1
00:01:06,817 --> 00:01:09,729
นี่คือคุณมาธิสัน เขาเป็นหมอ

2
00:01:11,071 --> 00:01:12,777
คุณโอเคไหม?

3
00:01:12,864 --> 00:01:15,196
รถพยาบาลกำลังมา

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,820
ขอบคุณ

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,290
มีชื่อยัง?

6
00:01:26,878 --> 00:01:28,288
เอลียาห์.

7
00:01:33,343 --> 00:01:36,426
เขาควรจะร้องไห้แบบนี้เหรอ?

8
00:01:36,513 --> 00:01:37,844
1 พฤษภาคม?

9
00:01:43,687 --> 00:01:45,678
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊...

10
00:01:53,655 --> 00:01:55,270
ฉันขอเขากลับมาได้ไหม?

11
00:02:00,370 --> 00:02:02,782
เกิดอะไรขึ้นระหว่างการจัดส่ง?

12
00:02:02,873 --> 00:02:05,660
ไม่มีอะไร. มันรวดเร็วมาก

13
00:02:05,751 --> 00:02:07,742
ลูกก็แค่ต้องการ
ที่จะออกมาทันที

14
00:02:07,836 --> 00:02:09,622
ไม่มีปัญหาใดๆ

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,172
คุณทิ้งเขาไปเหรอ?

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,465
อะไร

17
00:02:16,303 --> 00:02:18,589
คุณทิ้งเด็กคนนี้ไว้หรือเปล่า?

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,716
พระเยซูคริสต์ ไม่

19
00:02:25,896 --> 00:02:28,808
แจ้งรถพยาบาล
ว่าเรามีสถานการณ์

20
00:02:28,899 --> 00:02:31,891
- เอาล่ะ.
- คุณผู้หญิง.

21
00:02:31,985 --> 00:02:35,022
ฉันไม่เคยเห็น...สิ่งนี้

22
00:02:37,741 --> 00:02:41,780
ปรากฏว่าลูกน้อยของคุณ
มีกระดูกหักอยู่บ้าง

23
00:02:41,870 --> 00:02:43,861
ขณะที่อยู่ในมดลูกของคุณ

24
00:02:47,042 --> 00:02:49,499
แขนและขาของเขาหัก

25
00:03:39,511 --> 00:03:41,752
ผู้ชายเหนือพ่อ: นี่คืออีสต์เทรล 177

26
00:03:41,888 --> 00:03:43,879
สถานีต่อไปฟิลาเดลเฟีย

27
00:04:17,924 --> 00:04:19,130
ผู้หญิง: คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

28
00:04:21,386 --> 00:04:24,048
ใช่. ใช่.

29
00:05:09,476 --> 00:05:11,842
มีคนออกจากนิตยสารเล่มนี้

30
00:05:11,937 --> 00:05:13,802
ต้องการที่จะดูมัน?

31
00:05:13,897 --> 00:05:15,979
ฉันขอดูอันนั้นได้ไหม?

32
00:05:22,113 --> 00:05:24,069
ขอบคุณ.

33
00:05:24,157 --> 00:05:26,022
คุณชอบกีฬาไหม?

34
00:05:26,117 --> 00:05:27,277
มันเป็นสนามของฉัน

35
00:05:27,369 --> 00:05:29,610
ฉันเป็นตัวแทนของนักกีฬา ฉันเป็นตัวแทน

36
00:05:30,789 --> 00:05:33,997
คุณกำลังมองหาผู้ชายคนใด
นักว่ายน้ำซิงโครไนซ์เหรอ?

37
00:05:34,084 --> 00:05:36,416
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่

38
00:05:36,503 --> 00:05:37,993
ใช่มั้ย?

39
00:05:40,882 --> 00:05:44,466
ฉันกลัวน้ำ
คิดว่านั่นเป็นปัญหาใช่ไหม?

40
00:05:52,394 --> 00:05:55,181
คุณเป็นตัวแทนของใครบางคน
ในฟิลาเดลเฟีย?

41
00:05:55,272 --> 00:05:57,729
ฉันกำลังพบกับผู้เล่นรายนี้
จากมหาวิทยาลัยวัด

42
00:05:57,816 --> 00:05:59,852
เขาเป็นกองหลัง

43
00:05:59,943 --> 00:06:03,686
เด็กคนนี้สูง 1s 6'1", 210 ปอนด์

44
00:06:03,822 --> 00:06:07,940
เขาวิ่ง 40 ใน 4.3 วินาที
เขาจะเป็นเทพแล้ว..

45
00:06:08,034 --> 00:06:09,740
คุณชอบฟุตบอลไหม?

46
00:06:10,954 --> 00:06:12,535
ไม่ได้จริงๆ

47
00:06:24,259 --> 00:06:26,045
ฉันเดวิด ดันน์

48
00:06:26,970 --> 00:06:28,380
เคลลี่. _สวัสดี

49
00:06:28,471 --> 00:06:30,678
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

50
00:06:30,765 --> 00:06:32,972
ดี...ยินดีที่ได้รู้จัก

51
00:06:40,442 --> 00:06:43,400
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
ในฟิลาเดลเฟีย?

52
00:06:50,869 --> 00:06:52,780
ฉันแต่งงานแล้ว

53
00:06:52,871 --> 00:06:54,077
เยี่ยมมาก

54
00:06:54,164 --> 00:06:55,700
ฉันขอโทษ.

55
00:06:55,790 --> 00:06:57,405
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

56
00:07:02,380 --> 00:07:04,416
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจผิด

57
00:07:04,549 --> 00:07:06,085
สิ่งที่ฉันเป็น...

58
00:07:07,385 --> 00:07:09,091
- บอกว่า...
- ฉันรู้.

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,968
ฉันคิดว่าฉันจะไปหา
ที่นั่งอื่น

60
00:07:14,059 --> 00:07:16,721
ฉัน... ฉันไม่ได้หมายถึง...

61
00:08:56,036 --> 00:08:59,745
นั่นคือสิ่งที่เขาไม่ตระหนัก
ฉันดูมีระดับ ไม่ไร้ค่า

62
00:08:59,831 --> 00:09:01,071
ฉันก็ดูมีระดับเหมือนกัน

63
00:09:01,166 --> 00:09:03,407
แล้วฉันล่ะ?
ฉันไม่ดูมีระดับเหรอ?

64
00:09:04,252 --> 00:09:06,789
แต่กลัวลืม...นี่สิ!

65
00:09:06,880 --> 00:09:07,915
และนี่!

66
00:09:08,006 --> 00:09:11,123
ผู้ชาย: ไปไหนมาเหรอกล้วย?

67
00:09:11,217 --> 00:09:13,299
ชาย 2: ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว วีเซิล

68
00:09:13,386 --> 00:09:15,377
ชาย 3: รถบางคันยังติดไฟอยู่

69
00:09:15,472 --> 00:09:18,134
และเศษซากก็มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

70
00:09:18,224 --> 00:09:19,509
เราไม่แน่ใจในเวลานี้

71
00:09:19,601 --> 00:09:22,468
เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะเป็นอย่างไร
สามารถเข้าที่เกิดเหตุได้เลย

72
00:09:22,562 --> 00:09:24,177
ชาย 4: ถ้าคุณแค่ปรับจูน

73
00:09:24,272 --> 00:09:27,981
รถไฟสายตะวันออก หมายเลข 177
ได้ตกรางนอกฟิลาเดลเฟีย

74
00:09:28,068 --> 00:09:30,184
เรากำลังนำคุณ
ถ่ายทอดสดจาก skycam4

75
00:09:30,278 --> 00:09:34,021
ชาย 3: นั่นดูเหมือนจะเป็นการช่วยชีวิต
รถพยาบาล ยังมีอีกมากที่อยู่เบื้องหลังมัน

76
00:09:34,115 --> 00:09:35,525
ฉันเห็นบนถนนทางเข้า

77
00:09:35,617 --> 00:09:38,484
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ใกล้แค่ไหน
จะเอาให้ได้นะเดวิด

78
00:09:38,578 --> 00:09:40,694
เหล่านี้คือป่าและ... ต้นไม้

79
00:09:40,789 --> 00:09:43,781
มันจะเป็นเรื่องยากมาก
ความพยายามช่วยเหลือ

80
00:09:59,224 --> 00:10:01,135
ผู้ชาย: แฮ็คบางส่วนออก

81
00:10:14,322 --> 00:10:15,858
สวัสดี.

82
00:10:15,949 --> 00:10:18,065
ฉันดร.ดูบิน

83
00:10:18,159 --> 00:10:21,993
คุณอยู่ในห้องฉุกเฉิน
ในโรงพยาบาลเมืองฟิลาเดลเฟีย

84
00:10:22,080 --> 00:10:23,945
คุณประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

85
00:10:25,208 --> 00:10:27,164
มองมาที่ฉัน

86
00:10:27,669 --> 00:10:29,000
คุณรู้สึกอย่างไร?

87
00:10:31,214 --> 00:10:33,455
- ตกลง.
- ดี.

88
00:10:33,550 --> 00:10:36,041
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

89
00:10:36,136 --> 00:10:39,219
คุณเคยมีหัวใจบ้างไหม.
หรือปัญหาโรคหอบหืดในอดีต?

90
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
ไม่

91
00:10:41,391 --> 00:10:43,256
ปัญหาไตหรือไต?

92
00:10:44,435 --> 00:10:45,675
ไม่

93
00:10:45,770 --> 00:10:47,180
มีอาการแพ้อะไรบ้าง?

94
00:10:49,315 --> 00:10:50,930
ไม่

95
00:10:55,947 --> 00:10:58,188
คุณนั่งอยู่ตรงไหนบนรถไฟ?

96
00:11:02,162 --> 00:11:05,279
- ติดกับหน้าต่าง
- ในรถโดยสาร?

97
00:11:07,083 --> 00:11:08,823
ใช่.

98
00:11:11,462 --> 00:11:13,077
ผู้โดยสารคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

99
00:11:13,173 --> 00:11:15,209
ครอบครัวของคุณเดินทางไปกับคุณหรือไม่?

100
00:11:17,802 --> 00:11:19,667
เลขที่

101
00:11:19,762 --> 00:11:22,469
คุณลุกจากที่นั่งแล้วหรือยัง?

102
00:11:28,146 --> 00:11:31,138
คุณแน่ใจ
คุณอยู่ในรถโดยสารเหรอ?

103
00:11:36,487 --> 00:11:37,647
ใช่.

104
00:11:46,039 --> 00:11:48,872
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

105
00:11:48,958 --> 00:11:51,074
รถไฟของคุณตกราง

106
00:11:51,169 --> 00:11:53,751
มีความผิดปกติบางอย่าง

107
00:11:53,838 --> 00:11:56,921
พวกเขาพบเท่านั้น
จนถึงตอนนี้มีคนสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่

108
00:11:57,008 --> 00:11:59,249
คุณและผู้ชายคนนี้

109
00:12:01,137 --> 00:12:02,627
กะโหลกศีรษะของเขาแตกออก

110
00:12:02,722 --> 00:12:06,260
และด้านซ้ายส่วนใหญ่ของเขา
ถูกบดขยี้

111
00:12:06,684 --> 00:12:09,266
และเพื่อตอบคำถามของคุณ
มีสองเหตุผล

112
00:12:09,354 --> 00:12:12,061
ทำไมฉันถึงมองคุณแบบนี้

113
00:12:12,148 --> 00:12:14,639
หนึ่ง เพราะดูเหมือนว่า
ภายในไม่กี่นาที

114
00:12:15,109 --> 00:12:17,976
ว่าคุณจะเป็นอย่างเป็นทางการ
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากอุบัติเหตุรถไฟขบวนนี้

115
00:12:19,447 --> 00:12:22,314
และสอง...

116
00:12:22,408 --> 00:12:24,899
เพราะคุณไม่ได้
หักกระดูกหนึ่งอัน

117
00:12:25,954 --> 00:12:28,286
คุณไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวคุณ

118
00:14:14,020 --> 00:14:15,100
เดวิด?

119
00:14:18,483 --> 00:14:20,144
เกิดอะไรขึ้น...

120
00:14:20,985 --> 00:14:22,600
ในนิวยอร์ก?

121
00:14:24,364 --> 00:14:26,901
ฉันไม่คิดว่าฉันได้งาน

122
00:14:28,576 --> 00:14:30,316
ฉันยังคงไป...

123
00:14:31,871 --> 00:14:33,657
ฉันยังคงย้ายไปอยู่ที่นั่น

124
00:14:35,041 --> 00:14:36,656
แค่...

125
00:14:37,543 --> 00:14:39,829
เอ่อ...ก็แค่ไม่ใช่ตอนนี้

126
00:14:44,759 --> 00:14:47,125
ราตรีสวัสดิ์.

127
00:14:50,014 --> 00:14:51,970
ราตรีสวัสดิ์.

