1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3D הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:01:27,679 --> 00:01:31,600
אלוהים שלי.
אחי מה עשית?

3
00:01:47,324 --> 00:01:52,371
שוב אנו מגיעים לחזות
ההשלכות של המפלצת הזו.

4
00:01:54,373 --> 00:01:57,543
אני לא אסבול את זה
עוד, מרקוס.

5
00:01:57,709 --> 00:01:59,962
את אחיך חייבים לעצור.

6
00:02:00,504 --> 00:02:02,214
זה נגמר הלילה.

7
00:02:02,589 --> 00:02:05,884
חייבים לנוע מהר,
לפני שהם מסתובבים.

8
00:02:08,887 --> 00:02:10,639
האם הוא עדיין כאן?

9
00:02:11,223 --> 00:02:12,724
כֵּן.

10
00:02:12,891 --> 00:02:15,727
ויקטור, אסור לפגוע בו.

11
00:02:15,894 --> 00:02:18,063
נתתי לך את המילה שלי, נכון?

12
00:02:18,230 --> 00:02:21,149
אבל יש לשלוט בוויליאם.

13
00:02:24,361 --> 00:02:25,696
לשרוף את הגופות.

14
00:02:25,863 --> 00:02:27,823
חפש במבנים החיצוניים.

15
00:02:27,990 --> 00:02:29,992
יוצרים שתי קבוצות.
אתה, תשטוף אותם בדלק.

16
00:02:30,158 --> 00:02:31,660
כן, אדוני.
מרקוס.

17
00:02:32,744 --> 00:02:34,496
תישאר איתי.

18
00:03:14,953 --> 00:03:16,830
תן לי את הלפיד.

19
00:03:21,418 --> 00:03:22,961
הם מסתובבים!

20
00:03:25,130 --> 00:03:26,423
הם מסתובבים!

21
00:05:01,935 --> 00:05:05,063
- נסוג אל היער.
אני אשאר ואלחם. אתה צריך את העזרה שלי.

22
00:05:05,355 --> 00:05:06,982
אני צריך אותך בחיים.

23
00:05:07,149 --> 00:05:08,483
אם אתה מת, כולנו נמות.

24
00:05:08,650 --> 00:05:09,818
עכשיו, לך.

25
00:05:10,527 --> 00:05:11,862
לָלֶכֶת!

26
00:05:36,636 --> 00:05:38,472
מצאנו אותו.
- ו?

27
00:05:38,638 --> 00:05:41,183
אנחנו צריכים עוד גברים.
- מצא את אמיליה.

28
00:05:50,400 --> 00:05:52,486
אמיליה, מצאנו את וויליאם.

29
00:06:18,845 --> 00:06:20,639
הקיפו אותו!

30
00:06:23,642 --> 00:06:25,519
תוריד אותו.

31
00:06:33,819 --> 00:06:35,195
לא.

32
00:06:37,197 --> 00:06:38,990
תעזוב אותו.

33
00:06:42,369 --> 00:06:44,121
תפסיק עם זה, אתה הורג אותו.

34
00:06:47,457 --> 00:06:48,667
יוֹתֵר!

35
00:07:13,108 --> 00:07:14,568
וויליאם.

36
00:07:14,734 --> 00:07:16,027
מרקוס!

37
00:07:17,988 --> 00:07:19,406
אסור היה לפגוע בו.

38
00:07:19,823 --> 00:07:21,908
תפקיד אותו באחריותי
כפי שסיכמנו...

39
00:07:22,075 --> 00:07:24,077
או שתשלם על הונאה שלך.

40
00:07:24,244 --> 00:07:26,955
ואתה תלמד את מקומך.

41
00:07:27,122 --> 00:07:30,125
האהדה שלך לחיה הזו
הוא טיפשי.

42
00:07:30,292 --> 00:07:33,086
אחיך לגמרי
מעבר לשליטה.

43
00:07:33,253 --> 00:07:34,838
זה ייעשה בדרך שלי.

44
00:07:35,005 --> 00:07:38,508
אתה יודע היטב את ההשלכות
אם תרצח אותי...

45
00:07:38,675 --> 00:07:39,926
...או וויליאם.

46
00:07:40,093 --> 00:07:43,555
אם אתה כל כך מדבר
שוב השם שלו...

47
00:07:43,722 --> 00:07:46,141
...אתה היית בוחר
העתיד עבורו.

48
00:07:54,608 --> 00:07:58,612
מה רצונך, אדוני?

49
00:07:59,404 --> 00:08:02,824
מאסר לכל עת.

50
00:08:03,658 --> 00:08:06,286
רחוק ממך.

51
00:08:15,879 --> 00:08:20,342
במשך שש מאות שנים הייתי חייל נאמן
של שבט הערפדים.

52
00:08:22,719 --> 00:08:24,554
אבל בגדו בי.

53
00:08:25,931 --> 00:08:29,100
המלחמה לא הייתה כפי שנראתה.

54
00:08:29,434 --> 00:08:34,147
בלילה אחד, השקרים שהתאחדו
הסוג שלנו נחשף.

55
00:08:34,773 --> 00:08:37,108
קראבן, השני בפיקודו...

56
00:08:37,275 --> 00:08:39,778
...הקים ברית סודית
עם לוסיאן...

57
00:08:39,945 --> 00:08:41,988
...שליט של שבט איש הזאב...

58
00:08:42,447 --> 00:08:44,699
...להפיל את ויקטור, המנהיג שלנו.

59
00:08:46,159 --> 00:08:49,204
אבל תאוות הכוח של קראבן
והשליטה נכשלה.

60
00:08:51,498 --> 00:08:54,709
ויקטור לא היה המושיע
הובילו אותי להאמין.

61
00:08:57,837 --> 00:08:59,297
הוא בגד בכולנו.

62
00:09:06,304 --> 00:09:09,474
בקרוב יתחיל המצוד
על הרוצח שלו.

63
00:09:12,978 --> 00:09:15,730
נותר לי רק בן ברית אחד:

64
00:09:15,897 --> 00:09:17,524
מייקל...

65
00:09:17,691 --> 00:09:20,360
...הצאצא האנושי
של קורווינוס.

66
00:09:21,236 --> 00:09:23,613
לא ערפד ולא ליקאן...

67
00:09:23,780 --> 00:09:25,615
...אבל הכלאה.

68
00:09:28,285 --> 00:09:30,954
זה רק עניין של זמן
לפני שנמצא.

69
00:09:53,476 --> 00:09:56,563
התקווה היחידה שלי עכשיו
זה להעיר את מרקוס...

