1
00:00:15,750 --> 00:00:17,510
لقد عدنا في نفس الوقت.

2
00:00:17,630 --> 00:00:18,590
تارا…

3
00:00:19,590 --> 00:00:20,590
يا إلهي.

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,630
انظر إلي عندما أتحدث معك.

5
00:00:23,750 --> 00:00:25,230
انظر إليَّ.

6
00:00:25,350 --> 00:00:26,190
يا الله، ريتشارد.

7
00:00:27,070 --> 00:00:28,990
ما اسمك؟

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,310
يجيبني!

9
00:00:32,100 --> 00:00:33,470
لماذا أنت هنا؟

10
00:00:34,590 --> 00:00:35,910
وأنت مسلح.

11
00:00:36,550 --> 00:00:37,750
هل تمزح معي؟

12
00:00:38,630 --> 00:00:40,150
ما الذي تبحث عنه؟

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,110
سخيف يجيبني!

14
00:00:59,950 --> 00:01:01,150
يا إلاهي.

15
00:01:02,590 --> 00:01:03,550
لماذا أنت هنا؟

16
00:01:03,670 --> 00:01:05,390
هل تريد أن تؤذينا؟

17
00:01:05,510 --> 00:01:06,830
هل هذا ولدك؟

18
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
-هل هو ابنك؟
-اتركه وشأنه.

19
00:01:09,870 --> 00:01:10,790
انتظر.

20
00:01:10,910 --> 00:01:12,310
اسمي أليس لامبرت.

21
00:01:12,950 --> 00:01:15,190
قبل عامين تم اختطاف ابنتي.

22
00:01:15,670 --> 00:01:17,510
-هذا لا علاقة لي به.
- منذ يومين،

23
00:01:17,630 --> 00:01:20,150
عند دفع الفدية،
لقد تظاهروا بأن ابنك كان فتاتي.

24
00:01:22,070 --> 00:01:24,270
-ما هذا الهراء؟
-أقسم أن هذا صحيح.

25
00:01:24,710 --> 00:01:25,990
رأيته في السيارة.

26
00:01:26,590 --> 00:01:27,630
اسأله.

27
00:01:28,350 --> 00:01:29,430
اسأله.

28
00:01:35,190 --> 00:01:36,070
نولان؟

29
00:01:37,430 --> 00:01:38,470
نولان، تعال هنا.

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,590
هل تعرف هذه السيدة؟

31
00:01:48,910 --> 00:01:50,910
هل تذكر؟ لقد رأيتك في السيارة.

32
00:01:55,510 --> 00:01:57,190
قبل يومين، أتذكرين؟

33
00:01:59,950 --> 00:02:00,990
مع من؟

34
00:02:06,030 --> 00:02:06,950
إنها الحقيقة.

35
00:02:07,230 --> 00:02:09,950
ماذا تقصد؟ قبل يومين في السيارة؟

36
00:02:10,270 --> 00:02:11,470
نعم هذا صحيح.

37
00:02:11,990 --> 00:02:12,870
تعال.

38
00:02:45,830 --> 00:02:48,550
ديلان، اذهب إلى غرفتك وابق هناك!

39
00:02:53,150 --> 00:02:53,990
ريتشارد.

40
00:02:54,470 --> 00:02:56,430
-ريتشارد.
-اجلس.

41
00:02:57,950 --> 00:03:00,070
ريتشارد بخير، أليس كذلك يا ريتشارد؟

42
00:03:05,310 --> 00:03:07,910
سأسأل زوجتي
إذا كنت تقول الحقيقة.

43
00:03:11,510 --> 00:03:13,550
<i>مرحبًا، هذا هو البريد الصوتي لكاتارينا</i>

44
00:03:13,670 --> 00:03:15,790
<i>يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.</i>

45
00:03:21,230 --> 00:03:23,070
هل تقول أن زوجتي تكذب؟

46
00:03:23,710 --> 00:03:26,590
لا أعلم ولكن كما قلت

47
00:03:26,990 --> 00:03:28,550
ابنك كان في سيارة الخاطفين.

48
00:03:29,630 --> 00:03:31,270
هذا غير ممكن!

49
00:03:31,390 --> 00:03:33,630
منذ يومين،
ذهبوا إلى صديقتها ديبورا!

50
00:03:33,750 --> 00:03:35,590
لقد كنت في طريق عودتي من رينجيس.

51
00:03:38,910 --> 00:03:39,990
هل تعرف لماذا نحن هنا؟

52
00:03:40,950 --> 00:03:43,470
تم استخدام عنوانك من قبل الخاطف.

53
00:03:53,270 --> 00:03:55,510
كاتارينا ليس لديها ما تفعله
مع ابنتك،

54
00:03:55,630 --> 00:03:56,470
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

55
00:03:59,350 --> 00:04:00,710
غادرت في وقت مبكر.

56
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
إلى ديبورا.

57
00:04:03,510 --> 00:04:05,470
الآن، أنا قلقة بعض الشيء.

58
00:04:09,550 --> 00:04:10,590
هل أنت شرطي؟

59
00:04:11,110 --> 00:04:12,310
زوجتي في ورطة.

60
00:04:12,430 --> 00:04:13,310
هل أنت قادم؟

61
00:04:15,430 --> 00:04:16,630
إنها قيادتنا الوحيدة.

62
00:04:36,070 --> 00:04:38,430
<i>بافل، سأعود خلال ساعة. كاترينا</i>

63
00:04:39,510 --> 00:04:41,830
إذا جاءت كاتارينا، أخبرها أن تتصل بي.

64
00:04:41,950 --> 00:04:42,830
تمام.

65
00:04:42,950 --> 00:04:44,390
يا أطفال، ابقوا مع العمة مود،

66
00:04:44,590 --> 00:04:46,870
- سأذهب لإحضار والدتك .
-حسنا يا أبي.

67
00:04:58,110 --> 00:04:59,270
لا يوجد حتى الآن إجابة.

68
00:05:01,390 --> 00:05:04,630
لدي أجهزة تتبع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) على سيارتي.
لقد سرقت سيارة مرة واحدة.

69
00:05:04,750 --> 00:05:06,270
لم يكن رجال الشرطة فعالين جدًا.

70
00:05:06,390 --> 00:05:08,030
لا جريمة، بالمناسبة.

71
00:05:08,790 --> 00:05:09,790
اتبع النقطة الزرقاء.

72
00:05:10,910 --> 00:05:12,150
أنا أعرف كيف يعمل.

73
00:05:14,230 --> 00:05:15,750
تيري، زوجتك،

74
00:05:15,870 --> 00:05:18,190
هل كانت تخرج كثيرًا في الليل بهذه الطريقة؟

75
00:05:19,110 --> 00:05:20,230
ماذا تفترض؟

76
00:05:20,670 --> 00:05:22,830
علينا أن نعرف ما هو الرابط.

77
00:05:24,070 --> 00:05:24,910
من أين هي؟

78
00:05:25,030 --> 00:05:26,670
يعني كيف التقيتما؟

79
00:05:28,910 --> 00:05:30,030
على شبكة الانترنت.

80
00:05:31,030 --> 00:05:32,430
أنا أعرف ما هو رأيك.

81
00:05:32,870 --> 00:05:34,950
كونك سائق شاحنة ليس بالأمر الرائع
للقاء النساء.

82
00:05:35,070 --> 00:05:38,270
زميل تزوج فتاة من كوسوفو
لذلك قمت بالتسجيل.

83
00:05:38,830 --> 00:05:40,550
أنا وكاتارينا كنا على علاقة جيدة حقًا.

84
00:05:40,670 --> 00:05:41,790
كانت وحيدة.

85
00:05:42,630 --> 00:05:44,390
عاشت في مزرعة في بيلاروسيا.

86
00:05:44,510 --> 00:05:46,830
وبعد بضعة أشهر، أرادت مقابلتي.

87
00:05:52,790 --> 00:05:54,630
أفترض أنها طلبت منك المال؟

88
00:05:55,430 --> 00:05:58,150
لا، لقد أصرت على الدفع
للطائرة نفسها.

