04:26,875 --> 00:04:29,208
- Благодаря ти, че ми помогна.
- Разбира се!
37
00:04:29,291 --> 00:04:30,333
Две минути.
38
00:04:33,166 --> 00:04:34,666
това е за вас
39
00:04:38,291 --> 00:04:39,291
благодаря ви
40
00:04:44,500 --> 00:04:45,708
Успех в Берлин.
41
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
JFK, нали?
42
00:05:13,750 --> 00:05:15,208
- Какъв терминал?
- Пет.
43
00:05:20,250 --> 00:05:21,583
Всичко наред ли е, госпожице?
44
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
Вървете по дългия път
около Уилямсбърг, моля.
45
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
Ести.
46
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Ести.
47
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
Янки, не трябва ли да си в синагогата?
48
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
Ести я няма.
49
00:06:58,666 --> 00:06:59,916
Какво искаш да кажеш изчезнал?
50
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
Тя не беше вкъщи след обяд вчера
51
00:07:02,833 --> 00:07:05,291
и тя така и не се прибра снощи.
52
00:07:12,666 --> 00:07:14,041
Янки, добре!
53
00:07:14,666 --> 00:07:16,833
- Хайде да тръгнем заедно.
- Ести липсва.
54
00:07:18,083 --> 00:07:19,083
Липсва?
55
00:07:19,250 --> 00:07:20,291
Изчезна!
56
00:07:23,541 --> 00:07:25,791
- Къде ще отиде?
- Това е въпросът!
57
00:07:31,000 --> 00:07:33,208
Претърпяла ли е катастрофа?
58
00:07:33,791 --> 00:07:35,416
Щяхме да чуем нещо.
59
00:07:36,958 --> 00:07:38,750
Може би просто си е тръгнала.
60
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
Остави къде?
61
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
Остави ме, мамо.
62
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
Тя не беше щастлива.
63
00:07:46,875 --> 00:07:48,625
Не съм щастлив?
64
00:07:48,916 --> 00:07:51,083
Това момиче никога не е било достатъчно добро за теб!
65
00:07:51,500 --> 00:07:54,208
- Мими!
- Тя беше проблем от самото начало.
66
00:07:54,291 --> 00:07:56,416
Няма майка, странният баща...
67
00:07:56,750 --> 00:07:59,416
Една година брак и дори няма бебе!
68
00:08:00,125 --> 00:08:02,625
Не трябваше да се съгласяваме на мача.
69
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Добре.
70
00:08:07,416 --> 00:08:08,958
Ще отида да видя равина.
71
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
бабо!
72
00:11:03,125 --> 00:11:05,916
Баща ми обичаше тази песен.
73
00:11:09,416 --> 00:11:12,333
Имаше прекрасен глас, Ести.
74
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
Вашият прадядо.
75
00:11:15,375 --> 00:11:18,125
Всички мъже в семейството му го направиха.
76
00:11:19,833 --> 00:11:20,916
в Унгария,
77
00:11:21,333 --> 00:11:22,458
преди войната?
78
00:11:23,458 --> 00:11:25,666
Толкова много изгубени.
79
00:11:32,916 --> 00:11:36,791
Но скоро ще имате свои деца.
80
00:11:38,958 --> 00:11:40,000
мамо?
81
00:11:41,500 --> 00:11:43,375
Малка говори на сватовника.
82
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
наистина ли
83
00:11:45,708 --> 00:11:48,458
- Дядо ще се прибере всеки момент.
- Още го няма!
84
00:11:48,541 --> 00:11:51,375
Така той ще чуе жените да пеят
кога пристига? не
85
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
Хапчетата на баба.
86
00:11:54,583 --> 00:11:55,750
благодаря
87
00:12:02,916 --> 00:12:03,916
слушай
88
00:12:04,375 --> 00:12:06,458
Сватовникът направи предложение.
89
00:12:06,541 --> 00:12:07,416
СЗО?
90
00:12:07,500 --> 00:12:09,625
Семейство Шапиро близо до Navy Yard.
91
00:12:09,708 --> 00:12:11,916
- От бизнеса с бижута?
- да Братята.
92
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
Но бащата никога не е работил.
93
00:12:13,958 --> 00:12:17,000
- Седи и учи!
- Това е добре!
