1
00:00:21,590 --> 00:00:22,830
الفتاة يجب أن تكون في الشاحنة.

2
00:00:23,750 --> 00:00:24,910
<i>أريد إيقافهم.</i>

3
00:00:27,590 --> 00:00:28,310
<i>بيستيلو؟</i>

4
00:00:28,910 --> 00:00:30,790
-لا، انتظر. ليس بعد.
<i>-حسنًا!</i>

5
00:00:30,910 --> 00:00:32,100
اسمحوا لي أن أعرف.

6
00:00:33,190 --> 00:00:34,990
<i>هل حصلت على التسجيل؟</i>

7
00:00:36,270 --> 00:00:39,950
<i>AW 661 MH.</i>

8
00:00:41,870 --> 00:00:43,990
<i>لا تدعهم يرونك، تيسييه.</i>

9
00:00:45,070 --> 00:00:46,750
أنا أعرف وظيفتي، يا سيدي.

10
00:00:55,350 --> 00:00:57,550
<i>سيجما 1، سيجما 2. في انتظار الطلبات.</i>

11
00:00:59,310 --> 00:01:00,350
لقد وصلوا.

12
00:01:11,430 --> 00:01:13,430
<i>فريق SWAT على بعد خمس دقائق.</i>

13
00:01:17,470 --> 00:01:18,750
دخلت الشاحنة للتو إلى المستودع.

14
00:01:19,590 --> 00:01:21,110
<i>24 شارع فالديك روشيه،</i>

15
00:01:21,230 --> 00:01:22,470
<i>في إيسي ليه مولينو.</i>

16
00:01:22,990 --> 00:01:23,910
انتظر الإشارة.

17
00:01:24,430 --> 00:01:25,390
أنا منتظر.

18
00:01:30,830 --> 00:01:32,630
ماليت، هل لدينا كاميرات هناك؟

19
00:01:33,110 --> 00:01:33,830
التحقق.

20
00:01:35,270 --> 00:01:37,190
القرف. ما الذي يفعلونه؟

21
00:01:42,630 --> 00:01:43,710
الشاحنة تتحرك.

22
00:01:44,070 --> 00:01:44,950
<i>إنه على وشك المغادرة.</i>

23
00:01:45,710 --> 00:01:47,190
حسنًا، اذهب، تحرك.

24
00:01:47,630 --> 00:01:48,630
أنا أنتقل للعيش.

25
00:01:50,190 --> 00:01:52,150
الشرطة! اخرج من الشاحنة.

26
00:01:52,830 --> 00:01:54,550
-اخرج!
-ماذا يحدث هنا؟

27
00:01:55,590 --> 00:01:57,150
-اخرج.
<i>-أنا بريء.</i>

28
00:01:57,470 --> 00:01:58,510
على الأرض.

29
00:01:59,430 --> 00:02:00,310
لا تتحرك!

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,630
-أين الفتاة؟
-أي فتاة؟

31
00:02:02,750 --> 00:02:03,590
تجميد!

32
00:02:03,750 --> 00:02:04,950
-أنا بريء.
-ابق بالأسفل!

33
00:02:05,190 --> 00:02:05,870
اهدأ...

34
00:02:06,150 --> 00:02:07,310
-جاهز.
-دعنا نذهب.

35
00:02:10,420 --> 00:02:11,230
انها فارغة.

36
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
ابحث في المستودع.

37
00:02:16,310 --> 00:02:17,910
<i>إنه فارغ. سوف نقوم بفحص المستودع.</i>

38
00:02:19,030 --> 00:02:19,910
احصل على الباب.

39
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
لا تتحرك! انزل!

40
00:02:27,630 --> 00:02:28,470
تيسييه؟

41
00:02:28,950 --> 00:02:29,710
تيسييه...

42
00:02:30,670 --> 00:02:31,670
القرف.

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,350
انشر ساقيك!

44
00:02:39,710 --> 00:02:41,270
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

45
00:02:41,750 --> 00:02:43,070
انشر ساقيك!

46
00:02:43,190 --> 00:02:44,270
إنهم محترفون، يا سيدي.

47
00:02:44,750 --> 00:02:45,670
<i>لقد رحلوا منذ فترة طويلة.</i>

48
00:02:46,750 --> 00:02:47,590
قلت لك.

49
00:02:48,830 --> 00:02:50,310
كان ينبغي لنا أن ننتقل للعيش في وقت سابق.

50
00:02:51,630 --> 00:02:53,660
القرف سخيف! لا توجد كاميرات.

51
00:02:59,230 --> 00:03:01,510
لا يمكننا معرفة كيف غادروا.

52
00:03:46,630 --> 00:03:49,110
-في قضية ديلوناي، نحن...
-ارجع.

53
00:03:52,270 --> 00:03:53,390
مفقود

54
00:03:55,070 --> 00:03:55,830
دكتور؟

55
00:03:57,990 --> 00:03:58,910
دكتور لامبرت؟

56
00:04:05,030 --> 00:04:06,230
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

57
00:04:08,870 --> 00:04:09,910
كان طويل القامة.

58
00:04:11,910 --> 00:04:12,790
طويل القامة جدا.

59
00:04:15,470 --> 00:04:17,670
كان لديه لحية صغيرة على ما أعتقد.

60
00:04:22,550 --> 00:04:23,510
وصوته؟

61
00:04:24,750 --> 00:04:26,230
قلت أنه قال شيئا.

62
00:04:29,110 --> 00:04:30,030
دكتور لامبرت؟

63
00:04:31,150 --> 00:04:32,790
هل تعرف صوته؟

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,430
كان لديه لهجة شرقية.

65
00:04:41,790 --> 00:04:42,510
اه و...

66
00:04:43,230 --> 00:04:44,950
كان عمره 23 سيئًا.

67
00:04:45,110 --> 00:04:45,950
له 23؟

68
00:04:46,390 --> 00:04:48,750
كلاب له. كان بني اللون.

69
00:04:49,950 --> 00:04:51,350
لقد كان...لا أعلم...

70
00:04:51,830 --> 00:04:53,390
كان عنده عدوى أو...

71
00:04:56,510 --> 00:04:57,830
ارجع.

72
00:05:12,830 --> 00:05:14,470
-لذا؟
-لا شئ.

73
00:05:15,670 --> 00:05:17,510
لقد رحلوا. ليس لدينا شيء.

74
00:05:17,630 --> 00:05:18,550
القرف.

75
00:05:20,590 --> 00:05:22,230
لا ينبغي أن تلعب لعبتهم.

76
00:05:22,670 --> 00:05:24,150
كان يجب عليك إيقافها.

77
00:05:24,270 --> 00:05:26,350
لقد حاولت، أنت تعرف أليس.

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,030
انها لن تستمع.

79
00:05:30,910 --> 00:05:31,750
لقد حاولت.

80
00:05:32,390 --> 00:05:35,550
والآن تحضر
بعد 15 عاما من الصمت؟

81
00:05:36,510 --> 00:05:38,030
ألم تؤذيها بما فيه الكفاية بالفعل؟

82
00:05:50,510 --> 00:05:53,710
لقد قاموا بتخريب الحوض.
لقد خدعونا بالتأكيد.

83
00:05:54,550 --> 00:05:56,430
كانوا يعلمون أننا سنكون هناك.

84
00:05:56,750 --> 00:05:59,510
هناك شيء غير صحيح
بسبب مقتل ديلوناي،

85
00:05:59,630 --> 00:06:01,950
لقد كانت مرتجلة، وكانت فوضوية.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,510
لقد سار هذا كالساعة.

87
00:06:03,630 --> 00:06:05,390
تم التخطيط لكل خطوة.

88
00:06:06,310 --> 00:06:08,030
إنهم ليسوا الخاطفين.

89
00:06:09,070 --> 00:06:10,350
لم يكن لديهم لها أبدا.

90
00:06:10,750 --> 00:06:13,070
- ومن كانوا إذن؟
-المحترفين.

91
00:06:13,390 --> 00:06:15,670
لقد أرادوا فقط أموال عائلة ديلوناي.

92
00:06:15,790 --> 00:06:16,670
في تلك الحالة،

93
00:06:16,790 --> 00:06:19,830
لماذا تستهدف زوجة الابن؟
لا معنى له.

94
00:06:20,030 --> 00:06:20,790
لماذا؟

95
00:06:20,990 --> 00:06:22,630
لأن الأم يمكن التلاعب بها بسهولة.

96
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
ماذا تعرف؟

97
00:06:28,230 --> 00:06:29,630
سأريكم بعض mugshots.

98
00:06:31,590 --> 00:06:33,190
أخبرني إذا كنت تعرف أي شخص.

99
00:06:36,670 --> 00:06:37,390
لا.

100
00:06:38,630 --> 00:06:40,190
كان أكبر وأطول.

101
00:06:42,710 --> 00:06:43,710
مثله؟

102
00:06:44,910 --> 00:06:46,670
نعم، يشبهه قليلاً، لكن...