89
00:06:00,310 --> 00:06:01,630
لقد أحضرتها من المطار.

90
00:06:03,270 --> 00:06:04,190
اليوم الأول...

91
00:06:04,310 --> 00:06:06,750
لقد تزوجنا بعد ثلاثة أسابيع.
ولد ديلان بعد عام.

92
00:06:07,710 --> 00:06:10,830
لقد كان أفضل يوم في حياتي،
رؤية ذلك الصبي الصغير.

93
00:06:15,550 --> 00:06:17,790
آسف، هذا كل ما لي.

94
00:06:18,670 --> 00:06:20,710
ماذا عنك؟ كيف التقيتما؟

95
00:06:23,990 --> 00:06:25,390
خذ اليسار التالي.

96
00:06:26,230 --> 00:06:27,310
ثم مباشرة.

97
00:06:32,390 --> 00:06:33,630
حسنًا ، صموئيل أرماند؟

98
00:06:33,750 --> 00:06:35,870
<i>-نحن في منزلهم.</i>
-و؟

99
00:06:36,150 --> 00:06:38,310
كان لديه شريك. انها فارغة.

100
00:06:38,430 --> 00:06:39,830
لقد غادروا أثناء الليل.

101
00:06:39,950 --> 00:06:42,150
<i>-ماذا؟</i>
-نعم بالطبع.

102
00:06:42,550 --> 00:06:44,350
يجب أن نجدهم. علينا أن.

103
00:06:46,510 --> 00:06:47,670
سأتصل بك مرة أخرى.

104
00:06:50,550 --> 00:06:52,950
لقد كان هناك، أمامي مباشرة.

105
00:06:53,070 --> 00:06:54,350
حسنا، أخبرني عن ذلك.

106
00:06:54,470 --> 00:06:55,950
هل دعاك لتناول القهوة؟

107
00:06:56,390 --> 00:06:58,390
أنا أصنع أفضل قهوة
في الحي.

108
00:06:59,150 --> 00:07:00,390
لا، شكرا، حقا.

109
00:07:00,830 --> 00:07:02,830
ثم اتصلت به وهرب.

110
00:07:03,230 --> 00:07:04,350
يا له من أحمق.

111
00:07:04,510 --> 00:07:05,350
-أحمق؟
-نعم.

112
00:07:05,670 --> 00:07:07,870
لو دخلت لقتلتك

113
00:07:07,990 --> 00:07:09,430
هل هذه طريقتك لإبتهاجي؟

114
00:07:09,550 --> 00:07:13,390
نعم. عندما ينقذ شريك حياتك حياتك،
إنه يهتف لك.

115
00:07:13,510 --> 00:07:14,950
تيسييه، أغلق وجهك.

116
00:07:23,350 --> 00:07:24,750
-أي طريق؟
-مباشرة.

117
00:07:25,270 --> 00:07:27,590
-تمام.
- اذهب من خلال الضوء الكهرماني.

118
00:07:31,310 --> 00:07:32,550
توقفت الإشارة في مكان قريب.

119
00:07:33,470 --> 00:07:35,670
اذهب مباشرة وخذ أول يمين.

120
00:07:37,550 --> 00:07:39,950
-هل لديك صورة لها؟
-نعم دائما.

121
00:07:45,310 --> 00:07:47,390
-جميلة أليس كذلك؟
-جميلة جداً.

122
00:07:48,070 --> 00:07:49,990
لن أسمح لأحد أن يؤذيها.

123
00:07:50,470 --> 00:07:52,150
هل ما زالت غير موجودة؟

124
00:07:52,870 --> 00:07:54,990
<i>هل تعتقد أنها تشك في شيء ما؟</i>

125
00:07:55,110 --> 00:07:56,150
لا أعرف.

126
00:07:59,390 --> 00:08:00,230
انتظر. إنها هنا.

127
00:08:02,830 --> 00:08:03,990
أخبرها أن الأمر ليس شخصيًا.

128
00:08:15,390 --> 00:08:16,350
هذه هي.

129
00:08:22,430 --> 00:08:23,270
كاتارينا.

130
00:08:23,750 --> 00:08:24,830
-تيري؟
-هل أنت بخير؟

131
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
لماذا أنت هنا؟ أين الأطفال؟

132
00:08:27,470 --> 00:08:29,030
في المنزل مع أختي.

133
00:08:29,150 --> 00:08:30,830
أين ابنتي؟

134
00:08:31,270 --> 00:08:32,350
أجب عنها.

135
00:08:42,350 --> 00:08:43,470
هل هو هنا؟

136
00:09:38,470 --> 00:09:39,310
كل شيء جيد.

137
00:09:40,070 --> 00:09:41,030
ادخل.

138
00:09:55,030 --> 00:09:56,070
لماذا أنت هنا؟

139
00:09:57,190 --> 00:09:58,430
أين ديبورا؟

140
00:10:06,470 --> 00:10:08,710
-ليس هناك أي علامة على تارا.
-أليس.

141
00:10:19,950 --> 00:10:20,950
أخذ ابنتي.

142
00:10:22,950 --> 00:10:23,790
هل تعرفه؟

143
00:10:26,630 --> 00:10:27,990
هل تعرفه؟

144
00:10:28,350 --> 00:10:29,990
لماذا كذبت علي؟

145
00:10:30,630 --> 00:10:32,350
من تضاجع هنا؟

146
00:10:32,990 --> 00:10:34,030
مع من تعبث؟

147
00:10:34,230 --> 00:10:35,630
سهل، سهل.

148
00:10:36,270 --> 00:10:37,110
لا بأس.

149
00:10:38,830 --> 00:10:41,070
لماذا كان ابني معه تلك الليلة؟

150
00:10:41,190 --> 00:10:42,950
لقد أجبرني على ذلك. لقد هددني.

151
00:10:43,910 --> 00:10:45,230
هددتك كيف؟

152
00:10:45,350 --> 00:10:47,950
قال أنه سيحصل على نولان
بعد المدرسة وأذيته.

153
00:10:51,670 --> 00:10:52,830
لماذا لم تخبرني؟

154
00:10:54,350 --> 00:10:56,030
لأنه أخي.

155
00:10:59,590 --> 00:11:01,710
ماذا تقصد أنهم كانوا هناك؟ من؟

156
00:11:01,950 --> 00:11:03,870
لامبرت وصديقتها ورجل آخر.

157
00:11:03,990 --> 00:11:07,110
-رأيتهم يوقفون أخت بافيل.
-<i>اللعنة.</i>

158
00:11:07,230 --> 00:11:09,270
لا يمكن لرجال الشرطة أن يكونوا متخلفين كثيرًا.

159
00:11:10,230 --> 00:11:11,990
حان الوقت لبداية جديدة.

160
00:11:12,630 --> 00:11:14,790
سنحصل على صفقة جماعية.
هل لديك جوازات السفر؟

161
00:11:15,270 --> 00:11:17,030
كل ما نحتاجه لبداية جديدة.

162
00:11:17,150 --> 00:11:18,630
سأقابلك في السيارة.

163
00:11:23,670 --> 00:11:26,550
أرسل لي بافيل رسالة لمقابلته هنا.

164
00:11:27,550 --> 00:11:28,990
لا يمكن أن يكون ميتا.

165
00:11:30,670 --> 00:11:31,510
هو.

166
00:11:32,590 --> 00:11:34,590
وهكذا ستكون بدوننا.

167
00:11:36,430 --> 00:11:38,790
القتلة يعرفون أنه يمكنك التعرف عليهم.

168
00:11:44,110 --> 00:11:45,510
عليك أن تقول لنا كل شيء.

169
00:11:46,430 --> 00:11:47,350
لديهم فتاتي.

170
00:11:47,910 --> 00:11:49,390
سوف يقتلون عائلتي

171
00:11:51,750 --> 00:11:52,670
استمع لي.

172
00:11:52,790 --> 00:11:54,590
عليها أن تجد طفلها.

173
00:11:54,990 --> 00:11:56,190
ضع نفسك مكانها.