94
00:12:17,500 --> 00:12:19,958
- Какво е момчето?
- Какво е момчето?
95
00:12:20,875 --> 00:12:23,208
Той е като всички останали. нормално.
96
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Ести!
97
00:12:25,750 --> 00:12:29,458
Вашият брак ще бележи
началото на нов живот!
98
00:12:29,541 --> 00:12:31,125
Задръж малко.
99
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
Нека изчакаме до Шапиро
съгласен съм с мача, става ли?
100
00:12:34,791 --> 00:12:36,000
Все пак Ести е сираче.
101
00:12:37,041 --> 00:12:38,458
Аз не съм сирак.
102
00:12:39,791 --> 00:12:41,083
Как бихте го нарекли?
103
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
Добър съботен ден.
104
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
Блудният син се завръща.
105
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Добър съботен ден.
106
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
Няма ли да останеш за вечерята?
107
00:13:23,916 --> 00:13:25,625
Какъв позор!
108
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
Хубава събота!
109
00:13:29,250 --> 00:13:30,410
Добър съботен ден.
110
00:14:54,750 --> 00:14:55,791
Лия.
111
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
Червено или бяло?
112
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
Това ми е любимото. благодаря
113
00:15:12,166 --> 00:15:14,375
Разкажи ни всичко
за жена ти, Янки.
114
00:15:17,375 --> 00:15:19,458
През деня съм в Манхатън.
115
00:15:19,833 --> 00:15:21,750
Работя с братята си
в бизнеса сега.
116
00:15:22,125 --> 00:15:24,583
Ести прави това, което правят всички други съпруги.
117
00:15:24,666 --> 00:15:27,458
Тя пазарува, готви,
тя посещава баба си...
118
00:15:27,791 --> 00:15:29,625
Ести не е като другите съпруги.
119
00:15:29,916 --> 00:15:31,076
Какво трябва да означава това?
120
00:15:31,708 --> 00:15:34,208
Янки, хайде!
Тя дори не им ходи на гости.
121
00:15:34,291 --> 00:15:35,833
Всички други имат бебета!
122
00:15:35,916 --> 00:15:36,916
така че
123
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
Това я кара да се чувства зле!
124
00:15:39,583 --> 00:15:41,250
Янки, признай си.
125
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
Нямате представа как Ести прекарва деня.
126
00:15:43,500 --> 00:15:49,375
господа Въпросът е,
не можем да оставим нашите хора да изгубят пътя си.
127
00:15:49,708 --> 00:15:52,000
Това създава опасен прецедент.
128
00:15:52,500 --> 00:15:55,875
Трябва да намерим тази млада жена
и я върнете при съпруга й!
129
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
- Помолих братовчед ти Мойше да помогне.
- Мойше?
130
00:16:00,708 --> 00:16:02,500
- Над трупа ми!
- Мими!
131
00:16:03,875 --> 00:16:07,833
Равинът разбира
че Мойше има свои проблеми, нали?
132
00:16:08,750 --> 00:16:11,583
Да не говорим, в брака му.
133
00:16:11,666 --> 00:16:13,958
"Евреинът, въпреки че е съгрешил, все още е евреин."
134
00:16:14,708 --> 00:16:16,416
Съвсем наскоро Мойше дори не беше...
135
00:16:16,500 --> 00:16:18,416
Вярвай в Бог, Симча!
136
00:16:19,166 --> 00:16:21,500
Мойше е този, който ще намери жената на сина ви.
137
00:16:21,916 --> 00:16:23,875
Колко далеч може да е стигнала тя?
138
00:17:27,083 --> 00:17:28,458
какво правим тук
139
00:17:28,791 --> 00:17:30,458
Мириам Шапиро иска да те види.
140
00:17:36,500 --> 00:17:37,958
Как ще разбера коя е тя?
141
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
Няма да го направиш.
142
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
Сега вървете, сякаш гледате
за нещо. С усмивка.
143
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
тръгвай!
144
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
мога ли да помогна
145
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
да
146
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
благодаря
147
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
кафе.
148
00:19:28,416 --> 00:19:31,291
- Плоско бяло? Капучино?
- Само кафе?
149
00:19:32,416 --> 00:19:33,976
Искате ли да видите меню?
150
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
Американо.
151
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
аз?