128
00:15:03,986 --> 00:15:09,526
ซารา อีลาสตัน นักสังคมสงเคราะห์
ณ ศูนย์ชุมชนกว้างและตั๊กแตน

129
00:15:10,743 --> 00:15:13,155
เราอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของคุณ

130
00:15:15,039 --> 00:15:19,749
เควิน เอลเลียต นักธุรกิจ
พ่อของหก

131
00:15:21,379 --> 00:15:23,165
เราอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของคุณ

132
00:15:24,841 --> 00:15:27,048
เกลน สตีเวนส์,

133
00:15:27,135 --> 00:15:30,593
นักวิจัยด้านโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

134
00:15:30,680 --> 00:15:32,762
ที่มหาวิทยาลัยเดร็กเซล

135
00:15:34,350 --> 00:15:35,965
เราอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของคุณ

136
00:15:38,146 --> 00:15:40,387
เจนนิเฟอร์ เพนนีแมน,

137
00:15:40,481 --> 00:15:44,690
ครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
ที่โรงเรียนประถมเจฟเฟอร์สัน

138
00:15:46,737 --> 00:15:48,819
เราอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของคุณ

139
00:16:55,806 --> 00:16:57,091
ใช่?

140
00:16:57,183 --> 00:16:59,048
โนเอลอยู่หรือเปล่าครับคุณผู้หญิง?

141
00:16:59,143 --> 00:17:01,259
ไม่ครับ เขาไม่ได้

142
00:17:02,730 --> 00:17:05,221
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในกระดาษ

143
00:17:05,316 --> 00:17:06,522
อะไร

144
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
ฉันเคยประสบอุบัติเหตุครั้งหนึ่งเหมือนกัน

145
00:17:08,778 --> 00:17:11,645
ม้าเกือบ.
ทรงเหยียบย่ำข้าพระองค์จนตาย

146
00:17:11,739 --> 00:17:14,230
- ว้าว.
- ให้เขาวางลง.

147
00:17:16,494 --> 00:17:18,030
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

148
00:17:23,125 --> 00:17:25,411
ถามโนเอลได้ไหม
บางอย่างสำหรับฉันได้ไหม?

149
00:17:26,337 --> 00:17:28,794
ดำเนินการ.

150
00:17:28,881 --> 00:17:31,167
ขอให้เขาตรวจสอบ
ฉันลาป่วยมากี่วันแล้ว

151
00:17:31,259 --> 00:17:35,172
- ตั้งแต่ฉันทำงานที่นี่เหรอ?
- นั่นคือข้อความทั้งหมดเหรอ?

152
00:17:35,263 --> 00:17:36,469
ใช่ครับคุณผู้หญิง

153
00:17:39,809 --> 00:17:41,219
ขอบคุณ

154
00:18:19,890 --> 00:18:21,755
เฮ้ โนเอล

155
00:18:21,892 --> 00:18:24,383
อะไรนะ คุณหัวฟาดบนรถไฟขบวนนั้นเหรอ?

156
00:18:24,478 --> 00:18:26,890
ทำให้สมองของคุณเริ่มทำงานอีกครั้ง?

157
00:18:27,523 --> 00:18:29,184
อะไร

158
00:18:29,400 --> 00:18:30,981
สี่สิบเหรียญ

159
00:18:31,986 --> 00:18:34,898
- สี่สิบเหรียญอะไร?
- คุณได้รับเงินเพิ่ม $40 ต่อสัปดาห์

160
00:18:34,989 --> 00:18:36,399
แค่นั้นแหละ.

161
00:18:37,783 --> 00:18:39,364
ฉันตรวจสอบแล้ว คุณพูดถูก

162
00:18:39,452 --> 00:18:41,408
คุณไม่มีวันลาป่วย

163
00:18:41,495 --> 00:18:44,202
ห้าปีไม่มีวันป่วย
ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการขึ้นเงินเดือน

164
00:18:45,124 --> 00:18:47,331
วิธีที่ชาญฉลาดในการแสดงความคิดเห็นของคุณ

165
00:19:13,986 --> 00:19:15,226
โจเซฟโอเคไหม?

166
00:19:15,321 --> 00:19:18,404
ใช่. เขาหลับแล้ว.

167
00:19:18,491 --> 00:19:19,651
โอ้.

168
00:19:20,826 --> 00:19:22,066
เอ่อ...

169
00:19:23,204 --> 00:19:24,660
ฉันอยากจะถามคำถามคุณ

170
00:19:26,040 --> 00:19:27,951
มันก็จะฟังดูแปลกๆหน่อย

171
00:19:28,042 --> 00:19:31,000
แต่แค่คิดเกี่ยวกับมัน
สักครู่ โอเค?

172
00:19:31,796 --> 00:19:32,876
ตกลง.

173
00:19:34,507 --> 00:19:36,668
ฉันป่วยครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

174
00:19:36,759 --> 00:19:38,044
คุณจำได้ไหม?

175
00:19:42,223 --> 00:19:44,259
เอ่อ ฉันไม่รู้

176
00:19:46,310 --> 00:19:47,925
เป็นเวลานานแล้ว

177
00:19:49,105 --> 00:19:52,643
ปีนี้ฉันไม่ป่วย
ฉันรู้ว่า.

178
00:19:52,733 --> 00:19:54,940
ตกลง.

179
00:19:55,027 --> 00:19:57,188
คุณจำได้ไหมว่าฉันป่วย?

180
00:20:00,449 --> 00:20:01,939
อืม...

181
00:20:02,743 --> 00:20:05,075
ไม่ใช่วันที่เฉพาะเจาะจง

182
00:20:05,162 --> 00:20:07,494
อะไรนะ... นี่มันเรื่องอะไรกัน?

183
00:20:09,667 --> 00:20:13,159
ออเดรย์ คุณจำฉันได้ไหม
เคยป่วยไหม?

184
00:20:13,254 --> 00:20:15,415
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
เราอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เหรอ?

185
00:20:16,382 --> 00:20:18,373
ในอพาร์ตเมนต์เก่าเหรอ?

186
00:20:18,467 --> 00:20:21,630
ก่อนที่โจเซฟจะเกิด?
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน?

187
00:20:25,808 --> 00:20:27,799
ฉัน... ฉันจำไม่ได้

188
00:20:29,729 --> 00:20:31,890
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องแปลกเหรอ

189
00:20:31,981 --> 00:20:36,224
จำไม่ได้ว่าเป็นหวัด
หรือมีไข้หรือเจ็บคอ?

190
00:20:38,404 --> 00:20:40,395
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

191
00:20:45,244 --> 00:20:46,654
อืม...

192
00:20:48,205 --> 00:20:52,244
ฉันคิดว่ามันน่าจะหมายถึง
เหนื่อยเกินกว่าจะจำได้

193
00:21:33,542 --> 00:21:35,407
ไม่ต้องนั่งอยู่ในห้องนี้อีกต่อไป

194
00:21:35,503 --> 00:21:37,994
ฉันปล่อยให้มันดำเนินต่อไปนานพอ

195
00:21:38,088 --> 00:21:41,421
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่นอีกต่อไป
ฉันจะไม่เจ็บอีกแล้ว

196
00:21:41,509 --> 00:21:45,377
- นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกคุณ
- คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

197
00:21:45,471 --> 00:21:48,258
คุณอาจตกอยู่ระหว่าง
เก้าอี้ตัวนี้และโทรทัศน์ตัวนั้น

198
00:21:48,349 --> 00:21:51,386
หากนั่นคือสิ่งที่พระเจ้าวางแผนไว้
สำหรับคุณนั่นจะเกิดขึ้น

199
00:21:51,477 --> 00:21:54,184
คุณไม่สามารถซ่อนจากมันได้
นั่งอยู่ในห้อง

200
00:21:57,399 --> 00:21:59,515
พวกเขาเรียกฉันว่านายแก้วที่โรงเรียน

201
00:21:59,610 --> 00:22:01,726
เพราะฉันแตกสลายเหมือนแก้ว

202
00:22:06,492 --> 00:22:08,778
คุณตัดสินใจตอนนี้เลย...

203
00:22:10,037 --> 00:22:12,153
ที่จะกลัว...

204
00:22:13,666 --> 00:22:15,907
และคุณจะไม่หันหลังกลับ

205
00:22:17,670 --> 00:22:22,539
ทั้งชีวิตของคุณ
คุณจะต้องกลัวอยู่เสมอ

206
00:22:37,314 --> 00:22:39,930
- ฉันมีของขวัญให้คุณ
- ทำไม?

207
00:22:41,402 --> 00:22:42,812
ลืมไปว่าทำไม

208
00:22:45,948 --> 00:22:47,609
คุณต้องการมันหรือไม่?

209
00:22:50,911 --> 00:22:53,197
งั้นก็ไปรับสิ

210
00:22:53,289 --> 00:22:54,574
มันอยู่ที่ไหน?

211
00:22:56,000 --> 00:22:57,615
บนม้านั่ง...

212
00:22:58,919 --> 00:23:00,534
ฝั่งตรงข้ามถนน.

213
00:23:15,019 --> 00:23:16,759
มีคนจะเอา..

214
00:23:19,023 --> 00:23:21,935
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
ออกไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้

215
00:24:36,141 --> 00:24:38,006
ฉันซื้อไปหมดแล้ว

216
00:24:42,606 --> 00:24:44,813
จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
รอคุณอยู่

217
00:24:44,900 --> 00:24:47,391
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
ที่จะออกมาที่นี่

218
00:24:53,701 --> 00:24:56,738
พวกเขาพูดอันนี้
มีตอนจบที่น่าประหลาดใจ

219
00:25:05,879 --> 00:25:08,461
นี่เป็นของฟริตซ์ แคมป์เปียน
ห้องสมุดของตัวเอง

220
00:25:08,549 --> 00:25:13,134
นี่คือก่อนฉบับแรกของ
หนังสือการ์ตูนเรื่องนี้วางแผงในปี 1968

221
00:25:13,887 --> 00:25:18,096
เป็นการแสดงภาพสุดคลาสสิก
ความดีและความชั่ว

222
00:25:18,183 --> 00:25:20,014
สังเกตกรามสี่เหลี่ยมของผู้ฆ่า

223
00:25:20,102 --> 00:25:21,967
พบได้ทั่วไปในฮีโร่การ์ตูนส่วนใหญ่

224
00:25:22,062 --> 00:25:25,850
และขนาดที่ไม่สมส่วนเล็กน้อย
หัวจากัวร์ถึงลำตัว

225
00:25:25,941 --> 00:25:29,024
นี่เป็นเรื่องปกติอีกครั้ง
แต่เฉพาะในตัวคนร้ายเท่านั้น

226
00:25:29,111 --> 00:25:30,226
อืม

227
00:25:30,320 --> 00:25:32,527
สิ่งที่ควรสังเกตเกี่ยวกับงานชิ้นนี้คือ

228
00:25:32,614 --> 00:25:36,732
สิ่งที่ทำให้มัน
พิเศษมาก

229
00:25:36,827 --> 00:25:39,819
เป็นการพรรณนาที่สมจริง
ของตัวเลขของมัน

230
00:25:39,913 --> 00:25:42,029
เมื่อตัวละคร
ถึงนิตยสารแล้ว

231
00:25:42,124 --> 00:25:44,206
พวกเขาพูดเกินจริง...

232
00:25:44,293 --> 00:25:46,625
เช่นเคยเกิดขึ้น

233
00:25:46,712 --> 00:25:50,500
นี่...วินเทจนะ

234
00:25:53,010 --> 00:25:54,216
ก็...

235
00:26:00,225 --> 00:26:02,011
ห่อมันขึ้นมา

236
00:26:02,936 --> 00:26:05,518
คุณได้ทำ
การตัดสินใจที่ชาญฉลาดมาก

237
00:26:10,861 --> 00:26:12,852
ลูกฉันจะบ้าไปแล้ว

238
00:26:16,075 --> 00:26:17,906
ขออีกครั้งได้ไหม?

239
00:26:17,993 --> 00:26:20,951
เจบ ลูกชายของฉัน มันเป็นของขวัญสำหรับเขา

240
00:26:21,038 --> 00:26:24,075
- เจบอายุเท่าไหร่?
- เขาอายุสี่ขวบ.

241
00:26:27,044 --> 00:26:29,126
ไม่

242
00:26:29,213 --> 00:26:33,206
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

243
00:26:34,301 --> 00:26:37,259
คุณต้องไป ตอนนี้.

244
00:26:38,597 --> 00:26:40,804
อะไร... ฉันจะพูดอะไร?

245
00:26:40,891 --> 00:26:43,382
คุณเห็นเทเลทับบี้ที่นี่ไหม?

246
00:26:43,977 --> 00:26:45,808
เห็นป้ายพลาสติกเรียวๆ

247
00:26:45,896 --> 00:26:48,558
ติดอยู่ที่เสื้อของฉัน
โดยมีชื่อของฉันพิมพ์อยู่บนนั้นเหรอ?

248
00:26:48,649 --> 00:26:51,607
เด็กเอเชียคนหนึ่ง
ด้วยสีหน้าว่างเปล่านั่งอยู่ข้างนอก

249
00:26:51,693 --> 00:26:55,356
ในเฮลิคอปเตอร์จักรกลที่สั่น
เมื่อไหร่ที่คุณใส่สี่ส่วนลงไป?

250
00:26:55,447 --> 00:26:56,983
เลขที่?