70
00:09:56,730 --> 00:09:59,149
...הזקן האחרון שנותר שלנו...

71
00:09:59,316 --> 00:10:01,026
...ולחשוף את האמת...

72
00:10:01,192 --> 00:10:05,655
...לפני שקראבן ינסה לרצוח אותו
בזמן שהוא עדיין בתרדמת חורף.

73
00:10:07,490 --> 00:10:10,869
קראבן יודע
הוא לא מתאים לו ער.

74
00:10:48,615 --> 00:10:49,908
מוּשׁלָם.

75
00:11:23,441 --> 00:11:25,360
הדבר הזה מת כבר שבועות.

76
00:11:25,527 --> 00:11:28,238
חשבתי שליקנס חזר
לצורתם האנושית כשהם מתים.

77
00:11:28,405 --> 00:11:30,949
הם כן. זה ניתן
סרום לעצירת רגרסיה...

78
00:11:31,116 --> 00:11:32,951
... כדי שניתן יהיה ללמוד אותו.

79
00:11:33,118 --> 00:11:34,327
איך אתה יכול לדעת?

80
00:11:42,293 --> 00:11:44,212
לא בדיוק המחלקה שלך, אני מניח.

81
00:11:44,379 --> 00:11:47,799
פשוט הרגתי אותם. לא שילמתי
תשומת לב רבה לאנטומיה שלהם.

82
00:11:48,967 --> 00:11:51,094
כמה זמן נוכל להישאר כאן?
- לא הרבה זמן.

83
00:11:51,261 --> 00:11:53,805
הבתים הבטוחים האלה הם
מקושרים יחד במיינפריים אחד...

84
00:11:53,972 --> 00:11:56,558
...עם חיישני תנועה חושפים
אילו מהם פעילים.

85
00:11:56,724 --> 00:11:59,102
מישהו יכול היה
כבר אסף אותנו.

86
00:12:07,068 --> 00:12:09,320
יש רק שעה בערך
עד אור היום.

87
00:12:09,654 --> 00:12:11,948
אתה יכול להחזיר אותו
לאחוזה לפני הזריחה?

88
00:12:12,115 --> 00:12:14,826
- סתם.
אוקיי, בוא נשיג את מה שאנחנו צריכים ונלך.

89
00:12:15,160 --> 00:12:16,995
לא.

90
00:12:18,246 --> 00:12:20,123
אני הולך לבד.

91
00:12:39,392 --> 00:12:41,102
פתח אותו.

92
00:14:26,499 --> 00:14:27,750
מרקוס?

93
00:14:27,917 --> 00:14:32,797
זיכרונות הדם
של היצור העלוב הזה...

94
00:14:33,798 --> 00:14:39,095
...הראו לי את הבגידה שלך
לא יודע גבולות.

95
00:14:40,054 --> 00:14:42,932
אדוני, אני יכול להסביר.

96
00:14:43,308 --> 00:14:46,644
למה שאקשיב לשקרים שלך...

97
00:14:46,811 --> 00:14:49,772
...כשהמסע אל האמת...

98
00:14:53,443 --> 00:14:56,237
...זה הרבה יותר מתוק?

99
00:15:03,786 --> 00:15:06,789
שמרתי את הסודות שלו,
ניקתה את הבלגן.

100
00:15:07,832 --> 00:15:09,125
אתה תלך לפני ויקטור...

101
00:15:09,542 --> 00:15:11,669
...ולספר לו
בדיוק מה שאני אומר לך!

102
00:15:13,046 --> 00:15:15,423
אתה פשוט מתרכז בחלק שלך.

103
00:15:25,850 --> 00:15:27,060
אָנָא.

104
00:15:27,852 --> 00:15:30,188
אני יכול לעזור לך.

105
00:15:30,355 --> 00:15:32,565
אה, כבר יש לך.

106
00:15:39,530 --> 00:15:40,823
אם אני יכול לטעון במשפט שלי...

107
00:15:40,990 --> 00:15:43,117
...יש סיכוי
תקבל מקלט.

108
00:15:43,284 --> 00:15:46,204
ברגע זה, אתה תהרוג מעיניך.
אני לא מוכן להסתכן.

109
00:15:46,371 --> 00:15:47,789
מה אני אמור לעשות, רגע?

110
00:15:47,955 --> 00:15:50,667
ייתכן שלקראבן עדיין יש גברים איתו.
אתה לא הולך לבד.

111
00:15:50,833 --> 00:15:52,710
אתה לא כל כך חזק
כפי שאתה עשוי לחשוב.

112
00:15:52,877 --> 00:15:55,546
- מה?
מייקל, אתה ייחודי.

113
00:15:55,713 --> 00:15:57,757
מעולם לא היה היברידי לפני כן.

114
00:15:57,924 --> 00:16:01,552
כמה שתרגיש אמביוולנטי לגבי זה,
הכוחות שלך יכולים להיות בלתי מוגבלים.

115
00:16:01,719 --> 00:16:02,970
אבל אתה תלוי בדם.

116
00:16:03,429 --> 00:16:05,264
אתה צריך להאכיל.

117
00:16:05,431 --> 00:16:09,018
בלי זה, אתה תלך ונחלש
לפי השני. תנצל את הזמן לזה.

118
00:16:09,394 --> 00:16:11,229
ישוע המשיח.

119
00:16:12,146 --> 00:16:13,981
ומה אם אני לא?

120
00:16:14,232 --> 00:16:15,692
מה אם אני לא יכול?

121
00:16:15,858 --> 00:16:17,777
אוכל רגיל עלול להיות קטלני.

122
00:16:17,944 --> 00:16:20,780
אם אתה לא צופה את התשוקות שלך,
אתה תתקוף בני אדם.

123
00:16:20,947 --> 00:16:24,117
ותאמין לי, אתה לא רוצה את זה
על המצפון שלך.

124
00:16:24,909 --> 00:16:26,744
באמת יש
לא לחזור אחורה, מייקל.

125
00:16:29,288 --> 00:16:31,040
אני מצטער.

126
00:16:31,457 --> 00:16:33,668
תראה, אני מבין מה עשית.

127
00:16:33,835 --> 00:16:35,628
אני אסיר תודה.

128
00:16:36,671 --> 00:16:38,798
הצלת את חיי.

129
00:16:39,382 --> 00:16:40,675
לא הייתי מוכן למות.

130
00:16:45,221 --> 00:16:47,265
אני לא יודע.

131
00:16:47,432 --> 00:16:48,599
הכל השתנה.

132
00:16:49,058 --> 00:16:51,519
אני כנראה צריך דקה
כדי שהכל יתאים לי בראש.