103
00:06:47,550 --> 00:06:48,990
كان لديه المزيد من الشعر.

104
00:06:51,230 --> 00:06:52,270
مثله؟

105
00:06:53,750 --> 00:06:56,070
سنبدأ بهذا ونخبرك.

106
00:06:57,950 --> 00:06:59,230
هيا، دعنا نذهب.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,230
شكرًا.

108
00:07:03,870 --> 00:07:05,190
فأين يمكن أن تكون تارا؟

109
00:07:05,550 --> 00:07:07,910
أنت تعرف الإحصائيات.
لقد كان 11 يوما.

110
00:07:08,150 --> 00:07:08,910
11 يوما!

111
00:07:10,710 --> 00:07:12,110
إذا وجدناها،

112
00:07:12,790 --> 00:07:13,670
إذا وجدناها

113
00:07:14,030 --> 00:07:15,470
ربما تكون ميتة بالفعل.

114
00:07:15,710 --> 00:07:16,630
سيدة لامبرت...

115
00:07:17,430 --> 00:07:19,670
سنبذل كل ما في وسعنا للعثور على تارا.

116
00:07:23,750 --> 00:07:24,630
أستطيع أن أرى ذلك.

117
00:07:25,670 --> 00:07:26,590
تعال.

118
00:07:32,110 --> 00:07:32,990
ماذا؟

119
00:07:33,230 --> 00:07:34,510
فهل إعطاءها آمالاً كاذبة أفضل؟

120
00:07:35,870 --> 00:07:38,190
لا، فقط أتمنى، سيريل. انها مختلفة.

121
00:07:41,110 --> 00:07:43,350
الأمل هو ما يجعل الناس غير سعداء.

122
00:08:01,270 --> 00:08:06,190
<i>كانت هناك موجة من التضامن</i>
<i>بعد ظهر اليوم في لواريت</i>

123
00:08:06,310 --> 00:08:09,630
<i>عند حشد من 500 شخص</i>
<i>تجمعوا في مسيرة مهيبة</i>

124
00:08:09,750 --> 00:08:13,470
<i>لإظهار دعمهم للأم</i>
<i>من تارا لامبرت ديلوناي،</i>

125
00:08:13,750 --> 00:08:17,430
<i>الذي تم اختطافه</i>
<i>بعد مقتل والدها بشكل مأساوي.</i>

126
00:08:17,550 --> 00:08:20,350
<i>لوران ديلوناي</i>
<i>وزوجته أليس لامبرت</i>

127
00:08:20,950 --> 00:08:23,630
<i>تعرضوا للهجوم في منزلهم</i>
<i>في 6 أكتوبر/تشرين الأول</i>

128
00:08:23,750 --> 00:08:25,710
<i>فتح المهاجم النار...</i>

129
00:08:26,190 --> 00:08:28,550
ساعات من التلفاز ليست في صالح أحد، أليس.

130
00:08:29,230 --> 00:08:30,750
لا تتحرك كثيرا.

131
00:08:31,670 --> 00:08:33,070
-كم هي حساسة.
-آسف.

132
00:08:43,550 --> 00:08:45,430
الآن أنت على التلفاز هل تتجاهلني؟

133
00:08:49,950 --> 00:08:51,870
هناك. حاول ألا تتحرك كثيرًا.

134
00:08:51,990 --> 00:08:52,830
تمام.

135
00:09:00,110 --> 00:09:00,830
سيكون الأمر على ما يرام.

136
00:09:06,470 --> 00:09:07,510
-مرحبًا.
-مرحبًا.

137
00:09:08,270 --> 00:09:10,310
هل يمكنك إخبار السيدة ديلوناي بأنني هنا؟

138
00:09:12,430 --> 00:09:13,630
لن أحتاج إلى ذلك.

139
00:09:18,310 --> 00:09:20,910
إذا جئت للمغفرة؟
لن تحصل عليه.

140
00:09:22,350 --> 00:09:23,510
ماذا فعلت؟

141
00:09:24,270 --> 00:09:26,430
لماذا تارا ليست هنا؟ كان لديك المال.

142
00:09:26,550 --> 00:09:27,790
لماذا اتصلت بالشرطة؟

143
00:09:29,350 --> 00:09:32,110
لا أعرف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
سأدفع لك مرة أخرى.

144
00:09:32,390 --> 00:09:34,670
الأمر لا يتعلق بالمال وأنت تعرف ذلك.

145
00:09:36,710 --> 00:09:39,910
بسببك
لقد فقدت ابني وحفيدتي.

146
00:09:40,030 --> 00:09:43,350
إديث... الطريقة الوحيدة للعثور على تارا
هو التمسك ببعضها البعض.

147
00:09:43,470 --> 00:09:44,510
من أجل لوران.

148
00:09:44,910 --> 00:09:46,710
لا تتحدث أبدًا بدلاً من لوران مرة أخرى.

149
00:09:47,510 --> 00:09:48,990
لقد حاولت أن تفرقنا.

150
00:09:49,790 --> 00:09:50,870
هذا ليس صحيحا.

151
00:09:51,430 --> 00:09:53,190
ليس من العدل أن نقول ذلك.

152
00:09:54,790 --> 00:09:56,590
هل تتحدث معي عن العدالة؟

153
00:09:57,670 --> 00:09:59,310
هل تعرف ماذا سيكون عادلا؟

154
00:09:59,590 --> 00:10:03,510
أن يكون لوران هنا،
وأن تكون مكانه!

155
00:10:18,070 --> 00:10:19,430
-مرحبًا.
-مرحبًا.

156
00:10:31,910 --> 00:10:32,870
مفقود

157
00:10:36,270 --> 00:10:37,150
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

158
00:10:37,910 --> 00:10:38,670
امسك هذا.

159
00:10:41,510 --> 00:10:42,550
أنا أعرف ما هو رأيك.

160
00:10:43,190 --> 00:10:44,110
لا أعتقد أي شيء.

161
00:10:46,990 --> 00:10:48,110
أشعر بأنني عديمة الفائدة.

162
00:10:53,830 --> 00:10:55,790
هل أنت غاضب مني بسبب رجال الشرطة؟

163
00:10:56,670 --> 00:10:58,670
لا، لقد كان قراري.

164
00:11:04,430 --> 00:11:05,070
اوه لا...

165
00:11:19,110 --> 00:11:20,430
إنه متجر للنقود مقابل الذهب.

166
00:11:20,870 --> 00:11:22,750
كان المالك يتعامل مع البضائع المسروقة. الحجارة التي يحاول التخلص منها،

167
00:11:25,550 --> 00:11:28,470
إنهم من عملية سرقة
حيث تم إطلاق النار

168
00:11:28,910 --> 00:11:31,990
بنفس البندقية
الذي قتل زوجك، دكتور لامبرت.

169
00:11:32,190 --> 00:11:33,550
هل تتعرف عليه؟

170
00:11:34,990 --> 00:11:36,550
إنه صديق أختي.

171
00:11:36,790 --> 00:11:38,470
-فينس، أليس كذلك؟
-نعم.

172
00:11:39,870 --> 00:11:41,670
هل قتل لوران وأخذ تارا؟

173
00:11:44,190 --> 00:11:45,910
قلت أنك رأيت أختك.

174
00:11:46,070 --> 00:11:46,950
ماذا قالت؟

175
00:11:47,270 --> 00:11:49,710
كنت ذاهبا للحصول على المال.
لم نتحدث كثيرا.

176
00:11:54,030 --> 00:11:55,070
أنت لا تصدقني؟

177
00:12:00,430 --> 00:12:01,990
تم تصوير هذا يوم أمس

178
00:12:02,110 --> 00:12:03,830
في صيدلية في باريس.

179
00:12:04,190 --> 00:12:06,510
استخدمت أختك ورقة نقدية بقيمة 500 يورو.

180
00:12:07,750 --> 00:12:09,070
كان الكيميائي متشككا.

181
00:12:09,390 --> 00:12:10,790
لماذا، هل كانت مزيفة؟

182
00:12:11,070 --> 00:12:12,870
الرقم التسلسلي يطابق رقم ديلوناي.

183
00:12:15,030 --> 00:12:15,990
إنها من أموال الفدية.

184
00:12:19,670 --> 00:12:22,750
كان لديهم السلاح، والآن لديهم المال.

185
00:12:25,070 --> 00:12:27,110
أعلم أنه من الصعب قبول ذلك، دكتور لامبرت.

186
00:12:28,550 --> 00:12:31,070
قد تعاني كلير من مشاكل المخدرات
ولكن هذا يذهب بعيدا قليلا.

187
00:12:32,110 --> 00:12:32,790
أليس...

188
00:12:34,510 --> 00:12:35,670
أنا... لا أعرف.