251
00:26:57,074 --> 00:26:58,939
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น
ที่ร้านขายของเล่น

252
00:26:59,034 --> 00:27:01,241
และคุณต้องคิด
คุณอยู่ในร้านขายของเล่น

253
00:27:01,370 --> 00:27:04,157
เพราะคุณมาช้อปปิ้งที่นี่
เพื่อเด็กน้อยชื่อเจ๊บ

254
00:27:05,124 --> 00:27:08,116
ตอนนี้เราคนหนึ่ง
ได้ทำผิดพลาดร้ายแรง

255
00:27:08,210 --> 00:27:10,952
และเสียของของคนอื่นไป
เวลาอันมีค่า

256
00:27:11,380 --> 00:27:13,416
นี่คือหอศิลป์นะเพื่อน

257
00:27:13,507 --> 00:27:14,587
และนี่...

258
00:27:15,008 --> 00:27:16,964
เป็นชิ้นงานศิลปะ

259
00:27:32,568 --> 00:27:34,229
เรามาโดยการนัดหมายเท่านั้น

260
00:27:36,280 --> 00:27:40,114
- ฉันได้การ์ดจากร้านนี้
- ยินดีด้วย คุณมีกล่องจดหมายแล้ว

261
00:27:40,200 --> 00:27:42,737
นิทรรศการไม่ได้เป็นเวลาสองสัปดาห์

262
00:27:42,828 --> 00:27:46,161
อันนี้อยู่ภายใต้
ที่ปัดน้ำฝนของรถของฉัน

263
00:27:48,876 --> 00:27:51,618
คุณแน่ใจแค่ไหน
ที่คุณไม่เคยป่วยเลย?

264
00:27:51,712 --> 00:27:54,203
เจ็ดสิบห้าเปอร์เซ็นต์

265
00:27:54,298 --> 00:27:56,038
ก็...

266
00:27:56,133 --> 00:27:59,000
มันไม่แน่นอนเลยใช่ไหม?

267
00:27:59,261 --> 00:28:01,673
นั่นคือหลุมหมายเลขหนึ่ง

268
00:28:02,097 --> 00:28:05,305
ฉันจะเป็นอย่างมาก
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

269
00:28:05,392 --> 00:28:06,928
เดวิด: เกี่ยวกับอะไรทั้งหมด?

270
00:28:09,104 --> 00:28:12,187
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยได้รับบาดเจ็บ
ฉันจะผิดสมมติฐานนั้นหรือไม่?

271
00:28:12,274 --> 00:28:14,185
โจเซฟ: พ่อได้รับบาดเจ็บ

272
00:28:15,569 --> 00:28:17,275
เด็กพูดถูกไหม?

273
00:28:18,614 --> 00:28:20,525
ครับท่าน.

274
00:28:20,616 --> 00:28:22,857
ในวิทยาลัย ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

275
00:28:22,951 --> 00:28:26,364
- มันร้ายแรงไหม?
- เขาเล่นฟุตบอลไม่ได้อีกต่อไป

276
00:28:27,706 --> 00:28:29,287
นั่นคือหลุมหมายเลขสอง

277
00:28:31,668 --> 00:28:33,704
นั่นเรื่องใหญ่

278
00:28:37,132 --> 00:28:41,000
คุณไพรซ์ เราขอคุยเรื่องโน้ตหน่อยได้ไหม
ที่คุณทิ้งไว้บนรถของฉันเหรอ?

279
00:28:41,094 --> 00:28:44,086
ฉันศึกษาแบบฟอร์มแล้ว
ของการ์ตูนอย่างใกล้ชิด

280
00:28:44,181 --> 00:28:46,672
ฉันใช้เวลาหนึ่งในสามของชีวิตของฉัน
บนเตียงในโรงพยาบาล

281
00:28:46,767 --> 00:28:48,883
โดยไม่มีอะไรทำนอกจากอ่าน

282
00:28:49,937 --> 00:28:52,053
ฉันเชื่อว่าการ์ตูนเป็นลิงค์สุดท้ายของเรา

283
00:28:52,147 --> 00:28:55,685
สู่วิถีโบราณ
ของการถ่ายทอดประวัติศาสตร์

284
00:28:55,776 --> 00:28:57,892
ชาวอียิปต์วาดภาพบนกำแพง

285
00:28:57,986 --> 00:29:02,150
ประเทศต่างๆทั่วโลกยังคงผ่านไป
ความรู้ผ่านรูปแบบภาพ

286
00:29:02,241 --> 00:29:04,698
ฉันเชื่อการ์ตูน
เป็นรูปแบบหนึ่งของประวัติศาสตร์

287
00:29:05,285 --> 00:29:07,992
ว่าใครบางคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
รู้สึกหรือมีประสบการณ์

288
00:29:08,538 --> 00:29:11,325
แน่นอนว่าประสบการณ์เหล่านั้น
และประวัติศาสตร์ก็ถูกเคี้ยว

289
00:29:11,416 --> 00:29:14,954
ในเครื่องจักรเชิงพาณิชย์
ตื่นเต้นเร้าใจ ตื่นเต้นเร้าใจ

290
00:29:15,045 --> 00:29:16,785
การ์ตูนสำหรับชั้นวางขาย.

291
00:29:18,298 --> 00:29:21,506
เมืองนี้ได้เห็นส่วนแบ่งของมัน
ของภัยพิบัติ

292
00:29:21,593 --> 00:29:24,209
ฉันเฝ้าดูผลที่ตามมา
ของเครื่องบินตกครั้งนั้น

293
00:29:24,304 --> 00:29:26,920
ฉันดูการสังหารหมู่
จากเหตุเพลิงไหม้โรงแรม

294
00:29:27,015 --> 00:29:28,926
ฉันดูข่าวเพื่อรอฟัง

295
00:29:29,017 --> 00:29:34,262
การรวมกันของคำที่เฉพาะเจาะจงมาก
แต่พวกเขาไม่เคยมา

296
00:29:34,356 --> 00:29:38,395
แล้ววันหนึ่งฉันก็เห็นข่าวหนึ่ง
เกี่ยวกับอุบัติเหตุรถไฟ

297
00:29:38,527 --> 00:29:40,392
และฉันก็ได้ยินพวกเขา

298
00:29:40,487 --> 00:29:42,523
“มีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

299
00:29:42,614 --> 00:29:45,947
และเขาก็ไม่ได้รับอันตรายอย่างปาฏิหาริย์”

300
00:29:48,620 --> 00:29:52,238
ฉันมีบางอย่างที่เรียกว่า
ความไม่สมบูรณ์ของการสร้างกระดูก

301
00:29:52,332 --> 00:29:56,416
มันเป็นความผิดปกติทางพันธุกรรม ฉันไม่ทำ
โปรตีนชนิดหนึ่งได้เป็นอย่างดี

302
00:29:56,503 --> 00:29:59,245
และมันสร้างกระดูกของฉัน
มีความหนาแน่นต่ำมาก

303
00:29:59,339 --> 00:30:01,375
แตกหักง่ายมาก

304
00:30:01,466 --> 00:30:04,208
ฉันมีเวลาพัก 54 ครั้งในชีวิต

305
00:30:04,303 --> 00:30:09,047
และฉันมีเวอร์ชันที่เชื่องที่สุด
ของโรคนี้ประเภทที่หนึ่ง

306
00:30:09,141 --> 00:30:12,599
มีแบบที่ 2 คือ
ประเภทที่สาม ประเภทที่สี่

307
00:30:12,686 --> 00:30:16,270
ประเภทที่สี่อยู่ได้ไม่นานนัก

308
00:30:16,356 --> 00:30:19,519
มันก็เลยผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

309
00:30:19,985 --> 00:30:22,317
ถ้ามีคนแบบฉัน
ในโลกนี้

310
00:30:22,404 --> 00:30:24,565
และฉันก็อยู่ที่ปลายด้านหนึ่งของสเปกตรัม

311
00:30:24,656 --> 00:30:29,195
ไม่สามารถมีคนอื่นได้
ตรงกันข้ามกับฉันที่ปลายอีกด้านหนึ่ง?

312
00:30:29,286 --> 00:30:30,867
คนที่ไม่ป่วย

313
00:30:30,954 --> 00:30:33,616
ที่ไม่ได้รับบาดเจ็บ
เหมือนพวกเราที่เหลือเหรอ?

314
00:30:33,707 --> 00:30:37,245
และเขาอาจจะ
ไม่รู้ด้วยซ้ำ

315
00:30:37,794 --> 00:30:41,707
คนประเภทนั้น
เรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับ

316
00:30:42,716 --> 00:30:47,881
มีคนฝากไว้ที่นี่.
เพื่อปกป้องพวกเราที่เหลือ

317
00:30:47,971 --> 00:30:49,381
เพื่อปกป้องเรา

318
00:30:52,142 --> 00:30:53,678
คุณคิดว่าพ่อของฉันมีจริง...

319
00:30:53,769 --> 00:30:57,227
ฉันไม่คิดอะไรตอนนี้

320
00:30:57,314 --> 00:30:59,430
มันมีความเป็นไปได้...

321
00:30:59,775 --> 00:31:02,016
หนึ่งที่มีหลายรู

322
00:31:11,203 --> 00:31:12,613
ไปทิ้งลงถังขยะซะ

323
00:31:12,704 --> 00:31:15,662
- แต่พ่อ...
- กรุณาทำตอนนี้เลย

324
00:31:25,008 --> 00:31:27,670
ฉันเห็นผู้ชายแบบคุณ
ตลอดเวลาในการทำงานของฉัน

325
00:31:28,887 --> 00:31:32,220
คุณพบใครสักคน
คุณต้องการใช้ประโยชน์จาก

326
00:31:32,307 --> 00:31:35,720
คุณเล่าเรื่องมหัศจรรย์ให้พวกเขาฟัง

327
00:31:35,811 --> 00:31:38,723
และที่ไหนสักแห่งในนั้น
คุณพูดมัน:

328
00:31:38,814 --> 00:31:41,647
“ฉันแค่ต้องการ
หมายเลขบัตรเครดิตของคุณ...

329
00:31:41,733 --> 00:31:44,520
เงินดาวน์นิดหน่อย”

330
00:31:46,488 --> 00:31:48,854
เช้านี้เป็นเช้าวันแรก
ฉันจำได้

331
00:31:48,949 --> 00:31:51,440
ว่าฉันไม่ได้ลืมตา
และรู้สึก...

332
00:31:53,245 --> 00:31:55,201
ความโศกเศร้า

333
00:31:59,167 --> 00:32:02,330
นึกถึงคนเขียนเลย
บันทึกนั้นมีคำตอบสำหรับฉัน

334
00:32:09,428 --> 00:32:10,759
ฉันจะออกไปตอนนี้

335
00:32:12,556 --> 00:32:14,421
ขอให้โชคดีกับนิทรรศการของคุณ

336
00:32:14,516 --> 00:32:16,677
แล้วงานประเภทไหน.
คุณมีไหม เดวิด?

337
00:32:16,768 --> 00:32:19,350
คุณบอกว่าคุณเคยเจอผู้ชายแบบฉัน
ในการทำงานของคุณ

338
00:32:19,438 --> 00:32:21,144
จริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่?

339
00:32:21,231 --> 00:32:25,565
ฉันทำงานที่สนามกีฬาของมหาวิทยาลัย
ฉันเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย

340
00:34:41,830 --> 00:34:43,115
สวัสดี

341
00:34:44,416 --> 00:34:46,031
ฉันมาตัดสินใจแล้ว

342
00:34:47,586 --> 00:34:48,917
ตกลง

343
00:34:49,754 --> 00:34:52,461
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
อะไรบางอย่าง โอเค?

344
00:34:52,549 --> 00:34:55,757
และคุณสามารถซื่อสัตย์ได้อย่างเต็มที่

345
00:34:55,844 --> 00:35:00,338
ฉันพร้อมสำหรับคำตอบใด ๆ
และมันจะไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน

346
00:35:02,475 --> 00:35:05,057
คุณเคยอยู่กับใครบ้างไหม?

347
00:35:05,145 --> 00:35:07,477
ฉันหมายถึงตั้งแต่เราเคยเป็น
มีปัญหา

348
00:35:07,564 --> 00:35:09,054
คำตอบจะไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน

349
00:35:12,527 --> 00:35:15,439
ฉันแค่ต้องรู้รู้ไหม?

350
00:35:15,530 --> 00:35:18,067
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อฉันในทางใดทางหนึ่ง

351
00:35:19,868 --> 00:35:21,199
ไม่

352
00:35:37,302 --> 00:35:38,792
ยังไงก็ตาม...

353
00:35:39,554 --> 00:35:41,510
การตัดสินใจของฉันคือ...

354
00:35:44,768 --> 00:35:46,679
ที่ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

355
00:35:50,357 --> 00:35:54,066
ที่ฉันอยากให้มันเป็นเหมือนเดิม
ในการเริ่มต้น

356
00:35:56,488 --> 00:36:00,106
และมันเป็นเรื่องใหญ่ที่คุณ
เดินออกไปจากรถไฟขบวนนั้น

357
00:36:02,869 --> 00:36:05,201
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นโอกาสครั้งที่สอง

358
00:36:11,086 --> 00:36:14,624
และถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
ชวนฉันออกไปข้างนอกบ้าง

359
00:36:14,714 --> 00:36:16,204
มันคงจะโอเค

360
00:36:18,885 --> 00:36:20,295
ตกลง.

