1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,983 --> 00:00:51,218
Ești carne moartă!
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,154
Alergarea nu te va ajuta!
5
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
Renunță la el!
6
00:01:05,532 --> 00:01:06,967
Stai unde esti!
7
00:01:07,668 --> 00:01:09,002
Te vom lua!
8
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
ticălosule, oprește-te!
9
00:01:15,976 --> 00:01:18,879
O să te prindem oricum!
10
00:01:32,292 --> 00:01:33,627
Te vom lua!
11
00:01:59,419 --> 00:02:01,354
Felicitări, Lynn.
Slujba este a ta.
12
00:02:01,421 --> 00:02:02,889
În niciun caz, într-adevăr?
13
00:02:02,956 --> 00:02:05,091
Am dori să începeți
încă de săptămâna viitoare,
14
00:02:05,158 --> 00:02:07,994
deoarece am dori să vorbească ecologistul nostru
la Conferința Wadden.
15
00:02:08,061 --> 00:02:09,396
Oh, wow, asta e uimitor.
16
00:02:09,463 --> 00:02:11,665
E foarte curând,
dar abia astept.
17
00:02:13,233 --> 00:02:15,669
ÎNCURENT
18
00:02:16,737 --> 00:02:17,804
Bună ziua.
19
00:02:17,871 --> 00:02:20,074
Ei bine, uite pe cine avem aici.
20
00:02:21,467 --> 00:02:22,627
Sora de mult pierdută.
21
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
in sfarsit.
22
00:02:27,247 --> 00:02:28,423
- În sfârșit?
- Da.
23
00:02:28,490 --> 00:02:30,303
În sfârșit, l-ai lăsat pe spaniol, vrei să spui.
24
00:02:30,370 --> 00:02:32,856
Doamne, încetează.
Mi-a luat destul de mult așa cum este.
25
00:02:34,290 --> 00:02:36,723
A trecut destul de mult timp
de când am fost ultima oară aici, nu-i așa?
26
00:02:36,790 --> 00:02:37,790
Patru ani sau cam asa ceva?
27
00:02:38,690 --> 00:02:40,394
Haide, să ajungem la mașină.
28
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
M-am simțit cu adevărat vinovat, Kev.
29
00:02:46,200 --> 00:02:48,502
Ai fost aici pentru mama în tot acest timp
după ce tata a murit.
30
00:02:48,569 --> 00:02:49,583
Lynn.
31
00:02:49,650 --> 00:02:52,306
Ești aici acum. Asta contează.
32
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Cat despre mama...
33
00:02:56,010 --> 00:02:57,170
este o muncă de iubire.
34
00:02:57,610 --> 00:03:00,047
- Știu asta, dar...
- Nu, Lynn, fără scuze.
35
00:03:01,089 --> 00:03:03,984
- Ne bucurăm că te-ai întors.
- Oh, stai, mă sună mama.
36
00:03:04,051 --> 00:03:05,619
- Hei.
- Hei, mamă.
37
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
Hei, ești încă acolo?
38
00:03:06,954 --> 00:03:07,821
Sunt aici.
39
00:03:09,656 --> 00:03:10,982
MAINLAND
40
00:03:11,049 --> 00:03:12,726
Sunt atât de fericit că te-ai întors.
41
00:03:12,793 --> 00:03:14,261
Și eu, nu e grozav?
42
00:03:14,328 --> 00:03:16,363
Da, și uite, și Nicole este aici.
43
00:03:19,209 --> 00:03:21,034
Da, ea încă ia
mare grijă de mine.
44
00:03:21,101 --> 00:03:22,463
Mă bucur să aud.
45
00:03:22,530 --> 00:03:24,037
Sunt atât de fericit că mă întorc, mamă.
46
00:03:24,104 --> 00:03:26,673
Mi-e teamă că va fi
preia casa, mamă.
47
00:03:27,407 --> 00:03:29,562
Ei bine, m-am înregistrat deja, așa că da.
48
00:03:30,249 --> 00:03:33,213
Nu, vreau ca fratele meu să aibă spațiul lui.
49
00:03:33,770 --> 00:03:37,151
- Dacă nu vrei să vinzi casa.
- Nu, nu e deloc necesar.
50
00:03:37,818 --> 00:03:40,687
Adică, Kevin face o treabă grozavă
gestionarea moștenirii,
51
00:03:40,754 --> 00:03:43,543
menținând în viață spiritul tatălui. Este... Nu.
52
00:03:43,610 --> 00:03:46,359
În acest fel, pot continua să trăiesc
viata cu care m-am obisnuit.
53
00:03:46,426 --> 00:03:48,562
Tata te-a răsfățat întotdeauna, nu-i așa?
54
00:03:48,629 --> 00:03:50,618
Mi-a dat spațiu să fiu creativ.
55
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
Te iubesc, mamă.-Și eu te iubesc.
56
00:03:53,967 --> 00:03:54,967
te iubesc.
57
00:03:56,737 --> 00:03:59,005
Bine, aproape am ajuns. Pe curând.
58
00:03:59,850 --> 00:04:00,874
- La revedere.
- La revedere.
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Pa, mamă.
60
00:04:15,455 --> 00:04:17,024
Iată-ne. Bun venit acasă.
61
00:04:17,691 --> 00:04:19,826
- Lucrurile tale au fost livrate ieri.
- A, corect.
62
00:04:19,893 --> 00:04:21,728
- Vrei ceva ajutor?
- Nu, mă voi ocupa mai târziu.
63
00:04:22,896 --> 00:04:23,896
Cafea?
64
00:04:24,998 --> 00:04:25,998
Nu, mulțumesc.
65
00:04:33,307 --> 00:04:34,307
O, Isuse.
66
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
- Ce?
- Asta...
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,082
Da, am crezut că putem
ardeți-l împreună. Ca un ritual.
68
00:04:42,716 --> 00:04:44,184
Începi să suni ca mama.
69
00:04:44,251 --> 00:04:46,186
Nu, asta ar fi
acordându-i prea mult credit.
70
00:04:47,654 --> 00:04:50,056
- Unde este fotografia aia cu Jan?
- Nu?
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,593
Cel pe care îl port
masca lui Sunneklaas.
72
00:04:53,994 --> 00:04:55,229
Cu pălăria aceea nebună.
73
00:04:55,929 --> 00:04:57,130
Cred că aveam zece ani.
74
00:04:57,197 --> 00:04:59,533
Bineînțeles că acesta este genul de lucru
ti-ai aminti.
75
00:05:00,434 --> 00:05:02,135
Acele lucruri întotdeauna
ți-a dat coșmaruri.
76
00:05:02,202 --> 00:05:03,770
- Au făcut-o.
- Așteaptă o secundă.
77
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Deci, recunoaște-l pe acesta?
78
00:05:10,210 --> 00:05:12,179
Cu siguranta. Am făcut asta pentru tine.
79
00:05:12,246 --> 00:05:14,882
Nu, m-ai ajutat să reușesc.
Este un lucru foarte diferit.
80
00:05:15,516 --> 00:05:17,517
Mai participați la festival?
81
00:05:17,584 --> 00:05:19,753
Desigur. Sunt un insular.
82
00:05:20,854 --> 00:05:23,290
Tu, pe de altă parte...
Cât timp a trecut?
83
00:05:24,024 --> 00:05:26,159
Știi ce fac ei
celor din afară în timpul Sunneklaas-ului.
84
00:05:26,226 --> 00:05:29,195
Am un frate foarte dulce care este
o să-mi pun o vorbă bună.
85
00:05:29,262 --> 00:05:30,697
Asta crezi tu.
86
00:05:43,210 --> 00:05:44,244
Ian!
87
00:05:46,313 --> 00:05:47,915
Lynn. Micuțul.
88
00:05:49,616 --> 00:05:52,219
Am auzit vestea: te-ai întors
și lucrând pentru Marea Wadden.
89
00:05:52,286 --> 00:05:53,120
Da.
90
00:05:53,187 --> 00:05:54,733
- Felicitări.
- Mulţumesc.
91
00:05:55,655 --> 00:05:57,257
- Draga mea.
- Mă bucur să te văd.
92
00:05:58,192 --> 00:05:59,659
Am o favoare de cerut.
93
00:05:59,726 --> 00:06:01,294
Daca nu te superi,
94
00:06:01,361 --> 00:06:04,831
Mă întrebam dacă mă ajuți
cu plantare scuipat de midii.
95
00:06:04,898 --> 00:06:07,167
Caut locuri adăpostite
pentru cercetarea mea.
96
00:06:07,801 --> 00:06:09,803
Este un subiect cam sensibil
chiar acum.
97
00:06:10,303 --> 00:06:12,739
Este multă tensiune
între pescari
98
00:06:12,806 --> 00:06:14,575
si conservationistii.
99
00:06:15,542 --> 00:06:16,610
Uită-te la mine.
100
00:06:17,244 --> 00:06:18,512
- Înapoi să o faci manual.
- Da.
101
00:06:18,579 --> 00:06:20,414
nu conteaza,
este un pic in plus pentru mine.
102
00:06:20,948 --> 00:06:22,749
Dar pentru ceilalți pescari,
este diferit.
103
00:06:22,816 --> 00:06:24,584
Și dacă m-ai ajuta oricum?
104
00:06:26,453 --> 00:06:27,945
Ți-am spus vreodată nu?
105
00:06:33,727 --> 00:06:36,396
Și cum e totul în rest, Jan?
106
00:06:36,964 --> 00:06:38,179
Nu te pot plânge, nu?
107
00:06:39,599 --> 00:06:40,867
- Bine.
- Doar ticăitul.
108
00:07:07,861 --> 00:07:08,728
Isus!
109
00:07:10,897 --> 00:07:12,065
Sora, ia-o ușor.
110
00:07:12,132 --> 00:07:14,234
esti nebun?
Ce faci aici?
111
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
pahar de vin?
112
00:07:18,104 --> 00:07:19,306
Da. Isuse...
113
00:07:23,810 --> 00:07:25,546
Iată. Aici.
114
00:07:28,782 --> 00:07:30,451
- Noroc. Pentru tine.
- Da, noroc.
115
00:07:32,786 --> 00:07:34,855
m-am hotarat
mâine mergem la kite.
116
00:07:34,922 --> 00:07:36,089
Kiting?
117
00:07:36,156 --> 00:07:38,225
Da, să vedem dacă mai ai.
118
00:07:39,592 --> 00:07:41,539
- Bine, hai să o facem. Sună distractiv.
- Cool.
119
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
Deci, ce mai faci cu adevărat?
120
00:07:53,673 --> 00:07:54,942
Serios, oprește-te.
121
00:07:55,943 --> 00:07:57,003
Mă descurc grozav.
122
00:07:58,812 --> 00:08:00,013
Bine atunci, haide.
123
00:08:01,181 --> 00:08:02,182
Bea.
124
00:08:31,811 --> 00:08:33,914
- Păi?
- Nu e rău, trebuie să spun.
125
00:08:36,282 --> 00:08:38,185
- Hei, competițiile alea ale tale...
- Da?
126
00:08:38,252 --> 00:08:40,787
Chiar plătesc ceva,
sau doar te costa bani?
127
00:08:41,755 --> 00:08:42,755
De ce?
128
00:08:43,223 --> 00:08:46,460
Primesc premii în bani,
Transport turiști dus și înapoi...
129
00:08:46,527 --> 00:08:47,961
Ne-am închiriat casa.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,296
Pot să-mi trag propria greutate.
Nu pot spune același lucru pentru tine.
131
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Vă rog, dacă cineva este pur și simplu supărat
drumul lor prin viață, tu ești.
132
00:08:53,266 --> 00:08:54,768
Apropo, cum e datoria aceea studentească?
133
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
O, corect, datoria mea studentească. Un punct bun.
134
00:08:57,804 --> 00:08:59,606
Presupun că... nu prea știu...
135
00:09:02,675 --> 00:09:04,878
- Mă bucur că te-ai întors.
- Nu, nu mai fii cinic.
136
00:09:04,945 --> 00:09:06,680
Nu, de fapt vorbesc serios.
137
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
În sfârșit, cineva de încredere
cine poate prelua excursiile mele.
138
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
- Pentru că deja am spus da?
- Nu.
139
00:09:11,485 --> 00:09:12,752
Dar haide,
140
00:09:12,819 --> 00:09:15,288
știi cât de mult acele zmeu
competițiile înseamnă pentru mine.
141
00:09:15,355 --> 00:09:17,357
Și dacă preiei controlul
câteva din tururile mele...
142
00:09:17,424 --> 00:09:19,092
Pot face mai multe competiții.
143
00:09:19,159 --> 00:09:21,928
Toată lumea mă vrea, știi.
America de Sud, Portugalia, ce vrei.
144
00:09:21,995 --> 00:09:24,564
Și nu am vrea să dezamăgim
acei oameni săraci, nu?
145
00:09:26,033 --> 00:09:28,434
Așa că faci asta pentru atenție.
146
00:09:28,501 --> 00:09:31,505
Ei bine, puțină atenție
nu a rănit niciodată pe nimeni, nu-i așa?
147
00:09:38,845 --> 00:09:42,983
Lynn, pentru a fi în siguranță: pune-ți telefonul
și orice obiecte de valoare în sacul uscat.
148
00:09:43,050 --> 00:09:44,284
Se va face.
149
00:09:57,263 --> 00:09:58,263
Ce este asta?
150
00:10:21,688 --> 00:10:23,623
Garda de Coastă, acesta este Santa Maria.
151
00:10:26,326 --> 00:10:29,262
La naiba, un alt pescar
spălat peste bord.
152
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
Nu e frumos, nu?
153
00:10:32,299 --> 00:10:34,101
Nu, nu voi uita asta
oricând în curând.
154
00:10:34,834 --> 00:10:37,171
Este ciudat totusi,
atât de aproape de diviziunea mareelor.
155
00:10:43,409 --> 00:10:45,212
Pentru că curentul este lent acolo?
156
00:11:00,894 --> 00:11:01,894
Lynn!
157
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
Doamne, Boris.
158
00:11:07,634 --> 00:11:08,901
Wow.
159
00:11:08,968 --> 00:11:09,968
- Hei.
- Hei.
160
00:11:12,038 --> 00:11:14,875
Am auzit la radio
că ești aici, așa că am crezut...
161
00:11:15,642 --> 00:11:16,642
M-aș îndrepta.
162
00:11:18,344 --> 00:11:19,344
Te simți bine?
163
00:11:20,980 --> 00:11:22,516
- Ai nevoie de un lift?
- Da.
164
00:11:24,784 --> 00:11:26,420
- Asta e o uniformă?
- Da.
165
00:11:27,054 --> 00:11:29,322
Sunt un ranger și în aplicarea legii,
166
00:11:29,389 --> 00:11:30,715
deci nu trebuie să-ți fie frică.
167
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Deci locuiești aici?
168
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Da.
169
00:11:37,330 --> 00:11:39,533
Continentul
oricum nu m-a acceptat cu adevărat.
170
00:11:44,103 --> 00:11:46,156
au spus acei bărbați
era într-un loc ciudat.
171
00:11:47,273 --> 00:11:48,820
Acestea sunt noroiurile pentru tine.
172
00:11:49,543 --> 00:11:51,311
La fel de imprevizibil ca viața însăși.
173
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
Da, uită-te la noi amândoi care trăim aici acum.
174
00:11:55,448 --> 00:11:57,351
Știi ce n-am înțeles niciodată?
175
00:11:58,084 --> 00:12:00,921
În timpul vacanțelor noastre,
inca de cand eram copii...
176
00:12:01,754 --> 00:12:04,892
cum ai fost imediat
văzut ca unul dintre locuitorii insulei,
177
00:12:05,525 --> 00:12:08,495
în timp ce eu am rămas mereu acel copil
din Groningen care nu prea se potrivea.
178
00:12:09,062 --> 00:12:11,365
Ei bine, insularii au ceva
pentru lucruri frumoase.