152
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
- Не, всъщност имах предвид кафето.
- О
153
00:19:44,625 --> 00:19:45,750
Американо.
154
00:19:46,166 --> 00:19:47,333
- Разбира се.
- благодаря
155
00:19:53,500 --> 00:19:55,125
Имаш много приятели.
156
00:19:56,041 --> 00:19:58,333
да Много уморени приятели.
157
00:19:58,583 --> 00:20:00,833
- Това ще бъде две евро и двадесет.
- да
158
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
Мога да ти помогна
159
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
наистина ли
160
00:20:11,416 --> 00:20:13,041
Точно зад ъгъла е.
161
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
имам време
162
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
благодаря
163
00:20:31,583 --> 00:20:34,541
- Ето ни. кафе!
- О, хубаво!
164
00:20:36,125 --> 00:20:37,291
О, кафе!
165
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
разбира се...
166
00:20:38,541 --> 00:20:39,416
Коя мога да взема?
167
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
- Всички са еднакви.
- благодаря толкова си сладък
168
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
няма за какво
169
00:20:45,791 --> 00:20:46,958
И кой е този
170
00:20:48,083 --> 00:20:49,250
Американо, нали?
171
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Аз съм Ести.
172
00:20:50,958 --> 00:20:51,958
Ести.
173
00:20:52,291 --> 00:20:54,491
- Ще започнем след минутка.
- Добре, идвам.
174
00:20:54,583 --> 00:20:56,263
Трябва да ги внесем вътре,
175
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
защото сега имаме репетиция.
176
00:20:58,208 --> 00:20:59,458
Благодаря много отново.
177
00:21:00,166 --> 00:21:02,208
- Ще се видим.
- Ще се видим, Ести.
178
00:21:02,708 --> 00:21:03,708
Ще се видим.
179
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
добро утро
180
00:21:47,041 --> 00:21:50,708
Предполагам, че всички сте останали снощи
и тренираш частите си?
181
00:21:51,208 --> 00:21:54,333
Може ли някой да измисли по-добър начин
да прекарате една съботна вечер в Берлин?
182
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
Или неделя следобед?
183
00:21:56,041 --> 00:21:57,708
Аха!
184
00:21:57,791 --> 00:21:58,791
готова
185
00:21:59,291 --> 00:22:02,083
Да започнем от триото
на второто движение.
186
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Мир на праха ти!
187
00:23:11,750 --> 00:23:13,916
Мир на праха ти! как си
188
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
Не забравяй, Ести. Той пръв говори.
189
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
Баща ми взе мен и братята ми
в Европа миналата пролет.
190
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
Това звучи вълнуващо.
191
00:24:05,250 --> 00:24:08,125
Посетихме гробовете
от всички известни равини.
192
00:24:09,541 --> 00:24:12,833
Отидохте чак до Европа
и всичко, което видя, бяха гробове?
193
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
Нищо друго?
194
00:24:19,625 --> 00:24:21,166
исках да...
195
00:24:22,125 --> 00:24:24,041
но баща ми не го позволи.
196
00:24:26,375 --> 00:24:27,791
Искам да се върна някой ден.
197
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
Казват, че Лондон и Париж са красиви.
198
00:24:33,583 --> 00:24:35,416
Никога не съм бил другаде, освен в Ню Йорк.
199
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Няма място като дома.
200
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
харесваш ли музика
201
00:24:47,291 --> 00:24:49,166
О, обичам музика!
202
00:24:50,916 --> 00:24:54,916
Аз и братята ми понякога изпълняваме
заедно с баща ми.
203
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
а ти
204
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
Ако изпълнявам?
205
00:25:02,875 --> 00:25:04,500
Разбира се, че не!
206
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
Искам да кажа, харесваш ли музика?
207
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
да
208
00:25:12,333 --> 00:25:16,000
Обзалагам се, че звучиш красиво
когато играете заедно.
209
00:25:16,916 --> 00:25:18,333
Надявам се някой ден да го видя.
210
00:25:25,291 --> 00:25:26,458
Тя не иска никакви.
211
00:25:27,041 --> 00:25:28,583
Но трябва да знаете...
212
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Не съм като другите момичета.
213
00:25:35,291 --> 00:25:37,250
Искам да кажа, аз съм... нормален.
214
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
но...