361
00:36:33,441 --> 00:36:35,682
- ผู้ชาย: ดันน์
- ไปหาดันน์

362
00:36:35,777 --> 00:36:37,392
มันคือเจนกินส์

363
00:36:37,487 --> 00:36:40,604
ดูสิ เรามีผู้ชายคนหนึ่งแล้ว
ที่ประตู 17-c พร้อมกับตั๋วปลอม

364
00:36:40,699 --> 00:36:43,406
บอกว่าเขารู้จักคุณ
เขาจะไม่บอกชื่อของเขากับฉัน

365
00:36:44,744 --> 00:36:47,076
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

366
00:36:47,163 --> 00:36:48,778
เพราะเหตุใดคุณคิดว่า

367
00:36:48,873 --> 00:36:51,706
นั่นก็คือทุกอาชีพ
ในโลกนี้คุณเลือกความคุ้มครองเหรอ?

368
00:36:53,795 --> 00:36:55,410
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกมาก

369
00:36:55,505 --> 00:36:58,338
คุณอาจเป็นนักบัญชีภาษี
เป็นเจ้าของห้องออกกำลังกายของคุณเอง

370
00:36:58,425 --> 00:37:02,168
เปิดเครือร้านอาหาร
คุณสามารถทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจาก 10,000 สิ่งได้

371
00:37:02,262 --> 00:37:06,380
แต่สุดท้ายแล้ว
คุณเลือกที่จะปกป้องผู้คน

372
00:37:06,474 --> 00:37:08,214
คุณตัดสินใจอย่างนั้น

373
00:37:08,309 --> 00:37:11,096
และฉันพบสิ่งนั้น
มาก น่าสนใจมาก

374
00:37:12,355 --> 00:37:15,267
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
หมายเลขบัตรเครดิตของคุณ

375
00:37:16,359 --> 00:37:18,270
ส่วนสุดท้ายนั้นเป็นเรื่องตลก

376
00:37:22,490 --> 00:37:24,526
คุณเป็นแฟนกีฬาตัวยงใช่ไหม?

377
00:37:24,617 --> 00:37:27,154
มันเริ่มทำให้ฉันสนใจ

378
00:37:28,413 --> 00:37:30,995
มันจะหนักที่สุด
สิบนาทีก่อนคิกออฟ

379
00:37:43,261 --> 00:37:45,252
ผู้ชาย: โปรแกรมที่นี่ โปรแกรม

380
00:37:45,346 --> 00:37:46,677
โปรแกรม

381
00:37:49,309 --> 00:37:50,389
โปรแกรม

382
00:37:52,854 --> 00:37:55,061
- รวย ทำไมเราไม่ตบเบา ๆ ล่ะ?
- ขวา.

383
00:37:55,148 --> 00:37:57,184
- ขอเวลาฉันสักครู่
- มีปัญหาไหม?

384
00:37:57,317 --> 00:37:59,478
ฉันขอโทษ ฉันจะไป
ต้องค้นหาคุณ

385
00:38:00,361 --> 00:38:02,852
ไอ้ตัวสูงเข้าแล้ว.
เสื้อแจ็คเก็ตลายพราง

386
00:38:02,989 --> 00:38:05,571
บางครั้งคน
พกอาวุธมาที่นี่

387
00:38:05,658 --> 00:38:07,569
และพวกเขาดื่มมากเกินไป

388
00:38:07,660 --> 00:38:11,244
ถ้าทีมไม่ดี
สิ่งเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้

389
00:38:11,998 --> 00:38:15,616
เราตบเบา ๆ ฝูงชน
เพื่อกีดกันคนไม่ให้แบก

390
00:38:16,753 --> 00:38:19,085
ถ้าเขาถือ
เขาจะก้าวออกจากแถว

391
00:38:32,769 --> 00:38:34,305
ใช่แล้ว ก้าวขึ้นมาตรงนี้

392
00:38:43,446 --> 00:38:44,606
เดวิด: โอเค

393
00:38:45,865 --> 00:38:48,322
ฉันให้คุณนั่งแล้ว
ขึ้นในส่วนสีเหลือง

394
00:38:48,409 --> 00:38:49,740
มันอยู่ในเลือดกำเดาไหล

395
00:38:49,828 --> 00:38:52,069
แต่อย่างน้อยคุณก็จะไม่ถ่มน้ำลายใส่

396
00:38:53,373 --> 00:38:54,533
เอาล่ะ.

397
00:38:54,624 --> 00:38:57,957
คุณรู้จักผู้ชายที่คุณชนได้อย่างไร
ถืออาวุธเหรอ?

398
00:39:00,004 --> 00:39:02,290
ฉันไม่รู้.

399
00:39:02,382 --> 00:39:06,796
บางทีอาจจะเป็นการอำพรางตัวนั้นก็ได้
เสื้อแจ็กเก็ตทหารที่เขาสวม

400
00:39:06,886 --> 00:39:10,174
พวกพวกนี้ชอบพกพา
มีดล่าสัตว์และสิ่งของสำหรับตั้งโชว์

401
00:39:10,265 --> 00:39:12,221
คุณคิดว่า
เขาถือมีดเหรอ?

402
00:39:13,184 --> 00:39:15,220
ฉันคิดว่าเขาเป็น
กำลังถืออะไรบางอย่างอยู่

403
00:39:15,311 --> 00:39:16,767
แต่ไม่ใช่มีด

404
00:39:19,858 --> 00:39:21,814
ฉันได้...

405
00:39:21,901 --> 00:39:24,893
รูปภาพของ ปืนเงิน
พร้อมด้ามจับสีดำ

406
00:39:24,988 --> 00:39:27,320
ซุกอยู่ในกางเกงของเขา

407
00:39:27,407 --> 00:39:29,944
คุณก็รู้เหมือนในทีวี

408
00:39:31,202 --> 00:39:33,944
คุณมีสัญชาตญาณที่ดี
สำหรับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

409
00:39:34,038 --> 00:39:35,198
ชอบอะไร?

410
00:39:35,290 --> 00:39:38,453
เมื่อรู้ว่าผู้คน
ได้ทำสิ่งผิดปกติ

411
00:39:40,879 --> 00:39:42,210
ใช่.

412
00:39:42,297 --> 00:39:45,130
คุณเคยพยายามที่จะพัฒนามันหรือไม่?

413
00:39:45,925 --> 00:39:47,540
ฉันไม่รู้ว่าคุณถามฉันว่าอะไร

414
00:39:47,635 --> 00:39:48,875
ทักษะของคุณ

415
00:39:50,221 --> 00:39:52,633
ดูสิ ฉันต้องลงไปแล้ว
ข้างสนามระหว่างเกม

416
00:39:52,724 --> 00:39:54,305
คุณสามารถไปที่ที่นั่งของคุณได้
ลงไป...

417
00:39:54,392 --> 00:39:57,634
ตัวละครในการ์ตูนก็มักจะ
ถือว่ามีพลังพิเศษ...

418
00:39:57,729 --> 00:40:01,847
การมองไม่เห็น, การมองเห็นด้วยรังสีเอกซ์,
สิ่งของประเภทนั้น

419
00:40:01,941 --> 00:40:03,727
ตกลง.

420
00:40:04,986 --> 00:40:06,601
ฉันไม่ต้องการที่จะเล่น
เกมนี้อีกต่อไป

421
00:40:06,696 --> 00:40:09,153
มันเป็นการพูดเกินจริงของความจริง

422
00:40:09,449 --> 00:40:13,408
บางทีมันอาจจะขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
เรียบง่ายราวกับสัญชาตญาณ

423
00:40:14,746 --> 00:40:16,737
แต่เขาอาจจะไม่ใช่ก็ได้
แบกอะไรก็ตาม

424
00:40:16,831 --> 00:40:18,392
แต่เขาอาจจะเป็น
ถือปืนเงิน

425
00:40:18,416 --> 00:40:20,372
โดยมีด้ามจับสีดำซุกอยู่ในกางเกง

426
00:40:20,460 --> 00:40:22,291
ผู้ชาย: ดันน์.

427
00:40:22,378 --> 00:40:23,709
ฉันต้องไป.

428
00:40:25,798 --> 00:40:28,005
ใช่ฉันรู้ ฉันจะลงไปทันที

429
00:40:28,134 --> 00:40:31,251
หนึ่งคำถามสุดท้าย “อะไรนะ?

430
00:40:31,346 --> 00:40:35,430
อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่คุณประสบ
มีใครอีกที่เกี่ยวข้องบ้างไหม?

431
00:40:37,852 --> 00:40:41,265
ใช่. ออเดรย์ภรรยาของฉัน

432
00:40:41,356 --> 00:40:43,688
เธออยู่ในรถกับฉัน

433
00:40:45,610 --> 00:40:47,726
มีชีวิตที่ดีนะเอลียาห์

434
00:40:48,321 --> 00:40:51,905
ครั้งต่อไปลองซื้อตั๋วของคุณ
ณ สถานที่จำหน่ายที่ได้รับอนุญาต

435
00:40:54,869 --> 00:40:56,109
ฉันกำลังเดินทาง

436
00:41:00,041 --> 00:41:02,953
ผู้ชาย:
ในการสอบสวนรถไฟขบวนที่ 177

437
00:41:03,044 --> 00:41:05,786
กำลังดำเนินการที่ทางรถไฟสายตะวันออก
ถือคลังสินค้า

438
00:41:05,880 --> 00:41:08,337
สภาเทศบาลเมืองได้ก้าวขึ้นมา
วางแผนที่จะผ่านการเรียกเก็บเงิน

439
00:41:08,424 --> 00:41:11,882
ที่ต้องการมาตรฐานที่สูงขึ้น
เพื่อตรวจสอบและบำรุงรักษา

440
00:41:11,970 --> 00:41:16,054
ของการขนส่งทางรางทั้งหมดในประเทศไทย
ฟิลาเดลเฟียและเขตรอบนอก

441
00:41:24,232 --> 00:41:26,018
รอสักครู่!

442
00:42:21,039 --> 00:42:23,701
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง

443
00:43:33,319 --> 00:43:34,900
โจเซฟ: พ่อ!

444
00:43:34,987 --> 00:43:36,147
เฮ้พ่อ!

445
00:43:43,079 --> 00:43:44,159
พ่อ!

446
00:43:55,550 --> 00:43:57,586
โจเซฟ คุณรู้ไหมว่าโกรธขนาดไหน
แม่ของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น

447
00:43:57,677 --> 00:44:01,261
- ถ้าเธอรู้ว่าคุณกำลังเล่นฟุตบอล?
- คุณจะบอกไหม?

448
00:44:02,765 --> 00:44:06,053
คุณต้องการเล่นดาวน์ชุดสุดท้ายหรือไม่?
เรามีผู้ชายตัวใหญ่เช่นคุณ

449
00:44:06,144 --> 00:44:08,601
คุณสามารถเล่นฝั่งตรงข้ามได้

450
00:44:08,688 --> 00:44:10,224
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของพอตเตอร์

451
00:44:10,606 --> 00:44:13,018
เขากำลังเริ่มต้นกองหลัง
ที่มหาวิทยาลัยวัด

452
00:44:13,109 --> 00:44:15,191
เขาจะเป็นมืออาชีพในร่าง

453
00:44:15,278 --> 00:44:18,691
พวกเขาบอกว่าเขาวิ่งได้
40 ใน 4.3 วินาที

454
00:44:18,781 --> 00:44:20,692
ฉันเคยได้ยิน.

455
00:44:20,783 --> 00:44:23,820
คุณสามารถเอาชนะเขาได้พ่อ
มาเอาชนะพวกเขากันเถอะ

456
00:44:23,911 --> 00:44:25,071
ฉันจะเข้าไป.

457
00:44:25,163 --> 00:44:28,030
ดาวน์เพียงชุดเดียว
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณเยี่ยมมาก

458
00:44:28,124 --> 00:44:29,614
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- แค่อันเดียว

459
00:44:30,126 --> 00:44:32,458
ฉันจะเข้าไป.
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

460
00:44:32,545 --> 00:44:35,082
- เรื่องอะไร?
- ฉันจะออกกำลังกาย.

461
00:44:35,381 --> 00:44:37,212
- ฉันจะช่วยคุณ.
- ฉันไม่ต้องการ...

462
00:44:37,300 --> 00:44:40,292
ฉันเล่นไม่ได้นะเพื่อน!
ฉันกำลังออกกำลังกายกับพ่อ!

463
00:44:44,098 --> 00:44:46,009
กระท่อม! คุณทำได้ดี.

464
00:44:46,100 --> 00:44:47,215
ตรงนั้น! จับ!

465
00:45:01,949 --> 00:45:03,405
ใส่ไปเท่าไหร่แล้วนั่น?

466
00:45:13,169 --> 00:45:15,831
คุณใส่มากเกินไป
นั่นคือ 250 ปอนด์

467
00:45:17,006 --> 00:45:19,292
คุณสามารถยกได้เท่าไหร่?