179
00:12:13,733 --> 00:12:16,135
- Și spaniolii, din câte am auzit.
- Oh bine.
180
00:12:16,202 --> 00:12:17,655
- Într-o relație?
- Nu.
181
00:12:19,005 --> 00:12:21,508
La fel si aici. Nu sunt foarte bun la asta.
182
00:12:31,684 --> 00:12:32,886
Hei, idiotule!
183
00:12:35,321 --> 00:12:37,124
Ai putea merge mai încet?
184
00:12:40,760 --> 00:12:43,397
Dacă aș putea plăti oamenii
pentru traversarea prea încet.
185
00:12:50,403 --> 00:12:53,173
Eu sunt legea pe aici;
oamenilor nu le place asta.
186
00:12:54,541 --> 00:12:56,209
Ai dat prea multe amenzi?
187
00:12:57,711 --> 00:12:58,711
Ar putea fi.
188
00:13:00,813 --> 00:13:03,884
Deci, dacă mă găsești vreodată mort
pe apartamente, măcar vei ști de ce.
189
00:13:04,484 --> 00:13:06,186
Glumele tale nu s-au îmbunătățit tocmai.
190
00:13:06,953 --> 00:13:08,454
Obișnuiai să crezi că sunt atât de amuzant.
191
00:13:08,521 --> 00:13:10,490
De fapt, m-am gândit mereu
ai fost brânză.
192
00:13:14,560 --> 00:13:16,662
Lasă-mă aici,
Voi merge ultimul pe jos până la apus.
193
00:13:16,729 --> 00:13:18,245
- Bine.
- Mă întâlnesc cu Lies.
194
00:13:19,466 --> 00:13:20,767
Frumos.
195
00:13:20,834 --> 00:13:24,238
Hei, ai timp?
pentru a ajunge din urmă corect?
196
00:13:28,408 --> 00:13:29,810
- Sigur.
- Sărut?
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,015
Nu te-ai schimbat deloc.
198
00:13:36,617 --> 00:13:38,219
Stai, lasă-mă să-mi iau echipamentul.
199
00:13:42,422 --> 00:13:45,559
- Uită-te la ea.
- Uite cine e aici!
200
00:13:46,459 --> 00:13:48,028
- Hei, dragă.
- Hei, iubito.
201
00:13:49,262 --> 00:13:51,864
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.
202
00:13:51,932 --> 00:13:53,203
Cum a fost prima ta zi?
203
00:13:53,599 --> 00:13:55,868
Ei bine, dacă nu
numără cadavrul...
204
00:13:55,935 --> 00:13:58,371
- Un cadavru?
- Da, înecat, pe apartamente.
205
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
Același lucru în fiecare an.
206
00:13:59,706 --> 00:14:02,175
Acei turiști nu își dau seama
cât de puternic este curentul aici.
207
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Nu era un înotător.
Era un pescar.
208
00:14:04,911 --> 00:14:07,614
Corect... bine, haide,
hai să bem ceva. Îți va face bine.
209
00:14:09,949 --> 00:14:12,786
Amintește-ți când obișnuiam să ieșim pe furiș
să urmăresc Sunneklaas?
210
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- Da, și am fost prinși și noi.
- Și asta, da.
211
00:14:16,923 --> 00:14:18,824
Chiar mi-ar plăcea să mă alătur din nou.
212
00:14:18,892 --> 00:14:21,428
Dar Kevin spune că trebuie să devin
un „adevărat insular” mai întâi.
213
00:14:21,495 --> 00:14:24,464
Atunci trebuie doar să nu mai pleci.
Se va întâmpla în cele din urmă.
214
00:14:25,365 --> 00:14:26,199
Să sperăm.
215
00:14:26,867 --> 00:14:28,268
Mi-a fost atât de dor de asta.
216
00:14:53,526 --> 00:14:54,526
Dă-i drumul!
217
00:14:55,294 --> 00:14:56,530
Dă-i drumul!
218
00:14:57,263 --> 00:14:58,532
Pleacă de lângă sora mea!
219
00:15:00,901 --> 00:15:01,968
Jan?
220
00:15:03,703 --> 00:15:04,703
Lynn...
221
00:15:05,739 --> 00:15:06,739
Kevin...
222
00:15:07,473 --> 00:15:09,176
aceasta nu este noapte pentru copii.
223
00:15:09,610 --> 00:15:10,677
Du-te acasă acum.
224
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
Du-te... acasă...
225
00:15:13,213 --> 00:15:14,213
Acum.
226
00:15:22,355 --> 00:15:25,458
Toată lumea, investigația noastră
trafic de droguri în rândul pescarilor
227
00:15:25,525 --> 00:15:28,462
este acum o colaborare internațională
intre Olanda,
228
00:15:29,195 --> 00:15:31,165
Danemarca, Germania și Anglia.
229
00:15:32,732 --> 00:15:34,067
Acesta este domnul Smith.
230
00:15:35,234 --> 00:15:38,906
Domnul Smith va conduce restul
a operațiunii din partea Interpolului.
231
00:15:39,439 --> 00:15:41,808
Deci, de acum înainte,
limba oficială va fi engleza.
232
00:15:42,275 --> 00:15:44,011
Domnule Smith, cuvântul este al dumneavoastră.
233
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Mulțumesc, șef.
234
00:15:47,246 --> 00:15:48,246
Bine.
235
00:15:49,782 --> 00:15:53,353
Am primit informații
că un transport masiv este pe drum.
236
00:15:53,420 --> 00:15:55,989
Știm exact
despre ce navă container este vorba.
237
00:15:56,789 --> 00:16:01,495
Ne așteptăm la dumping
de tone de cocaină de calitate superioară
238
00:16:01,562 --> 00:16:03,964
în larg, în jurul zonei de 10 mile.
239
00:16:05,231 --> 00:16:09,002
Aceste butoaie plutitoare
va fi preluat de alte ambarcațiuni
240
00:16:09,069 --> 00:16:11,537
iar alergătorii să fie distribuite ulterior.
241
00:16:11,604 --> 00:16:13,172
Deci trebuie să ajungem mai întâi acolo, nu?
242
00:16:13,239 --> 00:16:14,708
Nu, nu, nu.
243
00:16:14,775 --> 00:16:18,678
Nu mă interesează pescarii locali
încercând să câștigi bani rapid.
244
00:16:19,246 --> 00:16:21,414
Mergem după omul din vârf.
245
00:16:25,886 --> 00:16:26,853
Uite.
246
00:16:26,920 --> 00:16:28,222
Oh, wow.
247
00:16:37,463 --> 00:16:38,789
E o călătorie drăguță, Kev.
248
00:16:39,565 --> 00:16:42,769
- Nu? La mâna a doua.
- Chiar și așa.
249
00:16:43,667 --> 00:16:44,771
Nu ieftin.
250
00:16:45,572 --> 00:16:47,540
De aceea iau
fiecare charter pe care o pot obține.
251
00:16:47,607 --> 00:16:49,708
Bine, deci fiecare turneu
Eu preiau pentru tine...
252
00:16:49,775 --> 00:16:51,578
Practic plătesc barca ta.
253
00:16:52,478 --> 00:16:54,748
Vezi, de aceea te iubesc.
254
00:16:55,349 --> 00:16:56,409
Ești atât de deștept.
255
00:16:58,684 --> 00:17:00,010
Ești așa un nemernic.
256
00:17:01,354 --> 00:17:04,024
Dar aceste ordine nu sunt trecute
de-a lungul undelor deschise.
257
00:17:04,091 --> 00:17:06,860
Sunt îngropați adânc în rețeaua întunecată.
258
00:17:08,594 --> 00:17:10,597
Transmis în întâlniri față în față.
259
00:17:11,198 --> 00:17:13,100
Trebuie să gestionăm asta într-un mod diferit.
260
00:17:14,268 --> 00:17:17,904
Îi urmăm din afară înăuntru.
261
00:17:19,138 --> 00:17:22,309
Nu pierdem timpul
cu prajituri mici pe perimetru.
262
00:17:22,975 --> 00:17:26,480
Mergem direct la inimă
a operațiunii.
263
00:17:31,817 --> 00:17:33,320
Se înțelege asta?
264
00:17:34,388 --> 00:17:35,421
Copie.
265
00:17:35,488 --> 00:17:38,125
Nu vă faceți griji. Îmi cunosc oamenii.
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,607
Am auzit că ai fost cu Boris?
267
00:17:43,330 --> 00:17:45,498
Doamne, nimic nu rămâne secret aici,
face?
268
00:17:45,565 --> 00:17:47,167
Bine ai revenit pe insulă.
269
00:17:48,901 --> 00:17:50,838
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș păstra distanța.
270
00:17:53,205 --> 00:17:56,309
Oh da?
De când ai un cuvânt de spus în viața mea?
271
00:17:56,977 --> 00:17:58,779
Ai un obicei
de a alege oamenii greșiți,
272
00:17:58,846 --> 00:18:00,247
așa că m-am gândit că s-ar potrivi perfect.
273
00:18:01,014 --> 00:18:02,014
Bărbați ca tine?
274
00:18:04,884 --> 00:18:06,463
Nu fi atât de serioasă, surioară.
275
00:18:39,085 --> 00:18:40,654
Este un trauler pentru creveți?
276
00:18:41,221 --> 00:18:43,290
De ce vine din Marea Nordului?
277
00:18:50,096 --> 00:18:51,898
Și-a făcut banii pentru ziua respectivă.
278
00:19:07,113 --> 00:19:11,518
Ultima mea iubită era foarte interesată
figurine și bijuterii și alte lucruri.
279
00:19:12,853 --> 00:19:15,487
Si te-ai gandit:
Voi dezbrăca locul.
280
00:19:15,554 --> 00:19:16,554
Neizolat?
281
00:19:17,191 --> 00:19:18,323
Neizolat?
282
00:19:20,860 --> 00:19:22,462
Atunci încă nu ai văzut asta.
283
00:19:28,834 --> 00:19:30,570
- Degajă și căldură.
- Serios?
284
00:19:35,941 --> 00:19:37,511
- Îți place aici?
- Uh...
285
00:19:39,078 --> 00:19:42,149
Da. Este nevoie de ceva pentru a te obișnui.
286
00:19:43,249 --> 00:19:45,452
Chiar ai chef
un străin din nou.
287
00:19:49,288 --> 00:19:51,225
Dar nu te-ai dus
la academia de politie?
288
00:19:51,859 --> 00:19:52,859
am făcut-o.
289
00:19:54,194 --> 00:19:55,586
Dar acum sunt un ranger.
290
00:19:57,797 --> 00:20:00,601
Nu știu, m-am înțeles mereu
mai bine cu animalele decât cu oamenii.
291
00:20:02,968 --> 00:20:04,073
Dar destule despre mine.
292
00:20:05,938 --> 00:20:07,040
este...
293
00:20:08,174 --> 00:20:11,244
Spania s-a terminat cu totul acum?
294
00:20:12,079 --> 00:20:13,079
Da.
295
00:20:14,647 --> 00:20:16,149
Ar fi trebuit să termin mult mai devreme.
296
00:20:16,216 --> 00:20:17,784
Cu mine, totul a fost deodată...
297
00:20:18,918 --> 00:20:21,789
- Dar esti bine?
- Este vinul ăsta bun?
298
00:20:22,667 --> 00:20:24,057
Să-l deschid pe al tău?
299
00:20:25,991 --> 00:20:28,728
Nu, sunt bine. Sunt bine.
300
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
Doar că... nu vorbesc niciodată despre asta.
301
00:20:34,200 --> 00:20:38,137
Chiar nu am nicio familie
ramas sa vorbesc, oricum.
302
00:20:38,204 --> 00:20:40,941
Trebuie să fie frumos,
având un frate ca tine.
303
00:20:41,642 --> 00:20:42,642
Da, este.
304
00:20:43,610 --> 00:20:45,579
Poate fi un nemernic, totuși.
305
00:20:48,247 --> 00:20:49,518
Îl vezi des pe Kevin?
306
00:20:51,016 --> 00:20:52,016
Nu.
307
00:20:53,053 --> 00:20:55,088
Ceea ce este ciudat, de fapt.
308
00:21:02,895 --> 00:21:05,966
Sunt doar puțin îngrijorat
curentul este prea puternic aici.
309
00:21:06,832 --> 00:21:07,832
Da, ar putea fi.
310
00:21:10,736 --> 00:21:13,073
Cuvintele nu sunt chiar treaba ta,
sunt ei, Jan?
311
00:21:14,406 --> 00:21:15,406
Nu.
312
00:21:17,843 --> 00:21:19,790
- Să verificăm un pic mai sus.
- Corect.
313
00:21:24,016 --> 00:21:25,418
Ai fost reperat.
314
00:21:25,485 --> 00:21:26,485
Pestriţ?
315
00:21:28,687 --> 00:21:30,524
Cu ofițerul nostru de aplicare a legii.
316
00:21:32,091 --> 00:21:33,861
Insula asta are ochi sau ce?
317
00:21:36,862 --> 00:21:38,897
De fapt, e destul de drăguț, știi.
318
00:21:38,964 --> 00:21:41,602
Un pic insistent uneori,
dar mă descurc cu asta.
319
00:21:43,636 --> 00:21:44,636
Bine de auzit.
320
00:21:47,840 --> 00:21:50,576
Hei, prostule!
Lasă-i pe acești copii în pace odată.
321
00:21:50,643 --> 00:21:53,178
Mereu mă momești.
322
00:21:53,245 --> 00:21:55,914
- Nu, nu fac nimic.
- O faci tot timpul...
323
00:21:55,981 --> 00:21:58,385
Ce faci? Nu am făcut nimic.
324
00:21:58,452 --> 00:21:59,920
Te avertizez pentru ultima dată.
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,722
- Despre ce?
- Trebuie doar să-l dai jos.
326
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
- Hei.
- Hei.
327
00:22:50,236 --> 00:22:53,640
- Nu întrerup nimic, nu?
- Ești, dar nu mă deranjează.
328
00:22:56,577 --> 00:22:58,478
- Mergem la plajă.
- Ce, acum?
329
00:22:59,246 --> 00:23:00,246
Dacă doriți.
330
00:23:02,815 --> 00:23:04,818
Bine. Să facem un picnic, atunci?
331
00:23:04,885 --> 00:23:05,885
Bine.
332
00:23:10,689 --> 00:23:12,559
Eu folosesc întotdeauna o aplicație pentru curenti.
333
00:23:13,726 --> 00:23:15,527
Oh, da, am auzit de asta.
334
00:23:15,594 --> 00:23:18,489
Vă oferă cele mai recente modificări.
Este un instrument grozav.
335
00:23:19,600 --> 00:23:21,168
Să-l instalez pentru tine?
336
00:23:21,235 --> 00:23:22,235
Daţi-i drumul.
337
00:23:23,903 --> 00:23:27,274
Așteaptă. Nu merge. Stai.
338
00:23:29,243 --> 00:23:30,143
Acolo.
339
00:23:46,792 --> 00:23:48,962
- Bine.
- Bine. Ești gata?
340
00:23:53,198 --> 00:23:55,100
Nu, nu tocmai ai făcut asta.
341
00:23:55,167 --> 00:23:58,305
- Nu, nu te cred.
- Sunt serios. o sa...
342
00:24:02,308 --> 00:24:05,179
- Ce naiba face?
- Nu știu.
343
00:24:06,478 --> 00:24:08,647
Sunt doar niște nebuni acolo.
Ești bine?
344
00:24:08,714 --> 00:24:09,714
Da.
345
00:24:11,151 --> 00:24:12,052
Isus.
346
00:24:36,743 --> 00:24:37,743
Ai chef de înot?
347
00:24:38,844 --> 00:24:40,213
- Acum?
- De ce nu?
348
00:24:40,280 --> 00:24:41,648
Cu acest curent?
349
00:24:42,414 --> 00:24:44,551
Cunosc aceste ape.