215
00:25:42,375 --> 00:25:44,625
Различна съм от другите момичета.
216
00:25:48,666 --> 00:25:49,833
Различното е добре.
217
00:26:16,916 --> 00:26:18,356
Ще взема колата, момчета.
218
00:26:27,916 --> 00:26:29,750
Беше красив концерт.
219
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Беше само репетиция.
220
00:26:31,791 --> 00:26:33,916
Това беше най-красивото нещо
някога съм чувал.
221
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
благодаря
222
00:26:37,958 --> 00:26:39,166
хайде да тръгваме!
223
00:26:39,250 --> 00:26:42,208
- Готов съм.
- Да вървим! хайде Дасия!
224
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
идваш ли
225
00:26:43,666 --> 00:26:45,791
Трябва да тренирам.
Какво, по дяволите, трябва да направя?
226
00:26:47,250 --> 00:26:48,375
къде отиваш
227
00:26:48,791 --> 00:26:50,250
Ванзее. Езерото.
228
00:26:50,666 --> 00:26:52,375
- Може ли да дойда с вас?
- Хайде де!
229
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
Разбира се.
230
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
- Ще се видим по-късно!
- Чао!
231
00:27:01,500 --> 00:27:02,980
Говорил си с майка й?
232
00:27:03,291 --> 00:27:06,333
Знаеш, че тя няма майка.
Само баба и леля.
233
00:27:06,416 --> 00:27:07,875
Те няма да знаят нищо.
234
00:27:08,333 --> 00:27:09,533
Ще видим за това.
235
00:27:16,875 --> 00:27:17,750
моля те...
236
00:27:17,833 --> 00:27:19,000
Бъдете учтиви.
237
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
О, Янки.
238
00:27:28,583 --> 00:27:30,143
- Добър ден.
- Добър ден.
239
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
кой е това
240
00:27:32,041 --> 00:27:34,833
Братовчед ми Мойше Лефкович.
Помниш го.
241
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
Значи той се върна.
242
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Къде е Ести?
243
00:27:41,041 --> 00:27:43,750
Тук сме, за да попитаме теб и майка ти
точно този въпрос.
244
00:27:45,416 --> 00:27:47,666
Сега е моя работа да следя
на жена ти?
245
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Малка?
246
00:27:49,416 --> 00:27:51,625
Тя не е вкъщи от вчера.
247
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
какво?
248
00:27:53,416 --> 00:27:55,583
- Защо?
- Не знам.
249
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
Никой не може да разбере за това.
250
00:28:00,333 --> 00:28:02,791
- Може ли да зададем няколко въпроса на майка ти?
- Не!
251
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
Искаш да изплашиш стара жена?
252
00:28:06,041 --> 00:28:07,833
Животът й не е бил достатъчно труден?
253
00:28:07,916 --> 00:28:08,916
Малка?
254
00:28:09,833 --> 00:28:11,083
Идвам, мамо!
255
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
Отидете да претърсите стаята й.
256
00:28:15,375 --> 00:28:16,250
Стаята на Ести?
257
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
Така е, както го е оставила
когато тя се изнесе, за да се омъжи.
258
00:28:20,791 --> 00:28:22,083
Не ти. Ти чакай тук.
259
00:30:02,083 --> 00:30:04,166
Да, преподавам в клас!
260
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
какво е това
261
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
кой си ти
262
00:30:07,583 --> 00:30:10,166
Аз съм Мордекай Шварц.
Това е дъщеря ми.
263
00:30:10,250 --> 00:30:11,916
Ти закъсня, аз съм тук.
264
00:30:12,208 --> 00:30:13,833
Тук сме, за да вземем наема.
265
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
Предстои ми турне след две седмици, става ли?
Това са две седмици в Средния Запад.
266
00:30:17,500 --> 00:30:20,833
Ще ми платят веднага след това.
И тогава мога да ти платя задния наем.
267
00:30:20,916 --> 00:30:23,583
И тогава ще ти платя
три месеца предварително, става ли?
268
00:30:23,666 --> 00:30:25,041
Баща ми има нужда от наем.
269
00:30:25,125 --> 00:30:27,458
Да, добър съм за това.
Трябват ми само две седмици.
270
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
татко...
271
00:30:30,291 --> 00:30:31,491
Отговорете на телефона.
