1 00:00:01,000 --> 00:00:01,000 Droit d'auteur (C) NRK 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,380 -La Norvège est attaquée. Qui est Ramrun ? 3 00:00:06,680 --> 00:00:10,340 Roger, on fait ça pour prendre l'or cyber. 4 00:00:10,640 --> 00:00:15,900 C'est un coffre-fort dans la centrale électrique. - Nous ne pouvons pas entrer sans CX. 5 00:00:16,200 --> 00:00:20,780 CX a une puce de code ce qui nous donne accès au coffre-fort. 6 00:00:21,080 --> 00:00:22,580 Billet pour Rio. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,260 je ne peux pas arrêter Grue sans preuve. 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,060 Nous emménageons avec Erling. 9 00:00:28,360 --> 00:00:32,460 -Empreintes digitales. Nous pouvons prouver que Lone est Ramrun. 10 00:00:32,760 --> 00:00:34,600 Salut, Emma. 11 00:00:35,160 --> 00:00:39,140 je vais échanger CX pour Emma. 12 00:00:39,440 --> 00:00:41,400 Donnez-nous Emma ! 13 00:01:48,640 --> 00:01:55,340 Copies. - Oui. Livrez CX à Lars. 14 00:01:55,640 --> 00:01:59,900 Hein? - Alors ils deviennent Ramrun. 15 00:02:00,200 --> 00:02:06,340 Lars est maintenant Ramrun. - Hein? 16 00:02:06,640 --> 00:02:09,220 Vous enregistrez CX comme volé et donnez-leur la photo. 17 00:02:09,520 --> 00:02:13,500 j'enverrai une menace attribuée à Lars. 18 00:02:13,800 --> 00:02:19,040 Ensuite, nous travaillerons sans être dérangés pour achever notre vengeance. 19 00:02:38,160 --> 00:02:41,740 Attendez. Emma est dans le camping-car. 20 00:02:42,040 --> 00:02:47,180 J'ai vérifié les satellites caméras routières et postes de péage. 21 00:02:47,480 --> 00:02:52,300 Ils n’ont pas quitté Skjåk. Ils doivent être proches. 22 00:02:52,600 --> 00:02:55,300 je vais faire une recherche contre le téléphone d'Emma. 23 00:02:55,600 --> 00:02:59,580 Si elle prend contact nous devons être prêts. 24 00:02:59,880 --> 00:03:04,480 Oui... Il se fait tard. 25 00:03:07,920 --> 00:03:12,320 Vous... Nous trouverons Emma. 26 00:03:14,160 --> 00:03:16,640 Je peux te suivre chez toi. 27 00:03:18,880 --> 00:03:24,920 C'est tellement bien que les choses soient mieux avec ta mère. 28 00:03:25,920 --> 00:03:31,200 As-tu eu peur ? - Merde, j'ai peur. 29 00:03:32,800 --> 00:03:38,760 Lars et moi sommes toujours là pour toi, tu sais ? 30 00:03:43,960 --> 00:03:51,080 Tu ne devrais pas aller chez ton grand-père ? - Je pense que je vais déménager. 31 00:03:52,840 --> 00:03:59,480 Si tu peux parler à ta mère, Je peux aussi parler avec le mien. 32 00:04:03,320 --> 00:04:06,480 À demain! - Oui. 33 00:04:17,600 --> 00:04:22,120 J'espère que ça vous plaira... 34 00:04:22,680 --> 00:04:29,820 Il vous suffit d'y travailler. Alors vous l'obtenez comme vous le souhaitez. 35 00:04:30,120 --> 00:04:36,360 C'est génial. - Si bon. Je vais appeler grand-père. 36 00:04:43,880 --> 00:04:47,780 je ne pense pas Rolf Grue est rentré hier soir. 37 00:04:48,080 --> 00:04:50,380 Nous allons nous séparer. Vous surveillez la cabine. 38 00:04:50,680 --> 00:04:52,740 Ne pouvons-nous pas simplement prendre l'enveloppe ? 