468
00:45:21,052 --> 00:45:23,043
นั่นคือมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยยกมา

469
00:45:25,306 --> 00:45:27,513
นั่นอาจเป็นอันตรายได้นะโจเซฟ

470
00:45:28,392 --> 00:45:30,724
ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนตอนนี้
และให้ฉันทำให้เสร็จ โอเคไหม?

471
00:45:30,811 --> 00:45:32,893
ฉันจะถอดมันออก
ฉันจะช่วยคุณได้

472
00:45:38,027 --> 00:45:41,611
คุณคิดว่าคุณสามารถมี
ทุบตีบรูซลีเหรอ?

473
00:45:41,697 --> 00:45:43,233
ไม่

474
00:45:43,741 --> 00:45:47,359
- ฉันหมายถึง ถ้าคุณรู้จักคาราเต้
- ไม่

475
00:45:52,208 --> 00:45:55,621
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เตะ
แล้วคุณโกรธเขาจริงๆเหรอ?

476
00:45:55,711 --> 00:45:57,247
ไม่, โจเซฟ.

477
00:46:38,713 --> 00:46:40,624
ถอดไปเท่าไหร่แล้ว?

478
00:46:43,509 --> 00:46:45,090
ฉันโกหก

479
00:46:48,639 --> 00:46:50,004
คุณเพิ่ม?

480
00:46:58,274 --> 00:47:00,230
เท่าไหร่คะ?

481
00:47:01,944 --> 00:47:04,151
สองร้อยเจ็ดสิบปอนด์.

482
00:47:07,408 --> 00:47:08,773
มาใส่เพิ่มเติม

483
00:47:12,455 --> 00:47:14,320
ตกลง.

484
00:47:18,169 --> 00:47:20,751
ทำไมไม่ขยับตัวกลับไปสักหน่อย
เพียงเพื่อความปลอดภัย โอเคไหม?

485
00:47:53,829 --> 00:47:55,069
มากกว่า?

486
00:48:07,093 --> 00:48:09,459
คุณไม่ควรทำ
อะไรแบบนี้

487
00:48:09,553 --> 00:48:11,089
คุณรู้ใช่ไหม?

488
00:48:12,640 --> 00:48:15,302
คุณทำอะไร
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น?

489
00:48:15,393 --> 00:48:16,633
รับแม่.

490
00:48:18,062 --> 00:48:19,893
ขวา.

491
00:48:54,849 --> 00:48:56,885
ตอนนั้นใส่ไปเท่าไหร่?

492
00:49:01,397 --> 00:49:03,638
ทั้งหมดนั้น

493
00:49:05,484 --> 00:49:07,224
เราสามารถใช้อะไรได้อีก?

494
00:49:33,929 --> 00:49:35,510
เท่าไหร่คะ?

495
00:49:44,773 --> 00:49:46,604
เท่าไหร่ครับพ่อ?

496
00:49:49,778 --> 00:49:52,019
ประมาณ 350 ปอนด์

497
00:49:59,455 --> 00:50:01,741
คุณหมอ:
การแตกหักของกระดูกฝ่ามือชิ้นที่ห้า

498
00:50:01,832 --> 00:50:05,165
เช่นเดียวกับการแตกหักหลายครั้ง
ซี่โครงที่หก, เจ็ดและแปด

499
00:50:05,294 --> 00:50:06,409
อาการบาดเจ็บที่เลวร้ายที่สุด

500
00:50:06,504 --> 00:50:09,871
ถูกค้ำไว้ที่ขาขวา
ในรูปแบบของการแตกหักแบบเกลียว

501
00:50:09,965 --> 00:50:13,048
มีการพัก 14 ครั้ง
มันแตกหักง่าย

502
00:50:14,678 --> 00:50:17,090
พวกเขาเรียกฉันว่านายแก้ว

503
00:50:17,556 --> 00:50:19,842
- หมอ: ใครทำ?
- เด็กๆ.

504
00:50:21,185 --> 00:50:24,552
หมอ: สบายดีไหมคุณไพรซ์?
ฉันจะทำต่อหรือไม่?

505
00:50:27,024 --> 00:50:29,436
หมุดถูกวางไว้ตลอด
ความยาวของขา

506
00:50:29,527 --> 00:50:32,690
การใช้รถเข็นก็จะเป็น
จำเป็นเป็นระยะเวลาสองเดือน

507
00:50:32,780 --> 00:50:35,647
การใช้ไม้ค้ำยันจะตามมา
เป็นเวลา 12 ถึง 14 เดือน

508
00:50:35,741 --> 00:50:38,107
การเข้าพักในโรงพยาบาลจะมีระยะ
จากห้าถึงแปดวัน

509
00:50:38,202 --> 00:50:40,944
ตามด้วยเก้าถึง 12 เดือน
ของการกายภาพบำบัด

510
00:50:41,038 --> 00:50:43,120
ยาที่สั่งจ่าย
เพื่อการจัดการความเจ็บปวด

511
00:50:43,207 --> 00:50:47,120
จะใช้รูปแบบปกติ
มอร์ฟีนหยด, เพอร์โคเซต, ดาร์โวเซ็ต

512
00:50:58,055 --> 00:51:02,515
10:00 ของคุณอยู่ที่นี่ โรงพยาบาล
ปล่อยเขาเมื่อเช้านี้

513
00:51:04,562 --> 00:51:05,768
ขอบคุณ.

514
00:51:14,780 --> 00:51:16,941
เอลียาห์ใช่ไหม?

515
00:51:17,032 --> 00:51:19,444
เราจะป้องกัน.
การฝ่ออย่างมีนัยสำคัญใด ๆ

516
00:51:19,535 --> 00:51:22,902
ของขาที่ดีของคุณด้วยสิ่งนี้
และมันได้ผลกับควอดริเซ็บของคุณ

517
00:51:24,039 --> 00:51:25,825
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

518
00:51:28,836 --> 00:51:30,201
สิบสองปี.

519
00:51:30,296 --> 00:51:32,412
มารวมตัวกันได้ยังไง?

520
00:51:34,300 --> 00:51:36,165
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อยเมื่ออยู่ที่นี่

521
00:51:36,260 --> 00:51:40,003
ฉันถามคำถามมากเกินไป
เมื่อฉันกังวล

522
00:51:41,682 --> 00:51:43,764
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

523
00:51:43,851 --> 00:51:45,011
โอ้.

524
00:51:45,102 --> 00:51:47,809
ตอนนี้คุณจะได้
เพื่อบอกฉันเพิ่มเติม

525
00:51:52,109 --> 00:51:54,316
สามีของฉัน
เคยเป็นนักกีฬาดาวรุ่งในวิทยาลัย

526
00:51:54,403 --> 00:51:56,860
และเราก็เป็นเช่นนั้น
ในอุบัติเหตุด้วยกัน

527
00:51:57,865 --> 00:52:00,527
รถของเราพลิกคว่ำบนถนนน้ำแข็ง
เราทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บ

528
00:52:00,618 --> 00:52:03,405
เขาเล่นฟุตบอลไม่ได้อีกต่อไป
ถ้าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้น

529
00:52:03,537 --> 00:52:05,368
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกัน

530
00:52:05,456 --> 00:52:06,866
ยังไงล่ะ?

531
00:52:06,957 --> 00:52:09,039
ฉันคิดว่าเราควร
พูดคุยเกี่ยวกับการบำบัดของคุณ

532
00:52:09,126 --> 00:52:11,412
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
ถ้าคุณไม่ต้องการ

533
00:52:12,421 --> 00:52:16,334
ดังนั้นบอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเครื่องควอด

534
00:52:17,343 --> 00:52:22,929
ป้องกันการฝ่อโดย...
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตได้

535
00:52:23,015 --> 00:52:26,052
กับคนที่เล่นฟุตบอล
มันค่อนข้างง่ายขนาดนั้น

536
00:52:27,645 --> 00:52:30,887
ฉันไม่ได้เกลียดเกม ฉันชื่นชม
จำนวนทักษะที่เกี่ยวข้อง

537
00:52:30,981 --> 00:52:33,939
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันรู้สึกทึ่ง
วิธีการเล่นของเขา

538
00:52:34,026 --> 00:52:37,484
แต่ฟุตบอลในหลายๆ ด้าน
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันทำ

539
00:52:39,198 --> 00:52:41,985
คุณได้รับรางวัลมากขึ้น
คุณลงโทษคู่ต่อสู้ของคุณ

540
00:52:42,076 --> 00:52:44,988
มันเกี่ยวกับความรุนแรงมากเกินไป
และฉันไม่ต้องการความรุนแรงในชีวิต

541
00:52:46,538 --> 00:52:50,156
ไม่ใช่เรื่องของหลายๆคน
เข้าใจได้ แต่...

542
00:52:50,250 --> 00:52:53,287
ทันใดนั้น โชคชะตาก็เข้ามา
กับอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น

543
00:52:53,379 --> 00:52:55,665
และเอาฟุตบอล
ออกจากสมการ

544
00:52:55,756 --> 00:52:58,122
และทุกคนก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

545
00:53:00,469 --> 00:53:02,050
เรียงลำดับของ

546
00:53:02,137 --> 00:53:04,970
ร่างกายของเดวิดได้รับบาดเจ็บส่วนใด?

547
00:53:06,850 --> 00:53:08,886
ใครเอ่ยชื่อสามีฉัน.
เดวิดเหรอ?

548
00:53:16,235 --> 00:53:19,648
- ไปที่ที่นั่งของเรากันเถอะ โอเค?
- ผู้ชาย: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

549
00:53:31,250 --> 00:53:32,990
ในครึ่งแรก...

550
00:53:53,814 --> 00:53:56,476
เด็กชาย: ไม่!

551
00:54:02,406 --> 00:54:04,897
เอลียาห์: เครื่องบิน 737 ตกขณะบินขึ้น

552
00:54:04,992 --> 00:54:07,358
เสียชีวิต 172 ราย ไม่มีผู้รอดชีวิต

553
00:54:07,453 --> 00:54:09,535
ไฟไหม้โรงแรมใจกลางเมือง

554
00:54:09,621 --> 00:54:12,408
เสียชีวิต 211 ราย ไม่มีผู้รอดชีวิต

555
00:54:12,499 --> 00:54:16,583
รถไฟสายตะวันออกตกรางเจ็ด
นอกเมืองไปครึ่งไมล์

556
00:54:16,670 --> 00:54:18,911
131 เสียชีวิต

557
00:54:19,006 --> 00:54:20,337
ผู้รอดชีวิตคนหนึ่ง

558
00:54:20,841 --> 00:54:23,207
เขาไม่เป็นอันตราย

559
00:54:23,302 --> 00:54:26,260
ฉันคุยกับสามีคุณแล้ว
เกี่ยวกับการอยู่รอดของเขา

560
00:54:26,346 --> 00:54:29,179
ฉันแนะนำค่อนข้าง
ความเป็นไปได้ที่ไม่น่าเชื่อ

561
00:54:29,266 --> 00:54:32,474
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มา
ที่จะเชื่อในความเป็นไปได้นั้น

562
00:54:32,561 --> 00:54:37,021
แม้จะไม่น่าเชื่อก็ตาม
ตอนนี้มีความน่าจะเป็นมากขึ้น

563
00:54:37,107 --> 00:54:38,972
และคุณแนะนำอะไร?

564
00:54:40,110 --> 00:54:42,943
นี่เป็นช่วงเวลาธรรมดา
นางดันน์.

565
00:54:43,030 --> 00:54:46,488
ผู้คนเริ่มสิ้นหวัง
มันยากสำหรับหลาย ๆ คนที่จะเชื่อ

566
00:54:46,575 --> 00:54:50,443
มีบางสิ่งที่พิเศษ
ภายในตนเองและผู้อื่นด้วย

567
00:54:50,537 --> 00:54:53,745
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถเก็บ
ใจที่เปิดกว้าง

568
00:55:06,762 --> 00:55:08,878
ฝูงชน: กลาโหม!

569
00:55:08,972 --> 00:55:15,475
กลาโหม!

570
00:55:30,953 --> 00:55:32,818
ผู้ชาย : โอเค เอาล่ะ

571
00:55:32,913 --> 00:55:34,403
ขอบคุณมาก.

572
00:55:35,749 --> 00:55:37,114
ขอโทษครับท่าน?

573
00:55:38,460 --> 00:55:40,200
กรุณาก้าวออกจากแถวได้ไหม?

574
00:55:44,925 --> 00:55:48,964
เรามีปัญหากับผู้คน
ขายยาที่นี่ในสนามกีฬา

575
00:55:49,054 --> 00:55:51,295
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันตรวจกระเป๋าของคุณล่ะ?

576
00:55:52,391 --> 00:55:54,302
โปรดยกแขนขึ้นหน่อย

577
00:55:55,435 --> 00:55:57,471
เอาล่ะ ยกพวกเขาขึ้นมา

578
00:56:10,325 --> 00:56:12,031
ฉันวางมือลงตอนนี้ได้ไหม?

579
00:56:17,958 --> 00:56:19,619
ฉันไปได้ไหม?

580
00:56:21,253 --> 00:56:22,413
ใช่.

581
00:56:24,882 --> 00:56:26,998
หวังว่าคุณจะพบพวกเขา

582
00:56:35,851 --> 00:56:37,182
ชาย: โย่ ดันน์

583
00:56:39,104 --> 00:56:40,469
ใช่.

