1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,660
La Norvège est attaquée.

3
00:00:04,960 --> 00:00:09,220
C'est un coffre-fort dans la centrale électrique.
- Voici le cyber-or.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,420
Nous ne pouvons pas entrer dans le
coffre-fort sans CX.

5
00:00:12,720 --> 00:00:17,560
CX a une puce de code
ce qui nous donne accès au coffre-fort.

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,860
Des copies ?
Oui. Livrez CX à Lars.

7
00:00:26,160 --> 00:00:31,180
Vous voyez qui est derrière tout ça.
Nous savons maintenant que Lars est Ramrun.

8
00:00:31,480 --> 00:00:36,540
Demande à grand-père de le donner à papa.
Cela prouve que Ramrun est solitaire.

9
00:00:36,840 --> 00:00:40,500
Roger Haugen doit être
interrogé. Donne ça à Jørgen.

10
00:00:40,800 --> 00:00:44,260
Laissez Ramrun travailler en paix,
sinon je disparais.

11
00:00:44,560 --> 00:00:48,180
Les menottes s'ouvriront automatiquement
une minute avant que tout n'explose.

12
00:00:48,480 --> 00:00:51,820
Ramrun remporte l'or du cyberespace.
Nous devons arriver avant elle.

13
00:00:52,120 --> 00:00:56,060
Nous ne pouvons pas voler le fonds pétrolier.
- Oui! Afin de sauver Emma.

14
00:00:56,360 --> 00:00:59,520
Nous avons la cible.
Nous enverrons deux groupes de VTT.

15
00:02:09,000 --> 00:02:13,100
Je ne le vois pas.
Il faut regarder le long de la rivière.

16
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
Je ferai mon rapport à Roger.

17
00:02:29,920 --> 00:02:35,980
Les suspects sont neutralisés.
CX et Vault sont sous contrôle.

18
00:02:36,280 --> 00:02:41,020
Roger dit qu'il a le contrôle de
Lars. Nous avons maintenant tout le groupe.

19
00:02:41,320 --> 00:02:43,580
Nous avons résolu l'affaire.

20
00:02:43,880 --> 00:02:50,100
Non, c'est Lone Henriksen derrière
tout ça. Elle vous induit en erreur.

21
00:02:50,400 --> 00:02:57,300
Nous savons que votre fils est derrière tout ça
avec un certain Mitnik.

22
00:02:57,600 --> 00:03:02,320
Non, c'est son plan !

23
00:03:23,480 --> 00:03:26,660
Reste à l'écart, Lars.
- Donne-moi un indice, Emma.

24
00:03:26,960 --> 00:03:33,140
Laissez Ramrun travailler en paix,
sinon je disparais.

25
00:03:33,440 --> 00:03:37,840
Reste à l'écart, Lars.
- Tes doigts...

26
00:03:46,320 --> 00:03:50,780
Emma a envoyé un message codé.
Je ne sais pas comment le décoder.

27
00:03:51,080 --> 00:03:54,740
Si Ramrun remporte le cyber-or,
Je ne retrouverai peut-être jamais Emma.

28
00:03:55,040 --> 00:03:58,860
Que faisons-nous ?
-Nous prenons le cyber-or avant Ramrun.

29
00:03:59,160 --> 00:04:03,460
Nous pouvons donc négocier.
- Comment allons-nous faire ça ?

30
00:04:03,760 --> 00:04:07,900
Vous devez entrer dans le coffre-fort.
- Ce n'est pas impossible ?

31
00:04:08,200 --> 00:04:13,020
C'est notre seule chance.
- On ne peut pas le dire à grand-père ?

32
00:04:13,320 --> 00:04:19,220
Ensuite, nous perdons Emma.
- Comment on entre ?

33
00:04:19,520 --> 00:04:23,860
Je trouverai le chemin vers le coffre-fort.
Allez à la base et récupérez l'équipement.

34
00:04:24,160 --> 00:04:29,880
Prenez le sac à dos spécial.
Retrouvez-moi au vieux pin.

35
00:04:44,880 --> 00:04:50,540
Statut?
- Clair. CX et Lars sont dans la rivière.

36
00:04:50,840 --> 00:04:55,140
Bien. Bientôt je couperai le
flux dans les principales villes.

37
00:04:55,440 --> 00:05:01,880
Alors la cyberdéfense sera occupée
alors que nous entrons dans le coffre-fort.

38
00:05:06,240 --> 00:05:08,540
Le shérif est là.

39
00:05:08,840 --> 00:05:12,520
Assommez-le.
Utilisez le stylo anesthésique.

40
00:05:27,360 --> 00:05:32,000
Salut, je suis un peu occupé.
Mais entrez...

41
00:05:45,240 --> 00:05:48,760
Effacer ici. Aller!

42
00:05:55,080 --> 00:05:59,480
Jørgen, nous avons ça
du bureau du shérif de Skjåk.