Înot aici în fiecare zi.
350
00:24:46,318 --> 00:24:47,455
Sau ti-e frica?
351
00:24:52,391 --> 00:24:53,391
Nu.
352
00:24:55,361 --> 00:24:56,361
Haide, atunci!
353
00:25:26,392 --> 00:25:30,330
Un fapt amuzant este că focile pot trăi
să aibă în medie 25 de ani.
354
00:25:30,931 --> 00:25:35,368
Și în aproximativ o oră și jumătate,
aceasta va fi complet sub apă
355
00:25:35,435 --> 00:25:37,404
și apoi vom naviga chiar aici.
356
00:25:40,172 --> 00:25:42,209
LA MEU DISEAZĂ?
357
00:25:57,523 --> 00:25:58,523
Vai.
358
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
- Uau.
- Încetează.
359
00:26:19,978 --> 00:26:21,715
Nu ai putea să mă privești așa?
360
00:26:22,683 --> 00:26:25,652
Îmi pare rău.
Cum vrei să arăt, atunci?
361
00:26:28,754 --> 00:26:31,191
- Poate doar... nu. Pentru o secundă.
- Bine.
362
00:27:20,072 --> 00:27:21,072
Boris?
363
00:28:06,919 --> 00:28:08,188
Kevin.
364
00:28:10,556 --> 00:28:12,759
Deci, ai totul?
sub control?
365
00:28:12,826 --> 00:28:13,961
Cu siguranță că da.
366
00:28:14,795 --> 00:28:17,597
Și ce aud asta,
sora ta s-a întors?
367
00:28:19,633 --> 00:28:20,534
Este corect?
368
00:28:21,900 --> 00:28:25,305
oricum,
ultima livrare a fost de top.
369
00:28:26,572 --> 00:28:27,572
Ține-o tot așa, puștiule.
370
00:28:29,441 --> 00:28:30,441
Multumesc.
371
00:28:31,009 --> 00:28:32,009
Dar ascultă.
372
00:28:33,612 --> 00:28:35,649
Următorul tău loc de muncă este foarte important.
373
00:28:36,615 --> 00:28:39,086
Totul trebuie să fie perfect.
Înțelegi?
374
00:28:40,419 --> 00:28:42,756
Aici. Știi cum
lucrurile astea funcționează, nu?
375
00:28:44,656 --> 00:28:47,094
Și am un avans pentru tine.
376
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
Kevin...
377
00:28:50,629 --> 00:28:51,629
fara greseli.
378
00:28:52,598 --> 00:28:53,869
Aștept asta de la tine.
379
00:28:55,400 --> 00:28:57,404
Cred că trebuie să vorbim curând.
380
00:29:01,173 --> 00:29:02,173
Eu nu cred acest lucru.
381
00:29:03,508 --> 00:29:04,578
Acum du-te.
382
00:29:06,278 --> 00:29:07,278
Merge.
383
00:29:48,553 --> 00:29:52,807
Aceasta este mesageria vocală a lui Boris du Bois.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnalul sonor.
384
00:29:53,360 --> 00:29:56,063
Hei, Boris, sunt Lynn. eu...
385
00:29:57,162 --> 00:30:00,534
erai deja plecat devreme
azi dimineata si eu...
386
00:30:02,134 --> 00:30:04,555
Mi-am lăsat ceasul la tine.
Atat de prost din partea mea.
387
00:30:05,737 --> 00:30:08,108
Ar fi bine
dacă aș veni să-l iau?
388
00:30:33,298 --> 00:30:36,470
Acest lucru este total inacceptabil.
389
00:30:36,537 --> 00:30:38,536
Omul nostru cheie... Mort.
390
00:30:38,603 --> 00:30:40,307
Cum dracu s-ar putea întâmpla asta?
391
00:30:40,374 --> 00:30:43,944
Nu aveam absolut niciun motiv
să presupună că ar putea fi în pericol.
392
00:30:44,511 --> 00:30:48,079
Omul ăsta a fost sub acoperire.
El a fost sursa noastră.
393
00:30:48,148 --> 00:30:49,716
Cineva i-a aruncat capacul.
394
00:30:50,682 --> 00:30:52,586
- Nu.
- Acesta a fost un hit.
395
00:30:53,618 --> 00:30:56,189
Ce vreau să știu este,
de ce nu era mai bine protejat?
396
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
domnule?
397
00:30:58,957 --> 00:31:01,161
De fapt, am vorbit recent cu el.
398
00:31:01,727 --> 00:31:02,927
Da, și?
399
00:31:04,796 --> 00:31:06,433
A fost acum ceva vreme, dar...
400
00:31:07,733 --> 00:31:09,002
înainte să vorbesc cu el
401
00:31:09,069 --> 00:31:11,538
L-am văzut având o ceartă aprinsă
cu un bărbat.
402
00:31:12,771 --> 00:31:13,907
- Și?
- Da, scuze,
403
00:31:14,373 --> 00:31:18,143
Eram prea departe ca să aud ceva
și nici nu puteam să văd cine era tipul.
404
00:31:18,210 --> 00:31:20,947
Totuși, l-am întrebat mai târziu
despre ce era vorba,
405
00:31:21,014 --> 00:31:23,003
dar a negat că se întâmplă ceva.
406
00:31:23,383 --> 00:31:24,935
De ce nu mi-ai spus?
407
00:31:25,986 --> 00:31:27,257
Ce avem la el?
408
00:31:29,354 --> 00:31:32,492
Investigam linkul
între el și prima victimă.
409
00:31:33,260 --> 00:31:35,562
Este foarte posibil
că l-au dat seama.
410
00:31:38,230 --> 00:31:40,701
Mâine te duci
și vizitează acel ecologist.
411
00:31:43,835 --> 00:31:46,037
Mâine, o să faci colportaj
cartierul.
412
00:31:46,104 --> 00:31:48,375
Mult succes, băieți.
Acei insulari nu spun niciodată nimic.
413
00:31:56,715 --> 00:31:58,395
- Bună.
- Bună, îmi pare rău că te deranjez.
414
00:31:58,884 --> 00:32:00,687
Stefan de Jong, detectiv.
415
00:32:01,953 --> 00:32:02,953
Detectiv?
416
00:32:04,289 --> 00:32:06,223
Poate că e mai bine dacă intru înăuntru.
417
00:32:06,827 --> 00:32:08,729
Da, bineînțeles, vă rog să intrați.
418
00:32:14,499 --> 00:32:17,938
- Este vorba despre Boris du Bois.
- Sa întâmplat ceva cu el?
419
00:32:21,008 --> 00:32:24,178
Mi-e teamă că trebuie să te informez
că a fost găsit mort pe noroi.
420
00:32:25,444 --> 00:32:27,013
Înecat, cel mai probabil.
421
00:32:39,090 --> 00:32:42,095
Îmi pare rău că a trebuit să auzi această știre
de la mine așa.
422
00:32:42,794 --> 00:32:44,838
Pot să revin mai târziu, dacă preferi.
423
00:32:54,573 --> 00:32:55,584
Pe noroiuri?
424
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
Cum a făcut el...
425
00:33:03,016 --> 00:33:04,016
Când?
426
00:33:11,425 --> 00:33:13,060
Asta e încă în investigație.
427
00:33:14,759 --> 00:33:17,496
Ceea ce știm este că
avea alcool în sistem.
428
00:33:23,368 --> 00:33:24,938
Când l-ai văzut ultima oară?
429
00:33:26,972 --> 00:33:29,309
Eu... Noi... Alaltăieri.
430
00:33:29,376 --> 00:33:31,511
Și la ce oră
a plecat a doua zi?
431
00:33:31,578 --> 00:33:32,578
Uh...
432
00:33:33,311 --> 00:33:35,482
Era deja plecat când m-am trezit.
433
00:33:37,816 --> 00:33:41,088
- Care a fost relația ta cu el?
- Doar prieteni vechi.
434
00:33:43,755 --> 00:33:46,360
Localnicii de aici au spus că sunteți împreună.
435
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
Nu.
436
00:33:49,895 --> 00:33:51,498
Nu, a fost doar prietenie.
437
00:33:52,330 --> 00:33:54,768
Nu am mai vorbit cu el de atunci.
eu doar...
438
00:33:55,802 --> 00:33:58,371
L-am sunat, da.
Puteți verifica telefonul meu dacă doriți,
439
00:33:58,438 --> 00:34:00,540
dar mi-am lăsat ceasul
la el si...
440
00:34:01,573 --> 00:34:03,065
Doar că nu înțeleg.
441
00:34:07,579 --> 00:34:10,582
Cunoștea atât de bine toate curentele,
a fost un mare înotător,
442
00:34:10,649 --> 00:34:11,649
a intrat in...
443
00:34:13,253 --> 00:34:15,242
în mare în fiecare zi, așa că sigur...
444
00:34:16,888 --> 00:34:18,892
Cu siguranta altceva
trebuie să se fi întâmplat?
445
00:34:19,858 --> 00:34:20,908
Bănuim la fel de mult.
446
00:34:23,261 --> 00:34:26,166
Dar în acest moment, din păcate,
inca nu stim nimic.
447
00:34:28,202 --> 00:34:29,770
Pot face ceva pentru tine?
448
00:34:32,172 --> 00:34:33,608
Atunci te las pe tine.
449
00:34:40,881 --> 00:34:43,250
Mă voi asigura
ceasul îți revine.
450
00:34:50,589 --> 00:34:53,458
Dacă mai apare ceva,
daca te gandesti la ceva,
451
00:34:53,525 --> 00:34:55,072
sau dacă vrei doar să vorbim,
452
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
iată numărul meu.
453
00:35:02,300 --> 00:35:05,038
Din nou, îmi pare rău că a trebuit să auzi
de la mine așa.
454
00:35:23,622 --> 00:35:26,260
Nu? Bine, mulțumesc oricum.
455
00:35:37,905 --> 00:35:38,972
Absolut nimic.
456
00:35:47,781 --> 00:35:49,049
Da, ce este?
457
00:35:49,116 --> 00:35:50,116
Boris a murit.
458
00:35:51,716 --> 00:35:52,716
La naiba.
459
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Bine, hai să ne întâlnim pe barcă.
460
00:36:00,294 --> 00:36:02,996
Potrivit lui Boris, următorul
este planificată operațiune de contrabandă
461
00:36:03,063 --> 00:36:04,870
exact în timpul Sunneklaas-ului,
462
00:36:05,666 --> 00:36:09,300
când toată lumea va fi prea distrasă
de toate activitățile care se desfășoară
463
00:36:09,367 --> 00:36:11,171
deci nu vor observa
orice suspect.
464
00:36:11,238 --> 00:36:16,110
Fapt important: toți bărbații poartă măști
in timpul festivalului,
465
00:36:16,975 --> 00:36:18,612
asta face parte din tradiție.
466
00:36:18,679 --> 00:36:21,482
Deci identificarea va fi foarte dificilă.
467
00:36:22,313 --> 00:36:23,450
Aproape imposibil.
468
00:36:24,949 --> 00:36:27,488
Ce fel de festival este?
469
00:36:28,319 --> 00:36:31,591
Este un ritual de fertilitate păgân,
470
00:36:31,658 --> 00:36:34,327
unde femeile și copiii
nu au voie pe strazi,
471
00:36:34,394 --> 00:36:36,863
unde bărbații sună în coarne
și aleargă pe străzi
472
00:36:36,930 --> 00:36:41,201
a alunga spiritele rele,
femei și străini.
473
00:36:43,068 --> 00:36:47,007
Și omul nostru vine de pe această insulă?
474
00:36:47,839 --> 00:36:49,743
- Da.
- Da.
475
00:36:59,419 --> 00:37:00,520
Ce sa întâmplat cu Boris?
476
00:37:02,053 --> 00:37:04,624
Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui.
477
00:37:07,125 --> 00:37:09,262
Boris a fost informatorul nostru, idiotule.
478
00:37:10,095 --> 00:37:11,965
Cum am ști
ce face politia?
479
00:37:13,498 --> 00:37:14,932
Poate că au fost polonezii
480
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
care vin mereu aici
din regiunea baltică.
481
00:37:18,570 --> 00:37:20,140
Și sincer, era un ticălos.
482
00:37:20,972 --> 00:37:23,177
Și voia prea mulți bani
pentru intelesul lui.
483
00:37:26,013 --> 00:37:28,949
Dar cu toate aceste trupuri,
poliția este acum în alertă maximă.
484
00:37:29,581 --> 00:37:31,459
Nu ne putem permite mai multe greșeli.
485
00:37:39,090 --> 00:37:40,561
Hei.-Hei, ești bine?
486
00:37:42,527 --> 00:37:44,097
Ai auzit încă vestea?
487
00:37:44,164 --> 00:37:45,164
Da.
488
00:37:45,930 --> 00:37:47,256
Da, nu, e groaznic.
489
00:37:48,368 --> 00:37:49,770
Vrei să vin acasă?
490
00:37:52,137 --> 00:37:53,137
Nu.
491
00:37:54,606 --> 00:37:56,443
Nu prea știu ce să spun, surioară.
492
00:37:57,475 --> 00:37:59,132
Unii insulari îi urau curajul.
493
00:38:00,445 --> 00:38:02,158
Da, și acum că e mort...
494
00:38:03,448 --> 00:38:05,285
Sună dur,
dar poate că e mai bine,
495
00:38:05,352 --> 00:38:06,920
cel puțin pentru ceilalți insulari.
496
00:38:07,752 --> 00:38:10,238
Cum poți spune asta
despre cineva care a murit?
497
00:38:10,724 --> 00:38:11,724
Idiotule.
498
00:38:15,467 --> 00:38:16,563
La naiba.
499
00:38:17,097 --> 00:38:19,399
Nu este normal pentru el
să fiu atât de direct, nu-i așa?
500
00:38:19,466 --> 00:38:20,967
- Cine, Kevin?
- Da.
501
00:38:21,699 --> 00:38:23,467
Da, e puțin ciudat, dar...
502
00:38:23,971 --> 00:38:25,172
Uite, îmi pare rău,
503
00:38:25,239 --> 00:38:28,005
dar tu ești cu Boris,
asta a devenit discuția pe insulă.
504
00:38:28,072 --> 00:38:29,943
Și tipul ăla e necaz
prin si prin.
505
00:38:30,010 --> 00:38:31,711
Mi-a verificat chiar orele de închidere.
506
00:38:31,778 --> 00:38:33,144
Asta era doar treaba lui.
507
00:38:33,211 --> 00:38:34,600
- Da.
- Da. Ce eu...
508
00:38:35,413 --> 00:38:37,818
Ce am avut cu el
nu am fost deloc serios, dar eu...
509
00:38:39,284 --> 00:38:41,822
Nu înțeleg. Era un mare înotător,
cunoștea toate curentele.
510
00:38:41,889 --> 00:38:44,157
- Atunci cum te poți îneca?
- Nici eu nu stiu.
511
00:38:44,722 --> 00:38:46,426
Kevin a mai spus că toată lumea îl ura.
512
00:38:47,759 --> 00:38:49,129
- Da, deci?
- Deci, eu...
513
00:38:50,495 --> 00:38:52,099
Am îndoielile mele cu privire la toate acestea.
514
00:38:52,933 --> 00:38:53,933
Pot să văd de ce.
515
00:38:56,234 --> 00:38:57,905
Dar cum poate cineva să te placă
516
00:38:58,772 --> 00:39:00,574
te îndrăgostești de un astfel de tip, din nou?
517
00:39:01,272 --> 00:39:02,709
- Ce vrei să spui?
- Ei bine...
518
00:39:04,609 --> 00:39:06,144
Deci crezi că sunt prost?
519
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
- Nu.
- Da, da.
520
00:39:07,281 --> 00:39:09,216
- Nu, nu sunt.
- Asta spui.
521
00:39:09,283 --> 00:39:10,517
Nu am chef de asta.