39 00:04:53,040 --> 00:04:57,980 Je vais l'emmener avec. Cela lie Haugen à l'affaire. 40 00:04:58,280 --> 00:05:00,940 Nous aurions dû accueillir Haugen ! 41 00:05:01,240 --> 00:05:06,960 Il dit le problème est "top secret cosmique". 42 00:05:41,480 --> 00:05:45,940 À 16 h 15, Roger Haugen a déclaré ce CX a été volé. 43 00:05:46,240 --> 00:05:54,240 Vous voyez ici qui est derrière tout cela. Nous savons maintenant que Lars est Ramrun. 44 00:05:56,680 --> 00:06:01,980 Un jeune de quinze ans ? - Lars est un hacker bien connu. 45 00:06:02,280 --> 00:06:05,140 Il a peut-être obtenu informations classifiées de votre part. 46 00:06:05,440 --> 00:06:08,860 Voici les nouvelles avec un journal télévisé supplémentaire. 47 00:06:09,160 --> 00:06:12,220 Une nouvelle menace de Ramrun est arrivé récemment. 48 00:06:12,520 --> 00:06:16,940 En trois heures environ, le plus grand une digue en Norvège s'ouvrira. 49 00:06:17,240 --> 00:06:20,820 On ne sait pas s'il existe une demande connexe. 50 00:06:21,120 --> 00:06:26,220 L'armée a déjà commencé évacuation des habitants. 51 00:06:26,520 --> 00:06:31,020 Dans environ une demi-heure, le barrage que tu vois derrière moi et plusieurs autres - 52 00:06:31,320 --> 00:06:35,540 sera ouvert. Les gens fuient désormais leurs maisons. 53 00:06:35,840 --> 00:06:41,340 Toute la vallée est évacuée. C'est ne sachant pas quand ils pourront rentrer chez eux. 54 00:06:41,640 --> 00:06:45,240 Vous devez arrêter le compte à rebours. 55 00:06:50,640 --> 00:06:55,760 Que va-t-il se passer avec Lars ? - Nous prendrons soin de lui. 56 00:07:12,080 --> 00:07:15,520 Emma ? "SOS". 57 00:07:34,400 --> 00:07:36,980 Voici un bulletin d'information supplémentaire. 58 00:07:37,280 --> 00:07:42,140 Un mineur de Skjåk est recherché concernant la cyberattaque. 59 00:07:42,440 --> 00:07:46,340 Le jeune cerveau avait accès à des informations sensibles. 60 00:07:46,640 --> 00:07:49,880 Il sera détenu pour interrogatoire... - Simène ? 61 00:07:56,800 --> 00:07:58,440 Merde! 62 00:08:01,040 --> 00:08:06,500 Lars, toute la Défense arrive ! L'as-tu pris ? 63 00:08:06,800 --> 00:08:10,540 Ils l'ont planté ici ! - Qu'allons-nous faire ? 64 00:08:10,840 --> 00:08:16,680 Je viens de traquer Emma. Je ne peux pas être arrêté. 65 00:08:22,080 --> 00:08:27,860 Le signal de CX a disparu. Il est venu à partir de là. Restez ici et surveillez. 66 00:08:28,160 --> 00:08:30,380 Ce qui se passe? 67 00:08:30,680 --> 00:08:35,400 Entrez dans la maison et restez là jusqu'à ce qu'on vous le dise. 68 00:08:40,800 --> 00:08:48,820 Recherche. Où est Lars ? 69 00:08:49,120 --> 00:08:54,880 Je ne sais pas. - Ne fais pas l'idiot ! Je sais qu'il est là. 70 00:09:02,840 --> 00:09:10,080 Ne dis pas que je l'ai dit, mais il a emmené CX-one à la base. 71 00:09:16,520 --> 00:09:20,480 Viens. 72 00:09:38,400 --> 00:09:40,180 Un proche ! 73 00:09:40,480 --> 00:09:43,940 Je dois me procurer le VTT. Emma est sur la montagne. 74 00:09:44,240 --> 00:09:48,000 Arriverez-vous à la base avant la Défense ? 75 00:09:51,200 --> 00:09:53,240 Nora ! 76 00:09:54,360 --> 00:09:59,380 Bonjour! Nora, tu dois te réveiller. - As-tu pris Grue ? 