1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Droit d'auteur (C) NRK 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,340 La Norvège est attaquée. 3 00:00:05,640 --> 00:00:09,060 Nous ne pouvons pas entrer le coffre-fort sans CX. 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,820 Donnez-moi du CX-one ! ..J'ai vu quelque chose. 5 00:00:12,120 --> 00:00:16,580 Ils ont une vidéo de nous. - Il doit y avoir des empreintes digitales. 6 00:00:16,880 --> 00:00:20,340 Bingo. - Nous emménageons avec Erling. 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,500 Je ne bougerai pas. 8 00:00:22,800 --> 00:00:27,640 Cancer. Une tumeur au cerveau. - Pourquoi n'as-tu rien dit ? 9 00:00:29,640 --> 00:00:33,020 je ne peux pas arrêter Rolf Grue sans preuve. 10 00:00:33,320 --> 00:00:35,620 N'es-tu pas inquiet pour Emma ? 11 00:00:35,920 --> 00:00:40,440 Nous devons aller au camping. Le message qu'Emma a reçu ne venait pas de sa mère. 12 00:01:39,400 --> 00:01:44,720 Le camping-car est parti. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 13 00:01:56,040 --> 00:01:59,020 Peut-être qu'ils viennent juste de partir en tournée. 14 00:01:59,320 --> 00:02:05,640 Elle nous l'aurait dit. - Ils doivent savoir quelque chose au bureau. 15 00:02:06,560 --> 00:02:10,020 Ils sont déjà partis. - Tu sais où ? 16 00:02:10,320 --> 00:02:16,780 Non, j'étais parti avec les poubelles. Quand je suis revenu, l'argent était là. 17 00:02:17,080 --> 00:02:20,520 Ils ne reviendront pas. 18 00:02:22,360 --> 00:02:26,840 Est-il possible d'obtenir le numéro d'immatriculation de la voiture ? 19 00:02:47,360 --> 00:02:54,200 C'est agréable de sortir. Nous en avons besoin maintenant. 20 00:02:57,240 --> 00:03:02,140 Pensez-vous que je serai aussi bon une chance en tant que maman ? 21 00:03:02,440 --> 00:03:10,160 Il vous suffit de vous entraîner pour pouvoir rejoindre à l'automne pendant la saison de chasse. 22 00:03:12,160 --> 00:03:18,160 She can join this year. When she gets well. 23 00:03:23,800 --> 00:03:27,780 It's actually not so good, Simen. 24 00:03:28,080 --> 00:03:32,880 Il s'est propagé plus vite than they had hoped. 25 00:03:36,120 --> 00:03:41,960 But she'll get well? 26 00:03:42,920 --> 00:03:45,720 We hope so. 27 00:03:46,560 --> 00:03:53,680 Today we'll find out how c'est allé avec l'opération. 28 00:03:57,640 --> 00:04:03,680 No, now we have to allez vers la cible. 29 00:04:12,880 --> 00:04:16,960 Avez-vous trouvé le camping-car ? - Non. 30 00:04:20,120 --> 00:04:23,620 Ne devrions-nous pas chercher fingerprints on this? 31 00:04:23,920 --> 00:04:29,780 Nous devons d'abord sauver Emma. Ramrun nous surveille. 32 00:04:30,080 --> 00:04:33,620 D'une manière ou d'une autre, elle sait où je suis. 33 00:04:33,920 --> 00:04:38,260 Nous ne pouvons rien faire avant Je sais qu'Emma est en sécurité. 34 00:04:38,560 --> 00:04:44,520 It's CX-one she wants. En échange d'Emma. 35 00:04:45,640 --> 00:04:48,660 Lars? - Pourquoi tu chuchotes ? 36 00:04:48,960 --> 00:04:53,280 Il peut y avoir des microphones cachés. 37 00:04:59,840 --> 00:05:02,720 Did I hit it? - Off again. 