272
00:30:38,916 --> 00:30:40,750
здравей
273
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
Джордж?
Ще бъда само още една минута, става ли?
274
00:30:43,083 --> 00:30:45,043
- Съжалявам за това.
- Татко...
275
00:30:48,041 --> 00:30:50,916
- Какво от това? какво?
- Играеш ли?
276
00:30:51,666 --> 00:30:52,708
Пианото?
277
00:30:52,791 --> 00:30:54,333
не
278
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
имам предвид,
279
00:30:55,791 --> 00:30:57,750
понякога, когато никой не вижда.
280
00:30:59,333 --> 00:31:00,791
Както и да е, ние нямаме такъв вкъщи.
281
00:31:00,875 --> 00:31:02,675
Защо ме изпрати? Върви сам!
282
00:31:03,208 --> 00:31:06,408
- Добре дошли сте да играете тук.
- Не знам!
283
00:31:06,583 --> 00:31:08,303
Ако искаш, мога да те науча.
284
00:31:09,250 --> 00:31:10,708
- Хм?
- Добре!
285
00:31:11,208 --> 00:31:12,291
наистина ли
286
00:31:14,125 --> 00:31:16,208
За първи път ли си в Берлин, Ести?
287
00:31:16,541 --> 00:31:17,916
- да
- О, добре дошла.
288
00:31:18,500 --> 00:31:20,180
Нека й покажем нещо хубаво.
289
00:31:20,208 --> 00:31:22,267
- Да вървим!
- Като какво? Бункерът на Хитлер?
290
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
- Още ли е там?
- Не, тя просто се гаври с теб.
291
00:31:25,500 --> 00:31:28,666
Или можем да си направим селфи на мемориала
на убитите евреи в Европа.
292
00:31:28,750 --> 00:31:30,250
Това, Яел, е страхотна идея.
293
00:31:30,875 --> 00:31:34,000
И паметника на убитите
хомосексуалисти е точно отсреща.
294
00:31:34,083 --> 00:31:35,250
И докато сме там,
295
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
има един за убития
Синти и роми също наблизо.
296
00:31:38,791 --> 00:31:39,833
Откъде си, Ести?
297
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Ах, Ню Йорк.
298
00:31:42,041 --> 00:31:45,000
- Не звучиш така.
- Никога не съм бил никъде другаде.
299
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
ти откъде си
300
00:31:47,333 --> 00:31:49,916
Йемен. Но аз съм израснал близо до Мюнхен.
301
00:31:50,000 --> 00:31:52,125
И аз съм от Израел,
Ахмед е от Нигерия,
302
00:31:52,208 --> 00:31:54,333
Клеменс... е германец,
но родителите ти идват от...?
303
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
- Полша.
- Полша, нали.
304
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
А Робърт е единственият от нас
който всъщност е от Берлин.
305
00:31:59,208 --> 00:32:02,000
Така че той може да отговори
всички ваши горещи въпроси за войната.
306
00:32:04,041 --> 00:32:06,583
Моите баба и дядо
загубиха целите си семейства в лагерите.
307
00:32:07,041 --> 00:32:08,500
Така направи и половината Израел.
308
00:32:09,666 --> 00:32:13,250
Но сме твърде заети да защитаваме настоящето си
да сме сантиментални към нашето минало.
309
00:32:14,625 --> 00:32:15,865
Знаете ли кое е смешно?
310
00:32:15,916 --> 00:32:18,017
- Яел винаги говори големи, големи, големи...
- Много приказки.
311
00:32:18,041 --> 00:32:21,166
Да, много се говори.
Но тя никога не е участвала във военни битки.
312
00:32:21,250 --> 00:32:24,208
Тя свиреше на цигулка
във военния оркестър.
313
00:32:24,291 --> 00:32:25,208
- О, беше ли?
- да
314
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Като "Четирите сезона" на Вивалди
всеки уикенд, мадам?
315
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Не, не, това не е вярно.
316
00:32:30,416 --> 00:32:32,958
Понякога свирехме „Деветата на Бетовен“.
317
00:32:33,041 --> 00:32:34,166
окей
318
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
музикант ли си
319
00:32:40,083 --> 00:32:41,750
- Не като теб.
- Робърт...