189
00:12:36,390 --> 00:12:38,550
ومازلت لا تعرف أين هي؟

190
00:12:39,390 --> 00:12:40,310
ولا واحد منهم؟

191
00:12:43,190 --> 00:12:44,750
نحن نحاول العثور عليهم.

192
00:12:45,670 --> 00:12:47,310
إذا حاولت الاتصال بك

193
00:12:47,430 --> 00:12:49,550
اتصل بنا في المرة القادمة.

194
00:13:08,670 --> 00:13:10,310
...اتصل بنا في المرة القادمة.

195
00:13:14,590 --> 00:13:15,230
اعذرني.

196
00:13:25,150 --> 00:13:27,270
يمكنك أن تكون أكثر لباقة يا تيسييه.

197
00:13:27,390 --> 00:13:28,910
يوم جيد، السيد بارثيل.

198
00:13:31,350 --> 00:13:33,670
أراهن أنها في حالة صدمة كبيرة الآن.

199
00:13:35,790 --> 00:13:36,710
أنا أتحدث إليك.

200
00:13:37,710 --> 00:13:42,030
أخت مدمنة، ولص قذر
قتل ديلوناي عن طريق الصدفة، حسنا...

201
00:13:42,870 --> 00:13:45,950
ولكن تنظيم الفدية
في تروكاديرو بمفردهم؟

202
00:13:46,710 --> 00:13:49,070
-من غير المرجح.
-ولكن لديهم المال.

203
00:14:16,630 --> 00:14:17,270
ريتشارد،

204
00:14:17,470 --> 00:14:20,590
لقد أخبرت الشرطة بالفعل.
لا أعرف أين هي كلير.

205
00:14:22,310 --> 00:14:25,350
أليس هناك صديق كانت تزوره كثيرًا

206
00:14:25,470 --> 00:14:27,270
-أو الأماكن التي تحب الذهاب إليها؟
-لا.

207
00:14:28,350 --> 00:14:31,390
على أية حال، أنا متأكد من أنها ليست متورطة
في اختطاف تارا.

208
00:14:32,430 --> 00:14:33,830
الشرطة لا تعتقد ذلك.

209
00:14:35,230 --> 00:14:35,950
كلير…

210
00:14:36,950 --> 00:14:38,830
إنها تظهر عدة مرات في السنة،

211
00:14:38,950 --> 00:14:39,990
من اللون الأزرق.

212
00:14:41,190 --> 00:14:42,350
إنها لا تخبرنا كثيرًا.

213
00:14:44,910 --> 00:14:46,630
كانوا سعداء جدا كالأطفال.

214
00:14:47,270 --> 00:14:49,310
كانوا يضحكون لساعات متواصلة.

215
00:14:51,110 --> 00:14:52,150
لكنهم كبروا.

216
00:14:54,310 --> 00:14:56,030
عندما تعرض بول لحادث،

217
00:14:57,390 --> 00:14:58,830
لقد أصبح الأمر معقدًا للغاية.

218
00:15:04,430 --> 00:15:05,310
ريتشارد... هل ستساعدها؟

219
00:15:09,830 --> 00:15:10,670
سأبذل قصارى جهدي،

220
00:15:11,670 --> 00:15:12,790
أعدك يا كريستين.

221
00:15:13,390 --> 00:15:14,150
شكرًا لك.

222
00:15:16,790 --> 00:15:17,670
هيا يا عزيزي.

223
00:16:01,430 --> 00:16:02,710
لويس.

224
00:16:04,630 --> 00:16:07,430
-ما هذا؟
-إذا كانت تارا مع كلير، فهي على قيد الحياة.

225
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
انها لم تؤذيها أبدا.

226
00:16:09,990 --> 00:16:12,030
عندما جاءت كلير
إلى المستشفى مع فينس،

227
00:16:12,430 --> 00:16:13,590
لقد التقطت صورة له.

228
00:16:14,510 --> 00:16:15,270
ما هذا؟

229
00:16:15,390 --> 00:16:18,390
الشارة على سترته.
إنها صالة ألعاب رياضية في باجنوليت. ربما يذهب فينس إلى هناك
وشخص يعرف أين هم.

230
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
انها الرصاص.

231
00:16:25,310 --> 00:16:26,350
هل ستذهب إلى رجال الشرطة؟

232
00:16:26,710 --> 00:16:28,510
مستحيل، كلير خائفة منهم.

233
00:16:28,750 --> 00:16:30,110
يجب أن أذهب وحدي.

234
00:16:30,430 --> 00:16:32,230
وحيد؟ أنت مجنون.

235
00:16:32,590 --> 00:16:34,790
-إنه خطير.
-يجب أن أجدهم.

236
00:16:34,910 --> 00:16:35,950
أليس، البقاء هنا!

237
00:16:36,110 --> 00:16:36,830
أليس!

238
00:16:39,710 --> 00:16:40,550
القرف. ريتشارد؟

239
00:16:53,670 --> 00:16:55,790
أفترض أنك حاولت إيقافها؟

240
00:16:58,230 --> 00:16:59,710
سأرى ما يمكنني فعله.

241
00:16:59,830 --> 00:17:01,710
انتظر. ما هو اسم الرجل؟

242
00:17:03,110 --> 00:17:04,830
فنسنت لوبيز. هل أنت متأكد؟

243
00:17:06,950 --> 00:17:07,990
حسنا، حصلت عليه.

244
00:17:08,110 --> 00:17:10,750
-قال لي المخبر أن لوبيز مختبئ.
-أين؟

245
00:17:11,020 --> 00:17:12,430
مخبأ في باجنوليت.

246
00:17:12,910 --> 00:17:14,670
-"الخاتم".
-أنا أعرف ذلك، "فورت ألامو".

247
00:17:14,910 --> 00:17:15,830
هل تعتقد أن الفتاة هناك؟

248
00:17:16,110 --> 00:17:18,020
سنحتاج إلى وحدة سوات. استعد.

249
00:17:20,150 --> 00:17:21,230
خذ سترتك يا رومانو.

250
00:17:22,430 --> 00:17:23,300
رئيس؟

251
00:17:49,270 --> 00:17:50,310
أيمكنني مساعدتك؟

252
00:17:51,590 --> 00:17:53,430
نعم، أنا أبحث عن فينس.

253
00:17:53,710 --> 00:17:54,430
فينس؟

254
00:17:55,270 --> 00:17:57,390
-أنا لا أعرف أي فينس.
-إنه يعمل هنا.

255
00:17:58,350 --> 00:18:00,910
أنا أعرف الجميع هنا.
لا يوجد فينس.

256
00:18:01,510 --> 00:18:02,270
هل أنت متأكد؟

257
00:18:02,710 --> 00:18:04,270
تأكيد. شكرًا لك.

258
00:18:07,550 --> 00:18:10,550
لقد تحدثت للتو مع المخبر لدينا.
لوبيز هناك.

259
00:18:10,670 --> 00:18:12,030
نحن لا نعرف عن كلير.

260
00:18:12,150 --> 00:18:14,070
-هل أنت متأكد من أنه يناسب؟
-نعم.

261
00:18:14,310 --> 00:18:15,150
القرف.

262
00:18:19,790 --> 00:18:21,830
انتظر. نحن لن نذهب إلى أي مكان.

263
00:18:22,590 --> 00:18:24,430
فريق التدخل السريع ليس جاهزًا.

264
00:18:25,030 --> 00:18:27,950
إنه بالقرب من مركز التسوق
وقد يخرج عن نطاق السيطرة.

265
00:18:28,070 --> 00:18:30,150
إنه أمر خطير، لذا فهم بحاجة إلى وقت.

266
00:18:30,270 --> 00:18:31,870
وهل يهتمون بتارا؟

267
00:18:32,390 --> 00:18:34,390
إنه طفل عمره ستة أشهر
في تحت الأرض؟

268
00:18:34,710 --> 00:18:36,230
إذا انتظرنا، فسوف تختفي.

269
00:18:36,350 --> 00:18:38,470
-إنهم على حق.
-أعلم أنهم كذلك.

270
00:18:39,230 --> 00:18:40,430
ماذا سنفعل؟

271
00:18:42,350 --> 00:18:43,350
أتعلم؟

272
00:18:44,070 --> 00:18:44,950
لقد ذهبت.

273
00:18:45,630 --> 00:18:46,310
لقد فات الأوان.

274
00:18:47,510 --> 00:18:48,790
لقد غادرنا. فهمتها؟

275
00:19:14,750 --> 00:19:15,870
أنا أعرفك...

276
00:19:16,470 --> 00:19:17,710
قضية لامبرت، أليس كذلك؟

277
00:19:18,310 --> 00:19:19,870
-أليس؟
-نعم.

278
00:19:21,990 --> 00:19:23,510
-أنا خديجة.
-أهلاً.

279
00:19:24,230 --> 00:19:25,630
هل تعرف رجلاً يدعى فينس؟

280
00:19:28,350 --> 00:19:29,310
لماذا تريد فينس؟

281
00:19:30,790 --> 00:19:31,630
أنت الآن أين هو؟

282
00:19:32,190 --> 00:19:33,590
لا، هو ليس في صالة الألعاب الرياضية.