174
00:12:00,550 --> 00:12:02,350
كان بافيل هو العائلة الوحيدة التي أمتلكها.

175
00:12:04,750 --> 00:12:06,830
لقد نشأنا نعيش في الشوارع.

176
00:12:07,830 --> 00:12:09,510
كنا نسرق من أجل البقاء.

177
00:12:11,390 --> 00:12:12,830
سيجبرني على...

178
00:12:20,830 --> 00:12:23,430
في أحد الأيام، قال أن لديه خطة.

179
00:12:24,350 --> 00:12:26,110
كان علي أن أحمل.

180
00:12:26,230 --> 00:12:28,230
كان يريد القدوم إلى فرنسا

181
00:12:28,790 --> 00:12:31,230
لبيع طفلي للشعب الفرنسي.

182
00:12:32,190 --> 00:12:33,950
وقال أنه سيدفع الكثير.

183
00:12:35,270 --> 00:12:36,350
من هو "هو"؟

184
00:12:36,950 --> 00:12:38,630
لم أره قط.

185
00:12:38,750 --> 00:12:41,430
وكان لديه شركاء. عرفهم بافل.

186
00:12:43,830 --> 00:12:45,790
هل تبيع طفلك؟

187
00:12:49,670 --> 00:12:52,510
أنا لا أعرف حتى
إذا كان صبيا أو فتاة.

188
00:12:56,230 --> 00:12:57,830
أردت حياة أفضل.

189
00:13:02,350 --> 00:13:04,030
لذلك البقاء في فرنسا،

190
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
لقد قمت بالتسجيل في موقع المواعدة هذا.

191
00:13:13,310 --> 00:13:14,590
رجائاً أعطني.

192
00:13:17,590 --> 00:13:19,190
اسمعي يا كاترينا.

193
00:13:20,510 --> 00:13:23,150
أنت أم أطفالي.
أحبك.

194
00:13:25,550 --> 00:13:28,550
أستطيع أن أفهم كل شيء.
لقد أنقذوا حياتك.

195
00:13:29,430 --> 00:13:31,390
أخبرهم بكل شيء تعرفه.

196
00:13:38,790 --> 00:13:40,630
لماذا أخذوا ابنتك؟

197
00:13:40,750 --> 00:13:42,870
إنها شبكة أم بديلة،
ليس اختطافًا.

198
00:13:42,990 --> 00:13:43,830
لا أعرف.

199
00:13:45,070 --> 00:13:46,190
هل تعرفهم؟

200
00:13:47,230 --> 00:13:48,990
هل تعرف أين يمكننا العثور عليهم؟

201
00:13:49,110 --> 00:13:51,470
يحتفظون بالحوامل
في نفس المكان.

202
00:13:53,070 --> 00:13:55,110
إذا أخذتك، أقسم أنك ستبقى بالخارج.

203
00:13:58,110 --> 00:13:59,070
دعنا نذهب.

204
00:14:31,590 --> 00:14:32,430
إنه هنا. من هذا؟

205
00:15:23,070 --> 00:15:25,310
-إنها كاتارينا، افتحي الباب.
-أين بافل؟

206
00:15:26,150 --> 00:15:27,990
هو الذي أرسلني.

207
00:15:28,590 --> 00:15:29,750
أنا قادم.

208
00:15:33,350 --> 00:15:35,150
مرحبا، أرسل لنا بافيل.

209
00:15:35,670 --> 00:15:37,070
لدينا بعض الأسئلة.

210
00:15:37,190 --> 00:15:38,510
-من هذا يا كات؟
-لا نقصد أي ضرر.

211
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
لن نؤذيك.

212
00:15:39,990 --> 00:15:41,950
هل رأيت فتاة صغيرة مؤخرا؟

213
00:15:42,070 --> 00:15:43,270
لا أحد هنا، أنا فقط.

214
00:15:43,710 --> 00:15:44,630
لا يوجد أطفال؟

215
00:15:44,950 --> 00:15:46,470
لا، بالطبع. آسف.

216
00:15:46,590 --> 00:15:48,510
-هل تعملين بمفردك هنا؟
-نعم.

217
00:15:48,910 --> 00:15:50,470
-ماذا يحدث هنا؟
-هل هناك نساء أخريات؟

218
00:15:51,230 --> 00:15:52,710
إنهم في الطابق العلوي.

219
00:15:52,830 --> 00:15:53,830
لا يمكنك الصعود.

220
00:15:53,950 --> 00:15:54,990
كات، ما هذا؟

221
00:15:55,350 --> 00:15:57,590
-لا تقلق.
-أنا أدعو بافيل.

222
00:15:58,030 --> 00:15:59,070
بافل مات.

223
00:16:14,150 --> 00:16:15,150
انتظر.

224
00:16:33,630 --> 00:16:34,430
أليس.

225
00:16:46,310 --> 00:16:48,110
هل رأيت هذه الفتاة؟

226
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
لقد تم أخذها منذ عامين.

227
00:16:50,110 --> 00:16:52,150
هل رأيتها؟

228
00:17:29,110 --> 00:17:30,190
هي لا تعرف.

229
00:17:32,350 --> 00:17:33,870
لمن تعمل؟

230
00:17:35,270 --> 00:17:36,550
أنا أعرف فقط بافيل.

231
00:17:36,648 --> 00:17:38,550
لا يمكن أن يكون بافيل فقط.
هناك غرفة العلاج هنا.

232
00:17:38,670 --> 00:17:39,870
لديهم طبيب.

233
00:17:39,990 --> 00:17:41,550
لديهم طبيب أمراض النساء.

234
00:17:41,670 --> 00:17:43,430
-يجب أن يكون هناك شخص ما.
-لا أعرف.

235
00:17:43,830 --> 00:17:45,688
من يعتني بك؟ الطبيب؟

236
00:17:46,070 --> 00:17:47,070
لا أعرف.

237
00:17:47,470 --> 00:17:51,230
لدي رقم فقط للاتصال به.
أتصل مرتين ويأتي الطبيب.

238
00:17:51,950 --> 00:17:53,710
-جيد. اتصل بها بعد ذلك.
-لا.

239
00:17:54,590 --> 00:17:55,950
اتصل بها، هل تفهم؟ اتصل بها!

240
00:17:56,430 --> 00:17:58,750
سوف يقتلونني! يفهم؟

241
00:18:01,670 --> 00:18:03,550
لا أحد سوف يقتلك. اهدأ.

242
00:18:03,670 --> 00:18:05,190
قلت اهدأ.

243
00:18:05,510 --> 00:18:06,670
اتصل بها!

244
00:18:06,790 --> 00:18:08,150
عليك أن تتصل بها.

245
00:18:11,150 --> 00:18:12,030
افعل كما أقول.

246
00:18:12,830 --> 00:18:13,990
اتصل بالطبيب.

247
00:18:42,230 --> 00:18:43,310
<i>وابنتي؟</i>

248
00:18:44,310 --> 00:18:47,350
<i>لم تكن هناك</i>
<i>عندما وصلت سيارة الإسعاف إلى هناك.</i>

249
00:18:47,670 --> 00:18:50,350
<i>هل أنت متأكد من أنك لم ترى المهاجم؟</i>

250
00:18:50,470 --> 00:18:52,070
<i>لا، لقد أخبرتك بالفعل...</i>

251
00:18:52,190 --> 00:18:53,590
<i>لقد قمت بتشغيل غسالة الأطباق</i>

252
00:18:53,710 --> 00:18:55,830
<i>لقد جهزت زجاجتها...</i>

253
00:18:56,230 --> 00:18:57,390
<i>ثم أصبح كل شيء فارغًا.</i>

254
00:19:00,030 --> 00:19:01,950
<i>ألم تسمع صوت تحطم النافذة؟</i>

255
00:19:02,070 --> 00:19:03,030
<i>لا.</i>

256
00:19:08,750 --> 00:19:10,710
أيها الرئيس، لقد وجدته.

257
00:19:12,110 --> 00:19:14,750
البطاقة لفندق خارج باريس.