522
00:39:10,584 --> 00:39:12,617
- Îmi pare rău, Minciuni, chiar nu sunt.
- Uite, Lynn. Vă rog.
523
00:39:12,684 --> 00:39:15,655
- Chiar nu am chef.
- Oh, haide. Îmi pare rău.
524
00:39:15,722 --> 00:39:18,258
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun asta,
Nu am vrut să spun așa.
525
00:39:18,325 --> 00:39:20,460
Haide, îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să spun asta.
526
00:39:25,630 --> 00:39:26,956
Mă duc la o plimbare.
527
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
Plaja pe plajă?
528
00:39:34,808 --> 00:39:35,808
Și curățenie.
529
00:39:36,674 --> 00:39:38,000
Eu sunt Lynn, apropo.
530
00:39:38,943 --> 00:39:39,943
Știu.
531
00:39:41,980 --> 00:39:43,250
Pot să vă întreb ceva?
532
00:39:44,515 --> 00:39:45,652
Ar putea suna ciudat,
533
00:39:45,719 --> 00:39:48,021
dar ce se întâmpla
între tine și ranger?
534
00:39:48,088 --> 00:39:49,219
Aha.
535
00:39:51,055 --> 00:39:52,392
Te-a dat peste cap și pe tine?
536
00:39:54,792 --> 00:39:56,530
Nu, de fapt am vrut să spun,
537
00:39:57,664 --> 00:40:00,427
s-a întâmplat ceva
intre el si altii?
538
00:40:02,233 --> 00:40:03,433
I-a speriat pe copii.
539
00:40:05,873 --> 00:40:07,374
Îi învăț cum să facă plajă.
540
00:40:08,375 --> 00:40:09,342
La ce să fii atent.
541
00:40:10,875 --> 00:40:12,075
I-a amenințat.
542
00:40:13,611 --> 00:40:14,992
Le-am spus că este ilegal.
543
00:40:16,080 --> 00:40:18,819
Și de atunci, mereu
l-a întâmpinat cu „Hei, idiotule”.
544
00:40:19,520 --> 00:40:20,790
Eu sunt legea pe aici.
545
00:40:22,120 --> 00:40:23,724
Oamenilor nu le place asta.
546
00:40:30,628 --> 00:40:31,628
Kevin?
547
00:40:46,411 --> 00:40:47,411
Hei.
548
00:40:48,215 --> 00:40:49,983
Eram îngrijorat pentru tine.
549
00:40:51,049 --> 00:40:53,186
Așa că m-am gândit că aș putea la fel de bine să merg acasă
550
00:40:53,253 --> 00:40:54,721
și mângâie-te pe sora mea mai mică.
551
00:41:12,439 --> 00:41:14,241
Da, dar Jan, era un mare înotător,
552
00:41:14,308 --> 00:41:16,510
si vreau sa stiu
dacă a fost sau nu un accident.
553
00:41:19,813 --> 00:41:23,514
Cineva care moare nu este doar un pic
de praf pe care îl poți îndepărta, nu-i așa?
554
00:41:23,581 --> 00:41:25,261
Parcă nimănui nu-i pasă.
555
00:41:27,020 --> 00:41:28,388
Poate vor doar să uite.
556
00:41:31,122 --> 00:41:32,225
De ce?
557
00:41:34,592 --> 00:41:36,763
A dat amenzi, iar zvonurile spun că
558
00:41:37,297 --> 00:41:38,665
uneori doar pentru distracție.
559
00:41:40,732 --> 00:41:43,968
Și dacă nu ești de pe insulă,
ești afară înainte să-ți dai seama.
560
00:41:44,035 --> 00:41:45,298
E doar bizar.
561
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Lynn...
562
00:41:49,409 --> 00:41:52,646
fiecare insulă este un fel de stat liber,
cu propriile reguli și valori.
563
00:41:55,113 --> 00:41:56,770
A fost drăguț cu tine, nu-i așa?
564
00:41:58,149 --> 00:41:59,475
Nu este de ajuns, atunci?
565
00:42:03,190 --> 00:42:04,737
Acestea sunt propriile cuvinte ale lui Boris:
566
00:42:05,990 --> 00:42:08,128
„Sunt o insulă într-o insulă”.
567
00:42:10,595 --> 00:42:12,866
Este acea natură foarte încăpăţânată
care l-a definit.
568
00:42:13,731 --> 00:42:17,704
Un sentiment de:
„Eu decid cine sunt și ce fac”.
569
00:42:19,203 --> 00:42:23,544
Boris este acum întors în natură
în locul său de naștere.
570
00:42:24,275 --> 00:42:27,448
Fuzionarea cu natura, ca o insulă.
571
00:42:28,913 --> 00:42:31,251
La revedere, Boris. Și călătorii în siguranță.
572
00:42:47,965 --> 00:42:50,370
El nu era tocmai bine îndrăgit
pe insulă, nu-i așa?
573
00:42:50,938 --> 00:42:53,273
Nu, într-adevăr...
Nu era foarte bine îndrăgit, nu.
574
00:42:55,242 --> 00:42:57,644
Se întâmplă să știi
daca a avut un conflict cu cineva?
575
00:43:00,778 --> 00:43:03,250
Nu are rost
știind asta, mai există?
576
00:43:14,525 --> 00:43:15,575
De ce ai fost acolo?
577
00:43:16,697 --> 00:43:18,599
am vrut să vorbesc
unor membri ai familiei.
578
00:43:20,200 --> 00:43:21,201
Şi?
579
00:43:22,934 --> 00:43:24,923
Ei bine, nu am scos mare lucru din ele.
580
00:43:25,772 --> 00:43:27,908
Tot ar putea fi orice.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,479
Crimă, de asemenea?
582
00:43:37,050 --> 00:43:38,718
Analizăm toate posibilitățile.
583
00:43:39,620 --> 00:43:40,890
Cum rezisti?
584
00:43:42,720 --> 00:43:44,046
Este amabil să întrebi.
585
00:43:45,089 --> 00:43:46,089
Dar?
586
00:43:47,925 --> 00:43:49,894
Doar că nu prea înțeleg
de ce sunt atât de supărat.
587
00:43:49,961 --> 00:43:51,665
Nu eram chiar atât de apropiați, într-adevăr.
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,869
Te afectează mai mult decât crezi.
589
00:43:57,201 --> 00:43:59,373
Ești psiholog
sau un ofiter de politie?
590
00:44:03,875 --> 00:44:04,945
Îmi pare rău.
591
00:44:07,078 --> 00:44:09,616
Lynn. Nu sunt mereu pe insulă,
592
00:44:10,551 --> 00:44:12,486
dar să știi că mă poți suna.
593
00:44:18,623 --> 00:44:19,623
Multumesc.
594
00:44:34,338 --> 00:44:36,740
- Nu am comandat nimic.
- Asta e pe mine.
595
00:44:36,807 --> 00:44:39,946
Oamenii consideră că este enervant că tu
pune atâtea întrebări despre Boris.
596
00:44:40,013 --> 00:44:41,648
Am voie să pun întrebări, nu-i așa?
597
00:44:41,715 --> 00:44:43,784
Sigur, doar nu interoga. Bine?
598
00:44:53,060 --> 00:44:55,529
Bine, deci nu am voie
să întreb orice. De ce nu, exact?
599
00:44:55,596 --> 00:44:57,297
- Lynn.
- Ce? Este adevărat, nu-i așa?
600
00:44:58,432 --> 00:44:59,630
Dar înțeleg.
601
00:44:59,697 --> 00:45:02,469
Pentru că știți cu toții
mai mult decât lași, nu?
602
00:45:02,536 --> 00:45:03,904
Corect? La naiba.
603
00:45:06,204 --> 00:45:08,772
Bine, băieți,
ceva pe casă.
604
00:45:08,842 --> 00:45:10,210
Băiete, băiete...
605
00:45:10,277 --> 00:45:12,546
Nimic altceva decât fiori și vărsări
pe această insulă.
606
00:46:39,730 --> 00:46:40,730
Stefan de Jong.
607
00:46:41,666 --> 00:46:43,870
Cineva tocmai a aruncat o cărămidă
prin fereastra mea.
608
00:46:43,937 --> 00:46:46,807
- La naiba.
- Tipul încă stătea acolo.
609
00:46:47,738 --> 00:46:49,109
Tocmai a plecat.
610
00:46:49,176 --> 00:46:50,511
Bine, ascultă,
611
00:46:51,242 --> 00:46:53,447
Voi rezerva o cameră de hotel
și aranjați o ridicare.
612
00:46:53,978 --> 00:46:56,283
- Bine.
- O să fie bine, bine?
613
00:46:56,350 --> 00:46:58,185
- Bine, mulțumesc.
- Ne vedem acolo mâine?
614
00:46:58,252 --> 00:46:59,619
Ne vedem mâine.
615
00:47:10,594 --> 00:47:12,366
- Hei, ești bine?
- Hei.
616
00:47:13,033 --> 00:47:14,531
mă descurc.
617
00:47:14,598 --> 00:47:16,090
Să mergem să bem ceva, bine?
618
00:47:21,639 --> 00:47:23,028
Mai sunt noutati?
619
00:47:23,810 --> 00:47:27,014
Îi cunoști pe oamenii de aici.
Nimeni nu a auzit sau văzut nimic.
620
00:47:29,316 --> 00:47:31,518
Dar intre timp,
ei știu totul despre tine.
621
00:47:32,650 --> 00:47:34,888
Un fel de supraveghere a cartierului insulei.
622
00:47:36,954 --> 00:47:38,832
Și totuși, încă iubesc această insulă.
623
00:47:41,762 --> 00:47:43,163
UNDE ESTI ACUM?
624
00:47:44,295 --> 00:47:46,166
PRANZUL LA Apus DE SOARE!
625
00:47:48,001 --> 00:47:49,503
Lynn, pe altă notă...
626
00:47:50,835 --> 00:47:53,841
Primim rapoarte anonime
legându-te de moartea lui.
627
00:47:57,074 --> 00:47:58,074
Nu, serios.
628
00:48:01,178 --> 00:48:03,416
Dar tu nu crezi asta, nu?
629
00:48:03,948 --> 00:48:06,620
Nu, dar între timp,
ai o cărămidă prin fereastră.
630
00:48:07,351 --> 00:48:10,257
Și poate pentru că
pui prea multe întrebări.
631
00:48:10,824 --> 00:48:13,226
- Dar am voie să întreb, nu-i așa?
- Lynn.
632
00:48:16,563 --> 00:48:18,965
Chiar cred ca e mai bine
dacă mergi pe continent.
633
00:48:20,030 --> 00:48:21,899
Ei bine, chiar cred
e mai bine dacă nu o fac.
634
00:48:21,966 --> 00:48:22,966
Doar fă-o.
635
00:48:23,837 --> 00:48:25,405
Uite, locuiesc aici, bine?
636
00:48:29,409 --> 00:48:30,901
Este cu adevărat mai sigur așa.
637
00:48:38,315 --> 00:48:39,386
Iată.
638
00:48:40,654 --> 00:48:42,104
Niște bitterballe drăguțe.
639
00:48:42,920 --> 00:48:44,224
- Mulţumesc.
- Bucură-te.
640
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
- Daţi-i drumul.
- Nu, ai unul.
641
00:48:47,825 --> 00:48:48,825
esti sigur?
642
00:48:56,403 --> 00:48:58,672
Hei, doar un sfat:
s-ar putea să vrei să sufli mai întâi pe ea.
643
00:49:01,572 --> 00:49:02,943
Ai frați?
644
00:49:03,544 --> 00:49:04,878
Două surori mai mari, da.
645
00:49:06,043 --> 00:49:08,178
Obișnuiau să rupă
părul afară unul altuia,
646
00:49:08,245 --> 00:49:10,117
dar de când s-au mutat,
647
00:49:10,651 --> 00:49:12,452
se văd în fiecare zi.
648
00:49:14,051 --> 00:49:15,886
Da, și eu sunt aproape de fratele meu.
649
00:49:15,953 --> 00:49:18,091
Dar trebuie să spun,
încă se amestecă în viața mea.
650
00:49:18,923 --> 00:49:20,891
Spunându-mi ce să fac,
cu cine sa iesi.
651
00:49:20,958 --> 00:49:23,096
Da, cunosc sentimentul.
652
00:49:23,163 --> 00:49:25,165
- Da?
- Da, surorile mele sunt la fel.
653
00:49:25,832 --> 00:49:28,669
- Ei bine, ești cel mai tânăr, așa că...
- Da. stricat.
654
00:49:33,070 --> 00:49:35,375
- Sigur nu vrei această ultimă bucată?
- Piesa aia?
655
00:49:36,173 --> 00:49:37,177
Nu, iei tu.
656
00:49:40,113 --> 00:49:42,549
Lynn. Ce s-a întâmplat? Te simți bine?
657
00:49:43,214 --> 00:49:45,786
Kev, el este Stefan. Detectiv.
658
00:49:46,587 --> 00:49:47,587
Hi.
659
00:49:48,486 --> 00:49:49,486
Hi.
660
00:49:50,187 --> 00:49:52,089
Fratele meu nu se descurcă
autoritatea bine.
661
00:49:52,159 --> 00:49:53,761
- Am si eu problema asta.
- Oh.
662
00:49:54,592 --> 00:49:55,855
- Ai un minut?
- Da.
663
00:49:58,162 --> 00:49:59,233
Îmi pare rău.
664
00:50:05,970 --> 00:50:08,475
- Poate că nu știi totul.
- Și tu faci?
665
00:50:09,974 --> 00:50:11,189
Kev, știi mai multe?
666
00:50:13,247 --> 00:50:15,749
Doar investighezi
pentru că te culcai cu el
667
00:50:15,816 --> 00:50:17,551
si nu voia sa vada
că era murdar.
668
00:50:18,115 --> 00:50:19,653
Ești exact ca înainte.
669
00:50:19,720 --> 00:50:22,128
Întotdeauna obsesiv
investigând ceva.
670
00:50:22,553 --> 00:50:23,824
Mă cunoști, nu-i așa?
671
00:50:25,389 --> 00:50:26,389
Lynn...
672
00:50:26,790 --> 00:50:28,061
insularii ca tine,
673
00:50:28,959 --> 00:50:31,097
dar dacă te plimbi
acuzându-i de lucruri...
674
00:50:31,164 --> 00:50:32,164
Atunci ce?
675
00:50:33,130 --> 00:50:34,768
Apoi se va întoarce să te muște.
676
00:50:34,835 --> 00:50:37,537
Deci de aceea trebuie să plec
insula, potrivit polițiștilor?
677
00:50:37,604 --> 00:50:39,506
Sau iau o altă cărămidă
prin fereastra mea.
678
00:50:39,573 --> 00:50:41,008
- Poliţişti?
- Da, poliţia.
679
00:50:45,075 --> 00:50:46,213
- Lynn.
- Ce?
680
00:50:49,413 --> 00:50:50,684
Sunt aici pentru tine, bine?
681
00:50:52,116 --> 00:50:53,331
Am de gând să te ajut.
682
00:50:58,756 --> 00:51:00,194
Ți-am stricat întâlnirea?
683
00:51:01,692 --> 00:51:02,766
Nu a fost o întâlnire.
684
00:51:08,732 --> 00:51:10,445
În ceea ce îl privește pe Boris...
685
00:51:11,371 --> 00:51:14,004
M-am înțeles cu tipul
destul de bine la început,
686
00:51:14,071 --> 00:51:15,939
până când s-a gândit
era regele insulei.
687
00:51:16,006 --> 00:51:18,245
Apoi tocmai a devenit
un mic dăunător urât.
688
00:51:18,312 --> 00:51:19,312
Un adevărat parazit.
689
00:51:20,978 --> 00:51:21,978
A distrus vieți.
690
00:51:27,688 --> 00:51:29,069
Mă înnebunesc.
691
00:51:30,588 --> 00:51:31,588
Ce altceva este nou?