584
00:56:40,564 --> 00:56:42,896
ฉันเพิ่งเข้ามาในออฟฟิศ
ลูกของคุณได้รับบาดเจ็บ

585
00:56:44,818 --> 00:56:47,810
- เขาอยู่ที่ไหน?
- บ้างก็ซ้อมเล่นที่โรงเรียน

586
00:56:47,905 --> 00:56:49,816
เขาต้องการให้คุณลงมาที่นั่น

587
00:57:04,796 --> 00:57:06,878
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

588
00:57:10,510 --> 00:57:12,592
ฉันเดิมพันพ่อของฉัน
สามารถทุบตีพ่อของคุณได้

589
00:57:16,475 --> 00:57:19,842
ไม่ เขา...
เขายืนยันว่าเราโทรหาคุณเท่านั้น

590
00:57:19,937 --> 00:57:22,394
แม้ว่าเราจะมีปัญหาอยู่บ้างก็ตาม
ติดตามคุณ

591
00:57:22,481 --> 00:57:24,267
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ในรายการของเรา

592
00:57:25,525 --> 00:57:29,859
- ออเดรย์จัดการเรื่องประเภทนี้
- โอ้สิ่งของประเภทใด?

593
00:57:31,490 --> 00:57:33,230
ของโจเซฟ..

594
00:57:36,370 --> 00:57:39,282
ต้องใส่กลิ่นอะไรมั้ย.
ขี้ผึ้งบนเขาหรืออะไร?

595
00:57:39,373 --> 00:57:41,364
ไม่ ไม่ มันเป็นความเสียหายทางอารมณ์มากกว่า

596
00:57:41,458 --> 00:57:44,996
ไม่... ไม่จริงจังเกินไปทางร่างกาย

597
00:57:45,087 --> 00:57:48,420
ไม่มีอะไรเหมือนตอนที่ฉันส่งให้คุณ
ไปโรงพยาบาล

598
00:57:52,344 --> 00:57:54,630
เมื่อไหร่?

599
00:57:54,721 --> 00:57:59,306
ห้องทำงานของฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของอาคารในสมัยนั้น

600
00:58:01,937 --> 00:58:04,269
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

601
00:58:06,525 --> 00:58:08,140
ไม่ครับคุณผู้หญิง

602
00:58:08,235 --> 00:58:10,226
ฉันมีผมสีแดง

603
00:58:12,781 --> 00:58:17,571
คุณก็อายุน้อยกว่านิดหน่อย
กว่าโยเซฟเมื่อมันเกิดขึ้น

604
00:58:17,661 --> 00:58:19,617
รู้ไหมว่าเราเปลี่ยนไป.

605
00:58:19,705 --> 00:58:23,948
กฎแห่งการปฏิบัติ
รอบสระน้ำเพราะคุณเหรอ?

606
00:58:26,420 --> 00:58:30,959
เด็กๆยังคงเล่าเรื่องนี้อยู่
เหมือนมันเป็นเรื่องผีอะไรสักอย่าง

607
00:58:32,092 --> 00:58:35,926
“รู้ไหมว่ามีเด็กคนหนึ่ง.
เกือบจมน้ำในสระนั้นเหรอ?

608
00:58:37,848 --> 00:58:41,306
เขานอนอยู่ที่ก้นสระ
เป็นเวลาห้านาที

609
00:58:41,393 --> 00:58:45,011
และเมื่อพวกเขาดึงเขาออกมา
เขาตายแล้ว”

610
00:58:50,110 --> 00:58:53,398
เราก็ปล่อยให้พวกเขาเล่าไป
มันช่วยให้พวกเขาปลอดภัย

611
00:58:57,576 --> 00:59:00,113
คุณยังกลัวน้ำอยู่ใช่ไหม?

612
00:59:02,873 --> 00:59:04,909
โจเซฟ: คือพอตเตอร์กับผู้ชายอีกคน

613
00:59:06,376 --> 00:59:10,335
พวกเขายุ่งกับเรื่องนี้
สาวจีนอยู่ในห้องแต่งตัว

614
00:59:10,422 --> 00:59:13,914
คุณไม่สามารถปล่อยให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นได้
ถึงคนดีใช่ไหม?

615
00:59:15,010 --> 00:59:16,341
นั่นคือรหัสของคุณใช่ไหม?

616
00:59:16,428 --> 00:59:18,384
นั่นคือรหัสของฮีโร่

617
00:59:20,140 --> 00:59:23,348
ฉันพยายามทำให้พวกเขาหยุด
แต่พวกเขากลับผลักฉันให้ต่ำลง

618
00:59:23,435 --> 00:59:25,926
และพวกเขาก็ไม่ยอมให้ฉันลุกขึ้นอีก

619
00:59:28,940 --> 00:59:31,397
ฉันคิดว่าบางที
เพราะคุณคือพ่อของฉัน...

620
00:59:32,986 --> 00:59:34,692
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นเหมือนคุณ

621
00:59:38,658 --> 00:59:40,819
ฉันไม่เหมือนคุณ

622
00:59:42,704 --> 00:59:44,615
คุณเป็นเหมือนฉัน

623
00:59:45,957 --> 00:59:47,572
เราทั้งคู่สามารถได้รับบาดเจ็บได้

624
00:59:49,586 --> 00:59:52,828
- ฉันเป็นเพียงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
- ไม่ คุณไม่ได้

625
00:59:54,007 --> 00:59:56,089
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?

626
01:00:04,267 --> 01:00:07,600
ออเดรย์: ราคาของเอลียาห์มาแล้ว
วันนี้จะมาเยี่ยมฉันที่ศูนย์

627
01:00:08,605 --> 01:00:09,890
พระเยซู

628
01:00:11,650 --> 01:00:14,687
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาแค่...

629
01:00:14,778 --> 01:00:16,734
บอกฉันทฤษฎีของเขา

630
01:00:17,823 --> 01:00:20,439
เป็นเรื่องน่าเศร้า
เมื่อคนไข้เป็นแบบนั้น

631
01:00:20,534 --> 01:00:22,024
พวกเขาสูญเสียความเป็นจริง

632
01:00:27,374 --> 01:00:29,160
โจเซฟ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

633
01:00:30,001 --> 01:00:32,117
โอ้พระเจ้า

634
01:00:32,212 --> 01:00:34,999
คุณไม่เชื่อ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น คุณไม่สามารถได้รับบาดเจ็บได้

635
01:00:35,590 --> 01:00:39,128
ปืนนั่นไม่ได้บรรจุ เขาไม่รู้
ที่ฉันเก็บกระสุนไว้

636
01:00:39,219 --> 01:00:41,084
ในถ้วยรางวัลมือใหม่แห่งปี

637
01:00:42,139 --> 01:00:44,004
โจเซฟ คุณบรรจุปืนนั่นหรือเปล่า?

638
01:00:45,016 --> 01:00:46,722
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

639
01:00:46,810 --> 01:00:50,098
- เอลียาห์คิดผิด
- เขาพบกับเอลียาห์เมื่อไหร่?

640
01:00:50,188 --> 01:00:53,476
- เขาอยู่กับฉันเมื่อฉันพบเขา
- ไม่มีใครเชื่อเขา

641
01:00:53,567 --> 01:00:55,103
โจเซฟ ฟังฉันนะ

642
01:00:56,528 --> 01:00:59,110
บางครั้งเมื่อผู้คน
ป่วยหรือบาดเจ็บ

643
01:00:59,197 --> 01:01:03,065
เป็นเวลานานเหมือนเอลียาห์
จิตใจของพวกเขาก็เจ็บปวดเช่นกัน

644
01:01:03,994 --> 01:01:05,985
และพวกเขาก็เริ่มคิดสิ่งต่างๆ
นั่นไม่เป็นความจริง

645
01:01:06,079 --> 01:01:09,663
เขาบอกฉันว่าเขาคิดอย่างไร
เกี่ยวกับพ่อของคุณ มันไม่เป็นความจริง

646
01:01:09,749 --> 01:01:11,034
ฉันจะแสดงให้คุณดู

647
01:01:14,129 --> 01:01:16,461
คุณจำเรื่องราวได้ไหม
เกี่ยวกับเด็กชาย

648
01:01:16,548 --> 01:01:18,254
ที่เกือบจมน้ำในสระ?

649
01:01:18,341 --> 01:01:21,003
นั่นคือฉันพวกเขาเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ ฉันเกือบจะตาย

650
01:01:21,094 --> 01:01:22,709
- คุณกำลังโกหก.
- ฉันไม่ได้โกหก

651
01:01:22,804 --> 01:01:24,044
ฉันแค่จำไม่ได้

652
01:01:24,139 --> 01:01:28,724
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณได้รับบาดเจ็บ
วิทยาลัย คุณรู้. คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

653
01:01:30,145 --> 01:01:31,180
อย่าทำอย่างนั้น

654
01:01:31,563 --> 01:01:34,145
- เขาจะตายแล้วโจเซฟ
- ฉันจะยิงเขาเพียงครั้งเดียว

655
01:01:34,232 --> 01:01:36,564
โจเซฟ ฟังสิ่งที่คุณพูด...

656
01:01:37,235 --> 01:01:39,191
อย่ากลัวเลย

657
01:01:40,697 --> 01:01:42,483
โจเซฟ

658
01:01:42,574 --> 01:01:45,031
ถ้าคุณเหนี่ยวไกนั้น
ฉันจะไป.

659
01:01:45,118 --> 01:01:48,451
คุณเข้าใจไหม?
ฉันจะไปนิวยอร์ค

660
01:01:48,538 --> 01:01:50,494
คุณพูดถูก.

661
01:01:50,582 --> 01:01:53,745
หากคุณเหนี่ยวไกนั้น
กระสุนนั้นจะกระเด็นฉัน

662
01:01:53,835 --> 01:01:56,998
และฉันจะไม่เจ็บ
แต่แล้วฉันจะขึ้นไปชั้นบน

663
01:01:57,088 --> 01:02:00,922
และฉันจะแพ็คและ
ฉันจะออกเดินทางไปนิวยอร์ค

664
01:02:01,009 --> 01:02:02,124
ทำไม

665
01:02:02,219 --> 01:02:05,052
เพราะฉันคิดว่าเราเป็นแค่
เริ่มเป็นเพื่อนกันจริงๆ

666
01:02:06,139 --> 01:02:09,006
และเพื่อนๆก็จะรับฟังกัน
พวกเขาไม่...

667
01:02:09,100 --> 01:02:12,012
และพวกเขาไม่ยิงกัน
ใช่ไหม ออเดรย์?

668
01:02:12,103 --> 01:02:15,140
ห้ามยิงนะเพื่อนโจเซฟ

669
01:02:15,482 --> 01:02:17,018
โจเซฟ...

670
01:02:18,109 --> 01:02:20,816
คุณกำลังจะเป็น
ประสบปัญหาใหญ่!

671
01:02:22,322 --> 01:02:24,358
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อของคุณ
และฉันกำลังบอกคุณ

672
01:02:24,449 --> 01:02:27,612
ที่จะวางปืนเวรนั่น
ลงตอนนี้!

673
01:02:27,702 --> 01:02:29,613
หนึ่ง!

674
01:02:29,871 --> 01:02:31,702
สอง!

675
01:02:49,641 --> 01:02:51,723
ฉันเดินตามผู้ชายคนนั้น
ในเสื้อลายพราง

676
01:02:53,895 --> 01:02:56,477
เขามีปืนเงิน
พร้อมด้ามจับสีดำ

677
01:02:56,564 --> 01:02:58,976
ซุกไว้ที่ด้านหลังกางเกงของเขา

678
01:03:00,860 --> 01:03:03,602
คุณได้รับบาดเจ็บจริงๆ
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้นในวิทยาลัย?

679
01:03:04,155 --> 01:03:05,986
เพราะฉันเชื่อว่าคุณแกล้งทำ

680
01:03:06,074 --> 01:03:09,282
ฉันเชื่อว่าคุณได้ใช้โอกาสนี้
เพื่อยุติอาชีพนักฟุตบอลของคุณ

681
01:03:09,369 --> 01:03:10,859
ไม่มีคำถามถาม

682
01:03:10,954 --> 01:03:14,412
และฉันคิดว่าคุณทำได้
ทุกสิ่งสำหรับผู้หญิง

683
01:03:14,499 --> 01:03:16,080
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

684
01:03:16,668 --> 01:03:20,001
ฟุตบอล อะไร แค่สิบปี

685
01:03:20,088 --> 01:03:21,669
แต่รัก...

686
01:03:21,756 --> 01:03:24,293
อืม ตอนนี้เป็นอย่างนั้นตลอดไป

687
01:03:26,970 --> 01:03:30,133
และความโศกเศร้าเล็กน้อยนั้น
เมื่อเช้าที่คุณพูดถึง

688
01:03:30,223 --> 01:03:32,509
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร

689
01:03:32,600 --> 01:03:35,808
บางทีคุณอาจไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณควรจะทำ

690
01:03:35,895 --> 01:03:37,886
ปืนส่วนใหญ่ก็มี
ที่จับสีดำหรือสีเงิน

691
01:03:37,981 --> 01:03:40,188
ผมยิงได้ 50-50
เพื่อให้ได้สีที่ถูกต้อง

692
01:03:40,275 --> 01:03:43,233
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองข้าม
- หยุด.