283
00:19:34,390 --> 00:19:35,510
أنا أخت كلير.

284
00:19:36,390 --> 00:19:37,750
انا بحاجة للتحدث معها.

285
00:19:39,310 --> 00:19:40,750
نعم، أنا أيضا. تغضب.

286
00:19:41,230 --> 00:19:42,550
قلت أنه مهم.

287
00:19:42,670 --> 00:19:44,230
تضيع، المعتدل.

288
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
أخبره
إذا لم أجده، فسوف تجده الشرطة.

289
00:19:48,510 --> 00:19:49,670
أليس، انتظري.

290
00:19:50,190 --> 00:19:51,390
هل يتعلق الأمر بابنتك؟

291
00:19:52,550 --> 00:19:53,270
نعم.

292
00:19:55,270 --> 00:19:58,030
أخذوا طفلها.
لا يمكننا أن نتركها فحسب.

293
00:19:59,550 --> 00:20:00,110
أدخل.

294
00:20:00,230 --> 00:20:01,990
-تعال معنا.
-ادخل، نحن بخير.

295
00:20:03,750 --> 00:20:04,470
بعدك.

296
00:20:11,710 --> 00:20:12,550
حزام الأمان.

297
00:20:17,910 --> 00:20:20,510
-سوف تكون بخير، لا تقلق.
-إيه ماذا تفعل؟

298
00:20:55,430 --> 00:20:56,870
تعال هنا، هيا.

299
00:21:02,550 --> 00:21:03,870
لقد جاءت إلى صالة الألعاب الرياضية.

300
00:21:05,190 --> 00:21:06,350
لماذا أنت هنا؟

301
00:21:07,630 --> 00:21:09,390
لماذا أحضرتها؟
لقد تم مطاردتها من قبل رجال الشرطة.

302
00:21:10,630 --> 00:21:11,950
ضع ذلك جانباً. اللعنة.

303
00:21:16,710 --> 00:21:17,550
أين كلير؟

304
00:21:18,110 --> 00:21:18,910
كلير؟

305
00:21:19,870 --> 00:21:21,750
اسمع... لقد أعطيتك كل أموالي.

306
00:21:22,430 --> 00:21:24,110
انتظر، ما النقود؟

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
المليون يورو. ليس لدي المزيد.

308
00:21:25,710 --> 00:21:26,630
ما مليون؟

309
00:21:26,950 --> 00:21:28,230
اسكت.

310
00:21:28,750 --> 00:21:29,790
تعال هنا، أنت.

311
00:21:30,110 --> 00:21:30,950
ما المال؟

312
00:21:31,070 --> 00:21:32,310
قلت اغلقه.

313
00:21:32,430 --> 00:21:33,470
يا له من لقيط.

314
00:21:33,590 --> 00:21:35,030
هل تعلمين أيتها العاهرة؟

315
00:21:35,150 --> 00:21:36,350
-لاعق الحمار!
-لا!

316
00:21:36,470 --> 00:21:37,910
-ماذا عنك؟
-الجحيم لا. -هل تمزح معي؟
-لا أعرف شيئًا.

317
00:21:52,710 --> 00:21:54,270
-ما هذا؟
-اسمع... لا يهمني ما حدث.

318
00:21:56,670 --> 00:21:57,870
كل ما أريده هو فتاتي.

319
00:21:57,990 --> 00:22:00,230
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لست متورطا.

320
00:22:00,350 --> 00:22:02,150
بندقيتك قتلت زوجي

321
00:22:03,670 --> 00:22:04,830
هذا لا علاقة لي.

322
00:22:05,750 --> 00:22:07,070
لقد تمت سرقتها منذ أسابيع.

323
00:22:07,390 --> 00:22:08,230
أين كلير؟

324
00:22:08,350 --> 00:22:09,390
أنا بحاجة لرؤيتها.

325
00:22:09,830 --> 00:22:10,590
كلير؟

326
00:22:11,550 --> 00:22:13,550
آخر مرة رأيتها كانت معك.

327
00:22:14,030 --> 00:22:15,430
إنها مع ذلك الغريب.

328
00:22:16,030 --> 00:22:18,550
-من؟
-أنا لا أفعل ذلك الآن، شرقيًا.

329
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
شرقي؟

330
00:22:21,190 --> 00:22:22,030
شرطة!

331
00:22:22,190 --> 00:22:23,230
على الارض!

332
00:22:24,310 --> 00:22:25,430
اللعنة، هيا!

333
00:22:28,230 --> 00:22:29,110
على الارض!

334
00:22:30,710 --> 00:22:31,630
.لا تتحرك

335
00:22:31,750 --> 00:22:32,830
أسقط سلاحك.

336
00:22:33,150 --> 00:22:33,990
ابتعد عني.

337
00:22:36,710 --> 00:22:38,230
النزول هناك. يذهب.

338
00:22:38,990 --> 00:22:39,750
سريع!

339
00:22:43,750 --> 00:22:44,630
هناك.

340
00:22:44,750 --> 00:22:46,430
اثنان يهربون!

341
00:22:46,750 --> 00:22:47,670
استيقظ!

342
00:23:02,510 --> 00:23:03,270
ابتعد عني!

343
00:23:03,750 --> 00:23:04,870
أين لوبيز؟

344
00:23:05,110 --> 00:23:07,230
-ما بيز؟
-أين لوبيز؟

345
00:23:07,910 --> 00:23:09,150
عاهرة!

346
00:23:10,190 --> 00:23:11,710
تيسييه، لوبيز هرب.

347
00:23:11,990 --> 00:23:12,830
مرحبًا!

348
00:23:15,630 --> 00:23:17,430
ابتعد عني أيها الأحمق!

349
00:23:19,070 --> 00:23:20,630
اذهب إلى مدخل المركز التجاري.

350
00:23:21,430 --> 00:23:22,550
حفنة من الكلبات.

351
00:23:29,550 --> 00:23:31,270
<i>تيسييه، هل من الصعب جدًا الإجابة؟</i>

352
00:23:35,830 --> 00:23:37,510
تيسييه، أين أنت بحق الجحيم؟

353
00:23:38,110 --> 00:23:39,350
هل تعرف لويس كارول؟

354
00:23:41,150 --> 00:23:42,950
حفرة الارنب لها مخرج واحد فقط.

355
00:23:45,870 --> 00:23:46,950
المضي قدما!

356
00:23:49,750 --> 00:23:51,030
انتظر، انتظر.

357
00:23:55,590 --> 00:23:58,030
من هو الرجل مع أختي
مع اللهجة؟

358
00:23:58,150 --> 00:23:59,590
هل هو رجل ذو لحية؟

359
00:23:59,710 --> 00:24:01,430
-هل تعرفينه؟
-تبا.

360
00:24:02,390 --> 00:24:03,870
وأخذ أموال الفدية.

361
00:24:03,990 --> 00:24:05,190
أخذ تارا. ابن العاهرة.

362
00:24:11,230 --> 00:24:11,910
تعال.

363
00:24:37,230 --> 00:24:38,550
نحن في المركز التجاري.

364
00:24:38,790 --> 00:24:40,310
حسنا، اذهب بهذه الطريقة.

365
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
أنت تأخذ هذه النهاية.

366
00:24:57,750 --> 00:24:58,510
اللعنة.

367
00:25:13,150 --> 00:25:14,150
هناك شرطي هناك.

368
00:25:14,630 --> 00:25:16,110
أخبرني أين هي وإلا سأصرخ

369
00:25:16,710 --> 00:25:17,670
فقط جربه.

370
00:25:18,910 --> 00:25:20,110
إذا قبض علي رجال الشرطة

371
00:25:20,870 --> 00:25:23,390
لن ترى أختك أبدًا
ولا ابنتك مرة أخرى.

372
00:25:24,430 --> 00:25:25,510
تعال. يتحرك.

373
00:25:30,350 --> 00:25:31,070
القرف.

374
00:25:31,630 --> 00:25:32,510
نذل.

375
00:25:32,630 --> 00:25:35,310
لوبيز في مركز التسوق.

376
00:25:35,670 --> 00:25:36,910
سأحصل على الممشى.

377
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
هنا بهذه الطريقة.

378
00:26:13,110 --> 00:26:13,750
تعال.

379
00:26:14,310 --> 00:26:15,430
استمر.

380
00:26:19,990 --> 00:26:21,270
ما هذا؟

381
00:26:22,110 --> 00:26:22,950
.لا تتحرك حيث أنها لا تؤذي؟

382
00:26:31,430 --> 00:26:32,270
دعني أرى.

383
00:26:33,390 --> 00:26:34,070
لا تفعل هذا!

384
00:26:39,510 --> 00:26:40,430
يتحرك.