320
00:32:41,833 --> 00:32:43,166
Свиря на пиано.
321
00:32:43,791 --> 00:32:45,916
Е, поне имаш живот.
322
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Робърт!
323
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Уау
324
00:33:00,416 --> 00:33:02,666
Не, това е... Хайде.
325
00:33:02,958 --> 00:33:04,875
чакай! Не... Мамка му!
326
00:33:07,791 --> 00:33:09,125
хайде де!
327
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
Хубаво е, нали?
328
00:33:28,250 --> 00:33:29,500
Виждате ли тази вила?
329
00:33:30,291 --> 00:33:33,875
Конференцията, на която нацистите решиха
убиват евреите в концентрационните лагери
330
00:33:33,958 --> 00:33:35,458
се случи през 1942 г.
331
00:33:35,875 --> 00:33:36,958
в тази вила.
332
00:33:37,583 --> 00:33:39,166
И вие плувате в това езеро?
333
00:33:39,250 --> 00:33:41,333
Е, езерото си е просто езеро.
334
00:33:45,583 --> 00:33:46,750
Има още, всъщност.
335
00:33:47,750 --> 00:33:49,291
Когато Берлинската стена беше издигната,
336
00:33:49,375 --> 00:33:53,208
Източногерманските пазачи застрелваха всеки, който се опита
да преплуваш това езеро към свободата.
337
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
А сега?
338
00:33:56,500 --> 00:33:58,208
Сега можете да плувате колкото искате.
339
00:34:08,583 --> 00:34:12,125
ГЕРМАНИЯ
340
00:34:19,208 --> 00:34:21,708
Ти влизай. Аз ще гледам нещата на всички.
341
00:34:30,708 --> 00:34:32,458
- сигурен ли си
- да
342
00:34:50,000 --> 00:34:51,291
не се притеснявай разбрах го
343
00:38:03,791 --> 00:38:06,375
Не можеш просто да дойдеш
в апартамента ми така!
344
00:38:06,750 --> 00:38:08,833
Плащах си наема навреме!
345
00:38:09,333 --> 00:38:10,916
- Къде е тя?
- СЗО?
346
00:38:11,000 --> 00:38:12,708
Знаете точно за кого говоря.
347
00:38:14,750 --> 00:38:17,916
- Мойше!
- Исусе! Какво не е наред с вас хора?
348
00:38:24,125 --> 00:38:25,458
Ти си съпругът.
349
00:38:26,916 --> 00:38:28,125
Тя ти каза за мен?
350
00:38:28,791 --> 00:38:30,958
Тя напусна уроците по пиано заради теб.
351
00:38:31,041 --> 00:38:32,375
Кажете ми къде да я намеря.
352
00:38:32,708 --> 00:38:35,083
- Не знам.
- Добре, г-жо Вивиан Дропкин.
353
00:38:35,166 --> 00:38:37,766
Ако не ни кажеш къде е тя,
ще ви спрем тока.
354
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
Мойше, спри!
355
00:38:39,291 --> 00:38:41,083
Може би тя не знае нищо.
356
00:38:41,166 --> 00:38:42,806
Ще ви прекъснем интернета.
357
00:38:43,083 --> 00:38:44,916
И тогава ще анулираме наема ви.
358
00:38:45,708 --> 00:38:46,750
И тогава какво?
359
00:38:49,291 --> 00:38:52,125
- Ахмед не знае немски.
- Наистина ли?
360
00:38:52,208 --> 00:38:55,666
Да, но той си мисли, че може да фалшифицира
говори немски само с три думи.
361
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
добре
362
00:38:57,458 --> 00:39:00,250
„Наистина“, „точно“ и „правилно“.
363
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Echt, genau и stimmt.
364
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
Имаме същите думи на идиш:
365
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
Echt, genau, stimmt.
366
00:39:06,541 --> 00:39:08,833
Echt, genau, stimmt?
367
00:39:09,625 --> 00:39:12,416
ще опитам това,
ако някога отида на вечеря.
368
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
ГАРА ПОТСДАМЕР ПЛАЦ
369
00:39:14,583 --> 00:39:18,291
Значи наистина се връщаш
да практикувам сега? Какво, толкова късно?
370
00:39:19,583 --> 00:39:20,875
Да, трябва.
371
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
Академията е отворена до полунощ.