258
00:19:15,150 --> 00:19:15,990
هل اتصلت؟

259
00:19:16,670 --> 00:19:17,590
مستحيل.

260
00:19:18,030 --> 00:19:19,470
تم إغلاقه منذ 10 سنوات.

261
00:19:24,710 --> 00:19:26,030
لماذا كان لديه ذلك

262
00:19:26,150 --> 00:19:28,390
إذا تم إغلاقه لمدة 10 سنوات؟

263
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
احصل على العنوان.

264
00:19:44,910 --> 00:19:46,230
أعتقد أن هذه هي.

265
00:19:55,590 --> 00:19:56,510
نعم، هذه هي.

266
00:19:56,790 --> 00:19:57,990
إنها طبيبة أمراض النساء.

267
00:20:05,670 --> 00:20:07,430
تاتيانا؟ إنها قادمة.

268
00:20:13,030 --> 00:20:14,150
<i>أيهما مريض؟</i>

269
00:20:15,150 --> 00:20:16,750
<i>إيرين. لديها بطن سيئة.</i>

270
00:20:21,510 --> 00:20:23,070
-مرحبا.
-مرحبًا.

271
00:20:24,470 --> 00:20:26,670
هل يمكن أن تخبرني أين يؤلمك؟

272
00:20:26,790 --> 00:20:28,950
لقد كان بطني يؤلمني
منذ هذا الصباح.

273
00:20:29,990 --> 00:20:30,910
ما هي اللغة؟

274
00:20:31,150 --> 00:20:32,430
<i>يبدو الأمر كالانقباضات.</i>

275
00:20:32,550 --> 00:20:33,910
البولندية أو الصربية.

276
00:20:35,470 --> 00:20:37,190
-أنا قلقة.
-حسنا، فهمت.

277
00:20:41,630 --> 00:20:42,790
تنفس بعمق.

278
00:20:58,590 --> 00:21:01,230
عليها أن ترتاح وتشرب الكثير من الماء.

279
00:21:01,510 --> 00:21:03,430
هل هذا هو؟ هي...

280
00:21:04,030 --> 00:21:06,310
<i>أليست بحاجة للذهاب إلى المستشفى؟</i>

281
00:21:11,630 --> 00:21:12,830
سأفكر في الأمر.

282
00:21:14,190 --> 00:21:15,110
سأخبرك.

283
00:21:34,390 --> 00:21:35,270
حسنًا، اتبعها. لا.

284
00:21:41,950 --> 00:21:43,390
إنها تشك في شيء ما.

285
00:21:43,670 --> 00:21:44,510
سوف تخبرهم.

286
00:21:44,950 --> 00:21:46,310
سوف يقتلونهم، مثل بافيل.

287
00:21:46,430 --> 00:21:47,390
لا يمكننا السماح لهم.

288
00:21:48,030 --> 00:21:48,910
لا، ابق هنا. ماذا الآن؟

289
00:21:50,350 --> 00:21:51,790
سوف نفقدها.

290
00:21:56,150 --> 00:21:57,910
علينا أن نذهب. لدي فكرة.

291
00:22:02,990 --> 00:22:05,310
نعم، جيد جدًا، لقد أضفت ذلك.

292
00:22:05,790 --> 00:22:07,270
عظيم، شكرا لك.

293
00:22:15,310 --> 00:22:17,670
-مرحبًا
<i>-مرحبًا، إيديث. إنها أليس.</i>

294
00:22:18,150 --> 00:22:18,990
أليس؟

295
00:22:19,550 --> 00:22:20,750
<i>لقد وصلتني رسالتك.</i>

296
00:22:20,870 --> 00:22:22,030
هل يمكنك مساعدتي؟

297
00:22:22,470 --> 00:22:24,070
نعم بالطبع.

298
00:22:24,550 --> 00:22:26,070
لا يمكنك إخبار الشرطة.

299
00:22:26,430 --> 00:22:28,150
نعم، أنا أستمع.

300
00:23:04,950 --> 00:23:06,990
وجبة خفيفة في هذا الوقت؟

301
00:23:15,270 --> 00:23:17,470
اعذرني. هل يمكنني استعارة هاتفك؟

302
00:23:17,990 --> 00:23:20,150
ابنتي تحاول الاتصال بي
لكن بطاريتي فارغة.

303
00:23:21,510 --> 00:23:22,350
بالطبع.

304
00:23:23,150 --> 00:23:24,190
لدي فتاتان أيضا.

305
00:23:24,310 --> 00:23:25,990
أنا أفهم، وخاصة منذ طلاقي.

306
00:23:26,550 --> 00:23:28,430
لا أستطيع رؤيتهم في كثير من الأحيان.

307
00:23:34,350 --> 00:23:35,470
لدينا مشكلة.

308
00:23:45,030 --> 00:23:46,710
-هل أنت متأكد من أنها كانت تكذب؟
<i>-إيجابي.</i>

309
00:23:48,270 --> 00:23:49,990
أعتقد أنها اضطرت إلى الاتصال بي.

310
00:23:50,310 --> 00:23:52,390
<i>-من، الشرطة؟</i>
-طبعا ومن غيره؟

311
00:23:54,710 --> 00:23:56,750
يمين. افعل بالضبط كما أقول.

312
00:24:07,870 --> 00:24:08,750
أيمكنني مساعدتك؟

313
00:24:08,870 --> 00:24:09,830
ًلا شكرا.

314
00:24:11,630 --> 00:24:13,910
-شكرًا.
-من دواعي سروري.

315
00:24:18,430 --> 00:24:20,110
-ماذا أرادت؟
-آسف؟

316
00:24:22,830 --> 00:24:23,670
هيا يا ريتشارد.

317
00:24:24,190 --> 00:24:26,750
زوجتي اقترضت هاتفك.

318
00:24:26,870 --> 00:24:27,710
لذا؟

319
00:24:27,830 --> 00:24:30,590
أريد أن أعرف من اتصلت.
هل يمكنني رؤيته؟

320
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
إنها ليست زوجتك.

321
00:24:41,590 --> 00:24:42,430
آسف؟

322
00:24:48,390 --> 00:24:49,750
أين خاتمك؟

323
00:24:52,310 --> 00:24:54,150
لقد احتفظت بملكيتي لمدة عامين
بعد طلاقي.

324
00:25:06,590 --> 00:25:07,430
إجابة.

325
00:25:08,870 --> 00:25:09,790
إجابة.

326
00:25:18,590 --> 00:25:19,590
القرف.

327
00:25:21,590 --> 00:25:23,550
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

328
00:25:24,990 --> 00:25:26,430
عندما أتناول هذا النوع من الطعام،

329
00:25:27,350 --> 00:25:28,630
أجد صعوبة في الهضم.

330
00:25:29,590 --> 00:25:30,710
يجعلني أشعر بالنعاس.

331
00:25:31,310 --> 00:25:32,350
-ليس أنت؟
-لا.

332
00:25:32,470 --> 00:25:33,390
نعم، إنه كذلك.

333
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
هل هو بخير؟

334
00:25:42,190 --> 00:25:43,950
لقد كان لديه يوم طويل.

335
00:25:44,070 --> 00:25:45,950
قهوة قوية من فضلك.

336
00:26:21,030 --> 00:26:22,670
آخر رقم تم الاتصال به

337
00:26:38,950 --> 00:26:40,910
أحتاج... كيف يمكنني أن أقول هذا؟

338
00:26:41,630 --> 00:26:43,870
أريدك أن تتخلص من موظفي الفندق.

339
00:26:44,630 --> 00:26:46,430
العقول العظيمة تفكر على حد سواء. كل منهم؟

340
00:26:47,270 --> 00:26:48,190
أخشى ذلك.

341
00:26:48,310 --> 00:26:50,350
<i>هل يمكننا إضافة الدكتورة لامبرت وصديقتها؟</i>

342
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
فقط ابدأ بالفندق.

343
00:26:52,230 --> 00:26:53,950
أنا لا أحب الأوامر، ستيفان.

344
00:26:56,550 --> 00:26:57,630
هذا كثير من الناس.