133
00:16:51,686 --> 00:16:53,813
זה הרבה לעבד בבת אחת.

134
00:16:55,773 --> 00:16:58,693
תראה, לך. אני אהיה כאן.

135
00:16:59,235 --> 00:17:01,779
אתה רק תוודא שאתה חוזר.

136
00:18:26,989 --> 00:18:28,282
אֲדוֹנִי.

137
00:18:28,449 --> 00:18:30,910
התמים שראה...

138
00:18:31,077 --> 00:18:32,411
...הם הושתקו?

139
00:18:32,829 --> 00:18:35,164
אבל אחרת ללא פגע,
לפי ההזמנה.

140
00:18:39,377 --> 00:18:41,963
תראה לי מה יש לך.
כן, אדוני.

141
00:18:47,218 --> 00:18:48,886
שני סוחרי מוות נהרגו.

142
00:18:49,053 --> 00:18:50,930
לא מצאנו גופות של ליקאן.

143
00:18:51,138 --> 00:18:53,558
כנראה שהם השתמשו
סוג חדש של תחמושת...

144
00:18:53,724 --> 00:18:55,685
...סוג של סיבוב UV.

145
00:18:56,853 --> 00:18:57,979
אמיליה?

146
00:19:00,731 --> 00:19:01,983
איש לא שרד.

147
00:19:02,149 --> 00:19:04,569
נראה שאנשיו של קרייבן
אולי היה נוכח...

148
00:19:04,735 --> 00:19:07,572
אבל הם לא עשו דבר כדי למנוע את זה.

149
00:19:07,864 --> 00:19:09,615
ויקטור?

150
00:19:29,886 --> 00:19:33,139
ואין זכר למרקוס
בין האפר?

151
00:19:33,306 --> 00:19:36,058
נראה שהוא הרס
הברית שלו, אדוני.

152
00:19:37,268 --> 00:19:39,437
זה אף פעם לא היה הברית שלו.

153
00:20:04,211 --> 00:20:05,588
אנחנו צריכים ללכת.

154
00:20:49,090 --> 00:20:51,175
תן לי רגע.

155
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
הנה אתה.

156
00:24:13,711 --> 00:24:15,296
מה שלומך?

157
00:24:36,609 --> 00:24:38,235
תודה לך.

158
00:26:00,192 --> 00:26:02,653
אתה חייב להתרחק ממני.

159
00:26:04,071 --> 00:26:05,489
תתרחקי ממני!

160
00:26:17,668 --> 00:26:19,003
שלום?

161
00:26:25,301 --> 00:26:26,677
שָׁם.

162
00:26:28,929 --> 00:26:30,180
מייקל קורווין.

163
00:26:30,347 --> 00:26:31,682
תעלה את הגברים לשם. עַכשָׁיו.

164
00:26:42,401 --> 00:26:44,194
תתרחק ממני לעזאזל.

165
00:27:10,471 --> 00:27:11,722
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

166
00:27:17,436 --> 00:27:18,729
לְחַרְבֵּן.

167
00:28:44,690 --> 00:28:47,693
מייקל. הו, חרא.

168
00:28:54,658 --> 00:28:57,369
- הנה. קח את זה.
- לא.

169
00:28:57,536 --> 00:28:59,621
מייקל, אתה תמות.

170
00:29:25,189 --> 00:29:26,982
לְחַרְבֵּן.

171
00:29:27,232 --> 00:29:29,026
אתה יכול לזוז?

172
00:29:33,363 --> 00:29:34,656
אנחנו צריכים ללכת.

173
00:29:55,594 --> 00:29:56,845
מרקוס.

174
00:29:57,012 --> 00:29:59,515
אני יודע מה עשית, סלין.

175
00:30:00,098 --> 00:30:02,643
ויקטור היה ראוי לגורלו
וקראבן לא היה טוב יותר.

176
00:30:02,809 --> 00:30:07,981
קראבן כבר קצר
את התגמולים של מעלליו שלו.

177
00:30:08,524 --> 00:30:09,983
ויקטור...

178
00:30:10,359 --> 00:30:12,861
ויקטור היה ראוי לגורלו...

179
00:30:13,028 --> 00:30:14,446
...הרבה פעמים.

180
00:30:16,073 --> 00:30:18,075
עסק נורא...

181
00:30:18,242 --> 00:30:20,118
...הרג המשפחה שלך.

182
00:30:21,286 --> 00:30:23,330
אבל כל כך הרבה מאמץ הושקע...

183
00:30:23,497 --> 00:30:25,791
...להסתיר את העניין הזה ממני.

184
00:30:27,876 --> 00:30:31,004
מה אתה מניח
ויקטור היה צריך להסתתר?

185
00:30:31,964 --> 00:30:35,259
או אולי זו את, סלין...

186
00:30:37,219 --> 00:30:40,931
... בתור האחרון
של המשפחה האומללה שלך...

187
00:30:41,640 --> 00:30:43,976
...למי יש מה להסתיר.

188
00:30:53,569 --> 00:30:55,028
לָלֶכֶת!

189
00:31:30,480 --> 00:31:31,732
היכנס.

190
00:32:39,633 --> 00:32:43,303
מת או חי,
אתה תיתן לי מה שאני רוצה.

191
00:33:56,334 --> 00:33:58,044
אתה בסדר?

192
00:34:01,840 --> 00:34:04,217
- הוא בן כלאיים, לא?
כן.

193
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
הוא רצה את זה. מַדוּעַ?

194
00:34:08,805 --> 00:34:10,474
אני לא יודע.

195
00:34:10,640 --> 00:34:12,851
אבל יש לנו בעיה אחרת.

196
00:34:18,023 --> 00:34:19,274
כבה כאן למעלה.

197
00:34:25,030 --> 00:34:27,073
לְחַרְבֵּן. בסדר, רד למטה.

198
00:34:28,158 --> 00:34:30,160
שמור את הרגל על הגז,
אבל תישאר למטה.

199
00:34:45,926 --> 00:34:47,761
לְהֵאָחֵז.

200
00:35:02,442 --> 00:35:04,110
תישאר למטה.

201
00:35:58,707 --> 00:36:00,208
קדימה.

202
00:36:17,767 --> 00:36:19,269
תן לי את ידך.

203
00:36:19,436 --> 00:36:20,979
ישוע המשיח.

204
00:36:22,606 --> 00:36:24,441
ממש אין צורך.

205
00:36:24,608 --> 00:36:26,276
אני מיד אחזור.

206
00:36:42,959 --> 00:36:44,169
בסדר, תן לי לראות.

207
00:36:49,090 --> 00:36:50,717
לִרְאוֹת?