385
00:26:41,230 --> 00:26:41,990
انتظر. دعني أرى.

386
00:26:50,710 --> 00:26:52,190
<i>إنهم على الجانب الشرقي.</i>

387
00:26:54,790 --> 00:26:55,710
<i>إصابة أحدهم.</i>

388
00:26:58,070 --> 00:26:59,830
انتظر، دعني ألقي نظرة.

389
00:27:03,390 --> 00:27:04,230
أوه، اللعنة.

390
00:27:07,350 --> 00:27:08,030
استمع لي.

391
00:27:09,350 --> 00:27:10,070
انها سيئة.

392
00:27:10,430 --> 00:27:13,150
لقد اخترقت الرئة.
لديك 10 دقائق للوصول إلى المستشفى.

393
00:27:15,190 --> 00:27:16,190
سوف تسلمني إلى رجال الشرطة.

394
00:27:16,990 --> 00:27:20,070
انظر إليَّ.
أقسم أنك ستساعدني في العثور على أختي.

395
00:27:22,870 --> 00:27:23,830
مرحبا نادية؟

396
00:27:23,950 --> 00:27:24,790
انا بحاجة الى مساعدة.

397
00:27:32,110 --> 00:27:34,510
تنفس ببطء. لا تتنفس بعمق.

398
00:27:34,750 --> 00:27:35,630
تنفس ببطء.

399
00:27:35,750 --> 00:27:36,390
هنا.

400
00:27:36,550 --> 00:27:37,390
بقية علي. تنفس ببطء.

401
00:27:40,950 --> 00:27:41,790
بقية علي.

402
00:27:53,310 --> 00:27:53,950
قف!

403
00:28:01,750 --> 00:28:04,030
-دعني أذهب.
-الدكتور لامبرت.

404
00:28:05,510 --> 00:28:06,510
أسقط السلاح.

405
00:28:07,510 --> 00:28:10,830
-لا؟ يجب أن أجد ابنتي.
-سنجدها.

406
00:28:11,710 --> 00:28:12,910
أسقط السلاح.

407
00:28:14,670 --> 00:28:15,390
لا.

408
00:28:18,470 --> 00:28:19,390
دعني أذهب.

409
00:28:28,190 --> 00:28:29,590
تيسييه، أستطيع رؤيتك.

410
00:28:29,870 --> 00:28:30,750
من معك؟

411
00:28:31,190 --> 00:28:32,270
<i>من الذي تستهدفه؟</i>

412
00:28:33,190 --> 00:28:34,230
لن تخمن أبدًا.

413
00:28:36,150 --> 00:28:37,070
بحق الجحيم؟

414
00:28:38,150 --> 00:28:39,710
دكتور لامبرت، لا تكن غبيًا.

415
00:28:40,430 --> 00:28:42,270
للمرة الأخيرة، أسقط السلاح.

416
00:28:42,750 --> 00:28:44,350
لا، دعني أذهب.

417
00:28:44,910 --> 00:28:45,870
حسنًا، نحن قادمون.

418
00:28:46,630 --> 00:28:47,350
لا--

419
00:28:54,390 --> 00:28:55,630
لا، لم يكن أنا.

420
00:28:56,230 --> 00:28:57,110
أنا لم أطلق النار.

421
00:28:57,230 --> 00:28:58,070
لم أكن أنا.

422
00:28:58,470 --> 00:28:59,870
لقد سقط تيسييه، احصل على المساعدة.

423
00:29:09,950 --> 00:29:10,670
اللعنة!

424
00:29:11,510 --> 00:29:12,150
تيسييه؟

425
00:29:15,590 --> 00:29:16,310
هل هو بخير؟

426
00:29:16,550 --> 00:29:17,750
سيريل؟

427
00:29:18,630 --> 00:29:19,430
ضربت السترة.

428
00:29:19,630 --> 00:29:20,350
فيراند؟

429
00:29:20,470 --> 00:29:21,990
توجهوا إلى موقف السيارات.

430
00:29:23,950 --> 00:29:25,150
تعال. المفاتيح!

431
00:29:25,270 --> 00:29:26,790
أعطني المفاتيح الخاصة بك. المفاتيح!

432
00:29:26,910 --> 00:29:28,270
لا تؤذيني.

433
00:29:30,510 --> 00:29:31,350
اجلس بشكل مستقيم. وتنفس ببطء.

434
00:29:38,910 --> 00:29:40,390
كيف يعمل هذا؟ اللعنة!

435
00:29:49,990 --> 00:29:51,110
قف!

436
00:29:55,630 --> 00:29:57,270
سيريل؟ قل شيئًا،

437
00:29:57,390 --> 00:29:58,630
حتى شيء غبي.

438
00:30:01,070 --> 00:30:02,550
سوف نحصل على لوبيز، أقسم لك.

439
00:30:04,430 --> 00:30:06,830
لم يكن لوبيز... هو من أطلق النار عليّ.

440
00:30:08,790 --> 00:30:09,470
لامبرت.

441
00:30:10,070 --> 00:30:10,950
كلير لامبرت؟

442
00:30:11,470 --> 00:30:12,830
أليس ... لامبرت.

443
00:30:21,470 --> 00:30:22,550
أنا في موقف السيارات.

444
00:30:23,070 --> 00:30:24,310
نعم، في نقطة الالتقاء.

445
00:30:24,870 --> 00:30:26,750
<ط> نعم، أحضرت كل شيء. لا تقلق.</i>

446
00:30:26,870 --> 00:30:27,710
<i>أين أنت؟</i>

447
00:30:30,470 --> 00:30:31,390
لا أستطيع رؤيتك.

448
00:30:31,510 --> 00:30:32,270
أراك الآن.

449
00:30:43,870 --> 00:30:44,710
ضع المقعد للخلف.

450
00:30:48,510 --> 00:30:49,710
-حسنًا؟
- نبضه ضعيف .

451
00:30:50,030 --> 00:30:51,150
علينا أن نأخذه.

452
00:30:51,270 --> 00:30:52,510
رجال الشرطة يلاحقوننا.

453
00:30:53,350 --> 00:30:54,470
ماذا فعلت؟ قومي بتدليك قلبه.

454
00:31:01,150 --> 00:31:02,110
انها لا تزال ضعيفة.

455
00:31:03,190 --> 00:31:05,110
من هو هذا الرجل؟ أليس؟

456
00:31:05,230 --> 00:31:06,990
صديق أختي.
يمكنه المساعدة في العثور على تارا.

457
00:31:11,590 --> 00:31:12,710
-أنت تفقده.
-انتظر.

458
00:31:13,590 --> 00:31:15,710
-أليس، علينا أن نستقبله.
-انتظر!

459
00:31:18,230 --> 00:31:19,670
- مزيل الرجفان.
-أليس...

460
00:31:19,790 --> 00:31:21,190
أعطني مزيل الرجفان!

461
00:31:23,550 --> 00:31:24,390
المسيح!

462
00:31:27,350 --> 00:31:28,070
والمقص.

463
00:31:29,590 --> 00:31:31,670
مجرد ضلع مكسور. أنقذته سترته.

464
00:31:32,270 --> 00:31:33,670
<i>انتظر لحظة، رومانو.</i>

465
00:31:34,070 --> 00:31:35,990
إذن أنت تقول أن تيسييه قد سقط

466
00:31:36,750 --> 00:31:38,390
ولامبرت هرب مع لوبيز؟

467
00:31:38,510 --> 00:31:41,430
نعم المرأة
وأكدت السيارة التي سرقوا ذلك.

468
00:31:41,550 --> 00:31:42,430
<i>صحيح...</i>

469
00:31:43,310 --> 00:31:45,510
اسمع، سأتعامل مع المحافظ.

470
00:31:45,630 --> 00:31:48,030
سأحل الفوضى مع فرقة التدخل السريع،

471
00:31:48,470 --> 00:31:49,830
ولكن أنت المسؤول.

472
00:31:50,390 --> 00:31:51,830
-<i>أليس كذلك؟</i>
-حسنا يا رئيس.

473
00:31:52,430 --> 00:31:53,150
مفهوم.

474
00:31:54,590 --> 00:31:55,950
<i>علينا أن نجدها.</i>

475
00:31:56,630 --> 00:31:57,750
<i>هل يمكنني الاعتماد عليك؟</i>

476
00:31:58,110 --> 00:31:58,830
حسنا.

477
00:32:02,470 --> 00:32:03,230
القرف!

478
00:32:06,990 --> 00:32:09,470
-أبلغنا جميع الوحدات عن السيارة.
-هذا لا يكفي.

479
00:32:10,110 --> 00:32:11,750
إبلاغ جميع المستشفيات.

480
00:32:11,870 --> 00:32:13,270
أرسل مكالمة لأليس لامبرت.

481
00:32:13,390 --> 00:32:15,270
أريد كل لقطات الكاميرا.