345
00:26:58,430 --> 00:26:59,430
قليلة جدا ...

346
00:27:07,630 --> 00:27:08,830
الشرطة هنا.

347
00:27:19,430 --> 00:27:20,270
دي سي آي تيسييه.

348
00:27:20,510 --> 00:27:22,630
الرائد أمزاوي. كيف يمكنني المساعدة؟

349
00:27:22,870 --> 00:27:24,470
نحن نحقق في عملية اختطاف.

350
00:27:24,590 --> 00:27:26,270
الرصاص جلبنا إلى هنا. ماذا يحدث هنا؟

351
00:27:26,790 --> 00:27:27,710
تم إطلاق النار.

352
00:27:28,270 --> 00:27:31,590
لقد تم التخلي عنها
فظننا أنهم أطفال أو تجار.

353
00:27:31,710 --> 00:27:32,790
هل بحثت عنه؟

354
00:27:33,510 --> 00:27:36,270
نعم، وجدنا ملابس وبعض الطعام...

355
00:27:36,630 --> 00:27:37,750
لذلك كان القرفصاء؟

356
00:27:38,270 --> 00:27:39,070
نحن لسنا متأكدين.

357
00:27:39,190 --> 00:27:40,990
وكانت هناك أيضًا معدات طبية.

358
00:27:41,390 --> 00:27:43,910
هل تعرف العديد من واضعي اليد
من يغادر في سيارة أجرة؟

359
00:27:44,270 --> 00:27:46,150
هذا الرجل يعمل في موقع العمل.

360
00:27:47,270 --> 00:27:49,750
رأى من رافعة له شيئا غريبا.

361
00:27:49,870 --> 00:27:51,670
جاءت سيارتا أجرة لاصطحاب بعض الفتيات. هنا؟ كم عدد؟

362
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
خمسة أو ستة.

363
00:27:55,630 --> 00:27:57,430
اللعنة. سأتصل بالمستودعات.

364
00:27:57,550 --> 00:27:59,110
لا يمكن أن تكون نقطة الالتقاط مشتركة.

365
00:28:00,230 --> 00:28:01,390
عندما رأيت سيارات الأجرة، أردت أن أنضم إليكم.

366
00:28:03,150 --> 00:28:05,590
ريتشارد، علينا أن نقبض على هؤلاء الرجال.

367
00:28:06,390 --> 00:28:08,230
سنتعامل مع الأمر بهدوء، حسنًا؟

368
00:28:09,590 --> 00:28:11,390
نعم، يعجبني مدى هدوءك.

369
00:28:11,910 --> 00:28:12,870
هل نتبع أليس؟

370
00:28:13,430 --> 00:28:15,390
لا يزال لدي إشارة GPS.

371
00:28:16,270 --> 00:28:17,870
-لا.
-لا؟

372
00:28:24,030 --> 00:28:25,230
باتريك؟

373
00:28:25,350 --> 00:28:28,110
هذا أنا.
أحتاج منك أن تتبع رقم بالنسبة لي؟ 06 50 96 45 25.

374
00:28:33,470 --> 00:28:34,430
حسنًا، سأنتظر.

375
00:28:53,350 --> 00:28:54,510
اه، مرحبا.

376
00:28:54,870 --> 00:28:55,710
مرحبًا.

377
00:28:55,830 --> 00:28:57,870
-شكرا جزيلا لك.
-أتمنى أن يكون هناك...

378
00:28:58,590 --> 00:29:00,950
غرف كافية لجميع أمهات المستقبل.

379
00:29:01,310 --> 00:29:02,590
لا تصاب بالبرد.

380
00:29:02,710 --> 00:29:03,870
حذرا.

381
00:29:22,190 --> 00:29:23,790
المحقق رومانو؟

382
00:29:23,910 --> 00:29:25,030
نعم ديلوناي.

383
00:29:25,750 --> 00:29:26,910
أيمكننا أن تحدث؟

384
00:29:27,790 --> 00:29:28,710
دعني أشرح...

385
00:29:34,390 --> 00:29:36,870
ما هي المعدات الطبية التي وجدتها؟

386
00:29:37,630 --> 00:29:40,150
أنا لست متخصصا
لكنها بدت وكأنها طاولة أمراض النساء.

387
00:29:43,070 --> 00:29:43,910
على ما يرام.

388
00:29:44,590 --> 00:29:45,550
شكرًا.

389
00:29:46,550 --> 00:29:47,470
أعرف أين هم؟

390
00:29:47,710 --> 00:29:48,670
بالفعل؟

391
00:29:48,990 --> 00:29:50,510
اتصل إدوارد ديلوناي.
إنهم في القلعة.

392
00:29:52,550 --> 00:29:54,710
-شكرًا لك أيها الرائد.
-شكرًا جزيلاً.

393
00:29:55,950 --> 00:29:57,110
القرف. ماذا الآن؟

394
00:29:57,910 --> 00:29:59,190
إلى التالي.

395
00:30:02,670 --> 00:30:04,350
السيد باكارد، صحيح.

396
00:30:05,350 --> 00:30:06,830
هل أنت متأكد من العنوان؟

397
00:30:08,870 --> 00:30:09,710
تمام.

398
00:30:18,310 --> 00:30:19,350
يا لها من عاهرة.

399
00:30:20,550 --> 00:30:22,310
العاهرة، العاهرة.

400
00:30:22,710 --> 00:30:24,110
يا لها من عاهرة سخيف!

401
00:30:24,230 --> 00:30:28,070
كان لديها أخ وطفل.
لم تقل أي شيء منذ سبع سنوات.

402
00:30:28,310 --> 00:30:29,510
ماذا ستفعل؟

403
00:30:30,550 --> 00:30:32,190
انتبهوا للطريق من فضلكم.

404
00:30:32,310 --> 00:30:33,270
نعم آسف.

405
00:30:34,430 --> 00:30:36,110
هل يمكنني الاتصال؟ هذا مهم.

406
00:30:36,390 --> 00:30:37,430
نعم.

407
00:30:55,390 --> 00:30:57,670
الوارد 1

408
00:31:09,110 --> 00:31:10,390
<i>أنا أعرف من أنت.</i>

409
00:31:14,230 --> 00:31:15,470
أنا معلق.

410
00:31:15,990 --> 00:31:17,550
وأنا أعرف ما تفعله.

411
00:31:18,390 --> 00:31:20,310
إذا آذيت أليس لامبرت، سأقتلك.

412
00:31:20,430 --> 00:31:22,990
-<i>فهمت؟</i>
-أنا أعرف ما أنت قادر عليه،

413
00:31:23,470 --> 00:31:26,044
<i>السيد ميلو.</i> <i>يمكنك تهديدي</i>

414
00:31:26,950 --> 00:31:29,430
ولكن إذا استمعت إلى صوتك بعناية،

415
00:31:29,910 --> 00:31:32,030
أستطيع أن أشعر أنك خائف، أليس كذلك؟

416
00:31:35,990 --> 00:31:37,350
دعونا تسوية هذا بيننا.

417
00:31:38,390 --> 00:31:39,230
أنا أستمع.

418
00:31:40,310 --> 00:31:41,430
<i>هل تعرف أين أنا؟</i>

419
00:31:42,150 --> 00:31:44,030
<i>-نعم.</i>
-أنا أنتظر.

420
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
<i>مفهوم.</i>

421
00:32:05,670 --> 00:32:07,030
-مرحبا؟
-هذا أنا.

422
00:32:08,310 --> 00:32:10,030
-أين أنت؟
<i>-هل تتابعها؟</i>

423
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
نعم، إنها في المقدمة.

424
00:32:12,390 --> 00:32:13,350
ماذا حدث؟

425
00:32:13,990 --> 00:32:16,110
لقد استخدمت هاتفًا للاتصال بالسيد باكارد.

426
00:32:16,990 --> 00:32:18,750
-من هو؟
<i>-محامي.</i>

427
00:32:19,030 --> 00:32:21,750
يدير جمعية التبني.