77 00:09:59,680 --> 00:10:04,140 Non, il y a mandats d'arrêt émis contre Lars. 78 00:10:04,440 --> 00:10:08,840 Je dois t'avoir toi et Simen à la sécurité. Se lever! 79 00:10:13,800 --> 00:10:19,080 S'il vous plaît, arrêtez ça, vous devrez vit sur votre conscience. 80 00:10:31,800 --> 00:10:35,240 Cela s'est bien passé, Jørgen. 81 00:10:40,680 --> 00:10:45,500 Que fais-tu? J'ai aidé ! - Ça s'est passé un peu trop facilement. 82 00:10:45,800 --> 00:10:49,940 Cela confirme les soupçons contre toi et Lars. Sortez-le. 83 00:10:50,240 --> 00:10:53,860 Attendez. Ce n’est pas la vraie menace ! 84 00:10:54,160 --> 00:10:56,320 Ramrun nous trompe ! 85 00:11:56,160 --> 00:11:58,360 Salut! 86 00:12:23,960 --> 00:12:26,060 Simen est-il impliqué dans tout ça ? 87 00:12:26,360 --> 00:12:30,860 Non, ils pensent Lars est derrière tout ça. 88 00:12:31,160 --> 00:12:35,180 Ils apporteront Nora et Simen pour interrogatoire. 89 00:12:35,480 --> 00:12:38,880 Je devrais avoir le contrôle de la situation. 90 00:12:40,040 --> 00:12:43,140 Demandez à grand-père de apporte ça à papa. 91 00:12:43,440 --> 00:12:47,880 Cela prouve que Ramrun est Lone Henriksen. 92 00:12:50,560 --> 00:12:58,920 C'est donc tout ce que je sais... Waouh. Ils ne l'ont pas encore accueilli ? 93 00:13:00,840 --> 00:13:07,480 Vous ne suivez pas ? - Non, il sait ce qu'il fait. 94 00:13:08,000 --> 00:13:13,280 Apportez ceci à Jørgen. Cela prouve qui est Ramrun. 95 00:13:15,680 --> 00:13:21,260 Lars s'est échappé. Appelle-le pour qu'on puisse le retrouver. 96 00:13:21,560 --> 00:13:24,500 Seul Lone le ferait vouloir me venger. 97 00:13:24,800 --> 00:13:28,340 Pourquoi Lars serait-il en faisant ça, il a 15 ans ! 98 00:13:28,640 --> 00:13:35,280 Peut-être qu'il veut de l'attention. - Ce sera pire si tu n'appelles pas. 99 00:13:49,520 --> 00:13:50,820 Papa! 100 00:13:51,120 --> 00:13:58,000 Lars abandonne CX immédiatement. Lars? 101 00:14:01,040 --> 00:14:04,980 Lone était en Afghanistan avec le frère de Roger Haugen. 102 00:14:05,280 --> 00:14:11,800 Oui, mais tu dois faites ce qu'ils disent. 103 00:14:13,440 --> 00:14:20,280 Papa, tu me traques maintenant ? - Merci, bon travail. 104 00:14:23,880 --> 00:14:29,040 Nous avons localisé la cible. Nous enverrons deux groupes de VTT. 105 00:14:37,480 --> 00:14:41,320 Allez, Emma. Répondez au téléphone ! 106 00:14:47,920 --> 00:14:52,060 Tout ce que vous dites a du sens. - Pourquoi ne les interrogez-vous pas ? 107 00:14:52,360 --> 00:14:56,260 On m'a dit à tenir à l'écart. 108 00:14:56,560 --> 00:15:02,440 Mais l'enveloppe Haugen a donné à Grue de pouvoir les piéger. 109 00:15:03,640 --> 00:15:09,200 Rune, tu as un moment ? - Oui. Attends juste ici, d'accord ? 110 00:15:17,880 --> 00:15:23,440 Nora, on devrait attendre ! - Viens. Nous allons à Grue. 111 00:15:29,520 --> 00:15:33,880 Vous montez la garde. Si quelqu'un vient, criez ! 112 00:15:35,120 --> 00:15:40,360 Qu'allez-vous chercher ? - Preuve. L'enveloppe. Caméra de tête. 113 00:17:05,560 --> 00:17:11,120 Un message de Nora. Grue est chez lui. 114 00:17:18,680 --> 00:17:20,560 Viens. 