208
00:36:50,884 --> 00:36:52,510
אין צורך.

209
00:40:40,655 --> 00:40:41,906
אזור מאובטח, אדוני.

210
00:42:09,619 --> 00:42:11,037
שקיעת השמש.

211
00:42:13,039 --> 00:42:14,457
מה לא בסדר?

212
00:42:21,339 --> 00:42:24,092
האספקה ​​נלקחה.
נשקים משומשים נותרו מאחור.

213
00:42:24,467 --> 00:42:27,637
אירועי הטברנה התרחשו לפני כן
עלות השחר, אז הם לא יכלו להגיע רחוק.

214
00:42:27,804 --> 00:42:30,598
הישאר מוטס לרגע.
אני בטוח שהם יופיעו שוב...

215
00:42:30,765 --> 00:42:33,393
...בזמן טוב.
כן, אדוני.

216
00:42:37,647 --> 00:42:40,525
ראיתי את זה בעבר,
כשהייתי ילד.

217
00:42:40,692 --> 00:42:42,277
החזקתי את זה.

218
00:42:42,443 --> 00:42:43,987
כשהיה פתוח, ככה.

219
00:42:44,153 --> 00:42:45,405
איך זה אפשרי?

220
00:42:47,657 --> 00:42:49,409
אני לא יודע.

221
00:42:51,703 --> 00:42:53,329
אבל אני מכיר מישהו שאולי.

222
00:42:54,038 --> 00:42:56,040
אנדראס טניס.

223
00:42:56,207 --> 00:42:59,085
הוא היה ההיסטוריון הרשמי
של הקוונים.

224
00:43:01,546 --> 00:43:05,341
הוא נפל מהרווחה לאחר שתיעד
מה שוויקטור נחשב לשקרים זדוניים.

225
00:43:05,508 --> 00:43:08,261
כמובן, כפי שמתברר,
הוא כנראה אמר את האמת.

226
00:43:08,428 --> 00:43:09,762
מה קרה לו?

227
00:43:09,929 --> 00:43:12,056
הוא הוגלה לפני למעלה מ-300 שנה.

228
00:43:12,682 --> 00:43:14,183
שלוש מאות שנה?

229
00:43:14,350 --> 00:43:16,144
מה גורם לך לחשוב
נמצא אותו עכשיו?

230
00:43:16,519 --> 00:43:17,979
אני הייתי זה שהגליתי אותו.

231
00:43:57,477 --> 00:43:59,103
נראה כמו מנזר.

232
00:43:59,270 --> 00:44:01,356
פעם זה היה.
יותר כמו כלא עכשיו.

233
00:44:01,981 --> 00:44:04,442
טניס התחבא שם
מאז הפקודה של ויקטור.

234
00:44:04,609 --> 00:44:07,195
אנחנו נהיה האנשים הראשונים
הוא נראה במשך מאות שנים.

235
00:44:19,082 --> 00:44:21,167
- זה מוזר.
- מה?

236
00:44:21,709 --> 00:44:24,337
אני לא זוכר את השער הזה
להיות כאן בעבר.

237
00:44:26,589 --> 00:44:27,965
קח את זה.

238
00:45:33,322 --> 00:45:34,740
לְחַרְבֵּן.

239
00:45:58,347 --> 00:45:59,515
לַחֲזוֹר!

240
00:46:01,893 --> 00:46:03,186
טובצ'ה.

241
00:46:06,189 --> 00:46:07,273
זִיוּן.

242
00:48:41,427 --> 00:48:43,596
ידעתי שזו את, סלין.

243
00:48:44,055 --> 00:48:47,350
צחנת הדם של ויקטור
עדיין משתהה בוורידים שלך.

244
00:48:47,516 --> 00:48:49,018
טניס.

245
00:48:49,185 --> 00:48:50,936
אני רואה שהמטרה שלך לא השתפרה.

246
00:48:53,189 --> 00:48:55,399
לא השתנית.

247
00:48:55,566 --> 00:48:57,318
את לא מפחידה אותי, סלין.

248
00:48:58,361 --> 00:49:00,237
ובכן, אנחנו הולכים
צריך לעבוד על זה.

249
00:49:10,373 --> 00:49:11,749
אנחנו צריכים לדבר.

250
00:49:15,878 --> 00:49:18,506
הגלות שלך נראית קצת יותר
נוח ממה שאני זוכר.

251
00:49:19,382 --> 00:49:21,300
איך ערפד
יש שומרי ראש של Lycan?

252
00:49:21,801 --> 00:49:22,927
מתנה.

253
00:49:23,094 --> 00:49:24,720
מלקוח משכנע ביותר.

254
00:49:25,888 --> 00:49:27,264
לוסיאן.

255
00:49:29,016 --> 00:49:30,559
למה לוסיאן
רוצה להגן עליך?

256
00:49:32,228 --> 00:49:33,771
כי הוא סחר איתם.

257
00:49:35,898 --> 00:49:37,942
סיבובי UV.

258
00:49:38,109 --> 00:49:40,778
כמה זמן אתה
בעסק של להרוג את עצמך?

259
00:49:41,112 --> 00:49:44,073
עשיתי מה שצריך
לשרוד.

260
00:49:44,240 --> 00:49:48,577
ההחלטה שלי הייתה קלה ביום
ויקטור היקר שלך בגד בי.

261
00:49:48,744 --> 00:49:51,580
בגידה הייתה משהו
הוא הצליח מאוד.

262
00:49:52,915 --> 00:49:55,668
ויקטור מת. הרגתי אותו.

263
00:49:55,835 --> 00:49:57,253
אַתָה?

264
00:49:57,420 --> 00:49:59,213
להרוג את ויקטור?

265
00:50:03,259 --> 00:50:05,261
לא, אני חושב שלא.

266
00:50:07,430 --> 00:50:09,390
הו, אלא אם כן למדת את האמת.

267
00:50:14,729 --> 00:50:17,314
אז העיניים שלך סוף סוף פקוחות.

268
00:50:18,065 --> 00:50:20,359
לא מעניין איך האמת...

269
00:50:20,526 --> 00:50:22,903
...קשה אפילו יותר לקלוט
מאשר אור?

270
00:50:23,070 --> 00:50:25,281
אתה יודע, ניסיתי לעצור אותו,
כמובן.

271
00:50:25,448 --> 00:50:28,409
חטא,
ביצוע פשע כה נורא.

272
00:50:29,452 --> 00:50:31,662
ואז הופך אותך.

273
00:50:31,829 --> 00:50:33,956
זה היה יותר מדי לקחת.