428
00:32:21,870 --> 00:32:22,750
<i>التبني؟</i>

429
00:32:23,310 --> 00:32:24,910
هل تعتقد أن تارا مرت به؟

430
00:32:25,430 --> 00:32:28,070
مكتبه هو
حيث تتبعنا الفدية.

431
00:32:29,830 --> 00:32:30,670
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

432
00:32:31,190 --> 00:32:32,070
<i>استمع إلي.</i>

433
00:32:32,830 --> 00:32:34,350
<i>إنها خطيرة جدًا.</i>

434
00:32:34,750 --> 00:32:36,630
إنهم يعرفون أنك تتبعها.

435
00:32:37,110 --> 00:32:38,230
<i>هل تفهم؟</i>

436
00:32:39,670 --> 00:32:40,670
لا أستطيع التوقف.

437
00:32:41,390 --> 00:32:42,590
<i>ليس الآن.</i>

438
00:32:44,310 --> 00:32:45,430
عليك أن تتوقف.

439
00:32:46,270 --> 00:32:48,030
<i>سنلتقي في باكارد--</i>

440
00:32:48,470 --> 00:32:49,830
مرحبا؟ ريتشارد؟

441
00:32:52,990 --> 00:32:54,270
القرف.

442
00:33:25,950 --> 00:33:27,070
لدي بعض الأسئلة.

443
00:33:28,270 --> 00:33:29,350
سيدة فانيش، أليس كذلك؟

444
00:33:30,070 --> 00:33:30,910
أنا ضابط شرطة.

445
00:33:31,950 --> 00:33:32,910
هل يمكنني رؤية بطاقتك؟

446
00:33:33,310 --> 00:33:35,430
يتعلق الأمر بالمرأة الحامل
لقد رأيت للتو.

447
00:33:35,950 --> 00:33:37,230
هذا سري.

448
00:33:37,350 --> 00:33:38,430
في الفندق خارج باريس.

449
00:33:38,950 --> 00:33:41,270
ثم اتصلت بشريكك

450
00:33:41,390 --> 00:33:42,670
باكارد، محام.

451
00:33:43,390 --> 00:33:45,750
يتعلق الأمر بشبكة التبني غير القانونية.

452
00:33:45,870 --> 00:33:49,070
أنت تأخذ الأطفال من النساء المستضعفات
وبيعها في السوق السوداء.

453
00:33:49,430 --> 00:33:50,470
هل تفتح أم أواصل؟

454
00:34:14,580 --> 00:34:16,750
طبعا انت لا تفهم شيئا

455
00:34:16,870 --> 00:34:18,870
لا يمكنك أن تخبرني أين كنت.

456
00:34:18,990 --> 00:34:22,660
وأنت تقول
زوجة ابنك تتصل بك

457
00:34:22,790 --> 00:34:26,100
أحضرت لكم هذه الرائعة
السيدات الحوامل في تاكسي,

458
00:34:26,230 --> 00:34:29,030
ولكنك لا تهتم بالسؤال
ما الذي تنوي فعله؟

459
00:34:29,230 --> 00:34:30,140
هل هذا صحيح؟

460
00:34:32,230 --> 00:34:33,990
- نعم يا رئيس المباحث.
-يمين.

461
00:34:35,510 --> 00:34:38,870
لقد عرفت أنك أكثر فضولية
وثقة أقل بزوجة ابنك،

462
00:34:38,990 --> 00:34:39,990
السيدة ديلوناي.

463
00:34:43,350 --> 00:34:45,660
ما هو شعورك وأنت تدير جناح الولادة؟

464
00:34:45,790 --> 00:34:46,620
هزار؟

465
00:34:49,070 --> 00:34:51,620
إنها لن تقول شيئاً،
والآخرون لا يفهمون.

466
00:34:51,750 --> 00:34:54,990
أستطيع أن أترجم
إذا وعدت بعدم القلق عليهم.

467
00:34:55,660 --> 00:34:56,790
تقلق منهم؟

468
00:34:57,710 --> 00:34:58,950
إنهم في القرف العميق.

469
00:34:59,070 --> 00:35:00,710
يجب أن يكونوا قلقين للغاية.

470
00:35:00,830 --> 00:35:02,871
أنت في نفس القرف. يجب أن تقلق أيضًا.

471
00:35:03,230 --> 00:35:04,310
تيسييه، لقد حصلت عليه.

472
00:35:07,150 --> 00:35:10,550
إذا لم تساعدني،
لا أستطيع مساعدتك أو مساعدتهم.

473
00:35:14,150 --> 00:35:17,670
هناك طبيبة، امرأة،
لكني لا أعرف اسمها.

474
00:35:25,870 --> 00:35:27,950
-هل هناك أي شخص آخر هنا؟
-لا.

475
00:35:29,150 --> 00:35:31,590
أنت مسلح. ماذا تريد؟

476
00:35:31,990 --> 00:35:35,030
تم اختطاف فتاة منذ عامين
ذهبت من خلال شبكتك.

477
00:35:35,470 --> 00:35:36,830
نحن لسنا الخاطفين.

478
00:35:38,110 --> 00:35:39,070
هذه ليست الطريقة التي نعمل بها.

479
00:35:39,270 --> 00:35:41,230
أوقفه. أنا أعرف ما تنوي فعله.

480
00:35:41,350 --> 00:35:43,230
أنت تتاجر بأطفال النساء.

481
00:35:44,350 --> 00:35:47,110
الإتجار. لا يوجد اتجار.

482
00:35:47,750 --> 00:35:50,190
والأطفال أفضل حالا
مع والديهم الجدد.

483
00:35:51,070 --> 00:35:53,310
نعم، نحن نكسب المال
لكننا لسنا الوحيدين.

484
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
-لا يوجد ضحايا.
-هناك...أنا.

485
00:35:56,190 --> 00:35:57,990
تم أخذ ابنتي.

486
00:35:58,870 --> 00:36:00,150
أخبرني كيف يعمل.

487
00:36:00,390 --> 00:36:01,510
أين يذهب الأطفال؟

488
00:36:02,150 --> 00:36:03,030
كيف يجب أن أعرف؟

489
00:36:03,150 --> 00:36:04,190
أنا طبيب نسائي.

490
00:36:04,390 --> 00:36:06,430
يجيبني. أين يذهبون؟

491
00:36:06,550 --> 00:36:08,950
جميع الأمهات البديلات متطوعات.

492
00:36:09,470 --> 00:36:11,110
نحن لسنا وكالة اختطاف.

493
00:36:11,230 --> 00:36:13,510
إنهم بحاجة إلى أوراق. من يعتني بذلك؟

494
00:36:13,870 --> 00:36:15,270
هل هو باكارد؟

495
00:36:15,390 --> 00:36:16,150
استمع،

496
00:36:16,270 --> 00:36:18,230
حتى لو كان صحيحا،

497
00:36:18,710 --> 00:36:20,630
لا يوجد أي أثر للورق.

498
00:36:21,510 --> 00:36:22,870
لن تجدها أبداً.

499
00:36:24,030 --> 00:36:25,830
هذا هو آخر شيء أريد أن أسمع.

500
00:36:26,750 --> 00:36:28,150
اتصل بصديقك باكارد.

501
00:36:28,350 --> 00:36:30,070
أخبره أن يأتي إلى هنا الآن.

502
00:36:30,190 --> 00:36:33,150
أريد قائمة الجميع
الذي اعتمد في العامين الماضيين.

503
00:36:33,910 --> 00:36:35,030
لذلك اتصل به!

504
00:36:36,030 --> 00:36:36,870
أسقط البندقية.

505
00:36:40,310 --> 00:36:41,830
ضع البندقية جانبا.

506
00:36:48,270 --> 00:36:49,270
مرحبا أليس.

507
00:36:58,310 --> 00:36:59,230
هل أرسلك باكارد؟

508
00:37:09,670 --> 00:37:11,870
-هل ستفعل ذلك هنا؟
-انتظر.

509
00:37:19,190 --> 00:37:20,070
دورنا.

510
00:37:22,270 --> 00:37:24,990
هذه ليست سياسة جمعيتنا.