115 00:17:30,600 --> 00:17:33,080 Toi! 116 00:17:37,320 --> 00:17:38,380 Tu restes là. 117 00:17:38,680 --> 00:17:45,660 Grand-père arrive. Vous êtes pris. - Non, tu es pris. 118 00:17:45,960 --> 00:17:49,340 Était-ce toi qui attaché ce truc au drone ? 119 00:17:49,640 --> 00:17:52,940 Es-tu stupide ? Je l'ai activé ! 120 00:17:53,240 --> 00:17:58,260 Alors tu l'as fait ? Je le savais! 121 00:17:58,560 --> 00:18:02,600 Je vais bientôt quitter le pays. 122 00:18:22,320 --> 00:18:26,800 Vous les recherchez ? - Donnez-les-moi ! 123 00:18:31,160 --> 00:18:35,320 Rolf Grue, tu viens avec nous. 124 00:18:40,640 --> 00:18:44,760 Est-ce que tu vas bien, Simen ? - Oui. 125 00:18:47,840 --> 00:18:54,060 Un billet pour le Brésil à votre nom. Commandé par Roger Haugen. 126 00:18:54,360 --> 00:19:01,780 Un plan de sabotage du mât. Caméra frontale de Lars. 127 00:19:02,080 --> 00:19:04,680 Nous t'avons, Rolf. 128 00:19:11,720 --> 00:19:16,860 Roger m'a demandé de faire le travail. 129 00:19:17,160 --> 00:19:22,320 Il a dit que c'était une mission secrète pour la Défense. 130 00:19:22,640 --> 00:19:28,780 je serais venu vers toi, mais ensuite il m'a menacé. 131 00:19:29,080 --> 00:19:36,060 Il m'a donné le billet et m'a demandé de disparaître. 132 00:19:36,360 --> 00:19:43,340 Vous vous en tiendrez à cette histoire quand nous appeler Haugen pour un interrogatoire ? 133 00:19:43,640 --> 00:19:45,960 Oui. 134 00:20:05,760 --> 00:20:09,920 Emma ? Emma! 135 00:20:22,960 --> 00:20:25,500 Reste à l'écart, Lars. 136 00:20:25,800 --> 00:20:31,360 Laissez Ramrun travailler en paix, sinon je disparaîtrai. 137 00:20:40,640 --> 00:20:45,940 Ils m'ont trompé. Emma n'était pas ici. La cyberdéfense est après moi. 138 00:20:46,240 --> 00:20:49,700 Revenez ici. - Non, Ramrun remporte l'or cybernétique maintenant. 139 00:20:50,000 --> 00:20:54,900 Il faut y arriver avant elle ! - Nous ne pouvons pas voler le fonds pétrolier. 140 00:20:55,200 --> 00:21:00,420 Oui, pour sauver Emma. - Qu'est-ce qu'on fait ? 141 00:21:00,720 --> 00:21:03,740 Est-ce que ton grand-père t'a donné le tube avec des empreintes digitales à papa ? 142 00:21:04,040 --> 00:21:07,140 Non, pas encore. - Faites-le tout de suite ! 143 00:21:07,440 --> 00:21:09,600 D'accord. Acclamations. 144 00:21:22,760 --> 00:21:25,700 Grand-père, as-tu le tube avec les empreintes digitales ? 145 00:21:26,000 --> 00:21:32,840 Ouais. - Livrez-le tout de suite ! C'est urgent ! 146 00:21:33,520 --> 00:21:39,900 Je dois arrêter Haugen à nouveau. Pouvez-vous apporter ça à Jørgen ? 147 00:21:40,200 --> 00:21:46,580 Comment puis-je faire ça ? - Faites-le entrer clandestinement avec des articles de toilette. 148 00:21:46,880 --> 00:21:51,200 Je l'amènerai à Oslo immédiatement. - Merci. 149 00:21:52,320 --> 00:21:58,400 Les VTT vont bientôt rattraper Lars. - Bon. Ensuite, nous y allons. 150 00:22:25,600 --> 00:22:31,480 Les menottes s'ouvriront une minute avant que tout n'explose, tu comprends ? 151 00:22:32,000 --> 00:22:36,960 Oui. Cela vous laisse le temps de pour sortir.