692
00:51:36,727 --> 00:51:38,108
Mergem sa o vedem pe mama in curand?
693
00:51:39,563 --> 00:51:41,441
Du-te la o cină frumoasă sau ceva de genul ăsta.
694
00:51:42,466 --> 00:51:43,670
Da, sună bine.
695
00:51:45,235 --> 00:51:48,108
Dar va fi după Sunneklaas.
Sunt prea ocupat acum.
696
00:51:56,647 --> 00:51:59,586
- Aici, combustibil suplimentar.
- Grozav, mulțumesc.
697
00:52:02,353 --> 00:52:04,191
- Dacă ai putea semna aici.
- Da.
698
00:52:05,389 --> 00:52:06,860
Îl închiriezi pentru o săptămână?
699
00:52:07,958 --> 00:52:10,330
Da, trebuie să particip
Conferința Wadden după aceea.
700
00:52:12,029 --> 00:52:13,355
Esti de pe insula?
701
00:52:14,001 --> 00:52:17,471
O poveste despre acel ranger.
L-ai cunoscut?
702
00:52:22,506 --> 00:52:24,329
Sunetul călătorește departe peste mare.
703
00:52:25,145 --> 00:52:28,248
Nu știu ce ți-au spus,
dar sunt aici doar pentru cercetarea mea.
704
00:52:29,013 --> 00:52:31,752
Ei bine, noroc cu asta.
Ne vedem peste o săptămână.
705
00:52:41,325 --> 00:52:42,863
Pescar! Buna ziua!
706
00:52:43,764 --> 00:52:45,132
Mă poți ajuta o secundă?
707
00:52:53,904 --> 00:52:55,809
- Bună ziua bună.
- Bună dimineața.
708
00:52:55,876 --> 00:52:59,209
Eu cercetez populația de midii,
printre altele,
709
00:52:59,276 --> 00:53:02,308
și m-am întrebat dacă ai putea ști
un loc bun pentru semințele de midii.
710
00:53:02,946 --> 00:53:05,052
Undeva adăpostit ar fi cel mai bine.
711
00:53:06,517 --> 00:53:09,186
Voi, conservatori
distrug tot comertul.
712
00:53:09,253 --> 00:53:10,754
Și acum îmi ceri ajutor?
713
00:53:10,824 --> 00:53:13,727
Aș putea să întreb și de ce pescuiți
Marea Nordului noaptea.
714
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
- Enervează-te.
- Ce?
715
00:53:19,566 --> 00:53:21,898
- Pierde-te, nu m-ai auzit?
- Nu trebuie să fii atât de nepoliticos.
716
00:53:21,965 --> 00:53:23,937
Dispari! Pleacă de aici!
717
00:53:27,104 --> 00:53:29,539
Ei bine, asta pare
o uriașă reacție excesivă.
718
00:53:29,610 --> 00:53:32,779
Îl cunosc pe bărbat de ani de zile.
N-ar răni nicio muscă.
719
00:53:33,477 --> 00:53:35,449
a spus el imediat
Îi stric comerțul.
720
00:53:36,146 --> 00:53:38,415
am răspuns,
dar asta e doar logic, nu?
721
00:53:38,482 --> 00:53:41,918
Uite, pescarii ăia...
ei văd felul tău ca pe o amenințare.
722
00:53:41,985 --> 00:53:42,985
Genul nostru?
723
00:53:43,757 --> 00:53:45,992
Din cauza genului nostru
mai sunt pești de prins.
724
00:53:46,059 --> 00:53:49,526
Dacă ești aici să-mi faci lecții,
poți să-ți dai seama singur.
725
00:53:49,596 --> 00:53:51,364
Nu am vrut să spun așa. eu...
726
00:53:52,866 --> 00:53:54,000
Bine.
727
00:54:04,511 --> 00:54:05,542
sora!
728
00:54:05,612 --> 00:54:07,878
Un boom aproape m-a lovit
în cap tocmai acum.
729
00:54:07,945 --> 00:54:09,146
Ce?
730
00:54:09,213 --> 00:54:11,785
Am întrebat doar un creveți
de ce venea din Marea Nordului.
731
00:54:11,852 --> 00:54:14,621
Isuse, Lynn,
nu poți să stai niciodată departe de lucruri?
732
00:54:14,688 --> 00:54:16,853
Și căpitanul acela de port
nu i-ar fi putut păsa mai puțin.
733
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
- Băiat, purtând o șapcă?
- Da, îl cunoști?
734
00:54:19,990 --> 00:54:21,061
Nu, nu chiar.
735
00:54:21,925 --> 00:54:24,898
Dar am auzit că este un tip decent
și un bun căpitan de port.
736
00:54:26,029 --> 00:54:28,165
Vrei să fii puțin atent, te rog?
737
00:54:28,235 --> 00:54:30,437
- Vorbesc cu tine mai târziu, bine?
- Da, bine.
738
00:54:47,154 --> 00:54:50,357
Deci a fost prin radioul maritim,
plin de statică.
739
00:54:51,455 --> 00:54:54,758
Târfa aia din Wadden m-a văzut.
Ea cerceta acolo.
740
00:54:54,825 --> 00:54:58,899
Nu mă voi întoarce în Marea Nordului.
Lăsați-l pe ăla șmecher să-l aducă singur.
741
00:54:58,966 --> 00:55:00,163
La dracu.
742
00:55:01,732 --> 00:55:03,370
El spune că
kitesurferul ar trebui să o facă,
743
00:55:03,437 --> 00:55:07,608
pentru că el însuși a fost văzut de doamnă
făcând cercetări asupra Mării Wadden.
744
00:55:08,672 --> 00:55:11,345
- Ce naiba caută ea acolo?
- Asta e pe mine.
745
00:55:11,945 --> 00:55:13,647
S-au întâmplat multe pe insulă,
746
00:55:13,714 --> 00:55:16,249
așa că am sfătuit-o să-și facă cercetările
altundeva.
747
00:55:16,316 --> 00:55:19,249
Pentru că ar putea fi mai sigur pentru ea.
748
00:55:19,316 --> 00:55:21,655
La ce te joci?
Ce se întâmplă aici?
749
00:55:21,722 --> 00:55:23,423
Pentru că ar fi mai sigur pentru ea.
750
00:55:23,490 --> 00:55:25,459
Poate avem noroc.
751
00:55:27,191 --> 00:55:28,795
A menționat un kitesurfer.
752
00:55:29,993 --> 00:55:31,732
S-ar putea să avem un caz mai puternic acum.
753
00:55:32,830 --> 00:55:36,333
Un caz puternic?
Nici măcar nu avem un avans puternic.
754
00:55:36,400 --> 00:55:38,205
Acesta este tot zgomot de fundal.
755
00:55:39,239 --> 00:55:40,300
Rămânem pe ele.
756
00:55:41,371 --> 00:55:44,174
Și data viitoare echipa ta
începe să aibă gânduri,
757
00:55:44,241 --> 00:55:46,213
discutați mai întâi cu mine, vă rog.
758
00:55:49,479 --> 00:55:50,479
Îmi pare rău.
759
00:56:20,077 --> 00:56:23,647
Pescuitul excesiv nu este doar o problemă
pentru viitor.
760
00:56:23,714 --> 00:56:27,254
Cu toții vedem
că Marea Wadden se schimbă.
761
00:56:27,321 --> 00:56:31,057
Datorită activităților de pescuit, fundul mării
a fost deranjat în multe locuri,
762
00:56:31,124 --> 00:56:32,726
si asta are consecinte.
763
00:56:33,160 --> 00:56:36,560
Paturile de midii dispar
iar iarba de mare se chinuie să se întoarcă.
764
00:56:36,627 --> 00:56:38,332
Cerem cooperare,
765
00:56:39,299 --> 00:56:40,567
pentru intelegere...
766
00:56:41,465 --> 00:56:42,469
La naiba.
767
00:56:46,707 --> 00:56:48,742
Taci-o... Lasă-mă!
768
00:56:58,715 --> 00:57:00,287
Pescarii trebuie să pescuiască!
769
00:57:00,884 --> 00:57:02,322
Cerem cooperare,
770
00:57:02,389 --> 00:57:04,524
pentru înțelegere
și pentru disponibilitatea de a explora
771
00:57:04,591 --> 00:57:08,128
nou, durabil
metode de pescuit împreună.
772
00:57:09,326 --> 00:57:13,029
De aceea te întreb: hai să ne oprim
gândire pe termen scurt.
773
00:57:13,096 --> 00:57:15,902
Să pescuim cu respect.
774
00:57:15,969 --> 00:57:17,704
Să lucrăm împreună în loc să...
775
00:57:18,735 --> 00:57:19,773
în loc să lupte.
776
00:57:19,840 --> 00:57:21,708
Nu unul împotriva celuilalt,
ci pentru mare.
777
00:57:30,918 --> 00:57:34,121
Frumos discurs. Bine făcut.
Trebuie să fie drăguț, să obții acel job.
778
00:57:34,718 --> 00:57:37,391
Mi-au spus
Nici nu ar trebui să mă obosesc să aplic.
779
00:58:04,151 --> 00:58:07,054
MĂ REVIN.
780
00:58:33,610 --> 00:58:35,615
Credeam că voi veni primul la tine.
781
00:58:35,682 --> 00:58:37,651
Înainte să mai iau o cărămidă
aruncat în capul meu.
782
00:58:42,119 --> 00:58:44,191
Se simte ca
totul se destramă.
783
00:58:46,923 --> 00:58:47,923
Da.
784
00:58:50,364 --> 00:58:51,932
A existat un motiv foarte bun pentru asta.
785
00:58:54,264 --> 00:58:55,264
Boris.
786
00:58:58,835 --> 00:59:02,009
Dacă lași asta să plece,
insula te va lăsa să fii.
787
00:59:06,777 --> 00:59:09,583
Îți spun doar asta
pentru că am încredere în tine.
788
01:00:22,786 --> 01:00:23,786
Datoria sună.
789
01:00:35,165 --> 01:00:36,165
Mahmureala?
790
01:00:58,054 --> 01:01:00,723
- Lynn?
- Hei, sunt acasă la Boris.
791
01:01:00,790 --> 01:01:02,596
- Și cred că...
- Ești la Boris?
792
01:01:02,663 --> 01:01:04,531
stai,
nu poți pur și simplu să intri așa.
793
01:01:05,098 --> 01:01:08,235
Sunt deja aici, dar cred
Îmi amintesc ceva. cred ca el...
794
01:01:09,036 --> 01:01:11,305
Cred că a plecat pe la ora cinci.
795
01:01:13,440 --> 01:01:16,243
Stai, dimineața?-Da, dimineața.
796
01:01:16,310 --> 01:01:18,111
Tocmai am căutat-o,
797
01:01:18,178 --> 01:01:20,314
asta e la jumătatea drumului
valul care vine.
798
01:01:20,877 --> 01:01:22,149
Ceea ce înseamnă...
799
01:01:22,216 --> 01:01:25,018
Ceea ce înseamnă că curentul
este cel mai puternic.
800
01:01:27,117 --> 01:01:28,689
- Bine.
- Cum a putut să fie atât de prost?
801
01:01:30,757 --> 01:01:32,593
Dar ați băut amândoi, nu?
802
01:01:33,160 --> 01:01:34,261
Da, mult prea mult.
803
01:01:35,592 --> 01:01:37,998
nu inteleg...
Ar fi trebuit să-l opresc.
804
01:01:38,895 --> 01:01:41,468
Lynn, nu gândi așa.
Nu are rost.
805
01:01:45,569 --> 01:01:47,875
A fost găsit în jurul orei și jumătate
la reflux, nu?
806
01:01:48,638 --> 01:01:49,638
Da.
807
01:01:51,508 --> 01:01:53,146
Deci se aliniază cu curentul.
808
01:01:55,512 --> 01:01:56,512
Da.
809
01:02:00,217 --> 01:02:02,422
Da, asta confirmă raportul autopsiei.
810
01:02:06,059 --> 01:02:08,395
Hei, Lynn, gata de intrări forțate, bine?
811
01:02:11,665 --> 01:02:12,766
- Bine?
- În regulă.
812
01:02:16,199 --> 01:02:18,672
- Și ora morții este oficială?
- Da.
813
01:02:19,769 --> 01:02:21,703
Da, a fost găsit după-amiaza.
814
01:02:22,806 --> 01:02:26,413
Pe mareea care vine, curentul puternic
te trage spre apartamente.
815
01:02:28,812 --> 01:02:30,050
Ești uşurat?
816
01:02:33,516 --> 01:02:34,516
De fapt, sunt.
817
01:02:35,752 --> 01:02:37,133
A fost un accident stupid.
818
01:02:39,055 --> 01:02:40,794
Este încă groaznic, desigur, dar...
819
01:02:44,598 --> 01:02:46,266
VEI FI ACASA ÎN CURÂND?
820
01:02:47,330 --> 01:02:48,669
Într-o oră!
821
01:02:57,144 --> 01:02:58,775
Hei, facem Sunneklaas împreună?
822
01:02:58,842 --> 01:03:01,381
Nu cred că insularii
sunt foarte fericiți de mine, nu-i așa?
823
01:03:01,448 --> 01:03:02,983
Oh, te rog, bineînțeles că sunt.
824
01:03:06,683 --> 01:03:08,175
Ce face el acolo?
825
01:03:09,686 --> 01:03:11,325
- Este Kevin?
- Așa cred.
826
01:03:16,493 --> 01:03:18,799
TU ESTI PE COASTĂ?
827
01:03:27,407 --> 01:03:28,175
Iată.
828
01:03:28,972 --> 01:03:31,211
Și acesta este trackerul
pentru următoarea expediere.
829
01:03:32,075 --> 01:03:35,078
Trebuie să scoatem toate drogurile;
vorbim de milioane aici.
830
01:03:35,145 --> 01:03:37,651
- Bucură-te că primești ceva.
- La naiba, omule.
831
01:03:38,815 --> 01:03:40,883
Ține-ți mâinile de pe sora mea.
832
01:03:40,950 --> 01:03:42,255
Este ceva în neregulă?
833
01:03:43,053 --> 01:03:44,621
Faptul că e un ticălos.
834
01:03:44,688 --> 01:03:46,860
Și ar trebui să fie bucuros
Îl eliberez de îndatoririle lui.
835
01:03:46,927 --> 01:03:48,528
Și e orb.
836
01:03:48,595 --> 01:03:50,864
El nu vede pericolul
propria lui soră pozează.
837
01:03:51,561 --> 01:03:54,701
Dar nu-mi pasă,
pentru că am terminat cu el.
838
01:03:57,133 --> 01:03:58,956
Am găsit deja un înlocuitor.
839
01:03:59,706 --> 01:04:00,811
Dar nu te înșela,
840
01:04:01,905 --> 01:04:05,179
persoana cu care lucrăm
nu este tipul pe care vrei să-l traversezi.
841
01:04:06,409 --> 01:04:07,409
Înțeles?
842
01:04:08,882 --> 01:04:10,816
Și asta este valabil și pentru sora ta.
843
01:04:13,249 --> 01:04:15,155
Sau doar ne ocupăm noi
noi înșine, nu?
844
01:04:15,222 --> 01:04:16,223
Idiotule!
845
01:04:18,292 --> 01:04:19,459
ticălos!
846
01:04:23,827 --> 01:04:25,966
Și toate aceste fotografii
au fost găsite la Boris?
847
01:04:26,033 --> 01:04:28,202
Da. Ce a făcut fratele tău
oricum gandeste-te la el,
848
01:04:28,732 --> 01:04:31,205
că Boris se comporta ca
regele insulei?
849
01:04:32,402 --> 01:04:34,341
- De ce?
- Așa ai spus, nu-i așa?
850
01:04:34,408 --> 01:04:35,408
eu?
851
01:04:36,176 --> 01:04:37,444
Kevin a crezut că este groaznic.
852
01:04:38,400 --> 01:04:39,846
Poza asta a fost și la Boris?