372
00:39:24,875 --> 00:39:25,916
къде си отседнал
373
00:39:26,958 --> 00:39:28,041
Недалеч оттук.
374
00:39:29,833 --> 00:39:30,958
- Добре.
- Добре.
375
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
- Мм...
- Имаш номера ми.
376
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
- Надявам се да те видя наоколо, Ести.
- да
377
00:39:38,666 --> 00:39:40,875
- Успех с Дворжак.
- Благодаря ви!
378
00:39:58,833 --> 00:40:01,000
Защо Германия?
379
00:40:01,458 --> 00:40:02,541
какво очакваш
380
00:40:03,166 --> 00:40:04,000
а?
381
00:40:04,083 --> 00:40:06,000
Янки, едно нещо води до друго.
382
00:40:06,083 --> 00:40:08,375
Пуснал си я на уроци по пиано
с този неевреин, нали?
383
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
Какво от това?
384
00:40:09,791 --> 00:40:11,231
Има и по-големи грехове!
385
00:40:11,666 --> 00:40:13,947
Шломо Московиц взима жена си
в барове в Манхатън!
386
00:40:14,416 --> 00:40:15,958
Едва ли я познаваш.
387
00:40:16,041 --> 00:40:17,083
Тя е моя жена!
388
00:40:17,166 --> 00:40:18,250
точно така
389
00:40:25,291 --> 00:40:26,500
Когато напуснахте общността,
390
00:40:27,291 --> 00:40:28,875
остави ли всичко зад гърба си?
391
00:40:29,583 --> 00:40:31,916
Искам да кажа, дори дрехите ви? Вашият телефон?
392
00:40:34,000 --> 00:40:37,583
Ести не взе нищо, защото беше
съботата и eruv беше нарушен.
393
00:40:37,666 --> 00:40:38,666
Тя нямаше избор.
394
00:40:43,041 --> 00:40:45,458
Проверихте ли вече телефона й?
за смешни числа?
395
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
Смешни числа?
396
00:40:48,833 --> 00:40:50,000
Донеси ми нейния телефон.
397
00:41:09,750 --> 00:41:11,000
Тя има непроверена гласова поща.
398
00:41:13,041 --> 00:41:14,333
Тогава го чуйте.
399
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
аз?
400
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
страх ме е
401
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
така че
402
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
Лекарски кабинет
се обади за резултатите от кръвните изследвания
403
00:41:43,875 --> 00:41:46,333
и предложи среща
за ултразвук другата седмица.
404
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
Ултразвук?
405
00:41:50,208 --> 00:41:51,458
Тя е бременна.
406
00:42:03,583 --> 00:42:05,916
- Добър вечер!
- Добър вечер!
407
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
ти танцуваш ли
408
00:42:55,375 --> 00:42:56,583
Германия!
409
00:42:57,583 --> 00:42:58,583
Прекалено е!
410
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
И тя дори не го направи
вземи нещо с нея!
411
00:43:00,833 --> 00:43:04,625
- Зависи как го гледаш.
- Тя взе бебето!
412
00:43:04,708 --> 00:43:06,041
Но защо Берлин?
413
00:43:06,125 --> 00:43:07,958
- Помислете за това.
- Какво?
414
00:43:08,375 --> 00:43:09,916
Нейната луда майка живее в Берлин!
415
00:43:10,000 --> 00:43:12,500
Мислех, че идва от Англия?
416
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Разбира се. Но тя е немска еврейка.
417
00:43:14,458 --> 00:43:16,375
Тя дойде от Манчестър в Уилямсбърг,
418
00:43:16,458 --> 00:43:19,500
но когато напусна тъста на Янки,
тя се премести в Германия.
419
00:43:19,958 --> 00:43:21,416
Ой, ой, ой!
420
00:43:21,500 --> 00:43:23,291
Не трябваше да се съгласяваме на този брак.
421
00:43:23,375 --> 00:43:24,750
Мамо, моля те!
422
00:43:25,125 --> 00:43:26,958
Ябълката не пада далеч от дървото.
423
00:43:27,041 --> 00:43:28,041
Мими!
424
00:43:28,833 --> 00:43:29,958
Той страда.
425
00:43:30,458 --> 00:43:31,958
Можете да си тръгнете тази вечер.