274
00:50:34,165 --> 00:50:36,500
המחאות שלי הן הסיבה שהוא שם אותי כאן.

275
00:50:37,460 --> 00:50:39,587
זהירות עם זה, יקירי.

276
00:50:39,754 --> 00:50:40,963
עושה מפץ נורא.

277
00:50:42,298 --> 00:50:43,841
פתח את הלהבים והם פעילים.

278
00:50:44,550 --> 00:50:46,510
טוב לדעת.

279
00:50:50,598 --> 00:50:53,100
ויקטור שם אותך כאן מסיבה כלשהי,
אבל אני בספק שזה היה...

280
00:50:53,267 --> 00:50:55,603
... כי היו לך נקיפות מצפון.

281
00:50:55,770 --> 00:50:59,815
- מה אתה יודע?
- מעט מאוד מכל דבר, אני חושש.

282
00:51:06,113 --> 00:51:09,408
טוב, אז אולי אני טועה
ואין לך שום תועלת.

283
00:51:10,659 --> 00:51:12,787
מרקוס היה אחרי זה. מַדוּעַ?

284
00:51:57,498 --> 00:52:00,334
חלק מההיסטוריה מבוססת על אמת...

285
00:52:00,501 --> 00:52:02,628
...ואחרים על הונאה.

286
00:52:04,421 --> 00:52:08,050
ויקטור לא היה הראשון מסוגנו,
כפי שהובילו אותך להאמין.

287
00:52:08,217 --> 00:52:10,177
פעם הוא היה בן אדם...

288
00:52:10,344 --> 00:52:12,555
... השליט של הארצות האלה.

289
00:52:14,056 --> 00:52:15,850
מרקוס...

290
00:52:16,475 --> 00:52:18,394
...הוא האחד.

291
00:52:20,145 --> 00:52:21,480
המקור.

292
00:52:22,731 --> 00:52:24,733
הערפד האמיתי הראשון.

293
00:52:25,234 --> 00:52:27,611
אז האגדה נכונה.

294
00:52:28,237 --> 00:52:31,574
לקראת סוף חייו חסרי הרחמים...

295
00:52:32,575 --> 00:52:36,745
...כשהנשימה הבאה הייתה חשובה יותר
לויקטור מאשר כסף או זהב...

296
00:52:36,912 --> 00:52:39,790
...מרקוס הגיע עם הצעה...

297
00:52:39,957 --> 00:52:43,752
...דחייה ממחלה
ומוות.

298
00:52:44,712 --> 00:52:46,255
נֵצַח.

299
00:52:46,422 --> 00:52:50,009
ובתמורה, ויקטור היה אמור להשתמש
הצבא שלו הפך לבן אלמוות כדי לעזור לו.

300
00:52:51,010 --> 00:52:52,678
לעשות מה?

301
00:52:52,845 --> 00:52:55,097
כדי להביס
אנשי הזאב הראשונים...

302
00:52:55,264 --> 00:52:58,309
... מסוכן
וגזע מדבק...

303
00:52:58,475 --> 00:53:01,103
... נוצר על ידי מרקוס עצמו
בשר ודם:

304
00:53:03,105 --> 00:53:04,732
אחיו התאום, וויליאם.

305
00:53:06,775 --> 00:53:08,402
אבל אלה לא היו
הליקנים שאנו מכירים.

306
00:53:08,736 --> 00:53:10,988
מגעיל אבל
ייתכן שהאחים שלך...

307
00:53:11,155 --> 00:53:13,157
...הם לפחות מפותחים.

308
00:53:13,324 --> 00:53:15,618
לא, אלה היו מפלצות משתוללות.

309
00:53:15,784 --> 00:53:19,121
אף פעם לא מסוגל לקחת
שוב צורת אדם.

310
00:53:19,288 --> 00:53:22,458
זה היה רק דורות מאוחרים יותר
שלמדו לתעל את זעמם.

311
00:53:22,625 --> 00:53:26,378
והתיאבון של וויליאם להרס
וההשתוללות לא ידעה שובע.

312
00:53:27,630 --> 00:53:29,089
היה צריך לעצור אותו.

313
00:53:29,256 --> 00:53:31,717
וכך פעם הצבא של ויקטור
הפך...

314
00:53:31,884 --> 00:53:34,303
...לגיונות הערפדים
בשליטתו...

315
00:53:34,470 --> 00:53:37,723
... התחקות אחר
והרסו את החיות...

316
00:53:37,890 --> 00:53:39,224
...ואז תפס את ויליאם...

317
00:53:39,808 --> 00:53:41,310
...ונעל אותו.

318
00:53:41,810 --> 00:53:43,979
האסיר של ויקטור לכל הזמנים.

319
00:53:46,649 --> 00:53:47,900
למה לתת לו לחיות?

320
00:53:48,067 --> 00:53:52,363
מאותה סיבה שוויקטור
מעולם לא קשר קשר נגד מרקוס: פחד.

321
00:53:52,780 --> 00:53:54,823
הזהירו אותו ש,
האם צריך להרוג את מרקוס...

322
00:53:55,282 --> 00:53:58,327
...כל אלה בקו הדם שלו
היה הולך אחריו לקבר.

323
00:53:59,370 --> 00:54:01,330
אז במוחו של ויקטור...

324
00:54:01,497 --> 00:54:04,249
... משמעות מותו של וויליאם
הסוף לכל הליקנים...

325
00:54:04,416 --> 00:54:05,542
...העבדים שלו.

326
00:54:07,586 --> 00:54:09,046
כֵּן.

327
00:54:10,255 --> 00:54:12,383
כן, הונאה מתוחכמת...

328
00:54:12,549 --> 00:54:15,344
...אבל ויקטור אחד בקושי היה מוכן
להעמיד למבחן.

329
00:54:16,679 --> 00:54:18,681
אז מרקוס היה מוגן...

330
00:54:19,014 --> 00:54:21,100
...בכל מחיר.

331
00:54:24,353 --> 00:54:25,604
כן, אנחנו כאן.

332
00:54:31,360 --> 00:54:33,862
- ערפדים?
- בני תמותה.

333
00:54:34,989 --> 00:54:38,033
גברים נאמנים לאלכסנדר קורווינוס.

334
00:54:39,868 --> 00:54:41,203
האבא של כולנו.

335
00:54:49,211 --> 00:54:50,546
מה זה?

336
00:54:54,383 --> 00:54:56,010
אתה צריך לדעת.

337
00:54:57,219 --> 00:54:59,013
זה הכלא של וויליאם.

338
00:55:01,223 --> 00:55:04,977
הכלא אביך
הוזמן לבנות.