511
00:37:25,510 --> 00:37:26,950
هذا هو الحال. نعم؟

512
00:37:28,070 --> 00:37:29,310
يرجى الانتظار... مرحبا.

513
00:37:30,070 --> 00:37:32,710
قلت لك أنني سأكون الأول.
المصاعد لا طائل من ورائها.

514
00:37:33,310 --> 00:37:34,910
هل السيد باكارد في مكتبه؟

515
00:37:35,030 --> 00:37:37,150
نعم ولكن لا يجب إزعاجه

516
00:37:37,670 --> 00:37:40,430
سيكون عليك الانتظار مثل أي شخص آخر.

517
00:37:42,630 --> 00:37:45,350
لا أفهم.
لقد كان هنا منذ 10 دقائق.

518
00:37:48,190 --> 00:37:51,390
-هل أنت هنا للتبني؟
-ليس حقا، لا.

519
00:37:51,510 --> 00:37:53,270
-أي طابق هذا؟
-الطابق الحادي عشر.

520
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
انها سخيف عالية.

521
00:37:58,350 --> 00:37:59,270
حماية؟

522
00:37:59,390 --> 00:38:01,270
إنها تتصل بالأمن. دعنا نذهب.

523
00:38:01,390 --> 00:38:03,030
...في مكتب السيد باكارد.

524
00:38:05,270 --> 00:38:06,110
أليس. أليس.

525
00:38:08,350 --> 00:38:10,070
نعم، إنها أليس.

526
00:38:11,110 --> 00:38:12,270
تذكرنى؟

527
00:38:14,790 --> 00:38:15,670
<i>أخبرنا باكارد</i>

528
00:38:15,790 --> 00:38:17,870
عدم وضع اليد على الدكتور لامبرت.

529
00:38:18,270 --> 00:38:20,230
عار. انا معها الآن...

530
00:38:20,550 --> 00:38:21,670
وابنتها.

531
00:38:22,870 --> 00:38:24,590
<i>ما زالوا على قيد الحياة حتى الآن.</i>

532
00:38:25,070 --> 00:38:26,550
تريد العنوان؟

533
00:38:26,670 --> 00:38:28,910
ابحث عن Denise Vanech في سورينس.

534
00:38:29,230 --> 00:38:32,430
إذا لم تكن هنا في 30 دقيقة،
لقد حصلوا عليها.

535
00:38:36,350 --> 00:38:37,750
لديهم أليس.

536
00:39:11,790 --> 00:39:14,390
إذا رأيت شرطية نقتلها وننقسم.

537
00:39:20,470 --> 00:39:21,950
ليزا، إذا حدث خطأ،

538
00:39:22,070 --> 00:39:25,288
لا تنسى ما قلناه. لا يهمني ما يعتقده الناس.

539
00:39:31,070 --> 00:39:32,550
كل شيء سيكون على ما يرام.

540
00:39:33,550 --> 00:39:35,230
دعونا ننهي هذا وننقسم.

541
00:40:06,150 --> 00:40:07,550
هل هذا ما تريد؟

542
00:40:14,030 --> 00:40:15,350
كم هو سخيف مني.

543
00:40:17,510 --> 00:40:19,110
تريد ابنتك.

544
00:40:22,710 --> 00:40:24,350
لقد كبرت كثيرا.

545
00:40:29,790 --> 00:40:32,270
هناك شيء
أنا لا أفهم، أليس،

546
00:40:35,310 --> 00:40:36,750
إذا كنت تحب ابنتك،

547
00:40:37,830 --> 00:40:39,710
لماذا أعطيتنا ملاحظات مزيفة؟

548
00:40:40,350 --> 00:40:43,630
لأنك أسقطتنا في القرف.

549
00:40:44,910 --> 00:40:46,910
ليس لدي منزل بسببك

550
00:40:50,070 --> 00:40:51,910
ماذا سأفعل معها؟

551
00:40:53,630 --> 00:40:55,590
بعد أن قتلت رجلك

552
00:40:58,030 --> 00:40:59,390
انا ذاهب لقتلك.

553
00:41:00,870 --> 00:41:02,670
إذًا لن يكون لدى تارا أم.

554
00:41:30,270 --> 00:41:32,710
-أوسكار، توقف عن اللعب من فضلك.
-لكن أمي.

555
00:41:32,830 --> 00:41:35,310
أوسكار، توقف. استمع إلى والدتك.

556
00:41:35,430 --> 00:41:36,830
أريد أن أنهي لعبتي.

557
00:41:36,950 --> 00:41:38,750
لقد كان لديك 20 دقيقة.

558
00:41:39,110 --> 00:41:41,710
-ريتشارد؟
<i>-ليس لدي وقت، أكتب هذا.</i>

559
00:41:41,830 --> 00:41:44,470
<i>هناك محامٍ يدعى باكارد.</i>

560
00:41:44,870 --> 00:41:48,550
يدير وكالة تبني غير قانونية
متنكرا في هيئة جمعية.

561
00:41:49,230 --> 00:41:50,870
ما اسمه؟ باكارد؟

562
00:41:50,990 --> 00:41:52,590
<ط> نعم. استمع.</i>

563
00:41:52,790 --> 00:41:56,030
إذا سارت الأمور على نحو خاطئ،
تأكد من أن رجال الشرطة يحققون معه.

564
00:41:56,550 --> 00:41:58,350
<i>ربما تكون تارا قد مرت بها.</i>

565
00:41:58,470 --> 00:41:59,830
ماذا تقصد بـ "إذا حدث خطأ"؟

566
00:42:00,030 --> 00:42:02,110
<i>ريتشارد، ما الذي تنوي فعله؟</i>

567
00:42:02,230 --> 00:42:03,430
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

568
00:42:07,750 --> 00:42:08,590
القرف.

569
00:42:08,710 --> 00:42:09,590
ما هو الخطأ؟

570
00:42:10,550 --> 00:42:11,750
لا، لا شيء.

571
00:42:13,390 --> 00:42:14,750
تلك سيارة زوجتي.

572
00:42:14,870 --> 00:42:16,150
بارك هنا فقط.

573
00:42:20,990 --> 00:42:21,910
بتكتم.

574
00:42:30,870 --> 00:42:33,470
أنت مجنون بوجود ذلك في سيارتك.

575
00:42:35,510 --> 00:42:38,270
أخبرتك أن لدي بعض المعدات

576
00:42:39,150 --> 00:42:41,230
لا، تييري، لا شيء يحدث طفرة.

577
00:42:41,350 --> 00:42:44,350
-من الآن فصاعدا، افعلي ما أقوله لك، حسنًا؟
-تمام.

578
00:42:44,400 --> 00:42:47,208
لا، انظر في عيني... حسنًا؟ متى وصلت إلى الفندق؟

579
00:42:58,310 --> 00:43:00,870
إنها بولندية وليست روسية
حوالي ثلاثة أشهر.

580
00:43:01,310 --> 00:43:03,911
كيف انتهى بها الأمر هناك؟ هل أخذها أحد إلى هناك؟

581
00:43:10,390 --> 00:43:11,550
نعم، هذه هي.

582
00:43:12,030 --> 00:43:14,190
إنها الطبيبة من الفندق.

583
00:43:14,430 --> 00:43:16,550
هل هذا هو الطبيب من الفندق؟

584
00:43:16,670 --> 00:43:17,830
هل هذه هي؟

585
00:43:18,830 --> 00:43:19,750
حصلت على عنوانها؟

586
00:43:19,870 --> 00:43:20,950
-نعم.
-دعنا نذهب.

587
00:43:28,470 --> 00:43:29,350
أعتقد أنه هنا.

588
00:43:29,870 --> 00:43:31,070
<i>لكنه لا يتحرك.</i>

589
00:43:31,430 --> 00:43:33,590
-ماذا؟
<i>-إنه لا يتحرك.</i>

590
00:43:37,190 --> 00:43:38,070
ابق هنا.

591
00:43:48,590 --> 00:43:49,870
لماذا لا يخرج؟

592
00:43:49,990 --> 00:43:50,950
اتصل به.