482
00:32:15,470 --> 00:32:17,550
أريد العثور عليهم وإغلاق هذه القضية.

483
00:32:17,670 --> 00:32:18,470
تمام؟

484
00:32:18,750 --> 00:32:19,590
تمام.

485
00:32:23,550 --> 00:32:24,350
شكرًا لك.

486
00:32:28,710 --> 00:32:29,470
مرحبًا؟

487
00:32:30,430 --> 00:32:31,070
تكلم.

488
00:32:33,430 --> 00:32:34,150
ماذا؟

489
00:32:36,230 --> 00:32:37,430
العودة إلى الوراء.

490
00:32:38,470 --> 00:32:40,070
ثلاثة، اثنان، واحد.

491
00:32:44,910 --> 00:32:45,590
لا.

492
00:32:45,710 --> 00:32:47,150
اللعنة، حاول مرة أخرى.

493
00:32:48,790 --> 00:32:50,510
ثلاثة، اثنان، واحد.

494
00:32:55,590 --> 00:32:57,350
-لقد حصلت على نبض.
-اللعنة.

495
00:32:58,310 --> 00:32:59,790
حسنًا... خذ هذا.

496
00:33:03,870 --> 00:33:04,910
اللعنة، إنه لا يتنفس. لديه رئة منهارة.

497
00:33:06,790 --> 00:33:07,670
أنبوب الصدر؟

498
00:33:08,150 --> 00:33:09,590
هل هناك خيار آخر؟

499
00:33:20,470 --> 00:33:21,950
تمام. ها نحن.

500
00:33:23,590 --> 00:33:24,430
تمام.

501
00:33:29,190 --> 00:33:29,950
يفتقد؟

502
00:33:36,310 --> 00:33:37,390
6.40 يورو من فضلك.

503
00:33:42,310 --> 00:33:43,070
لا تغيير؟

504
00:33:43,830 --> 00:33:44,630
لا.

505
00:33:48,910 --> 00:33:49,750
جيد.

506
00:33:52,030 --> 00:33:53,070
حسنًا، إنه يتنفس.

507
00:33:56,350 --> 00:33:59,030
-نادية، عودي إلى المستشفى.
-مستحيل.

508
00:33:59,150 --> 00:34:01,750
إذا ظهر رجال الشرطة
سوف يشتبهون بك.

509
00:34:02,670 --> 00:34:04,110
-وهو؟
-سأتدبر الأمر.

510
00:34:06,710 --> 00:34:07,670
تعال الى هنا.

511
00:34:11,580 --> 00:34:13,750
-إنه نزيف. اسمحوا لي أن أرتديه.
-لا، سأفعل ذلك.

512
00:34:14,390 --> 00:34:15,310
سأكون بخير.

513
00:34:15,660 --> 00:34:16,470
لا تقلق.

514
00:34:19,470 --> 00:34:20,310
نادية؟

515
00:34:20,910 --> 00:34:22,430
لا تجرؤ على قول شكرا.

516
00:34:56,870 --> 00:34:59,070
-لا تتحرك. ابق هناك. يقضي.
-اللعنة.

517
00:34:59,750 --> 00:35:01,790
-ابق هناك.
-ماذا فعلت بي؟

518
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
لقد أنقذت حياتك.

519
00:35:03,350 --> 00:35:04,830
الآن أخبرني أين أختي.

520
00:35:08,190 --> 00:35:09,030
لا أعرف.

521
00:35:10,350 --> 00:35:11,350
قلت أنك تعرف.

522
00:35:12,350 --> 00:35:14,830
-هذا ما أردت سماعه.
-أنت تمزح؟

523
00:35:15,190 --> 00:35:16,310
هل تعرف ماذا فعلت للتو؟

524
00:35:16,590 --> 00:35:17,390
أنا آسف.

525
00:35:17,750 --> 00:35:19,590
-لقد أوقعتها في هذه الفوضى.
-قف.

526
00:35:20,070 --> 00:35:21,590
حاولت أن أجعلها نظيفة.

527
00:35:21,990 --> 00:35:24,030
نعم، رأيت ذلك في المستشفى.

528
00:35:24,670 --> 00:35:25,390
أنت مخطئ.

529
00:35:27,430 --> 00:35:28,430
أنا أحبها.

530
00:35:30,270 --> 00:35:32,150
كان لدينا خلاف، وغادرت.

531
00:35:32,510 --> 00:35:34,430
مع من؟ مع الشرقي ؟

532
00:35:34,710 --> 00:35:35,430
لا أعرف.

533
00:35:36,510 --> 00:35:37,790
اتصلت بي بعد يومين.

534
00:35:38,950 --> 00:35:42,870
قالت ذلك حيث كانت
يمكنها أن تفكر فيك كل يوم.

535
00:35:46,070 --> 00:35:48,550
اللعنة. هذا يعني أنها مع تارا.

536
00:35:49,670 --> 00:35:50,350
استمع لي. استمع...

537
00:35:53,750 --> 00:35:54,950
مهما فعلت أختك

538
00:35:56,390 --> 00:35:57,630
حتى لو تم حبسها

539
00:35:59,230 --> 00:36:00,830
انها لن تؤذي ابنتك أبدا.

540
00:36:01,870 --> 00:36:02,910
-تبا!
-أبداً.

541
00:36:04,590 --> 00:36:05,950
ارفعوا أيديكم.

542
00:36:06,070 --> 00:36:07,710
-الشرطة، ارفعوا أيديكم.
-إنه مجروح.

543
00:36:07,830 --> 00:36:08,670
اخرج.

544
00:36:10,310 --> 00:36:12,950
دكتور لامبرت، أنت محتجز
من اليوم الساعة 19:22.

545
00:36:13,270 --> 00:36:16,310
لديك الحق في الاتصال
محامي أو طبيب أو عائلة.

546
00:36:16,630 --> 00:36:17,310
خذها.

547
00:36:33,670 --> 00:36:37,950
<i>إنها محتجزة</i>
<i>لإطلاقه النار على ضابط شرطة.</i>

548
00:36:41,110 --> 00:36:45,630
<i>كانت تساعد صديق أختها</i>
<i>فينس لوبيز، للهروب.</i>

549
00:36:48,510 --> 00:36:50,510
<i>أردت أن أبلغك</i>
<i>قبل ظهور الصحافة.</i>

550
00:36:51,470 --> 00:36:52,750
شكرا لك يا رئيس.

551
00:36:52,910 --> 00:36:54,110
<ط> على الرحب والسعة. وداعا.</i>

552
00:36:55,430 --> 00:36:56,190
يا له من وقحة.

553
00:37:02,270 --> 00:37:04,830
أنا أتصل بالسيد كاراشيان،
وقالت انها سوف تحصل على 20 عاما.

554
00:37:05,150 --> 00:37:07,190
-إديث، الأمر ليس متروكًا لك...
- لا يا إدوارد .

555
00:37:07,310 --> 00:37:09,310
لقد سمعت كما فعلت. يمين؟

556
00:37:09,790 --> 00:37:11,750
وأنفقت أختها أموال الفدية.

557
00:37:11,870 --> 00:37:12,790
أموالنا.

558
00:37:14,390 --> 00:37:17,230
لقد أطلقت النار على الشرطي للدفاع عن تلك الحياة الوضيعة.

559
00:37:20,150 --> 00:37:21,750
لقد كانت تكذب منذ البداية. نعم اعرف...

560
00:37:24,310 --> 00:37:25,110
لكن...

561
00:37:25,670 --> 00:37:26,790
لقد قتلت ابننا.

562
00:37:32,750 --> 00:37:33,950
-هل أنت بخير؟
-نعم.

563
00:37:34,990 --> 00:37:36,670
إبقاء العين عليه بالنسبة لي. شكرًا.

564
00:37:36,870 --> 00:37:38,350
.لا تتحرك هنا...

565
00:37:40,990 --> 00:37:41,830
-سيدي؟
-ماذا؟

566
00:37:41,950 --> 00:37:43,230
ويقول أنه لا يتذكر شيئا.

567
00:37:46,030 --> 00:37:48,670
عذرا، لدي اجتماع. شكرًا لك.

568
00:37:48,790 --> 00:37:49,590
مهلا، ماليت؟

569
00:37:53,510 --> 00:37:55,550
إذن أنت تواجه مشكلة في التذكر؟

570
00:37:56,550 --> 00:37:59,470
لقد أخبرت أصدقائك بالفعل،
لا أتذكر أي شيء.

571
00:38:00,670 --> 00:38:02,470
إنهم لا يعالجون مرض الزهايمر هنا ولكن...

572
00:38:03,070 --> 00:38:04,990
أستطيع أن أعمل المعجزات. هل يمكنك أن تتركنا؟

573
00:38:05,310 --> 00:38:06,150
شكرًا.

574
00:38:07,430 --> 00:38:09,270
هل تتذكر أنني تعرضت لإطلاق النار؟

575
00:38:10,310 --> 00:38:11,430
أنا لا أتذكر.