853
01:04:43,046 --> 01:04:44,951
E ciudat.
Am o memorie fotografică,
854
01:04:45,018 --> 01:04:46,186
Ar fi trebuit să văd asta.
855
01:04:48,752 --> 01:04:51,191
Poate chiar tu
nu-ți amintești totul?
856
01:04:51,959 --> 01:04:54,427
Și acesta este omul mort, nu?
Cel pe care l-am văzut?
857
01:04:54,494 --> 01:04:55,494
Da.
858
01:04:56,359 --> 01:04:59,266
Identitatea lui este cunoscută acum.
Un pescar din Harlesiel.
859
01:05:00,397 --> 01:05:02,135
Harlesiel? Unde e asta?
860
01:05:02,202 --> 01:05:04,200
Oraș-port pe Marea Wadden germană.
861
01:05:04,267 --> 01:05:07,174
O navă de droguri de acolo
a fost interceptat cu ceva timp în urmă.
862
01:05:08,671 --> 01:05:11,378
Am văzut o barcă noaptea. O navă...
863
01:05:12,609 --> 01:05:16,416
Cred că cu literele H și A.
Ar putea fi Harlesiel?
864
01:05:18,314 --> 01:05:21,214
Poate că asta e nava pe care am văzut-o.
Deci ar putea fi legat de droguri.
865
01:05:23,790 --> 01:05:24,858
Ți-ai ratat chemarea.
866
01:05:24,925 --> 01:05:26,460
A LUCA BĂUTURI PE VLIELAND!
867
01:05:26,527 --> 01:05:28,195
Un om de știință, nu? Cand caut...
868
01:05:29,159 --> 01:05:30,159
Nu-mi dau drumul.
869
01:05:35,335 --> 01:05:38,972
VOI NU V-AȚI VĂZUT NICIODATĂ, NU?
870
01:05:50,780 --> 01:05:53,687
- Lynn, ce naiba faci?
- Ascultă, Kev... Boris, el...
871
01:05:53,754 --> 01:05:56,285
Nici nu știu fotografia aia.
Acest lucru nu are deloc sens.
872
01:05:56,356 --> 01:05:59,926
Gândește-te de treburile tale sau mergi să vezi
un psihiatru pentru paranoia ta, bine?
873
01:05:59,993 --> 01:06:01,328
Îmi pare rău, ce?
874
01:07:14,264 --> 01:07:15,464
Un moment, te rog.
875
01:07:16,837 --> 01:07:19,539
- Da, ce este acum?
- Toți banii ăștia, ce sunt ăștia?
876
01:07:23,043 --> 01:07:24,444
Ei bine, ce crezi?
877
01:07:25,308 --> 01:07:27,977
Ai uitat că eu sunt acela
gestionarea moștenirii mamei?
878
01:07:28,044 --> 01:07:31,047
Ingrijirea ei si unde locuieste
ne-a costat 8.000 de euro pe lună!
879
01:07:31,114 --> 01:07:33,616
Sau ai prefera
las-o să putrezească într-o gunoi libere?
880
01:07:33,683 --> 01:07:35,418
Ce? Eu...-Fac asta pentru mama noastră.
881
01:07:35,489 --> 01:07:38,258
Și dacă nu ești de acord cu asta,
tu te descurci cu asta!
882
01:07:49,065 --> 01:07:50,837
Îmi pare rău, acest lucru încă nu este suficient.
883
01:07:50,904 --> 01:07:54,574
Am ratat-o câteva secunde,
nu este suficient timp pentru a-i găsi locația.
884
01:07:54,641 --> 01:07:57,010
Dacă ne confruntăm cu Kevin
cu inregistrarile?
885
01:07:57,077 --> 01:08:00,447
Uite, îmi pare rău,
aceasta nu este dovezi suficiente
886
01:08:00,514 --> 01:08:02,578
pentru a aduce un caz care poate fi câștigat în instanță.
Bine?
887
01:08:02,645 --> 01:08:05,181
Sau să-l obligă să lucreze pentru noi.
888
01:08:05,248 --> 01:08:07,988
Altfel, toată operațiunea noastră
este inutil.
889
01:08:11,888 --> 01:08:13,494
LOCUL NOSTRU?
890
01:08:21,935 --> 01:08:23,804
Deci, a luat bine înlocuitorul?
891
01:08:24,404 --> 01:08:25,404
Corecta.
892
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
Și tu?
Mai vrei să treci?
893
01:08:28,675 --> 01:08:31,178
De ce? Din cauza surorii lui?
894
01:08:33,209 --> 01:08:34,209
Ce este?
895
01:08:35,244 --> 01:08:36,349
Am mai spus-o:
896
01:08:36,846 --> 01:08:39,319
Sora ta este o amenințare mai mare
decât crezi.
897
01:08:39,953 --> 01:08:42,823
Și dacă nu faci ceva
despre asta, vom face.
898
01:08:46,522 --> 01:08:47,522
Ascultă-mă,
899
01:08:49,492 --> 01:08:51,598
Eu sunt cel care se asigură că câștigi bani.
900
01:08:52,395 --> 01:08:54,601
Fără mine, nu ești nimic.
901
01:08:55,965 --> 01:08:58,105
eu sunt singurul
care vorbește cu sora mea.
902
01:08:58,172 --> 01:08:59,039
Este clar?
903
01:09:00,036 --> 01:09:01,036
Da.
904
01:09:04,207 --> 01:09:05,479
- Da.
- Grozav.
905
01:09:09,049 --> 01:09:10,217
te sun eu!
906
01:09:27,463 --> 01:09:28,463
nenorocitul.
907
01:09:29,203 --> 01:09:31,371
Nu sunt bani de moștenire,
sunt bani de droguri.
908
01:09:31,438 --> 01:09:33,302
- Nu, Kevin?
- Lynn, te rog.
909
01:09:33,369 --> 01:09:35,104
Acum mergi la poliție.
910
01:09:35,171 --> 01:09:37,640
- Nu poți să-i faci asta mamei.
- Oh, chiar aşa? De ce nu?
911
01:09:37,707 --> 01:09:39,880
Pentru că ea gândește
este moștenirea tatălui.
912
01:09:42,679 --> 01:09:43,679
Deci este vorba despre droguri.
913
01:09:45,815 --> 01:09:46,849
Nu.
914
01:09:46,916 --> 01:09:50,023
Nu, avem două ipoteci uriașe
iar mama are nevoie de îngrijire, nu?
915
01:09:50,853 --> 01:09:53,289
- Lynn, mi-am chinuit fundul.
- Oh, chiar aşa?
916
01:09:53,356 --> 01:09:54,624
Da.
917
01:09:54,691 --> 01:09:56,763
Am încercat să închiriez casa,
am incercat totul,
918
01:09:56,830 --> 01:09:58,431
- dar pur și simplu nu a fost suficient.
- Prostii.
919
01:09:58,498 --> 01:09:59,498
- Nu.
- Da.
920
01:10:00,263 --> 01:10:01,943
Cum trebuia să-ți spun?
921
01:10:04,033 --> 01:10:05,605
Mama era o mizerie.
922
01:10:05,672 --> 01:10:08,442
Și erai în Spania plângând de tata
și ticălosul ala de iubit.
923
01:10:08,509 --> 01:10:10,277
Oh, aduci asta acum?
924
01:10:11,507 --> 01:10:13,079
M-ai fi crezut
925
01:10:13,146 --> 01:10:15,191
dacă aș spune că tata s-a prefăcut bogat...
926
01:10:16,145 --> 01:10:17,918
dar nu avea nici un cent la numele lui?
927
01:10:18,681 --> 01:10:20,888
Tu inventezi asta.
Tata nu era așa.
928
01:10:21,851 --> 01:10:24,458
Vedea? Cum reactionezi acum?
929
01:10:26,723 --> 01:10:27,723
E adevărat.
930
01:10:29,358 --> 01:10:30,684
Nu există moștenire.
931
01:10:31,561 --> 01:10:34,697
Chiar dacă am vândut ambele case, tot
nu ar fi suficient pentru a avea grijă de mama.
932
01:10:34,764 --> 01:10:37,104
Sigur, folosești acești bani
pentru tine, nu?
933
01:10:38,167 --> 01:10:39,272
Pentru viața ta elegantă.
934
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
Corect?
935
01:10:43,810 --> 01:10:44,810
Știi ce?
936
01:10:46,513 --> 01:10:47,513
Tata a purtat o mască.
937
01:10:49,145 --> 01:10:50,383
Pentru noi ca copii,
938
01:10:50,450 --> 01:10:51,952
era o mască frumoasă.
939
01:10:52,019 --> 01:10:53,252
Oh, și tu nu?
940
01:10:53,887 --> 01:10:55,434
La ce te gândeai?
941
01:10:56,886 --> 01:10:59,789
„O voi repara,
Voi chema un criminal
942
01:10:59,856 --> 01:11:02,091
și spune: Dă-mi bani
și-ți dau droguri?"
943
01:11:02,162 --> 01:11:04,206
Cu cine crezi că ai de-a face?
944
01:11:06,329 --> 01:11:07,329
De când?
945
01:11:13,002 --> 01:11:14,494
Am avut RIB-ul, desigur...
946
01:11:16,172 --> 01:11:18,607
si l-am folosit o data
pentru a ajuta un prieten să iasă din blocaj,
947
01:11:18,674 --> 01:11:19,945
si inainte sa-mi dau seama...
948
01:11:20,547 --> 01:11:22,645
l-au folosit împotriva mea
să mă facă să fac alte meserii.
949
01:11:22,712 --> 01:11:24,780
- Deci nu are nimic de-a face cu tata.
- Da.
950
01:11:24,847 --> 01:11:25,948
Da, Lynn. eu...
951
01:11:26,015 --> 01:11:27,850
Totul scăpa de sub control.
952
01:11:27,917 --> 01:11:30,023
Atâtea cheltuieli. Ce ai face?
953
01:11:30,090 --> 01:11:31,324
- Omule, minți.
- Nu!
954
01:11:31,988 --> 01:11:33,994
Lynn, mama se destrama,
nu vezi?
955
01:11:34,590 --> 01:11:37,059
Ea nu ar fi putut face față adevărului.
956
01:11:37,130 --> 01:11:39,833
Acesta a fost singurul mod de a obține bani.
Si da...
957
01:11:41,164 --> 01:11:42,364
Am profitat de această șansă.
958
01:11:44,000 --> 01:11:45,160
Dar am terminat cu asta.
959
01:11:46,269 --> 01:11:47,269
ma opresc.
960
01:11:49,372 --> 01:11:51,306
Nici nu te mai recunosc.
961
01:11:54,110 --> 01:11:56,650
Ascultă, mergi la poliție.
Dacă nu, o voi face.
962
01:11:59,715 --> 01:12:00,821
Cine sunt acești oameni?
963
01:12:04,525 --> 01:12:05,685
Cine sunt acești oameni?
964
01:12:07,928 --> 01:12:10,083
E mai bine dacă nu știi prea multe.
965
01:12:11,227 --> 01:12:12,566
E prea periculos.
966
01:12:12,633 --> 01:12:14,497
Am prieteni și familie,
altfel eu...
967
01:12:14,564 --> 01:12:16,603
- Lynn!
- Nu! Ne pui pe toți în pericol.
968
01:12:37,954 --> 01:12:39,760
Hei, mamă.-Hei, dragă, ce drăguț.
969
01:12:40,623 --> 01:12:42,662
Îmi pare rău, dar este în regulă
daca trec maine?
970
01:12:42,729 --> 01:12:45,232
Da, desigur. Ce întrebare prostească.
971
01:12:46,262 --> 01:12:47,596
Ar fi grozav!
972
01:12:47,663 --> 01:12:50,704
Bine, ne vedem mâine.-Da, ne vedem mâine.
973
01:12:52,969 --> 01:12:54,475
- Şef.
- Da?
974
01:12:56,143 --> 01:12:58,345
Uite, cred că ar trebui
ia-o de pe fir.
975
01:12:59,208 --> 01:13:01,343
Trebuie să încetăm să mai încercăm
pentru a ajunge la el prin ea.
976
01:13:01,410 --> 01:13:02,749
Nu va rezista niciodată în instanță.
977
01:13:03,350 --> 01:13:04,751
- Stefan...
- Gresesc?
978
01:13:07,717 --> 01:13:09,300
- Probleme?
- Domnule Smith.
979
01:13:09,367 --> 01:13:11,625
Ei bine... de fapt, da, există.
980
01:13:12,788 --> 01:13:14,666
Vizăm o femeie nevinovată.
981
01:13:15,963 --> 01:13:17,430
L-am trimis pe acel pădure după ea.
982
01:13:17,497 --> 01:13:20,153
Noi suntem motivul pentru care
a fost înconjurată de suspecți.
983
01:13:21,030 --> 01:13:22,769
Am folosit chiar și o imagine cu Photoshop
984
01:13:22,836 --> 01:13:24,838
să stoarce ceva din ea
despre fratele ei.
985
01:13:24,905 --> 01:13:26,306
Și chiar mai rău, noi suntem cei
986
01:13:26,373 --> 01:13:28,241
care a adus-o pe insulă
în primul rând.
987
01:13:28,308 --> 01:13:29,476
Dacă băieții aceia află
988
01:13:29,543 --> 01:13:32,107
că femeia din Wadden
de fapt este sora lui?
989
01:13:32,174 --> 01:13:34,977
Nu există niciun indiciu că ei știu.
990
01:13:35,048 --> 01:13:38,786
În plus, în lumea criminală,
familia este veriga cea mai slabă.
991
01:13:39,515 --> 01:13:41,688
Propriul nostru informator a avut acces la ea,
992
01:13:41,755 --> 01:13:43,957
chiar până la obiect
unde a fost ucis.
993
01:13:45,655 --> 01:13:47,561
Uite, ea îl poate scutura,
994
01:13:48,090 --> 01:13:51,131
fă-l să ghicească pe el însuși.
Poate că face o derapaj.
995
01:13:51,928 --> 01:13:53,867
Am adus-o cu un motiv.
996
01:13:55,131 --> 01:13:57,971
— Insulei nu vorbesc. Cuvintele tale.
997
01:13:58,839 --> 01:14:01,403
Și tu ai fost acela
care trebuia să-i câștige încrederea.
998
01:14:01,470 --> 01:14:02,843
Și acum vrea să se căsătorească cu ea?
999
01:14:06,079 --> 01:14:07,079
Frumos. Multumesc.
1000
01:14:09,145 --> 01:14:10,145
Un alt cadavru.
1001
01:14:38,107 --> 01:14:39,346
Bună, intră.
1002
01:14:39,413 --> 01:14:42,811
- Bună ziua.
- Mamă.
1003
01:14:42,878 --> 01:14:44,093
Mă bucur să te revăd.
1004
01:14:44,852 --> 01:14:47,316
Am pus cutia aceea cu toate
din lucrurile tatălui tău pentru tine.
1005
01:14:47,383 --> 01:14:50,419
- Mulţumesc.
- Dar ce cauți, mai exact?
1006
01:14:50,486 --> 01:14:54,023
- Trebuie să găsesc ceva pentru Kev...
- Dragă, stai jos o clipă.
1007
01:14:54,090 --> 01:14:55,963
Vino aici, te rog.
1008
01:14:57,064 --> 01:14:58,599
Ce mai faci cu adevărat?
1009
01:15:00,267 --> 01:15:02,469
Nu te împingi prea tare?
1010
01:15:04,266 --> 01:15:05,266
Nu.
1011
01:15:06,802 --> 01:15:07,802
Bine.
1012
01:15:09,405 --> 01:15:11,339
Mamă, a fost doar un accident stupid.
1013
01:15:13,709 --> 01:15:16,049
Curentul și alcoolul.
1014
01:15:16,817 --> 01:15:19,887
Asta îți este mai ușor?
Știind că a fost un accident?