339
00:55:10,524 --> 00:55:13,652
אז אתה היית זה ששומר
תשמור על זה בשבילי, נכון?

340
00:55:13,819 --> 00:55:16,113
חיפשתי בכל מקום
בשביל זה, יקירי.

341
00:55:21,076 --> 00:55:22,327
מה זה?

342
00:55:22,995 --> 00:55:24,246
מה לא בסדר?

343
00:55:25,414 --> 00:55:28,292
עכשיו היא מבינה
מדוע משפחתה נהרגה.

344
00:55:31,253 --> 00:55:33,630
אבל זה היה שנים רבות לאחר מכן.

345
00:55:34,923 --> 00:55:36,800
חורף הבריחה של לוסיאן.

346
00:55:36,967 --> 00:55:39,011
אביך ידע יותר מדי.

347
00:55:39,178 --> 00:55:40,971
או יותר מדי בשביל ויקטור להסתכן...

348
00:55:41,472 --> 00:55:43,265
...במיוחד כאשר לוסיאן...

349
00:55:44,224 --> 00:55:47,561
...היה המפתח לתא של וויליאם.

350
00:55:48,562 --> 00:55:50,439
ואני המפה.

351
00:55:51,273 --> 00:55:52,816
כֵּן.

352
00:55:53,817 --> 00:55:58,363
היחיד שעדיין חי
מי שראה את מיקומו.

353
00:55:59,281 --> 00:56:02,117
הו, ויקטור הבין שאתה צעיר מדי
לזכור במפורש...

354
00:56:02,284 --> 00:56:05,537
...אבל מרקוס יודע
שהזיכרון...

355
00:56:05,704 --> 00:56:09,374
...ולכן המיקום המדויק
מהכלא של וויליאם...

356
00:56:09,833 --> 00:56:11,710
...חבוי בדם שלך.

357
00:56:13,045 --> 00:56:15,422
למה מרקוס מסתכל
בשבילו עכשיו...

358
00:56:15,589 --> 00:56:17,174
...אחרי כל הזמן הזה?

359
00:56:17,549 --> 00:56:18,759
על זה אני לא יכול לענות.

360
00:56:29,978 --> 00:56:31,605
אבל אני מכיר מישהו...

361
00:56:31,814 --> 00:56:34,650
...מי יכול לעצור אותו.
אולי אוכל לארגן פגישה.

362
00:56:36,235 --> 00:56:40,614
בתמורה לשיקול דעתך,
כמובן.

363
00:56:41,865 --> 00:56:43,367
כַּמוּבָן.

364
00:57:38,380 --> 00:57:41,341
טניס. אתה נראה מודאג.

365
00:57:42,050 --> 00:57:44,344
למה אתה בורח
עצם המראה שלי?

366
00:57:49,766 --> 00:57:50,976
בבקשה...

367
00:57:52,060 --> 00:57:53,562
...שב.

368
00:57:54,897 --> 00:57:57,691
אין צורך
כדי שזה יהיה לא נעים.

369
00:57:58,859 --> 00:58:01,361
תמיד די נהניתי
החברה שלך.

370
00:58:07,284 --> 00:58:09,453
עכשיו אתה גס רוח.

371
00:58:10,746 --> 00:58:12,247
מִצטַעֵר.

372
00:58:20,422 --> 00:58:22,549
ויקטור היכה שני מפתחות.

373
00:58:23,091 --> 00:58:24,509
מה אתה יודע עליהם?

374
00:58:26,595 --> 00:58:28,180
מפתחות?

375
00:58:29,097 --> 00:58:32,059
אני לא מכיר מפתחות.

376
00:58:47,616 --> 00:58:49,534
אה, כן.

377
00:58:49,701 --> 00:58:51,245
כן, המפתחות האלה.

378
00:58:51,620 --> 00:58:54,581
- כן?
ובכן, אחד היה...

379
00:58:56,083 --> 00:58:58,877
אחד נשמר לעין...

380
00:58:59,044 --> 00:59:01,296
... עטוף מסביב
הצוואר של הבת שלו...

381
00:59:02,005 --> 00:59:04,508
... ממש שם כדי שתוכל לראות.
- והשני?

382
00:59:07,177 --> 00:59:10,180
- נשמר עם ויקטור בכל עת.
- איפה?

383
00:59:11,223 --> 00:59:12,975
בתוכו.

384
00:59:14,309 --> 00:59:15,978
מתחת לבשר.

385
00:59:22,359 --> 00:59:24,319
אָנָא. אָנָא.

386
00:59:24,486 --> 00:59:25,654
אני מתחנן בפניך. אָנָא.

387
00:59:25,862 --> 00:59:27,739
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

388
00:59:44,298 --> 00:59:46,883
מי יכול לעצור אותו.
אולי אוכל לארגן פגישה.

389
00:59:47,050 --> 00:59:49,553
לך לרציף 17.
בקש את לורנץ מאקרו.

390
01:00:13,910 --> 01:00:16,204
איך אנחנו מכירים את טניס
לא מגדיר אותנו?

391
01:00:16,371 --> 01:00:18,832
הוא לא אמיץ מספיק
להקים אותי.

392
01:00:44,608 --> 01:00:45,984
אתה יכול ללכת.

393
01:00:56,411 --> 01:00:58,121
אז אתה מכיר את זה?

394
01:01:06,046 --> 01:01:07,339
באופן אינטימי.

395
01:01:14,596 --> 01:01:16,515
אתה אלכסנדר קורווינוס.

396
01:01:21,770 --> 01:01:26,149
הייתה תקופה
שנודעתי בשם הזה.

397
01:01:27,526 --> 01:01:30,904
בכל שם שהוא,
אני עדיין האבא שלך.

398
01:01:36,993 --> 01:01:40,330
איך נשארת מוסתרת
כל השנים האלה?

399
01:01:40,497 --> 01:01:42,916
במשך מאות שנים עמדתי מנגד
וצפה בהרס...

400
01:01:43,083 --> 01:01:48,088
...הבנים שלי עבדו על
זה על זה ועל האנושות.

401
01:01:49,297 --> 01:01:51,133
לא המורשת לה התפללתי...

402
01:01:51,299 --> 01:01:53,593
בבוקר שבו צפיתי בהם
להיכנס לעולם הזה.

403
01:01:54,845 --> 01:01:57,055
וחובה מייגעת...

404
01:01:57,222 --> 01:02:00,434
...לשמור על המלחמה,
מנקה את הבלגן...

405
01:02:01,435 --> 01:02:04,771
...להסתיר את המשפחה שלי
היסטוריה מצערת.