576
00:38:11,790 --> 00:38:15,270
نعم، ولكنني أصيبت بمسدسك،

577
00:38:15,990 --> 00:38:18,310
مع بصماتك عليه. عار.

578
00:38:19,030 --> 00:38:22,150
سوف تحصل على 30 عاما في نيك،
ليس الدكتور لامبرت.

579
00:38:22,590 --> 00:38:23,990
أنا لا أعرف أي دكتور لامبرت. أنت لا تعرف الدكتور لامبرت؟

580
00:38:27,390 --> 00:38:29,230
هل طلبت منك قتل زوجها؟

581
00:38:30,550 --> 00:38:31,750
لقد عالجتك. لقد خاطتك.

582
00:38:34,590 --> 00:38:35,230
اللعنة!

583
00:38:35,350 --> 00:38:36,990
هل تعتقد أنك في جوانتانامو؟

584
00:38:37,190 --> 00:38:38,350
-مشكلة يا سيدي؟
-لا.

585
00:38:39,670 --> 00:38:40,790
نحن نتحدث فقط.

586
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
لقد خيطت نفسي.

587
00:38:44,390 --> 00:38:46,070
حصلت على شهادتي في المفرقع.

588
00:38:46,670 --> 00:38:47,830
نفس شارتك.

589
00:38:48,190 --> 00:38:49,630
توقف، إنه يؤلمني عندما أضحك.

590
00:38:52,110 --> 00:38:53,870
أخبر رئيسك أن يغضب.

591
00:38:55,030 --> 00:38:56,750
المحامي الخاص بي سوف يحبك

592
00:38:58,470 --> 00:39:00,110
عندما قُتل ديلوناي،

593
00:39:00,670 --> 00:39:01,630
كنت في الخارج.

594
00:39:02,950 --> 00:39:03,590
هذا صحيح.

595
00:39:04,190 --> 00:39:05,190
ماليت دعا للتو. بلدي سيئة ثم.

596
00:39:10,550 --> 00:39:11,350
آسف. اللعنة!

597
00:39:13,590 --> 00:39:14,630
إعادته.

598
00:39:26,590 --> 00:39:27,390
شكرًا.

599
00:39:30,150 --> 00:39:32,150
-المخبر؟
-ماذا؟ أنا في عجلة من أمري.

600
00:39:32,390 --> 00:39:33,790
وجدنا هذا في المخبأ.

601
00:39:34,830 --> 00:39:36,310
إنها أشياء كلير لامبرت.

602
00:39:37,230 --> 00:39:38,870
للاستجواب.

603
00:39:39,270 --> 00:39:40,030
شكرًا.

604
00:39:45,990 --> 00:39:47,550
-مرحبا أيها المحقق.
-مرحبًا.

605
00:39:52,470 --> 00:39:53,790
أنقذته سترته الواقية من الرصاص.

606
00:39:54,950 --> 00:39:56,190
أنت في ورطة كبيرة.

607
00:39:56,550 --> 00:39:58,830
إنها كلمتك ضد ضابط كبير.

608
00:39:59,270 --> 00:40:01,110
لا أعرف ماذا حدث.
أنا لم أطلق النار.

609
00:40:01,430 --> 00:40:02,830
لا تنكر ذلك، لقد كنت هناك.

610
00:40:03,470 --> 00:40:04,230
المحقق...

611
00:40:04,350 --> 00:40:06,350
أجاب موكلي. يرجى البقاء هادئا.

612
00:40:06,750 --> 00:40:08,790
كما تعلم، بارثيل، أنت حقير،

613
00:40:08,910 --> 00:40:10,510
الذي يدافع عن الأوغاد الأكبر. شكرا على المجاملة.

614
00:40:13,150 --> 00:40:15,910
شاب؟ آمل أن تكون قد كتبت ذلك.

615
00:40:16,590 --> 00:40:19,430
إنه لا يساعد،
واعترفت بحمل السلاح.

616
00:40:19,910 --> 00:40:21,590
لكنني لم أطلق النار. تحقق من البندقية.

617
00:40:21,910 --> 00:40:23,550
-نحن.
-جيد.

618
00:40:23,750 --> 00:40:24,830
سوف يشهد لوبيز.

619
00:40:24,950 --> 00:40:27,310
سيؤكد أنك ضغطت الزناد.

620
00:40:27,670 --> 00:40:29,190
موكلي بريء.

621
00:40:29,310 --> 00:40:31,310
إنها تبحث عن ابنتها.
هل تفهم؟

622
00:40:31,670 --> 00:40:33,710
إذن هذا سبب لإطلاق النار على تيسييه؟

623
00:40:33,990 --> 00:40:35,350
ومرة أخرى، لم تكن هي.

624
00:40:35,630 --> 00:40:37,990
لو كان لديك دليل، سيكون على مكتبك.

625
00:40:38,430 --> 00:40:39,350
يمين؟

626
00:40:40,070 --> 00:40:43,030
نتائج المقذوفات ستصدر غدا
لذلك سنرى.

627
00:40:48,150 --> 00:40:50,230
ما هو الخطأ ريتشارد؟
لماذا ليس في الداخل؟

628
00:40:50,950 --> 00:40:52,590
أنا حتى الرقبة مع هذه القضية.

629
00:40:52,950 --> 00:40:53,790
بالضبط...

630
00:40:54,670 --> 00:40:55,550
حول تيسييه.

631
00:40:56,030 --> 00:40:58,270
-هل ستحصل على النتائج غدا؟
-نعم.

632
00:40:58,390 --> 00:40:59,510
من الأفضل أن أخبرك الآن

633
00:41:00,630 --> 00:41:02,470
الرصاصة جاءت من بندقيتي.

634
00:41:02,590 --> 00:41:03,430
ماذا؟

635
00:41:04,070 --> 00:41:05,030
لقد ضغطت على الزناد.

636
00:41:06,510 --> 00:41:08,750
وإلا فربما أطلقت عليه أليس النار.

637
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
يا اللعنة...

638
00:41:13,470 --> 00:41:14,750
لكن ريتشارد، هل...

639
00:41:14,870 --> 00:41:18,510
هل تدرك كم أنا في القرف؟

640
00:41:19,510 --> 00:41:20,350
أستطيع أن أتخيل.

641
00:41:23,670 --> 00:41:26,030
هل هي أليس، الفتاة منذ 15 عامًا؟

642
00:41:27,070 --> 00:41:28,590
آمل أن تكون تستحق ذلك.

643
00:41:35,630 --> 00:41:37,470
لا أستطيع أن أغطيك هذه المرة.

644
00:41:38,710 --> 00:41:39,870
-أنت تستطيع.
-لا!

645
00:41:40,390 --> 00:41:41,190
ليس بقدر ما تعتقد.

646
00:41:51,270 --> 00:41:53,190
ماذا كنت تحاول أن تفعل؟

647
00:41:53,870 --> 00:41:56,550
إذا كنت تشك في لوبيز، لماذا لا تخبرنا؟

648
00:41:56,830 --> 00:41:58,190
كان علي أن أرى أختي أولاً.

649
00:41:58,310 --> 00:41:59,950
-لماذا؟
-هي لن تتحدث معك.

650
00:42:00,950 --> 00:42:03,470
إذن تعتقدين أنها متورطة في كل هذا؟

651
00:42:03,910 --> 00:42:05,270
هذا ليس ما أعنيه.

652
00:42:05,710 --> 00:42:08,150
فلماذا تساعد شريك أختك؟

653
00:42:08,950 --> 00:42:11,950
ألم تساعديه على الهرب؟
سرقة سيارة ومن ثم علاجه؟

654
00:42:12,510 --> 00:42:13,590
ليس عليك أن تجيب.

655
00:42:14,430 --> 00:42:18,430
كنت تعرف أين كان فينسينت لوبيز،
ولكن ليس أختك؟

656
00:42:19,310 --> 00:42:20,190
لا.

657
00:42:21,390 --> 00:42:22,110
حسنا.

658
00:42:24,910 --> 00:42:27,230
دكتور لامبرت، كيف كان زواجك؟

659
00:42:28,150 --> 00:42:31,030
-أستميحك عذرا؟
-هل هذا لا علاقة له بهذه القضية؟

660
00:42:32,790 --> 00:42:34,030
هل كان كل شيء على ما يرام؟

661
00:42:35,870 --> 00:42:36,790
انسى ذلك.

662
00:42:37,110 --> 00:42:39,510
هناك شيء لا أفهمه تمامًا.

663
00:42:40,350 --> 00:42:42,830
أختك التي تشاجرت معها

664
00:42:43,470 --> 00:42:45,910
الذي قطع كل العلاقات مع العائلة.

665
00:42:46,310 --> 00:42:49,430
ظهرت
في اليوم السابق لإطلاق النار على زوجك

666
00:42:49,550 --> 00:42:51,190
واليوم السابق لدفع الفدية.