1015
01:15:23,285 --> 01:15:24,724
Nu știu. Pot fi.
1016
01:15:26,355 --> 01:15:29,463
Dar este și doar insula.
Tăcerea mă înnebunește uneori.
1017
01:15:30,497 --> 01:15:32,588
Ei bine, au crezut întotdeauna că sunt ciudat,
1018
01:15:33,195 --> 01:15:35,936
dar tatăl tău a fost îmbrățișat
de toți acei insulari.
1019
01:15:36,003 --> 01:15:39,735
Dar apoi, stând la un bar
a vorbi mici nu este pentru mine.
1020
01:15:39,802 --> 01:15:42,943
Dar tu și fratele tău...
te potrivi de la bun început.
1021
01:15:44,173 --> 01:15:45,173
Corect?
1022
01:15:45,808 --> 01:15:46,808
Da.
1023
01:15:47,543 --> 01:15:48,543
Da.
1024
01:15:49,211 --> 01:15:51,051
O să verific căsuța aia, mamă.
1025
01:16:12,339 --> 01:16:13,373
O, Kevin.
1026
01:16:33,689 --> 01:16:35,262
Și-a făcut banii pentru ziua respectivă.
1027
01:16:36,225 --> 01:16:37,931
Eu folosesc întotdeauna o aplicație pentru curenti.
1028
01:16:38,794 --> 01:16:40,095
Sa ti-l instalez?
1029
01:16:40,162 --> 01:16:42,035
M-am înțeles cu tipul
destul de bine la început,
1030
01:16:42,102 --> 01:16:44,371
până s-a gândit
era regele insulei.
1031
01:16:44,438 --> 01:16:46,206
Ce a făcut fratele tău
oricum gandeste-te la el,
1032
01:16:46,273 --> 01:16:48,842
că Boris se comporta ca
regele insulei?
1033
01:16:50,072 --> 01:16:51,845
- De ce?
- Așa ai spus, nu-i așa?
1034
01:16:51,912 --> 01:16:53,079
eu?
1035
01:16:53,213 --> 01:16:55,210
Felicitări, Lynn.
Slujba este a ta.
1036
01:16:55,277 --> 01:16:57,083
Am dori să începeți
încă de săptămâna viitoare.
1037
01:16:57,179 --> 01:16:59,686
Mi-au spus
Nici nu ar trebui să mă obosesc să aplic.
1038
01:17:04,758 --> 01:17:06,560
Poza asta a fost și la Boris?
1039
01:17:06,989 --> 01:17:09,529
- Nici măcar nu cunosc fotografia aia.
- Îl vezi des pe Kevin?
1040
01:17:09,596 --> 01:17:10,530
Nu.
1041
01:17:45,961 --> 01:17:47,334
La naiba!
1042
01:17:55,771 --> 01:17:57,577
Cred că există deja
prea multe pareri.
1043
01:17:57,644 --> 01:17:58,946
Nu, acum ascultă.
1044
01:18:00,514 --> 01:18:02,516
Vreau să fie arestat Kevin
al doilea acei pescari
1045
01:18:02,583 --> 01:18:05,214
atrage droguri în timpul Sunneklaas.
O să-i spargem.
1046
01:18:05,281 --> 01:18:08,317
Și apoi o să le facem
depune mărturie împotriva lui Kevin.
1047
01:18:08,384 --> 01:18:11,458
Și vei avea pescari,
dar nicio dovadă solidă.
1048
01:18:11,525 --> 01:18:13,560
Nu-mi pasă. Vreau să fie luat.
1049
01:18:16,096 --> 01:18:17,096
Avem un link.
1050
01:18:18,327 --> 01:18:20,327
Mortul nostru poartă numele de Remmers.
1051
01:18:20,963 --> 01:18:22,502
Un pescar de creveți. Din nou.
1052
01:18:22,569 --> 01:18:24,738
Familia lui i-a recunoscut vocea
de pe bandă.
1053
01:18:25,668 --> 01:18:28,308
Și un prieten al primei noastre victime.
1054
01:18:29,572 --> 01:18:31,507
- Cel de la Harlesiel?
- Da.
1055
01:18:31,574 --> 01:18:34,581
Colegii noștri germani păstrează
un ochi permanent asupra celorlalţi pescari.
1056
01:18:36,011 --> 01:18:37,684
Este foarte, foarte clar.
1057
01:18:39,682 --> 01:18:41,366
Oricine ii iese in cale...
1058
01:18:42,952 --> 01:18:43,952
Da.
1059
01:18:50,492 --> 01:18:52,265
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
1060
01:18:55,102 --> 01:18:56,570
Mă salut din nou.
1061
01:19:00,236 --> 01:19:03,277
- Te-ai săturat și acum?
- Da, altfel o să înnebunesc.
1062
01:19:03,777 --> 01:19:04,978
Jan, am o întrebare.
1063
01:19:07,243 --> 01:19:10,317
Ai spus despre acel creveți:
Și-a făcut banii pentru ziua respectivă.
1064
01:19:11,880 --> 01:19:13,880
Pescuise ceva în noaptea aceea?
1065
01:19:14,516 --> 01:19:15,516
Ar putea fi.
1066
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
Droguri?
1067
01:19:19,822 --> 01:19:21,762
Când ești până la gât
in necaz...
1068
01:19:23,626 --> 01:19:25,784
gandeste-te la toate investitiile
au făcut,
1069
01:19:26,762 --> 01:19:30,204
si apoi se schimba
din nou regulamentele. Este un dezastru.
1070
01:19:32,101 --> 01:19:33,781
Nu încerc să justific,
1071
01:19:34,775 --> 01:19:36,605
dar îmi pot imagina bine
ca la un moment dat...
1072
01:19:36,672 --> 01:19:40,247
faci o alegere la care te gândeai cândva:
— Mai bine să nu faci asta.
1073
01:19:54,234 --> 01:19:55,428
Ești deja aici.
1074
01:20:04,166 --> 01:20:05,939
L-am lăsat acolo pentru o clipă.
1075
01:20:08,671 --> 01:20:10,328
Am câteva întrebări pentru tine.
1076
01:20:12,446 --> 01:20:14,347
Susține că ți-am spus că simțea Kevin
1077
01:20:14,414 --> 01:20:16,617
că Boris juca
ca regele insulei.
1078
01:20:17,279 --> 01:20:19,181
- Da.
- Dar asta nu este adevărat.
1079
01:20:19,248 --> 01:20:20,684
Asta mi-a spus Kevin.
1080
01:20:22,685 --> 01:20:23,845
Poți explica asta?
1081
01:20:25,321 --> 01:20:26,960
Sau trebuie sa imi iau telefonul?
1082
01:20:31,493 --> 01:20:33,040
Nu, nu va fi necesar.
1083
01:20:35,064 --> 01:20:36,064
Îmi pare rău.
1084
01:20:38,567 --> 01:20:40,114
Este afară acum. Altceva?
1085
01:20:43,572 --> 01:20:46,180
Bine, ce sunt pe cale să spun
este strict off-the record.
1086
01:20:49,078 --> 01:20:52,019
Boris a fost informatorul nostru
în schimbul clemenței.
1087
01:20:54,955 --> 01:20:57,023
Moartea lui a fost pentru anchetă...
1088
01:20:57,090 --> 01:20:58,692
Ancheta? Ce ancheta?
1089
01:20:59,259 --> 01:21:00,660
O investigație asupra mea sau a lui Kevin?
1090
01:21:00,727 --> 01:21:02,362
Mi-ar plăcea să vă spun totul, dar...
1091
01:21:02,429 --> 01:21:04,364
Da, dar nu poți.
Ești cu poliția.
1092
01:21:04,431 --> 01:21:06,333
Crede-ma,
Întotdeauna vreau ce este mai bun pentru tine.
1093
01:21:06,400 --> 01:21:08,330
De ce m-ai vrut
în afara insulei, atunci?
1094
01:21:08,397 --> 01:21:11,104
- Ți-am spus asta ca să te protejez.
- Pentru a mă proteja?
1095
01:21:11,538 --> 01:21:15,142
Am fost interceptat în tot acest timp.
Și vrei să te cred?
1096
01:21:16,744 --> 01:21:18,812
Fotografia aceea cu Kevin, este reală?
1097
01:21:27,683 --> 01:21:30,557
Nu am fost niciodată de acord să te interceptăm
sau te mint.
1098
01:21:30,624 --> 01:21:32,959
am spus mereu
ar trebui să te țină departe de asta.
1099
01:21:34,156 --> 01:21:35,371
De ce ești chiar aici?
1100
01:21:37,526 --> 01:21:40,467
Ești aici pentru anchetă,
sau esti aici pentru mine?
1101
01:21:43,799 --> 01:21:44,799
Lynn...
1102
01:21:53,275 --> 01:21:54,275
Pentru tine.
1103
01:22:37,658 --> 01:22:38,658
Hei.
1104
01:22:39,321 --> 01:22:41,428
Îmi pare rău, mi-am uitat telefonul.
1105
01:22:45,093 --> 01:22:46,093
Multumesc.
1106
01:22:47,568 --> 01:22:50,604
Înțeleg dacă nu
vreau să mă mai văd, pentru că...
1107
01:22:51,400 --> 01:22:54,341
- Ești deja aici, nu-i așa?
- Da, ar fi bine să plec atunci.
1108
01:22:59,913 --> 01:23:00,913
Așteaptă.
1109
01:23:04,546 --> 01:23:06,086
Doar intră înăuntru, idiotule.
1110
01:23:12,126 --> 01:23:15,662
- Bine, din nou rândul tău.
- Bine, bine. Deci, eram bărbat.
1111
01:23:16,196 --> 01:23:19,833
Un actor, un actor celebru,
filme foarte celebre.
1112
01:23:19,900 --> 01:23:22,636
- Ceva cu o barcă.
- Ei bine, atunci știi asta.
1113
01:23:23,732 --> 01:23:26,935
- Nu?
- Da, Johnny Depp.
1114
01:23:27,002 --> 01:23:29,209
Corect? Stai, în Pirates.
1115
01:23:29,972 --> 01:23:30,972
Hai, gândește-te.
1116
01:23:32,040 --> 01:23:33,875
O barcă diferită, un mare actor.
1117
01:23:33,942 --> 01:23:38,118
- Un film foarte faimos.
- Da, bine, Titanic. Am înțeles.
1118
01:23:38,185 --> 01:23:39,719
Leonardo, nu? Da, bine.
1119
01:23:43,252 --> 01:23:45,325
Ei bine, asta a fost destul de rapid, nu-i așa?
1120
01:23:45,392 --> 01:23:46,453
Da, foarte bine.
1121
01:23:47,823 --> 01:23:50,597
- Nu te uita.
- Nu, nu caut. Mă uit în altă parte.
1122
01:23:54,863 --> 01:23:56,803
- Nu te uita.
- Nu, nu caut.
1123
01:24:11,947 --> 01:24:12,947
Sunt femeie?
1124
01:24:15,918 --> 01:24:17,557
Nu. Da. Nu.
1125
01:24:22,190 --> 01:24:24,397
E din nou cu acel polițist.
1126
01:24:24,464 --> 01:24:25,464
sora lui Kevin?
1127
01:24:27,629 --> 01:24:29,342
E mult prea periculoasă pentru noi.
1128
01:24:31,171 --> 01:24:32,331
E timpul să o scoți afară.
1129
01:24:51,119 --> 01:24:52,960
- Espresso, nu?
- Da, te rog.
1130
01:24:58,327 --> 01:24:59,527
Buna dimineata si tie.
1131
01:25:01,363 --> 01:25:02,702
Bună dimineaţa.
1132
01:25:07,369 --> 01:25:08,369
eu...
1133
01:25:09,605 --> 01:25:10,605
Kevin...
1134
01:25:11,840 --> 01:25:14,548
Trebuia să mergi în Tenerife, nu?
Pentru acea competiție de zmeu.
1135
01:25:18,046 --> 01:25:19,046
Da.
1136
01:25:20,120 --> 01:25:21,777
Am venit doar să-mi iau rămas bun.
1137
01:25:22,651 --> 01:25:24,358
Dar văd că ești ocupat, așa că...
1138
01:25:25,387 --> 01:25:27,027
Nu te voi mai deranja.
1139
01:25:27,828 --> 01:25:29,463
Nu trebuie să pleci în contul meu.
1140
01:25:30,826 --> 01:25:33,333
Nu, e în regulă. Zborul meu e oricum în curând.
1141
01:25:41,169 --> 01:25:43,343
Îți voi trimite mesaj imediat ce aterizez, bine?
1142
01:25:44,673 --> 01:25:46,046
- Noroc.
- Mulţumesc.
1143
01:25:47,509 --> 01:25:49,049
Ai grijă de ea, bine?
1144
01:26:04,292 --> 01:26:05,745
Ar trebui să plec și eu.
1145
01:26:07,029 --> 01:26:08,635
- Da?
- Desigur.
1146
01:26:10,432 --> 01:26:12,739
Ei bine, nu scapi de mine
atât de ușor.
1147
01:26:21,481 --> 01:26:25,046
Colegii noștri au arătat ca niște idioți
pe aeroporturi de 48 de ore acum.
1148
01:26:25,118 --> 01:26:26,520
Asta chiar a spus ea.
1149
01:26:27,149 --> 01:26:28,717
Ar fi putut pleca prin Hamburg?
1150
01:26:28,784 --> 01:26:30,924
Există și o echipă acolo.
Arată ca niște idioți.
1151
01:26:31,920 --> 01:26:32,920
Da.
1152
01:26:33,393 --> 01:26:34,856
Dar domnul Interpol aici a spus:
1153
01:26:34,923 --> 01:26:37,531
Nu faceți nicio arestare
fără permisiunea mea.
1154
01:26:37,598 --> 01:26:38,698
Și am urmat asta.
1155
01:26:39,628 --> 01:26:42,870
Ai putea te rog
doar să ieși naibii afară? Acum?
1156
01:26:52,274 --> 01:26:53,274
Kevin.
1157
01:26:53,742 --> 01:26:54,943
Da?
1158
01:26:55,010 --> 01:26:56,216
Îl anulăm.
1159
01:26:56,283 --> 01:26:57,951
Poliția este mult prea aproape
pentru confort.
1160
01:26:58,018 --> 01:27:01,188
Asta nu este o problemă.
Atunci am terminat și cu sora ta.
1161
01:27:11,431 --> 01:27:12,866
Ce este în mintea ta?
1162
01:27:12,933 --> 01:27:15,636
Doar că totul
este diferit pe o insulă.
1163
01:27:18,667 --> 01:27:21,208
Totul e un pic mai lent.
1164
01:27:22,671 --> 01:27:24,778
Mai lent, da, dar nu mai puțin complicat.
1165
01:27:27,509 --> 01:27:28,509
Haide.
1166
01:27:31,480 --> 01:27:32,530
Ascultă vântul.
1167
01:27:39,459 --> 01:27:40,560
Ești dulce.
1168
01:27:51,666 --> 01:27:54,705
Cei doi suspecți sunt pregătiți
pentru a lua feribotul spre Ameland.
1169
01:28:00,809 --> 01:28:02,262
Ancheta este...
1170
01:28:05,046 --> 01:28:06,046
Este greu?
1171
01:28:09,084 --> 01:28:10,123
Da, este complicat.
1172
01:28:12,259 --> 01:28:13,474
Cu prietenii și așa?
1173
01:28:17,130 --> 01:28:18,165
Da, cu prietenii.
1174
01:28:23,965 --> 01:28:26,940
Nu era ciudat că fratele tău
a scăpat atât de brusc?
1175
01:28:29,643 --> 01:28:31,300
Și apoi a plecat la fel de repede.
1176
01:28:33,608 --> 01:28:35,382
Ceva despre kite, nu?
1177
01:28:35,782 --> 01:28:37,512
- Kiting?
- Da, nu trebuia să plece?