406
01:02:04,938 --> 01:02:07,274
- לא יכולת לעצור את זה?
כן.

407
01:02:08,525 --> 01:02:10,652
האם תוכל להרוג את הבנים שלך?

408
01:02:10,819 --> 01:02:13,155
אתה יודע מה מרקוס יעשה.

409
01:02:13,321 --> 01:02:16,408
אם הוא ימצא אותי,
הוא מוצא את הכלא של וויליאם.

410
01:02:16,575 --> 01:02:18,743
אתה צריך לעזור לנו לעצור אותו.

411
01:02:20,036 --> 01:02:23,915
אתה שואל אותי
לעזור לך להרוג את הבן שלי?

412
01:02:24,082 --> 01:02:25,500
אַתָה?

413
01:02:25,667 --> 01:02:27,169
סוחר מוות?

414
01:02:27,502 --> 01:02:29,337
כמה חפים מפשע הרגת...

415
01:02:29,504 --> 01:02:32,299
...במסע בן שש מאות
לנקום במשפחתך?

416
01:02:32,466 --> 01:02:34,843
תחסוך ממני
ההצהרות הצדקניות שלך.

417
01:02:35,010 --> 01:02:40,098
אתה לא שונה ממרקוס
ואפילו פחות אצילי מוויליאם.

418
01:02:40,265 --> 01:02:43,018
לפחות הוא לא יכול לשלוט
הפראות שלו.

419
01:02:43,185 --> 01:02:46,313
כל דבר שעשיתי
ניתן להניח לרגליך.

420
01:02:46,480 --> 01:02:49,608
מאות אלפים מתו
בגלל חוסר היכולת שלך לקבל...

421
01:02:49,774 --> 01:02:52,819
...שהבנים שלך הם מפלצות,
שהם יוצרים מפלצות.

422
01:02:53,653 --> 01:02:55,155
יכולת לעצור את כל זה.

423
01:02:55,322 --> 01:02:57,073
אל תבוא אליי מתלוצץ...

424
01:02:57,240 --> 01:03:00,952
...פשוט כי אתה חלש יותר
מאשר היריב שלך.

425
01:03:01,119 --> 01:03:03,997
אתה מכיר את ההרס וויליאם
שנגרם לפני שנתפס.

426
01:03:04,164 --> 01:03:05,540
אי אפשר לשחרר אותו.

427
01:03:54,297 --> 01:03:56,925
ווא- לא, רגע.
אתה לא מתאים לו.

428
01:04:19,781 --> 01:04:21,032
בקרוב אחי.

429
01:04:55,692 --> 01:04:57,360
לא.

430
01:05:09,247 --> 01:05:10,749
אבא.

431
01:05:11,166 --> 01:05:12,250
לא.

432
01:05:13,668 --> 01:05:16,212
הם הלכו.
שם, שם, ילד שלי.

433
01:05:16,379 --> 01:05:17,881
אתה בטוח עכשיו.

434
01:06:06,554 --> 01:06:09,057
לא. מייקל.

435
01:06:09,766 --> 01:06:11,059
תסתכל עליי.

436
01:06:13,311 --> 01:06:14,896
מייקל.

437
01:06:15,397 --> 01:06:16,648
לְחַרְבֵּן.

438
01:06:42,549 --> 01:06:44,300
אָנָא.

439
01:06:46,010 --> 01:06:47,971
אָנָא.

440
01:06:56,938 --> 01:06:58,523
קדימה.

441
01:06:59,023 --> 01:07:00,734
קדימה.

442
01:07:04,279 --> 01:07:06,281
זִיוּן.

443
01:07:52,494 --> 01:07:53,828
שלום, אבא.

444
01:07:54,412 --> 01:07:57,457
אתה לא רצוי בנוכחותי.

445
01:08:00,251 --> 01:08:04,214
הלב הצפוי
שלעולם לא מפשיר.

446
01:08:04,839 --> 01:08:08,134
חבל שזה פועם בתוך טיפש כזה.

447
01:08:09,093 --> 01:08:10,887
הבכור מבין בני האלמוות...

448
01:08:11,346 --> 01:08:15,308
ובכל זאת לא ניסית
לתפוס את גורלך.

449
01:08:15,475 --> 01:08:20,855
אנחנו מוזרויות של הטבע, אתה ואני.
שום דבר יותר.

450
01:08:21,022 --> 01:08:23,608
זהו עולם לאנושות.

451
01:08:23,775 --> 01:08:27,946
והרגש הקטנוני הזה מסביר
למה דחית את בניך?

452
01:08:28,112 --> 01:08:30,615
למה עמדת מהצד
במשך יותר מחצי אלף שנה...

453
01:08:30,782 --> 01:08:34,369
...כמו וויליאם סבל לבד
בחושך?

454
01:08:34,869 --> 01:08:36,871
לא, אבא.

455
01:08:37,497 --> 01:08:40,875
אין לי כבוד
על הרגש הקטנוני שלך.

456
01:08:42,710 --> 01:08:45,588
המפתח של ויקטור. איפה זה?

457
01:08:45,755 --> 01:08:48,550
כל תוכנית שיש לך
כי וויליאם חסר תועלת.

458
01:08:48,716 --> 01:08:51,886
אתה לא יכול לשלוט באח שלך.
הו, אני יותר חזק עכשיו.

459
01:08:52,053 --> 01:08:55,473
והקשר שלנו גדול ממך
אי פעם רציתי להכיר.

460
01:08:55,640 --> 01:08:56,975
אתה טועה.

461
01:08:57,141 --> 01:09:00,395
בקרוב אתה תטבע בליקאנס,
בדיוק כמו קודם.

462
01:09:00,562 --> 01:09:02,230
הו, לא ליקאנס, אבא...

463
01:09:02,605 --> 01:09:04,524
...או ערפדים.

464
01:09:04,691 --> 01:09:09,237
גזע חדש, שנוצר ב
התמונה של היוצר שלהם...

465
01:09:10,280 --> 01:09:11,948
האלוהים החדש שלהם:

466
01:09:14,909 --> 01:09:16,911
אני.

467
01:09:28,798 --> 01:09:31,301
ואלוהים אמיתי...

468
01:09:35,972 --> 01:09:37,640
...אין לו אבא.

469
01:10:13,760 --> 01:10:15,637
אתה תיכשל.

470
01:10:51,464 --> 01:10:53,216
- קח את הערכה.
- לא.

471
01:11:00,556 --> 01:11:03,851
בבקשה, אדוני, תן לנו לעזור לך.

472
01:11:04,310 --> 01:11:06,354
הגיע הזמן, ידידי.