593
00:43:58,631 --> 00:43:59,910
إنه رنين أين أنت؟

594
00:44:04,270 --> 00:44:05,870
<i>دع أليس وتارا يخرجان.</i>

595
00:44:07,390 --> 00:44:09,670
لا، إذا كنت تريدهم، تعال واحصل عليهم.

596
00:44:11,030 --> 00:44:13,070
<i>لست في وضع يسمح لك بالتفاوض.</i>

597
00:44:13,870 --> 00:44:16,550
لديك 10 ثانية
أو سأقتلهم كليهما.

598
00:44:16,670 --> 00:44:17,510
10…<i>9…</i>

599
00:44:20,590 --> 00:44:22,390
8… 7…

600
00:44:23,790 --> 00:44:24,630
<i>6...</i>

601
00:44:24,750 --> 00:44:25,750
انه قادم.

602
00:44:34,750 --> 00:44:35,950
لديه بندقية.

603
00:44:36,550 --> 00:44:37,910
اخرج وأسقط بندقيتك.

604
00:44:38,630 --> 00:44:39,510
مرحبًا؟

605
00:44:46,270 --> 00:44:47,310
على السطح!

606
00:44:49,230 --> 00:44:50,190
سام.

607
00:44:52,710 --> 00:44:53,550
سام.

608
00:45:08,230 --> 00:45:09,110
لا تتحرك!

609
00:45:09,230 --> 00:45:10,070
لا تتحرك!

610
00:45:12,030 --> 00:45:13,110
القرف. سام!

611
00:45:21,190 --> 00:45:22,550
سام، أجبني.

612
00:45:29,190 --> 00:45:31,750
أجيبيني أين فتاتي؟
أين فتاتي؟

613
00:45:31,870 --> 00:45:32,710
لا أعرف.

614
00:45:32,830 --> 00:45:34,190
أنت تكذب.

615
00:45:35,070 --> 00:45:37,350
-أين هي؟
-لم أكن أعرف أبدا.

616
00:45:37,630 --> 00:45:39,990
لا، أنت تكذب. أنت تكذب!

617
00:45:40,270 --> 00:45:43,710
لقد كنت مخطئا منذ البداية.
لم يسبق لي أن حصلت عليها.

618
00:45:43,830 --> 00:45:45,870
-لديك كل شيء خاطئ.
-أنت تكذب.

619
00:45:45,990 --> 00:45:47,630
- دكتور لامبرت، ابتعد.
-أنت تكذب.

620
00:45:48,190 --> 00:45:49,870
-اسمح لها أن تذهب.
-ساعدني.

621
00:45:50,470 --> 00:45:51,710
ساعدني.

622
00:45:51,830 --> 00:45:53,350
دكتور لامبرت، اتركها.

623
00:45:53,470 --> 00:45:54,670
أنت، أسقط بندقيتك.

624
00:45:57,390 --> 00:45:58,230
لم أفعل شيئا.

625
00:45:59,710 --> 00:46:01,590
لم أفعل أي شيء.

626
00:46:08,590 --> 00:46:09,950
-ساعدني.
-لا بأس.

627
00:46:10,070 --> 00:46:11,110
دكتور لامبرت، تعال هنا.

628
00:46:12,030 --> 00:46:13,430
هيا، انتهى الأمر.

629
00:46:14,470 --> 00:46:16,350
إنها تكذب، ألا تستطيع أن تقول ذلك؟

630
00:46:17,190 --> 00:46:18,230
إنها تكذب.

631
00:46:20,510 --> 00:46:22,910
إنها تعرف أين هي فتاتي. هي تعرف.

632
00:46:42,070 --> 00:46:42,910
إدوارد؟

633
00:46:47,550 --> 00:46:48,870
أوه، لقد عدت بالفعل؟

634
00:46:49,750 --> 00:46:50,830
نعم.

635
00:46:53,230 --> 00:46:56,270
لقد تم نقلهم إلى المركز
للنساء الحوامل.

636
00:46:56,750 --> 00:46:58,270
هذا جيد.

637
00:47:00,190 --> 00:47:01,150
هل أنت بخير؟

638
00:47:01,270 --> 00:47:03,790
نعم، كنت أشعر بالبرد قليلاً...

639
00:47:04,310 --> 00:47:05,790
لقد أشعلت القليل من النار.

640
00:47:07,150 --> 00:47:08,430
هل يمكنك صنع بعض الشاي؟

641
00:47:09,430 --> 00:47:11,230
-نعم.
-سأكون هناك على الفور.

642
00:47:12,270 --> 00:47:13,150
على ما يرام.

643
00:47:33,430 --> 00:47:34,270
آسف يا عزيزي.

644
00:47:34,870 --> 00:47:36,230
سأكون معك قريبا.

645
00:47:36,590 --> 00:47:37,990
قبلة الفتيات بالنسبة لي.

646
00:47:38,550 --> 00:47:39,430
أحبك.

647
00:47:41,230 --> 00:47:42,310
الأبوة...

648
00:47:42,990 --> 00:47:46,110
إنها المسؤولية الأكثر روعة،
أليس كذلك؟

649
00:47:47,830 --> 00:47:49,550
سيقولون أنني أخطأت..

650
00:47:50,430 --> 00:47:51,670
أن ما فعلته كان خطأ.

651
00:47:52,630 --> 00:47:53,630
لكنهم مخطئون.

652
00:47:55,790 --> 00:47:57,110
إنها عمليات حسابية بسيطة.

653
00:47:58,270 --> 00:48:01,350
يحلم العديد من الأشخاص المهتمين
من وجود عائلة.

654
00:48:01,470 --> 00:48:04,110
ويعيش العديد من الأطفال
في فقر لا يطاق.

655
00:48:04,230 --> 00:48:05,990
ما هي الخيارات الأخرى هناك؟

656
00:48:06,510 --> 00:48:08,590
تركهم في دور الأيتام الرهيبة؟

657
00:48:09,270 --> 00:48:12,910
اطلب منهم تربيتهم من قبل أمهات عازبات
من لا يستطيع تلبية احتياجاته؟

658
00:48:13,030 --> 00:48:13,870
بالطبع لا.

659
00:48:17,750 --> 00:48:19,110
يجب علينا أن نكون تحت الغطاء؟

660
00:48:34,790 --> 00:48:37,230
عندما تنقذ المنظمات غير الحكومية الأطفال المعرضين للخطر،

661
00:48:37,510 --> 00:48:38,870
نحن جميعا نشيد.

662
00:48:39,670 --> 00:48:41,630
نعلم جميعًا أنهم بحاجة إلى الحماية.

663
00:48:42,550 --> 00:48:43,950
أنت أب أيضاً.

664
00:48:47,470 --> 00:48:50,910
هل تتذكر أول مرة
هل شاهدت مسرحية مدرسية؟

665
00:48:52,950 --> 00:48:54,150
ابنتي على المسرح...

666
00:48:55,510 --> 00:48:58,670
كان الأمر كما لو أن كل الأضواء كانت كذلك
عليها...عليها فقط.

667
00:49:00,110 --> 00:49:02,950
هل شعرت بذلك من قبل؟
هذا النوع من الوفاء؟

668
00:49:04,950 --> 00:49:06,790
شاهدت الآباء الآخرين.

669
00:49:07,830 --> 00:49:11,190
يبدو أن طفلهم كان كذلك
الوحيد الذي كان موجودا.

670
00:49:13,070 --> 00:49:15,230
لا يوجد شيء أكثر قداسة في الحياة.

671
00:49:15,950 --> 00:49:16,950
أليس هذا صحيحا؟

672
00:49:18,470 --> 00:49:19,550
نحن جميعا نفس الشيء.

673
00:49:20,510 --> 00:49:22,430
هل نحن مستعدون للقتل؟ لا.

674
00:49:24,190 --> 00:49:25,910
ولكن للدفاع عن أطفالنا،

675
00:49:26,750 --> 00:49:28,830
نحن جميعا سوف نفعل ذلك دون تردد.

676
00:49:29,790 --> 00:49:31,150
هناك خط واحد فقط.