426
00:43:34,291 --> 00:43:36,291
Равинът иска да отида в Берлин?
427
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Бил си там и преди.
428
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
да
429
00:43:40,291 --> 00:43:41,791
Не беше красиво.
430
00:43:42,666 --> 00:43:45,166
Животът е безкрайна битка
между доброто и злото.
431
00:43:45,916 --> 00:43:48,333
Бог винаги ни изпитва.
432
00:43:48,958 --> 00:43:52,916
Както и да е, момчето не може да се справи
самостоятелно пътуване до Берлин.
433
00:43:54,375 --> 00:43:56,958
Равинът иска да отида в Берлин
с Янки?
434
00:43:57,416 --> 00:43:59,291
Разбира се, че ще тръгне с теб, Мойше!
435
00:44:00,041 --> 00:44:01,791
Това бебе е бебето на Янки!
436
00:44:50,041 --> 00:44:51,208
какво прави тя тук
437
00:44:51,916 --> 00:44:53,750
Чух, че ще се жениш.
438
00:44:55,708 --> 00:44:57,875
- Ще бъда в кухнята.
- не
439
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
не си отивай
440
00:44:59,166 --> 00:45:01,166
Вече си булка, Ести.
441
00:45:01,375 --> 00:45:03,041
Ще чакам в кухнята.
442
00:45:03,125 --> 00:45:04,291
благодаря
443
00:45:13,958 --> 00:45:15,333
Вие се жените.
444
00:45:16,166 --> 00:45:17,291
честито!
445
00:45:17,541 --> 00:45:18,741
какво те интересува
446
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Ести...
447
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
Аз съм твоята майка.
448
00:45:23,041 --> 00:45:25,809
Ти спря да ми бъдеш майка
в деня, когато напусна Уилямсбърг.
449
00:45:25,833 --> 00:45:28,458
Не. Винаги ще бъда твоята майка.
450
00:45:28,541 --> 00:45:29,901
Без значение къде отивам.
451
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
Исках да ти дам това.
452
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
Какво е?
453
00:45:49,125 --> 00:45:50,291
Това е документация.
454
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
Доказва правото ви на германско гражданство.
455
00:45:53,500 --> 00:45:56,083
Защото моите родители, вашите баби и дядовци,
са родени там.
456
00:45:58,291 --> 00:46:00,416
Това е само в случай, че имате нужда
някъде другаде да отида.
457
00:46:00,500 --> 00:46:02,208
Някъде другаде да отида?
458
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
ще се женя. не разбираш ли
459
00:46:05,625 --> 00:46:08,250
Ще създам семейство
с Янки Шапиро.
460
00:46:08,333 --> 00:46:10,791
Много деца. Истински дом.
461
00:46:10,875 --> 00:46:13,583
Никога няма да имам нужда да отида другаде.
Това е, което искам.
462
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
добре
463
00:46:15,291 --> 00:46:17,691
- Добре, мислиш, че сега...
- Не ми казвай какво мисля.
464
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
- Ти дори не ме познаваш.
- Може би не.
465
00:46:21,833 --> 00:46:24,208
Но пазете тези документи на сигурно място, моля.
466
00:46:36,458 --> 00:46:38,416
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕПАТРАЦИЯ
467
00:46:53,291 --> 00:46:54,166
ДОКУМЕНТ ЗА САМОЛИЧНОСТ
468
00:46:54,250 --> 00:46:55,890
Ести?
469
00:47:02,875 --> 00:47:04,000
как беше
470
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
Да видим роклята.
471
00:47:54,041 --> 00:47:55,583
Не се страхувай, Ести.
472
00:47:57,000 --> 00:47:59,583
Ще бъдеш толкова щастлив.
473
00:48:15,958 --> 00:48:17,666
Раби, не знам дали съм прав...
474
00:48:17,750 --> 00:48:20,875
Върнете Естер Шапиро
и Бог ще се погрижи за теб.
475
00:48:21,208 --> 00:48:22,916
Той ще плати дълговете ви.
476
00:48:23,500 --> 00:48:25,291
Оправете нещата
с жена си и децата си.
477
00:48:31,291 --> 00:48:32,833
Равинът ще направи всичко това за мен?
478
00:48:32,916 --> 00:48:34,708
Мойше, върни момичето!