473
01:11:07,939 --> 01:11:09,482
מצא את הילדה.

474
01:11:10,858 --> 01:11:12,986
תביא אותה אליי.

475
01:11:18,449 --> 01:11:19,784
לא, רגע. לַחֲכוֹת.

476
01:11:23,413 --> 01:11:26,582
אם אתה רוצה את מרקוס,
תזדקק לעזרתו של אלכסנדר.

477
01:11:32,880 --> 01:11:34,382
אל תשאיר אותו כאן.

478
01:11:55,028 --> 01:11:58,740
- האם הוא קיבל את התליון?
כן.

479
01:11:59,490 --> 01:12:02,160
הוא חזק מדי בשבילך לבד.

480
01:12:02,702 --> 01:12:04,787
אתה היחיד
מבוגר ממנו...

481
01:12:04,954 --> 01:12:06,956
...היחידה החזקה יותר.

482
01:12:07,123 --> 01:12:09,542
יכולת להרוג אותו בעצמך.

483
01:12:10,710 --> 01:12:13,755
לא משנה מה הוא הפך להיות...

484
01:12:15,131 --> 01:12:16,549
...הוא הבן שלי.

485
01:12:22,847 --> 01:12:25,641
אתה התקווה האחרונה שנותרה.

486
01:12:26,559 --> 01:12:29,896
יש רק דרך אחת
כדי להביס אותו.

487
01:12:37,195 --> 01:12:39,280
מהר, עכשיו...

488
01:12:39,447 --> 01:12:43,451
...לפני שאין יותר מורשת
נשאר בוורידים שלי.

489
01:12:51,959 --> 01:12:54,128
מה אהיה?

490
01:12:55,922 --> 01:12:57,590
העתיד.

491
01:13:40,258 --> 01:13:42,218
לך עכשיו.

492
01:17:29,737 --> 01:17:31,238
אנחנו מתקרבים.

493
01:18:26,460 --> 01:18:28,712
חזור לאחור
לכיוון הנהר.

494
01:18:40,724 --> 01:18:42,852
אני לא רואה דרך פנימה.

495
01:18:45,104 --> 01:18:47,356
פעם היה
כניסה לנהר ממש שם.

496
01:18:47,523 --> 01:18:49,608
זה חייב להיות שקוע עכשיו.

497
01:18:49,775 --> 01:18:51,277
נראה שאנחנו נרטבים.

498
01:19:27,605 --> 01:19:29,190
קרוב יותר.

499
01:19:34,778 --> 01:19:36,363
סלין.

500
01:20:49,562 --> 01:20:50,896
וויליאם.

501
01:21:06,370 --> 01:21:07,913
לַחֲכוֹת.

502
01:21:12,918 --> 01:21:14,420
לא, וויליאם. לְהַפְסִיק.

503
01:21:14,920 --> 01:21:16,547
תהיה בשקט, אחי.

504
01:21:16,714 --> 01:21:18,215
זה אני.

505
01:21:21,844 --> 01:21:24,555
לא הייתי פוגע בך מוקדם יותר מאשר בעצמי.

506
01:21:57,004 --> 01:21:58,255
באיזו דרך?

507
01:22:26,200 --> 01:22:28,035
זה זה?

508
01:22:32,289 --> 01:22:34,208
הוא כבר כאן.

509
01:23:07,991 --> 01:23:09,743
מה זה?

510
01:23:09,910 --> 01:23:13,163
שׁוּם דָבָר. בוא נלך.

511
01:23:24,216 --> 01:23:26,385
אנחנו מאוחר מדי.

512
01:23:53,954 --> 01:23:55,581
- אחריו.
תסתובב מאחוריו.

513
01:24:04,965 --> 01:24:06,633
מַרשִׁים.

514
01:25:15,536 --> 01:25:17,037
מייקל, אתה ייחודי.

515
01:25:19,540 --> 01:25:22,209
מעולם לא היה
היברידי לפני.

516
01:25:23,293 --> 01:25:25,087
הכוחות שלך יכולים להיות בלתי מוגבלים.

517
01:25:42,521 --> 01:25:44,773
החזק את זה! אה, לעזאזל.

518
01:25:48,485 --> 01:25:51,280
- איפה הוא?
הוא עבר ישר שם.

519
01:25:52,948 --> 01:25:55,742
כל מה שיש לנו זה סיבובי UV.
הם לא יורידו אותו.

520
01:25:55,909 --> 01:25:58,412
לא, אבל הם יאטו אותו.

521
01:26:44,666 --> 01:26:46,335
בוא נלך.

522
01:26:46,835 --> 01:26:48,086
אתה בסדר?

523
01:28:04,955 --> 01:28:06,707
ישוע המשיח!

524
01:29:58,652 --> 01:30:00,237
אבל אלה לא היו
הליקנים שאנו מכירים.

525
01:30:00,403 --> 01:30:01,780
לא, אלה היו מפלצות משתוללות.

526
01:30:01,947 --> 01:30:04,116
לא מסוגל ללבוש צורה אנושית
לעולם שוב.

527
01:30:54,541 --> 01:30:56,459
למה אתה מחכה?
תירה בהם.

528
01:30:56,626 --> 01:30:59,379
אני לא יכול. לא בלי להוציא אותה.

529
01:30:59,546 --> 01:31:00,755
אני לא יכול לקבל זריקה.

530
01:31:52,474 --> 01:31:53,767
מייקל.

531
01:32:30,011 --> 01:32:32,138
תוריד אותה.

532
01:33:04,379 --> 01:33:05,380
שחרר אותנו!

533
01:33:09,134 --> 01:33:10,844
אנחנו יורדים!

534
01:34:50,443 --> 01:34:51,903
וויליאם!

535
01:35:02,497 --> 01:35:06,459
ידעתי שוויקטור עשה טעות
על ידי החזקתך כחיית מחמד.

536
01:35:06,960 --> 01:35:10,338
הוא היה צריך להרוג אותך
עם שאר משפחתך.

537
01:37:58,673 --> 01:38:01,801
פרק לא ידוע לפנינו.

538
01:38:01,968 --> 01:38:05,263
השורות שחילקו בין החמולות
טושטשו כעת.

539
01:38:05,430 --> 01:38:08,391
כאוס ומריבות פנים הם בלתי נמנעים.

540
01:38:08,558 --> 01:38:12,145
כל מה שבטוח הוא החושך הזה
עדיין לפני.

541
01:38:12,312 --> 01:38:16,107
אבל לעת עתה, בפעם הראשונה...

542
01:38:16,274 --> 01:38:19,152
...אני מסתכל אל האור בתקווה חדשה.