667
00:42:51,590 --> 00:42:52,830
اختك كنت...

668
00:42:53,310 --> 00:42:54,470
قريبة جدا من

669
00:42:54,590 --> 00:42:55,630
في مرحلة ما، أليس كذلك؟

670
00:42:55,990 --> 00:42:56,990
ما هذا؟

671
00:42:57,150 --> 00:42:58,310
ماذا تتخيل؟

672
00:42:58,430 --> 00:43:00,030
لا شيء، إنها مجرد تقنية.

673
00:43:00,710 --> 00:43:03,110
إنها تحاول كسرك لذا أنت تعترف بذلك.

674
00:43:03,590 --> 00:43:05,430
-ولكن لا يوجد شيء للاعتراف به.
-حقًا؟

675
00:43:05,790 --> 00:43:07,310
هل يمكنني رؤيتك بالخارج؟

676
00:43:07,550 --> 00:43:08,950
بالطبع يا سيد بارثيل.

677
00:43:15,590 --> 00:43:16,550
-مرحبًا.
-مرحبًا.

678
00:43:17,270 --> 00:43:18,030
مرحبًا.

679
00:43:20,910 --> 00:43:22,590
نحن نبحث عن فتاتك أيضا.

680
00:43:31,910 --> 00:43:33,310
هل تريد مشروبا؟

681
00:43:45,990 --> 00:43:46,990
لا يوجد استفسار؟

682
00:43:49,190 --> 00:43:49,830
لا شئ؟

683
00:43:51,070 --> 00:43:52,950
لقد تم إطلاق النار عليك عن طريق الصدفة.

684
00:43:54,110 --> 00:43:55,950
الباقي لن يغادر هذا المكتب

685
00:44:00,030 --> 00:44:02,470
لقد أطلق النار علي وكدت أن أموت

686
00:44:03,190 --> 00:44:04,070
لكنه يستقيل

687
00:44:04,190 --> 00:44:05,430
وهذا كله تاريخ.

688
00:44:08,310 --> 00:44:09,150
هل هذا هو؟

689
00:44:09,630 --> 00:44:10,630
نعم بالضبط.

690
00:44:13,790 --> 00:44:14,510
لم يكن لدي خيار.

691
00:44:28,070 --> 00:44:29,830
هل كنتما تتواعدان لفترة طويلة؟

692
00:44:36,950 --> 00:44:37,670
قلت له؟ اللعنة عليك.

693
00:44:41,990 --> 00:44:44,070
موكلي أرملة، وفتاتها مفقودة

694
00:44:44,190 --> 00:44:46,110
وأنت تتهمها بدون دليل.

695
00:44:46,310 --> 00:44:48,550
-تخيل العناوين؟
-أرى.

696
00:44:48,830 --> 00:44:50,310
الترهيب والابتزاز…

697
00:44:50,590 --> 00:44:51,510
ابتزاز؟ هل أنت بخير؟

698
00:44:54,070 --> 00:44:55,110
عظيم، أنت؟

699
00:44:55,590 --> 00:44:56,390
كما ترى.

700
00:44:57,910 --> 00:45:00,430
هل ابتزتك؟ هل انا...

701
00:45:02,430 --> 00:45:03,830
سجل الشرطة

702
00:46:34,510 --> 00:46:36,430
من الأفضل أن أكون أنا غير ذلك...

703
00:46:36,550 --> 00:46:37,550
أنا أعرف أين هي كلير.

704
00:46:42,310 --> 00:46:45,190
إنه شاليه يستأجره والدي كل صيف.

705
00:50:42,230 --> 00:50:43,990
إنهم فقط بيجاماتها.

706
00:50:45,430 --> 00:50:46,710
إنهم فقط بيجاماتها.

707
00:50:47,790 --> 00:50:49,310
لذلك سخيف العثور عليها!

708
00:50:52,790 --> 00:50:53,950
ابحث عنها!

709
00:50:55,390 --> 00:50:56,590
ابحث عنها.

710
00:50:58,870 --> 00:50:59,670
لا.

711
00:51:42,470 --> 00:51:47,110
بعد عامين

712
00:51:51,430 --> 00:51:53,830
سقط طفل عمره ثلاث سنوات.
لديه صعوبة في التنفس.

713
00:51:54,230 --> 00:51:55,630
-هل أنت الأم؟
-نعم.

714
00:51:56,430 --> 00:51:59,190
-هل حدث هذا من قبل؟
-لا.

715
00:51:59,470 --> 00:52:01,710
ربما يكون مصابًا بالتهاب الحنجرة سأفحصه الآن.

716
00:52:01,830 --> 00:52:03,270
لا يمكننا الاحتفاظ به هنا.

717
00:52:03,390 --> 00:52:06,310
ليس هناك وقت. أجلسه.
علينا أن نجهزه.

718
00:52:07,630 --> 00:52:09,830
هل هو سيء؟ هل يمكنك شفاءه؟

719
00:52:10,030 --> 00:52:13,030
-ابقى معي.
-لا تقلق. سوف نعتني بك.

720
00:52:13,150 --> 00:52:14,550
سوف يعتنون به.

721
00:52:14,670 --> 00:52:16,150
سأقوم بفحصك فحسب.

722
00:52:18,950 --> 00:52:21,310
لذلك فهو يعاني من صعوبة في التنفس.

723
00:52:21,550 --> 00:52:25,230
- نحن نفحصه لكنه سيكون بخير.
-هل يمكنني رؤيته؟

724
00:52:25,350 --> 00:52:27,670
زميلي سوف يحضرك خلال 15 دقيقة

725
00:52:27,990 --> 00:52:29,590
-حسنا، شكرا لك.
-ابقى هنا.

726
00:52:31,950 --> 00:52:32,950
هل هذا بالنسبة لي؟

727
00:52:42,550 --> 00:52:43,390
لعبت بشكل جيد!

728
00:52:44,790 --> 00:52:45,910
استمر!

729
00:52:46,510 --> 00:52:47,870
- احذر يا هوغو!
-يذهب!

730
00:52:50,550 --> 00:52:51,830
-هنا!
-هنا! لا!

731
00:52:52,590 --> 00:52:53,630
-لا!
-يذهب! خطأ!

732
00:52:58,110 --> 00:52:59,150
خطأ.

733
00:52:59,670 --> 00:53:00,430
يعبر!

734
00:53:01,270 --> 00:53:01,990
هذا كل شيء.

735
00:53:03,030 --> 00:53:04,030
يذهب!

736
00:53:08,110 --> 00:53:09,390
هدف!

737
00:53:09,870 --> 00:53:12,070
يا له من هدف. دعونا نواصل.

738
00:53:12,430 --> 00:53:13,390
انها تحترق.

739
00:53:13,710 --> 00:53:15,230
-إنها تحترق.
-سريع.

740
00:53:16,590 --> 00:53:17,550
اوه لا...

741
00:53:20,470 --> 00:53:21,350
إنها أفضل، أليس كذلك؟

742
00:53:24,750 --> 00:53:25,430
نعم.

743
00:53:27,110 --> 00:53:28,150
انا بحاجة الى استراحة.

744
00:53:30,190 --> 00:53:30,870
أطفال؟

745
00:53:32,630 --> 00:53:33,430
هدف.

746
00:53:33,550 --> 00:53:34,910
عن منزلك...

747
00:53:35,550 --> 00:53:37,550
رأيت صديقي الوكيل العقاري.

748
00:53:37,830 --> 00:53:39,630
لديها عرض جيد بالنسبة لك.

749
00:53:40,710 --> 00:53:43,710
شكرا ، صوفي ،
ولكن هذا هو قراري.

750
00:53:49,310 --> 00:53:51,470
هدف!

751
00:53:53,190 --> 00:53:54,510
هدف!

752
00:54:52,510 --> 00:54:56,190
مفقود

753
00:55:10,030 --> 00:55:12,270
لم يتم العثور على جثة تارا بعد

754
00:55:21,230 --> 00:55:23,270
البحث عن الطفل المفقود

755
00:55:29,670 --> 00:55:30,830
أطفال مفقودون

756
00:55:38,790 --> 00:55:41,110
<i>عذرًا، لا توجد رسائل جديدة.</i>

757
00:55:43,430 --> 00:55:44,470
ابحث عن تارا

758
00:56:42,710 --> 00:56:43,950
إنه صعب يا أبي.

759
00:56:46,550 --> 00:56:48,790
أخبر الناس أنني انتقلت ولكن لا أستطيع.

760
00:56:51,790 --> 00:56:53,670
أرى تارا في كل طفل.

761
00:56:55,710 --> 00:56:58,590
أنا لا أعرف حتى
إذا كنت سأتعرف عليها إذا رأيتها.

762
00:57:01,870 --> 00:57:03,350
أتمنى أن تتمكن من مساعدتي.

763
00:57:18,510 --> 00:57:19,470
ما هذا؟