1178
01:28:37,579 --> 01:28:39,286
Prinde un zbor pentru acea competiție?
1179
01:28:39,848 --> 01:28:41,955
O, corect, nu...
e doar o glumă interioară.
1180
01:28:42,751 --> 01:28:44,491
Ori de câte ori spunem...
1181
01:28:45,687 --> 01:28:48,328
— Hei, n-ar trebui să faci kiting?
înseamnă: pierde-te.
1182
01:28:48,762 --> 01:28:51,765
Sună mai bine decât
— Enervează-te, strici starea de spirit.
1183
01:28:53,161 --> 01:28:54,534
La naiba!
1184
01:29:00,569 --> 01:29:02,876
Suntem în poziție, peste.
1185
01:29:03,810 --> 01:29:04,810
Da.
1186
01:29:05,440 --> 01:29:07,581
Da, bine, bine, bine, bine.
1187
01:29:08,210 --> 01:29:09,210
La naiba.
1188
01:29:10,579 --> 01:29:11,905
Toate pentru nimic.
1189
01:29:12,647 --> 01:29:13,647
Ce?
1190
01:29:14,922 --> 01:29:16,256
Nava este deja aici.
1191
01:29:17,953 --> 01:29:20,722
Avem echipe pe poziție
aici si aici.
1192
01:29:20,789 --> 01:29:23,424
Picătura ar trebui să fie aici. Corect?
1193
01:29:23,491 --> 01:29:25,332
Și acum primim un mesaj vocal
de la germani
1194
01:29:25,399 --> 01:29:28,535
că cei doi suspecţi sunt pe feribot
în drum spre Ameland.
1195
01:29:29,369 --> 01:29:31,805
Acum ce dracu sunt ei
ar trebui să facă pe Ameland?
1196
01:29:31,872 --> 01:29:33,874
O altă socoteală, poate.
1197
01:29:36,705 --> 01:29:38,946
Bine atunci, ce ar trebui să facem?
1198
01:29:40,647 --> 01:29:43,150
Adică, deja jucăm șah
pe trei scânduri.
1199
01:29:43,217 --> 01:29:45,619
Avem echipe care urmăresc
pe picătură,
1200
01:29:45,686 --> 01:29:48,321
echipele ținând un ochi pe valori aberante
1201
01:29:48,388 --> 01:29:50,524
și îl avem pe Stefan aici. Pe Ameland.
1202
01:29:51,425 --> 01:29:52,526
Singur.
1203
01:29:52,593 --> 01:29:53,593
Singur.
1204
01:29:56,096 --> 01:29:58,565
Ar putea fi asta pentru a te păcăli
1205
01:29:59,600 --> 01:30:01,735
cu toată chestia asta cu Sunneklaas?
1206
01:30:04,671 --> 01:30:05,671
La dracu.
1207
01:30:06,568 --> 01:30:09,204
Dees, Vince, du-te la Stefan chiar acum.
Mişcare!
1208
01:30:09,271 --> 01:30:10,818
Copiați asta, suntem pe drum.
1209
01:30:11,812 --> 01:30:12,879
La naiba.
1210
01:30:18,446 --> 01:30:20,687
Toată lumea vrea să fii acolo.
Deci trebuie să vii.
1211
01:30:21,683 --> 01:30:24,191
- Minciuni, eu...
- Haide. Să mergem.
1212
01:30:24,753 --> 01:30:26,927
Vino acum, grăbește-te. E timpul să petrecem.
1213
01:30:31,331 --> 01:30:32,666
Nu suntem încă siguri,
1214
01:30:32,733 --> 01:30:35,530
dar acei pescari germani
se îndreaptă acum spre insulă.
1215
01:30:35,597 --> 01:30:37,432
Urmăriți-le și urmăriți-le.
1216
01:30:37,499 --> 01:30:38,906
Copiați asta. Înțeles.
1217
01:30:41,169 --> 01:30:42,169
La naiba.
1218
01:31:00,922 --> 01:31:03,030
Lynn, sună-mă când auzi asta.
1219
01:31:09,164 --> 01:31:11,438
Am crezut că mergi
să ne bată direct acolo.
1220
01:31:11,505 --> 01:31:12,505
Nu.
1221
01:31:13,902 --> 01:31:16,309
Uită-te la asta, plin de viață, nu-i așa?
Hei, băieți!
1222
01:31:16,376 --> 01:31:17,544
Hei.
1223
01:31:19,808 --> 01:31:22,416
- Hei, ce faci cu oamenii mei?
- Uşor, puştiule.
1224
01:31:23,016 --> 01:31:24,785
S-a ocupat deja de asta.
1225
01:31:25,380 --> 01:31:27,854
Nu-ți mai arăta fața aici,
este mult prea periculos.
1226
01:31:29,250 --> 01:31:32,053
Nu sa întâmplat nimic.
Ce s-ar putea întâmpla cu mine?
1227
01:31:32,120 --> 01:31:35,529
Treaba este rezolvată,
acesta este sfârșitul firului, bine?
1228
01:31:36,992 --> 01:31:38,799
În caz contrar,
vei ajunge ca pescarul.
1229
01:31:39,633 --> 01:31:41,101
- Ce?
- Înapoi.
1230
01:31:42,803 --> 01:31:46,707
Tu și Baby aici
va sta la un hotel diseară.
1231
01:31:47,302 --> 01:31:49,976
Și el te va duce de-acolo
granița de mâine.
1232
01:31:52,546 --> 01:31:53,613
Pot să merg singură.
1233
01:31:54,476 --> 01:31:55,476
Mişcare.
1234
01:32:20,435 --> 01:32:22,409
Orice s-ar întâmpla, ține masca pe tine.
1235
01:32:24,439 --> 01:32:25,912
Este chiar necesar?
1236
01:32:25,979 --> 01:32:29,149
Da, este absolut necesar.
Ar trebui să ne amestecăm, nu-i așa?
1237
01:32:32,352 --> 01:32:36,289
Exact. Respectați tradiția.
În caz contrar, ne vom remarca imediat.
1238
01:32:37,224 --> 01:32:39,854
Dar dacă nemții sunt costumați,
cum îi vom recunoaște?
1239
01:32:39,921 --> 01:32:41,862
E o întrebare bună.
O să ne dăm seama.
1240
01:32:41,929 --> 01:32:43,396
Îți spun într-un minut.
1241
01:32:45,660 --> 01:32:46,767
Trebuie să fac pipi.
1242
01:33:06,053 --> 01:33:07,053
Mişcare.
1243
01:33:11,186 --> 01:33:12,186
Continuă să te miști.
1244
01:33:29,104 --> 01:33:30,944
Acum coboara. Pleacă dracului afară.
1245
01:33:31,906 --> 01:33:33,177
Acum grăbește-te, pierde-te!
1246
01:33:35,043 --> 01:33:36,043
Coborî!
1247
01:33:51,532 --> 01:33:52,533
- Hei.
- Hei.
1248
01:33:53,228 --> 01:33:55,502
- Pentru că ești aici, dragă.
- Noroc.
1249
01:33:55,569 --> 01:33:57,226
Noroc. A recunoscut pe cineva încă?
1250
01:33:58,071 --> 01:33:59,106
Cred că da, da.
1251
01:34:02,971 --> 01:34:04,678
Vom merge
furișează-te mai târziu, nu?
1252
01:34:04,745 --> 01:34:05,745
Haide.
1253
01:34:06,747 --> 01:34:08,081
Bine, hai să o facem.
1254
01:34:23,424 --> 01:34:26,100
Niște limonadă pentru voi, băieți. Noroc.
1255
01:34:27,228 --> 01:34:29,670
Ii vezi pe cei doi de acolo? Sunt ei.
1256
01:34:30,798 --> 01:34:33,501
S-ar putea să se întâlnească
traficanții de droguri de pe plajă,
1257
01:34:33,568 --> 01:34:36,137
dar ar putea fi și o misiune de răzbunare.
1258
01:34:36,210 --> 01:34:38,406
- Ai avertizat-o încă pe Lynn?
- Ea nu ridică.
1259
01:34:38,473 --> 01:34:40,414
- Și fratele ei?
- Nici nu am idee unde este.
1260
01:34:42,076 --> 01:34:43,945
Deci el ar mai putea fi
plimbându-mă și pe aici.
1261
01:34:44,012 --> 01:34:45,085
Da, exact.
1262
01:34:46,314 --> 01:34:49,089
În orice caz, orice s-ar întâmpla,
continuăm să le urmăm.
1263
01:34:50,285 --> 01:34:53,860
Amintiți-vă de măști
și ai grijă de mâinile lor.
1264
01:34:53,927 --> 01:34:55,462
Uite, verifică degetele.
1265
01:34:58,532 --> 01:35:00,868
Încă două beri? Două beri pentru băieți.
1266
01:35:02,135 --> 01:35:03,135
Toate bune aici?
1267
01:35:11,606 --> 01:35:12,646
Două beri.
1268
01:35:14,809 --> 01:35:16,466
- Să mergem.
- Te-am luat cu spatele.
1269
01:35:16,911 --> 01:35:18,819
- Unde mă duc?
- Drept înainte.
1270
01:35:19,914 --> 01:35:21,556
- Bine, și atunci?
- Aşa.
1271
01:35:25,692 --> 01:35:28,295
Treci aici!
Te întorci înăuntru.
1272
01:35:43,777 --> 01:35:44,945
O, inima mea...
1273
01:35:46,267 --> 01:35:48,014
Nu cred că văd nimic aici.
1274
01:35:51,112 --> 01:35:53,019
Oh, nu, haide, mișcă-te, mișcă-te!
1275
01:35:55,950 --> 01:35:57,691
Ia-le! Ia-le!
1276
01:36:35,923 --> 01:36:38,064
Țineți ochii deschiși, băieți.
Nu-i pierde.
1277
01:36:38,765 --> 01:36:39,866
Priviți pe ei, continuați să căutați.
1278
01:36:42,563 --> 01:36:43,563
La naiba.
1279
01:36:46,801 --> 01:36:47,801
La dracu.
1280
01:36:49,243 --> 01:36:50,292
Băieți, rămâneți concentrați.
1281
01:36:51,011 --> 01:36:52,345
Oh, la naiba, mai mulți clovni.
1282
01:36:59,853 --> 01:37:01,488
Priviți-le. Nu-i pierde din vedere.
1283
01:37:04,925 --> 01:37:07,488
- Voi băieți, mergeți așa.
- Suntem pe asta, bine.
1284
01:37:07,561 --> 01:37:08,862
Hai! Hai! Hai!
1285
01:37:46,934 --> 01:37:49,469
Lynn, ascultă.
Boris mersese din nou prea departe.
1286
01:37:49,536 --> 01:37:52,639
L-a văzut pe beachcomber luând ceva
din surf și l-a confruntat.
1287
01:37:52,706 --> 01:37:55,809
Au început să se lupte
iar Boris a fost prins într-un curent de ruptură,
1288
01:37:55,876 --> 01:37:58,645
şi puternicul subteran
l-a tras sub.
1289
01:37:59,107 --> 01:38:00,307
A fost un accident.
1290
01:38:00,948 --> 01:38:02,576
Nimeni pe această insulă
1291
01:38:02,643 --> 01:38:05,118
vrea o persoană nevinovată
să ajungă în închisoare.
1292
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
Sau ca o familie să fie distrusă.
1293
01:38:14,288 --> 01:38:16,863
Nu, nu!
Nu merge după el, te vor prinde.
1294
01:38:26,768 --> 01:38:27,768
Hei, mâinile jos!
1295
01:38:39,453 --> 01:38:40,787
Staţi să văd.
1296
01:38:41,149 --> 01:38:42,389
Omule, ce faci?
1297
01:38:44,886 --> 01:38:45,886
La naiba.
1298
01:38:46,487 --> 01:38:47,487
Apucă-te, omule.
1299
01:38:48,095 --> 01:38:49,830
Vince, Dees, ai ceva?
1300
01:38:50,525 --> 01:38:52,466
- Nu, nu au fost ei.
- La naiba.
1301
01:38:53,795 --> 01:38:55,202
Șefule, i-am pierdut.
1302
01:38:58,138 --> 01:38:59,138
Ce?
1303
01:39:08,810 --> 01:39:12,219
Echipa Bravo,
Te vreau pe Ameland chiar acum.
1304
01:39:12,286 --> 01:39:13,286
Peste.
1305
01:39:14,382 --> 01:39:17,724
Dar, șef, căderea este pe cale să se întâmple
în orice moment acum, peste.
1306
01:39:17,791 --> 01:39:19,960
Pe insulă, acum!
1307
01:39:41,876 --> 01:39:42,876
Nu pot continua.
1308
01:39:44,111 --> 01:39:45,219
Să mergem.
1309
01:39:51,291 --> 01:39:52,291
Așteaptă!
1310
01:39:55,429 --> 01:39:56,429
Stai!
1311
01:39:57,931 --> 01:40:01,601
Haide, Lynn, ridică.
Lynn? Haide, Lynn.
1312
01:40:02,269 --> 01:40:04,371
Hei, stai! Termină, dă-mi drumul!
1313
01:40:05,172 --> 01:40:06,443
Lasă-mă să plec, omule. Dă drumul!
1314
01:40:09,309 --> 01:40:10,309
Dă drumul!
1315
01:40:11,606 --> 01:40:12,606
Lynn!
1316
01:40:13,213 --> 01:40:14,548
Înapoi! Dispari!
1317
01:40:16,711 --> 01:40:17,951
Lasă-mă să plec.
1318
01:40:42,276 --> 01:40:44,811
- Cine naiba esti?
- Poliția! Poliţie!
1319
01:40:44,878 --> 01:40:46,880
Du-te dracului! Pleacă de aici!
1320
01:41:28,455 --> 01:41:30,023
Curva murdară!
1321
01:41:40,067 --> 01:41:41,268
Întoarce-te! Stai înapoi!
1322
01:41:48,909 --> 01:41:49,910
Așa!
1323
01:42:30,478 --> 01:42:32,085
- Kev.
- Te simți bine?
1324
01:42:32,152 --> 01:42:33,921
Kev, sângerezi.
1325
01:42:34,515 --> 01:42:35,522
Te simți bine?
1326
01:42:38,953 --> 01:42:39,953
Trebuie să pleci.
1327
01:42:40,755 --> 01:42:42,930
- Nu.
- Da, trebuie să pleci. Acum.
1328
01:42:49,196 --> 01:42:50,196
Merge!
1329
01:43:02,543 --> 01:43:03,543
Lynn!
1330
01:43:06,286 --> 01:43:07,320
Lynn!
1331
01:43:08,549 --> 01:43:09,549
Verifică-le.
1332
01:43:10,290 --> 01:43:11,758
- Stefan.
- Hei.
1333
01:43:12,987 --> 01:43:14,728
- Te simți bine?
- Sunt bine.
1334
01:43:18,159 --> 01:43:20,267
Ești în siguranță acum. Ești în siguranță.
1335
01:43:33,207 --> 01:43:36,249
Șef, avem
doi suspecți morți aici.
1336
01:43:36,316 --> 01:43:39,386
Nu știm încă ce s-a întâmplat,
dar femeia este încă în viață.
1337
01:43:41,188 --> 01:43:42,523
Olandezi proști.
1338
01:43:51,592 --> 01:43:52,592
Oh, stai, voi pleca.
1339
01:43:53,728 --> 01:43:55,702
- Sigur?
- Da. Înapoi într-un minut.
1340
01:44:14,281 --> 01:44:15,281
Și Kevin?
1341
01:44:16,356 --> 01:44:17,517
Nu am auzit un cuvânt.
1342
01:44:18,425 --> 01:44:20,083
Probabil că am scos pe undeva.
1343
01:44:24,558 --> 01:44:26,600
Începi să suni ca
un adevărat insular.
1344
01:44:30,865 --> 01:44:32,080
Ar trebui să dansezi mai mult.
1345
01:44:33,033 --> 01:44:34,033
Da!