38 00:05:09,640 --> 00:05:15,080 Exactement. It's gone well? 39 00:05:16,120 --> 00:05:22,400 Oui. We'll come at once. This will be your last. 40 00:05:26,040 --> 00:05:30,080 Off again. - Nous nous entraînerons davantage plus tard. 41 00:05:30,680 --> 00:05:33,580 Donnez-moi le pistolet. Simen! 42 00:05:33,880 --> 00:05:38,820 Give me the gun! You can have more practice later. Give it to me now! 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,440 He's been shot! 44 00:06:00,920 --> 00:06:03,720 Simen, bring me a rock! 45 00:06:13,480 --> 00:06:18,420 We believe the mobile mast was sabotaged. 46 00:06:18,720 --> 00:06:22,980 Malheureusement, Je ne peux pas répondre. 47 00:06:23,280 --> 00:06:27,200 Top secret cosmique ? 48 00:06:30,240 --> 00:06:34,580 Rolf Grue est bien sûr faut-il aussi faire confiance ? 49 00:06:34,880 --> 00:06:38,560 Je ne peux pas répondre. 50 00:06:39,920 --> 00:06:44,120 Attends ici, Dahlen le fera viens tout de suite. 51 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Pas un mot 52 00:07:22,280 --> 00:07:27,540 Maintenant ? Que s'est-il passé ? - Je... 53 00:07:27,840 --> 00:07:35,940 C'était un accident. J'ai tiré sans vérifier la zone de la cible. 54 00:07:36,240 --> 00:07:41,220 Etes-vous sûr que c'était votre tir ? - J'ai tiré, oui. 55 00:07:41,520 --> 00:07:48,240 Simen était avec moi. Je lui montrais. Il allait tirer après. 56 00:07:49,800 --> 00:07:54,980 Auriez-vous pu tirer sur Larsen Jr. ? - Non. Ce n'était pas lui. 57 00:07:55,280 --> 00:07:58,220 Simène ? - Mais... 58 00:07:58,520 --> 00:08:05,480 Je n'ai pas vu le véritable coup. C'était un accident. 59 00:08:09,480 --> 00:08:16,700 Larsen Jr. a été abattu ! - Est-ce qu'il va bien ? 60 00:08:17,000 --> 00:08:21,460 Il est aux urgences. Mon père en a pris la responsabilité. 61 00:08:21,760 --> 00:08:25,600 Est-ce que ton père lui a tiré dessus ? - Non. 62 00:08:26,720 --> 00:08:34,680 Lui avez-vous tiré dessus ? - Non. Je ne pense pas. 63 00:08:35,560 --> 00:08:42,240 Votre père a pris la responsabilité ? - Mais ce n'était pas lui. 64 00:08:42,680 --> 00:08:47,680 Qui était-ce ? - C'est ce que nous devons découvrir. 65 00:08:51,400 --> 00:08:53,660 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 66 00:08:53,960 --> 00:08:59,720 Elle veut que j'emménage avec eux. - Vous ne le ferez pas ? 67 00:09:00,640 --> 00:09:05,800 Bien sûr! C'est comme ça Ramrun me surveille. 68 00:09:06,800 --> 00:09:09,960 Je vais éteindre le téléphone. 69 00:09:11,120 --> 00:09:15,320 Maintenant, Ramrun nous contactera bientôt. 70 00:09:16,880 --> 00:09:24,200 On y va ? - Nous le découvrirons qui a tiré sur Larsen Jr. 71 00:09:29,600 --> 00:09:36,120 "CX maintenant. Ou bien tu le feras regrette-le pour le reste de ta vie. » 72 00:09:39,040 --> 00:09:45,200 "Je suis prêt à livrer CX. Je déciderai de l'endroit. 73 00:09:46,040 --> 00:09:50,140 Allez-vous le livrer ? - Non, je gagne juste du temps. 74 00:09:50,440 --> 00:09:53,160 Comment? 75 00:09:54,240 --> 00:09:59,680 Nous utiliserons sa propre méthode. Je vais allumer le téléphone. 76 00:10:00,120 --> 00:10:05,840 Tu l'induis en erreur, et je construirai quelque chose qui peut suivre CX. 77 00:10:15,360 --> 00:10:20,760 Est-ce loin ? - Pas vraiment. 