43
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
Oh non! D'accord, nous allons essayer.

44
00:06:42,560 --> 00:06:48,780
Ils ont raison. Il n'y a aucun moyen d'entrer.
- Lars, tu nous entends ?

45
00:06:49,080 --> 00:06:52,380
Ouais.
- Où est le sac spécial ?

46
00:06:52,680 --> 00:06:58,800
Au dessus de l'étagère. j'ai du mal
pour trouver un chemin vers le coffre-fort.

47
00:07:01,320 --> 00:07:03,140
Est-ce que tu vas bien ?

48
00:07:03,440 --> 00:07:06,240
Êtes-vous ok?
- Désolé, Lars.

49
00:07:06,600 --> 00:07:12,700
Voilà le modèle que le père de Lars
a passé des centaines d'heures dessus.

50
00:07:13,000 --> 00:07:19,920
Jetez un oeil à
le modèle. Le dessin.

51
00:07:27,200 --> 00:07:33,320
C'est pour ça que papa l'a fait ! Pour
planifier la sécurité dans le coffre-fort.

52
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Zoomez.

53
00:07:38,360 --> 00:07:43,760
Je connais le chemin pour entrer. Prends le sac
et viens aussi vite que tu peux.

54
00:07:54,400 --> 00:07:58,120
Lars!
Hé!

55
00:07:59,120 --> 00:08:03,880
Venez voir ici. Voir ici.

56
00:08:05,480 --> 00:08:11,340
Le coffre-fort a besoin d'air. Les prises d'air
sont cachés dans l'ancienne mine.

57
00:08:11,640 --> 00:08:16,720
Nous y arrivons via le
barrage. C'est le chemin d'entrée.

58
00:08:18,920 --> 00:08:22,940
Vous utilisez une puce de code
pour entrer dans le coffre-fort.

59
00:08:23,240 --> 00:08:29,040
Mettez la balle dans le serveur, récupérez l'or
et sortez avant l'arrivée de Ramrun.

60
00:08:30,880 --> 00:08:35,440
Dans le sac, vous avez tout ce dont vous avez besoin.
Flèches empoisonnées, sarbacanes, digi-miroir.

61
00:08:39,320 --> 00:08:41,180
Et Emma ?

62
00:08:41,480 --> 00:08:45,900
Une fois que j'aurai interprété son code Morse,
Je saurai où elle est.

63
00:08:46,200 --> 00:08:53,360
Et toi...
Si nous n'y parvenons pas ?

64
00:09:00,320 --> 00:09:05,300
Nous pouvons le faire !
On ne peut pas, Nora ?

65
00:09:05,600 --> 00:09:11,520
Trouvez Emma et nous trouverons le
Cyber Gold et arrêtez Ramrun.

66
00:09:22,760 --> 00:09:24,840
Là.

67
00:09:26,640 --> 00:09:32,720
Jensen, message de Roger.
Préparez le rapport aujourd’hui.

68
00:09:36,720 --> 00:09:41,600
J'ai changé la surveillance
images pour qu'ils ne puissent pas nous voir.

69
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Vous y êtes presque ?
- Oui, nous arrivons maintenant.

70
00:10:13,400 --> 00:10:18,720
J'ai une nouvelle commande qui devait
vous sera livré en personne.

71
00:10:34,960 --> 00:10:38,020
j'avais raison à propos de
Henriksen solitaire.

72
00:10:38,320 --> 00:10:41,520
Vérifiez les empreintes digitales sur le tube.

73
00:10:58,480 --> 00:11:01,180
Lars, nous sommes au barrage.

74
00:11:01,480 --> 00:11:08,560
Vous devez descendre un
escalier. Il y a une porte.

75
00:11:11,880 --> 00:11:14,660
Les explosifs sont-ils en place ?
- Oui.

76
00:11:14,960 --> 00:11:19,460
La version en ligne est détruite lorsque
retirer le disque avec du cyber gold.

77
00:11:19,760 --> 00:11:22,660
La bombe rend cela impossible
pour créer une copie du Fonds.

78
00:11:22,960 --> 00:11:27,200
Alors tout l'or de la Norvège
les réserves sont à moi.

79
00:11:33,240 --> 00:11:37,500
C'est verrouillé.
Nous devons le faire sauter.

80
00:11:37,800 --> 00:11:42,120
On a le temps pour ça, Lars ?
- Je vais retarder Ramrun.

81
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
Alarme incendie.

82
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
Un, deux, trois...

83
00:12:22,000 --> 00:12:24,600
Vous restez ici.

84
00:12:31,680 --> 00:12:39,160
Une petite fille a besoin
un homme fort pour s'occuper d'elle.

85
00:12:44,640 --> 00:12:48,720


86
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
CEL....

87
00:13:10,480 --> 00:13:15,460
"Cave"... Sous-sol.
Elle est dans le sous-sol de Ramrun !