693
01:03:43,737 --> 01:03:46,649
หยุดยุ่งกับชีวิตของฉันได้แล้ว เอลียาห์

694
01:03:47,365 --> 01:03:49,026
ลูกชายของฉันเกือบยิงฉันเมื่อคืนนี้

695
01:03:49,117 --> 01:03:50,636
เพราะเขาต้องการพิสูจน์
คุณพูดถูก

696
01:03:50,660 --> 01:03:52,446
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณไม่สามารถฆ่าได้

697
01:03:52,537 --> 01:03:54,448
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- ภรรยาของฉันพูดถูก

698
01:03:54,539 --> 01:03:57,246
มีอยู่แล้ว
ภัยพิบัติใหญ่ 3 ประการ

699
01:03:57,334 --> 01:03:59,416
และคุณก็เป็น
คนเดียวที่ไม่เป็นอันตราย

700
01:03:59,502 --> 01:04:01,413
ฉันป่วยแล้ว

701
01:04:03,757 --> 01:04:06,169
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในโรงพยาบาล

702
01:04:06,259 --> 01:04:09,877
ดีขึ้นจากโรคปอดบวม
ฉันเกือบจะจมน้ำ

703
01:04:11,473 --> 01:04:14,431
เด็กน้อยผอมแห้งสองคนกำลังหลอก
อยู่ในสระน้ำจุ่มฉัน

704
01:04:14,517 --> 01:04:16,257
และฉันก็กลืนน้ำลงไป

705
01:04:16,353 --> 01:04:18,344
พวกเขาไม่รู้หรอก
และมันก็เกือบจะฆ่าฉันแล้ว

706
01:04:19,397 --> 01:04:21,729
ฮีโร่จะไม่ถูกฆ่าแบบนั้น

707
01:04:21,816 --> 01:04:23,727
คนปกติก็ทำใช่ไหม?

708
01:04:25,612 --> 01:04:28,194
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอคุณ
อีกต่อไป โอเค?

709
01:04:30,283 --> 01:04:32,399
โปรดอยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

710
01:04:46,674 --> 01:04:49,211
เฮ้ เพื่อน 20 แล้วนะ
ถึงเวลาเลือกแล้ว

711
01:04:49,302 --> 01:04:50,963
ฉันต้องหัว

712
01:04:55,433 --> 01:04:59,267
คุณอย่าถูกหลอกจะดีกว่า
การ์ตูนญี่ปุ่น ฉันสาบานต่อพระเจ้า

713
01:05:12,700 --> 01:05:14,941
ดูสิเพื่อน ฉันไม่รู้เลย
คุณอยู่ใน...

714
01:05:17,372 --> 01:05:19,283
เพียงแค่เลือกบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

715
01:05:25,463 --> 01:05:27,374
พี่เลี้ยงเด็กมาแล้ว

716
01:05:30,176 --> 01:05:33,259
- เราควรยกเลิกไหม?
- ฉันสบายดี.

717
01:05:36,474 --> 01:05:39,090
เราสามารถทำได้อีกครั้ง

718
01:05:39,185 --> 01:05:40,470
อย่าโกหก.

719
01:05:43,398 --> 01:05:45,764
ฉันสบายดี. ฉันเพิ่งสับสน

720
01:05:53,199 --> 01:05:55,861
ยังไงเราก็ไป.
ดื่มสักสองสามแก้วไหม?

721
01:06:01,624 --> 01:06:04,161
โอเค ดูสิเพื่อน
ฉันแค่จะล้อคุณออกไป

722
01:06:04,252 --> 01:06:06,368
คุณสามารถคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
บนทางเท้า

723
01:06:06,463 --> 01:06:09,330
ฉันต้องได้ไก่เข้าตัวฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

724
01:06:27,150 --> 01:06:29,232
อึ!

725
01:06:44,709 --> 01:06:45,994
เพื่อน.

726
01:06:49,339 --> 01:06:53,332
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอยู่ในรถเข็นหรือไม่
ถ้าคุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง ฉันจะโทร 5-0

727
01:06:56,012 --> 01:06:57,252
ผู้ชาย.

728
01:07:08,358 --> 01:07:12,146
นั่นสินะ แครกเกอร์แจ็ค คุณจะ
นั่งลาอยู่ในคุกตอนนี้

729
01:07:34,425 --> 01:07:36,256
ตัวนี้เท่าไหร่คะ?

730
01:07:39,222 --> 01:07:40,553
สนิม?

731
01:07:40,640 --> 01:07:42,346
ใช่.

732
01:07:42,433 --> 01:07:44,970
เป็นสีไม่เป็นสนิม

733
01:07:45,061 --> 01:07:46,767
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

734
01:07:46,854 --> 01:07:49,391
สีสนิมหรือสีไม้

735
01:07:50,692 --> 01:07:52,603
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- อืม

736
01:07:52,735 --> 01:07:54,191
อืม...

737
01:07:54,279 --> 01:07:55,564
ของผมยังเป็นสีน้ำตาลอยู่เลย

738
01:07:56,906 --> 01:07:58,567
โอเค ถึงตาฉันแล้ว

739
01:07:58,658 --> 01:08:00,194
เพลงโปรด?

740
01:08:01,452 --> 01:08:05,411
นุ่มนวลและเปียกโชกโดยศิลปิน
เดิมชื่อเจ้าชาย

741
01:08:05,498 --> 01:08:06,578
อะไร

742
01:08:07,875 --> 01:08:09,581
เราควรจะซื่อสัตย์

743
01:08:10,753 --> 01:08:13,415
นุ่มและเปียก

744
01:08:13,506 --> 01:08:17,090
- นั่นน่าสนใจมาก
- โอเค ถึงตาฉันแล้ว

745
01:08:18,720 --> 01:08:21,883
ครั้งแรกเมื่อไหร่...

746
01:08:22,974 --> 01:08:25,590
ความคิดก็ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ
เราอาจจะไม่รอดใช่ไหม?

747
01:08:27,562 --> 01:08:29,427
นั่นไม่ใช่เกม

748
01:08:29,522 --> 01:08:32,138
มันเป็นเดทแรก
ไม่มีกฎเกณฑ์ใดๆ

749
01:08:37,071 --> 01:08:38,607
ไม่ทราบแน่ชัด.

750
01:08:38,698 --> 01:08:39,983
คิดให้รอบคอบ

751
01:08:41,492 --> 01:08:43,483
แล้วเกมล่ะ?

752
01:08:43,578 --> 01:08:45,489
มันจบแล้ว ฉันชนะ

753
01:08:47,582 --> 01:08:49,823
ดูสิ บางทีมันอาจจะไม่ใช่
ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

754
01:08:49,917 --> 01:08:51,327
บางทีอาจเป็นช่วงเวลา...

755
01:08:51,419 --> 01:08:56,709
ฉันฝันร้ายคืนหนึ่ง และ...

756
01:08:56,799 --> 01:09:00,087
ฉันไม่ได้ปลุกคุณให้ตื่นเพื่อคุณ
บอกฉันได้เลยว่ามันโอเค

757
01:09:02,013 --> 01:09:04,004
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก

758
01:09:06,434 --> 01:09:07,765
นั่นนับไหม?

759
01:09:10,021 --> 01:09:11,557
นั่นก็นับว่า

760
01:09:15,610 --> 01:09:19,068
คุณจงใจเก็บฉันไว้
และโจเซฟอยู่ห่างไกล?

761
01:09:27,163 --> 01:09:28,619
ใช่.

762
01:09:29,666 --> 01:09:31,531
ทำไม

763
01:09:33,961 --> 01:09:35,622
ฉันไม่รู้.

764
01:09:40,760 --> 01:09:43,342
ฉันแค่รู้สึกไม่โอเค ออเดรย์

765
01:09:44,430 --> 01:09:45,670
มีบางอย่าง...

766
01:09:46,808 --> 01:09:48,344
แค่ไม่ถูกต้อง

767
01:09:51,187 --> 01:09:52,802
คุณไม่พอใจเราเหรอเดวิด?

768
01:09:54,565 --> 01:09:56,851
ไม่พอใจชีวิตที่คุณมี?

769
01:09:58,736 --> 01:10:02,695
มีเรื่องอื่นอีกมากมาย
คุณสามารถทำได้หลังเลิกเรียน

770
01:10:02,782 --> 01:10:04,693
นี่คือตัวเลือกของคุณ

771
01:10:09,497 --> 01:10:12,113
แม้จะหมายความถึงก็ตาม
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

772
01:10:12,208 --> 01:10:14,119
ฉันไม่เคยจะปรารถนา
อาการบาดเจ็บนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

773
01:10:15,586 --> 01:10:19,545
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ทางร่างกาย
เป็นของขวัญ

774
01:10:20,550 --> 01:10:23,587
ฉันไม่เคยจะปรารถนามัน
ที่จะจากไป

775
01:10:25,680 --> 01:10:27,591
คุณรู้ใช่ไหม?

776
01:10:31,728 --> 01:10:33,889
คุณมีสองสาย
หลังจากที่โจเซฟเข้านอนแล้ว

777
01:10:33,980 --> 01:10:36,792
มีคนหนึ่งเข้ามาในขณะที่ฉันอยู่บน
สายอื่นแต่ผมคุยได้ไม่นาน

778
01:10:36,816 --> 01:10:40,729
มีเรื่องฉุกเฉินกับน้องสาวของฉัน
เธอพยายามดัดผม แต่ดูเหมือน...

779
01:10:40,820 --> 01:10:42,936
ใครโทรมา?

780
01:10:43,030 --> 01:10:44,065
อืม...

781
01:10:44,157 --> 01:10:47,615
ใครบางคนจากนิวยอร์ค
เกี่ยวกับงานรักษาความปลอดภัย

782
01:10:47,702 --> 01:10:48,942
พวกเขาต้องการจ้างคุณ

783
01:10:49,036 --> 01:10:51,322
ฉันไม่รู้จักพวกคุณ
กำลังจะย้ายไปนิวยอร์ค

784
01:10:51,414 --> 01:10:52,870
ขอบคุณที่บอกฉัน

785
01:10:53,332 --> 01:10:56,039
เราจะไม่เคลื่อนไหวทั้งหมด

786
01:10:57,253 --> 01:10:58,459
โอ้.

787
01:11:01,340 --> 01:11:04,707
ฉันปล่อยให้เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
รับสายอีกสายหนึ่ง

788
01:11:08,639 --> 01:11:09,674
ยอดเยี่ยม.

789
01:11:22,111 --> 01:11:26,104
ดูสิขอพูดตรงๆที่นี่
เราเพิ่งจะเริ่มต้น

790
01:11:26,199 --> 01:11:29,111
และฉันไม่คาดหวังว่าคุณหรือฉันจะเปลี่ยนแปลง

791
01:11:29,202 --> 01:11:31,659
วิถีชีวิตของเรา
กำลังมุ่งหน้าไป

792
01:11:31,746 --> 01:11:33,361
เพราะวันหนึ่ง

793
01:11:34,207 --> 01:11:36,118
และถ้าคุณไปนิวยอร์ค

794
01:11:36,209 --> 01:11:41,203
เราสามารถพัฒนาสิ่งนี้ได้
เราจะถูกบังคับให้ดำเนินการอย่างช้าๆ

795
01:11:41,714 --> 01:11:45,673
และสุดท้ายแล้ว
ฉันคิดว่ามันดีกว่าแน่นอน

796
01:11:47,762 --> 01:11:49,673
นี่เป็นครั้งที่สองของเราแล้ว เดวิด

797
01:11:49,764 --> 01:11:53,052
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเราจะได้
คุณก็รู้

798
01:11:55,102 --> 01:11:58,560
จากนั้นฉันก็เดาว่า "ขอแสดงความยินดี"
คือสิ่งที่ถูกต้องที่จะพูด

799
01:12:22,880 --> 01:12:26,168
เดวิด นี่เอลียาห์นะ

800
01:12:26,259 --> 01:12:30,218
มันชัดเจนมาก มันเป็นปัญหาเดียวนี้
ที่นำมันกลับมาหาฉัน...

801
01:12:30,304 --> 01:12:34,138
การ์ตูนเซ็นจูรี่ 117 นั่นแหละ
กลุ่มนี้การรวมตัวของความชั่วร้าย

802
01:12:34,225 --> 01:12:37,467
พยายามค้นหาจุดอ่อน
ของซูเปอร์ฮีโร่ทุกคน

803
01:12:37,562 --> 01:12:40,804
เพราะพวกเขาทั้งหมดมีหนึ่งเดียว
เช่นเดียวกับคุณ

804
01:12:40,898 --> 01:12:43,765
กระดูกของคุณไม่หัก ของฉันทำ

805
01:12:43,860 --> 01:12:44,975
นั่นชัดเจน

806
01:12:45,069 --> 01:12:48,653
เซลล์ของคุณทำปฏิกิริยากับแบคทีเรีย
และไวรัสต่างจากของฉัน

807
01:12:48,739 --> 01:12:50,855
คุณไม่ป่วย ฉันทำ.

808
01:12:50,950 --> 01:12:52,781
นั่นก็ชัดเจนเช่นกัน

809
01:12:52,869 --> 01:12:54,200
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

810
01:12:54,287 --> 01:12:57,950
คุณและฉันโต้ตอบ
วิธีเดียวกันกับเวเฟอร์

811
01:12:58,040 --> 01:13:00,406
เรากลืนมันเร็วเกินไป เราสำลัก

812
01:13:00,501 --> 01:13:02,742
เราได้รับบางอย่างเข้าปอดเราจมน้ำ

813
01:13:02,837 --> 01:13:07,797
แม้ว่ามันอาจจะดูไม่จริงก็ตาม
เราเชื่อมต่อกัน คุณและฉัน

814
01:13:07,884 --> 01:13:10,045
เราอยู่บนโค้งเดียวกัน

815
01:13:10,136 --> 01:13:12,673
อยู่ตรงข้ามกัน

816
01:13:12,763 --> 01:13:16,881
ประเด็นทั้งหมดนี้คือตอนนี้เรารู้แล้ว
บางสิ่งที่เราไม่ได้ทำ

817
01:13:16,976 --> 01:13:19,058
คุณมีจุดอ่อน...

818
01:13:19,145 --> 01:13:20,555
น้ำ.

819
01:13:20,646 --> 01:13:22,762
มันเหมือนกับคริปโตไนต์ของคุณ

820
01:13:23,608 --> 01:13:25,519
คุณได้ยินฉันไหม เดวิด?

821
01:15:40,911 --> 01:15:42,196
ออเดรย์?

822
01:16:16,363 --> 01:16:17,899
ก็อตชา.

823
01:16:17,990 --> 01:16:19,526
มาเร็ว.

824
01:16:36,133 --> 01:16:37,133
ออเดรย์.

825
01:16:38,219 --> 01:16:39,219
ออเดรย์.

826
01:16:45,017 --> 01:16:46,553
เฮ้!

827
01:16:50,981 --> 01:16:52,596
ออเดรย์.

828
01:16:54,151 --> 01:16:55,391
เกิดอะไรขึ้น

829
01:16:56,487 --> 01:16:58,068
เกิดอะไรขึ้น

830
01:16:58,155 --> 01:16:59,361
ฉันคิดว่าฉันเป็น...

831
01:16:59,448 --> 01:17:00,984
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

832
01:17:02,076 --> 01:17:03,361
ฉันด้วย.

833
01:17:08,624 --> 01:17:10,410
เธอสบายดีไหม?

834
01:17:10,501 --> 01:17:12,207
ฉันคิดว่าขาเธอหัก

835
01:17:13,045 --> 01:17:14,285
คุณเจ็บหรือเปล่า?

836
01:17:15,631 --> 01:17:17,121
เฮ้ เพื่อน คุณเจ็บหรือเปล่า?

837
01:17:48,455 --> 01:17:50,070
สวัสดี?

838
01:17:50,166 --> 01:17:52,999
เดวิด: ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บ
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น

839
01:17:53,085 --> 01:17:54,200
เดวิด.

840
01:17:55,838 --> 01:17:57,954
ฉันไม่เคยได้รับบาดเจ็บ เอไลจาห์

841
01:18:00,843 --> 01:18:02,424
ฉันควรจะทำอย่างไร?

842
01:18:08,851 --> 01:18:11,137
ไปที่ที่มีผู้คนอยู่

843
01:18:11,896 --> 01:18:15,138
จะได้ไม่ต้องมองนานมาก

844
01:18:16,525 --> 01:18:19,608
ไม่เป็นไรที่จะต้องกลัว เดวิด

845
01:18:19,695 --> 01:18:22,152
เพราะส่วนนี้
จะไม่เป็นเหมือนหนังสือการ์ตูน

846
01:18:23,699 --> 01:18:28,318
ชีวิตจริงไม่พอดีกับกล่องเล็กๆ
ที่ถูกวาดไว้เพื่อมัน

847
01:19:06,283 --> 01:19:08,444
มีอันหนึ่งอยู่ในแถวแรก

848
01:19:08,535 --> 01:19:11,117
มันคือ...อันที่สอง

849
01:19:11,205 --> 01:19:13,821
ใช่. มันอันที่สองไปแล้ว

850
01:19:46,740 --> 01:19:49,573
กลับแอฟริกา!

851
01:20:05,634 --> 01:20:06,965
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

852
01:20:13,392 --> 01:20:15,428
ฉันคิดว่าคุณดื่มมากเกินไป

853
01:21:01,315 --> 01:21:03,351
ฉันเข้าไปได้ไหม?

854
01:21:03,442 --> 01:21:04,978
คุณเป็นใคร?

855
01:21:06,070 --> 01:21:07,901
ฉันชอบบ้านของคุณ

856
01:21:08,947 --> 01:21:10,812
ฉันเข้าไปได้ไหม?

857
01:21:10,908 --> 01:21:12,444
นี่คืออะไร?

858
01:21:14,912 --> 01:21:17,028
ไม่ คุณไม่สามารถเข้ามาได้

859
01:21:18,248 --> 01:21:19,784
คุณแน่ใจเหรอ?

860
01:21:20,876 --> 01:21:22,366
อะไร...คุณเป็นอะไร...?

861
01:25:51,688 --> 01:25:54,680
_ไม่เป็นไร

862
01:26:05,535 --> 01:26:07,446
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

863
01:26:19,549 --> 01:26:22,541
จุ๊ จุ๊ จุ๊...

864
01:32:51,274 --> 01:32:53,265
ฉันฝันร้าย

865
01:32:59,908 --> 01:33:01,239
มันจบแล้ว

866
01:33:29,979 --> 01:33:31,515
เดวิด: ฉันไม่รู้

867
01:33:32,941 --> 01:33:34,932
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะคิดอย่างนั้น

868
01:33:35,026 --> 01:33:37,017
ฉันแค่ถามคุณ

869
01:33:40,240 --> 01:33:42,151
ฉันกำลังทำเฟรนช์โทสต์

870
01:33:58,091 --> 01:34:00,047
ฉันคิดถึงราคาของเอลียาห์

871
01:34:01,803 --> 01:34:05,591
ถ้าเขาปรากฏตัวอีกครั้งฉันคิดว่า
เราควรโทรหาตำรวจ โอเค?

872
01:34:09,561 --> 01:34:10,676
ตกลง?

873
01:34:14,107 --> 01:34:15,107
ตกลง.

874
01:35:24,219 --> 01:35:26,130
คุณพูดถูก

875
01:36:15,937 --> 01:36:19,350
นี่คือหนึ่งในโยฮันน์ เดวิส'
ภาพวาดที่เก่าแก่ที่สุด

876
01:36:20,275 --> 01:36:22,482
เห็นตาคนร้ายมั้ย?

877
01:36:22,568 --> 01:36:25,059
พวกมันใหญ่กว่า
กว่าตัวละครอื่นๆ'

878
01:36:25,154 --> 01:36:28,362
พวกเขาพูดเป็นนัยเล็กน้อย
มุมมองที่เบ้

879
01:36:28,491 --> 01:36:31,483
ว่าพวกเขามองโลกอย่างไร...

880
01:36:31,577 --> 01:36:33,863
ก็แค่ผิดปกติ..

881
01:36:33,955 --> 01:36:35,570
เขาดูไม่น่ากลัวเลย

882
01:36:36,207 --> 01:36:41,292
อืม นั่นคือสิ่งที่ผมบอกกับลูกชายว่า
แต่เขาบอกว่ามีสองประเภทเสมอ

883
01:36:41,838 --> 01:36:43,669
นั่นทหารคนร้าย.

884
01:36:43,756 --> 01:36:47,715
ผู้ต่อสู้กับพระเอกด้วยมือของเขา
แล้วก็มีภัยคุกคามที่แท้จริง

885
01:36:47,802 --> 01:36:50,669
ศัตรูตัวฉกาจที่ฉลาดและชั่วร้าย

886
01:36:50,763 --> 01:36:53,300
ที่ต่อสู้กับพระเอกด้วยจิตใจ

887
01:36:53,391 --> 01:36:56,758
- คุณเป็นแม่ของเอลียาห์หรือเปล่า?
- ฉันเป็น.

888
01:36:56,853 --> 01:36:59,139
ฉันกำลังช่วยเขาขายของ

889
01:36:59,230 --> 01:37:01,972
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันเดวิด ดันน์

890
01:37:02,066 --> 01:37:04,022
เขาพูดถึงคุณแล้ว

891
01:37:04,110 --> 01:37:07,523
- บอกว่าคุณกำลังเป็นเพื่อนกัน
- พวกเราเป็น.

892
01:37:08,823 --> 01:37:10,734
ดูเหมือนวันนี้เขาจะทำได้ดีนะ

893
01:37:12,118 --> 01:37:13,654
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก

894
01:37:15,038 --> 01:37:17,120
เขาผ่านอะไรมามากมายในชีวิต

895
01:37:18,333 --> 01:37:21,825
การรั่วไหลที่ไม่ดีสองสามอย่าง
ฉันคิดว่าทำให้เขาหัก

896
01:37:21,919 --> 01:37:23,204
อืม

897
01:37:23,296 --> 01:37:24,581
พวกเขาแย่...

898
01:37:26,174 --> 01:37:28,631
แต่เขาทำมันได้

899
01:37:28,718 --> 01:37:30,299
ใช่ เขาทำ

900
01:37:31,929 --> 01:37:34,215
เขาเป็นปาฏิหาริย์

901
01:37:36,267 --> 01:37:37,803
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

902
01:37:41,647 --> 01:37:44,480
- ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ.

903
01:38:14,430 --> 01:38:16,341
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

904
01:38:19,644 --> 01:38:21,555
บอกฉันบางอย่างเดวิด

905
01:38:22,939 --> 01:38:25,225
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาเช้านี้

906
01:38:25,316 --> 01:38:27,523
มันยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

907
01:38:27,610 --> 01:38:29,146
ความโศกเศร้า?

908
01:38:30,321 --> 01:38:31,936
ไม่

909
01:38:36,160 --> 01:38:38,776
ฉันคิดว่านี่คือ
ที่เราจับมือกัน

910
01:38:59,767 --> 01:39:01,428
คุณเห็นมันไหม?

911
01:39:10,403 --> 01:39:13,236
ฉันทำงานในอาคารนั้นมา 25 ปี

912
01:39:13,322 --> 01:39:15,608
ฉันรู้ความลับทั้งหมดของมัน

913
01:39:16,701 --> 01:39:18,111
ความลับ?

914
01:39:20,413 --> 01:39:25,077
เหมือนเคยเกิดไฟไหม้
บนชั้นหนึ่ง สอง หรือสาม

915
01:39:25,168 --> 01:39:27,784
ทุกคนในโรงแรมนั้น
จะถูกเผาทั้งเป็น

916
01:39:34,802 --> 01:39:37,339
ไม่อนุญาตให้ผู้โดยสารเข้าไปในนั้น

917
01:40:20,640 --> 01:40:22,972
เอลียาห์: คุณรู้ไหม
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคืออะไร?

918
01:40:26,812 --> 01:40:29,019
ที่จะไม่รู้จักสถานที่ของคุณในโลกนี้

919
01:40:30,358 --> 01:40:35,148
เพื่อไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
นั่นคือ...

920
01:40:38,115 --> 01:40:40,071
นั่นเป็นเพียงความรู้สึกที่แย่มาก

921
01:40:41,661 --> 01:40:43,697
คุณทำอะไรไปแล้ว?

922
01:40:45,122 --> 01:40:47,158
ฉันเกือบจะสิ้นหวังแล้ว

923
01:40:48,376 --> 01:40:51,584
มีหลายครั้งมาก
ฉันถามตัวเอง

924
01:40:51,671 --> 01:40:54,162
คุณฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

925
01:40:55,466 --> 01:40:57,331
แต่ฉันพบคุณ

926
01:40:58,469 --> 01:41:01,552
เสียสละมากมาย...

927
01:41:02,932 --> 01:41:04,797
เพียงเพื่อตามหาคุณ

928
01:41:04,892 --> 01:41:06,632
พระเยซูคริสต์

929
01:41:16,737 --> 01:41:18,978
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคุณเป็นใคร

930
01:41:20,533 --> 01:41:22,489
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

931
01:41:26,914 --> 01:41:29,155
ฉันไม่ใช่คนผิด

932
01:41:30,626 --> 01:41:32,787
ทุกอย่างสมเหตุสมผล

933
01:41:32,878 --> 01:41:36,541
ในการ์ตูนคุณรู้วิธีบอกเล่า
ตัวร้ายตัวฉกาจจะเป็นใคร?

934
01:41:37,717 --> 01:41:41,175
เขาตรงกันข้ามกับพระเอกเลย

935
01:41:41,262 --> 01:41:44,754
และส่วนใหญ่ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
เหมือนคุณและฉัน

936
01:41:44,849 --> 01:41:47,966
ฉันควรจะรู้ย้อนกลับไปเมื่อไร
คุณรู้ไหมว่าทำไมเดวิด?

937
01:41:48,853 --> 01:41:50,764
เพราะเด็กๆ..

938
01:42:00,948 --> 01:42:03,655
พวกเขาเรียกฉันว่านายแก้ว