88
00:13:15,760 --> 00:13:20,040
Lars? Portail laser.

89
00:13:34,320 --> 00:13:39,800
Que faisons-nous maintenant ?
- Utilisez les digi-miroirs.

90
00:13:40,880 --> 00:13:43,580
Sois prudent.
Ne brisez pas les rayons.

91
00:13:43,880 --> 00:13:46,980
L'alarme ne sonnera-t-elle pas
quand le miroir gêne ?

92
00:13:47,280 --> 00:13:53,880
Non. Lorsque les rétroviseurs sont réglés,
appuyez sur le bouton.

93
00:13:55,720 --> 00:14:01,360
J'ai décodé le message : Emma est
dans la cave de Ramrun. J'y vais.

94
00:14:23,280 --> 00:14:26,860
Lars? C'est moi.
- Papa?

95
00:14:27,160 --> 00:14:29,980
Êtes-vous ok?
- Oui.

96
00:14:30,280 --> 00:14:32,940
Dis-moi tout ce que tu sais
à propos de Ramrun.

97
00:14:33,240 --> 00:14:40,200
Les tirages et la date confirment
Lone est vivant. Elle s'appelle Ramrun.

98
00:14:42,320 --> 00:14:45,740
Aucun contact avec
le coffre-fort de Skjak.

99
00:14:46,040 --> 00:14:51,140
Lars dit que Ramrun est là.
- À quelle vitesse peux-tu y arriver ?

100
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
C'est trop tard.

101
00:14:56,800 --> 00:15:00,960
Nous sommes ici.

102
00:16:15,440 --> 00:16:19,060
Ouah.
- Vous êtes là, les gars ?

103
00:16:19,360 --> 00:16:23,880
Ouais.
- Allez à l'ordinateur. Utilisez la sphère de code.

104
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Emma!

105
00:17:30,760 --> 00:17:33,700
On dirait que la machine est en panne.

106
00:17:34,000 --> 00:17:37,220
Ramrun a
détruit la version en ligne.

107
00:17:37,520 --> 00:17:43,800
Il existe un exemplaire de Cyber ​​Gold.
Tu dois l'emporter avec toi, Simen.

108
00:17:58,080 --> 00:18:01,700
Donnez-moi le disque !
- Lars ?

109
00:18:02,000 --> 00:18:06,300
Ne lui donne pas le volant.
- Que dois-je faire?

110
00:18:06,600 --> 00:18:11,500
Ne lui donne pas le cyber-or
avant qu'on sache qu'Emma est en sécurité.

111
00:18:11,800 --> 00:18:15,120
Vous jouez à un jeu de haut niveau.

112
00:18:16,080 --> 00:18:22,860
Avec vos amis en jeu.
Tu auras Emma quand j'aurai le disque.

113
00:18:23,160 --> 00:18:27,760
Libère Emma maintenant, sinon
vous n'obtiendrez jamais le cyber-or.

114
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
Emma!

115
00:18:31,600 --> 00:18:33,300
Le jeu est terminé.

116
00:18:33,600 --> 00:18:36,480
Simen, tiens le disque
au-dessus du broyeur.

117
00:18:43,720 --> 00:18:49,820
Donnez-moi la route !
Donnez-moi le disque !

118
00:18:50,120 --> 00:18:52,960
Donnez-moi le disque, dis-je !

119
00:19:08,920 --> 00:19:12,300
Simen, je ne pouvais pas
éteignez l'alarme.

120
00:19:12,600 --> 00:19:16,960
Lorsque le gaz anesthésique
arrive, éteignez-le.

121
00:19:41,360 --> 00:19:43,400
Tiens ça.

122
00:20:10,720 --> 00:20:17,320
Emma! Emma!
Compte à rebours...

123
00:20:34,320 --> 00:20:41,500
Lars?
- Donne-moi ça. Où est Lars ?

124
00:20:41,800 --> 00:20:47,200
Dans le sous-sol de Ramrun.
Nous avons perdu le contact.

125
00:20:56,360 --> 00:20:58,720
Lars?

126
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Regardez ici !

127
00:21:05,240 --> 00:21:08,040
Lars! Lars!

128
00:21:44,400 --> 00:21:47,420
Vous prenez le relais ici.
Bon travail.

129
00:21:47,720 --> 00:21:50,120
Nous allons chercher Lars.

130
00:22:33,360 --> 00:22:37,160
Êtes-vous ok?
- Oui.

131
00:22:40,720 --> 00:22:46,380
Eh bien tout le monde,
c'est une belle journée.

132
00:22:46,680 --> 00:22:56,300
Merci à ces quatre jeunes,
une cyberattaque dangereuse a été évitée.

133
00:22:56,600 --> 00:23:04,340
Le courage de ces jeunes
que nous avons montré est un modèle pour nous tous.

134
00:23:04,640 --> 00:23:12,080
Un gros coup de main pour Nora,
Simen, Emma et Lars.