78 00:10:27,760 --> 00:10:31,880 Maintenant, nous allons voir où tu en es, Lars. 79 00:10:37,040 --> 00:10:40,500 Là. Que fait-il là-haut ? 80 00:10:40,800 --> 00:10:46,800 Pauvre gosse. Il est certainement à la recherche de sa petite amie. 81 00:10:56,080 --> 00:10:59,040 Qu'est-ce que c'est? 82 00:11:04,560 --> 00:11:06,860 Envisagez-vous de... 83 00:11:07,160 --> 00:11:13,600 Maintenant, Ramrun va se procurer un des moutons correctement sonnés à suivre. 84 00:11:16,000 --> 00:11:18,440 Là. 85 00:11:25,920 --> 00:11:33,080 Comment ça se passe avec ta mère ? - Mieux. 86 00:11:34,280 --> 00:11:38,160 Peut-être devrais-tu lui rendre visite ? 87 00:11:45,080 --> 00:11:48,900 Il se tenait ici. - Où étiez-vous? 88 00:11:49,200 --> 00:11:54,120 Là-bas. - Où a-t-il été abattu ? 89 00:11:55,360 --> 00:12:00,760 À propos d'ici. - Trouvez un bâton. 90 00:12:12,600 --> 00:12:16,840 J'étais allongé ici. - Regardez ici. 91 00:12:20,600 --> 00:12:27,600 La ficelle disparaît derrière la pierre. Vous n'auriez pas pu le frapper. 92 00:12:39,360 --> 00:12:43,140 Es-tu allé par là après l'avoir trouvé ? 93 00:12:43,440 --> 00:12:48,780 Non, nous avons emprunté le sentier là-bas. Peut-être qu'il n'a pas été abattu ici ? 94 00:12:49,080 --> 00:12:56,000 Que veux-tu dire? - Ici! 95 00:12:58,400 --> 00:13:02,820 A-t-il été abattu ici ? - Alors, est-il descendu là-bas. 96 00:13:03,120 --> 00:13:10,160 Alors ce n'est pas nous qui lui avons tiré dessus ! - Mais qui a fait ça ? 97 00:13:34,400 --> 00:13:36,520 Sois prudent. 98 00:13:50,000 --> 00:13:53,200 Regarder. - Des braconniers. 99 00:13:55,640 --> 00:14:03,440 Il est là depuis plus d'une heure. - Tu sais ce que tu as à faire. 100 00:14:16,200 --> 00:14:20,820 Générateur de codes. Typique de papa. 101 00:14:21,120 --> 00:14:23,400 C'est sûrement ce que Ramrun recherche. 102 00:14:24,240 --> 00:14:31,440 Hey Lars, regarde qui s'est inscrit numéro d'arme 37689. 103 00:14:38,400 --> 00:14:43,820 Il est enregistré au nom d'Evald Larsen. - Larsen, sur qui a été abattu ? 104 00:14:44,120 --> 00:14:50,920 Non, son père, Larsen senior. - D'accord. Acclamations. 105 00:14:55,600 --> 00:14:57,680 Roger Haugen ! 106 00:15:28,960 --> 00:15:31,520 Lars? 107 00:15:36,440 --> 00:15:38,960 Lars! 108 00:15:58,920 --> 00:16:01,000 Lars! 109 00:16:01,640 --> 00:16:04,480 Grand-père ? 110 00:16:05,080 --> 00:16:07,260 Bonjour? - Où est grand-père ? 111 00:16:07,560 --> 00:16:13,000 En cas d'urgence. Est-ce que l'arme a quelque chose à voir avec l'affaire ? 112 00:16:13,960 --> 00:16:15,820 Nora? 113 00:16:16,120 --> 00:16:20,580 Que faisais-tu à Storsteinen ? - Nous sommes allés nous promener. 114 00:16:20,880 --> 00:16:24,140 Ce n'était pas celui de Simen père qui a fait ça ! 115 00:16:24,440 --> 00:16:28,300 C'était l'un d'entre eux. - Ils braconnaient ! 116 00:16:28,600 --> 00:16:33,600 Qu'est-ce que c'est? - Nous avons trouvé leur fusil. 117 00:16:35,000 --> 00:16:37,660 Tu n'as rien mentionné à propos d'un fusil. 118 00:16:37,960 --> 00:16:42,980 Il l'a caché, alors le père de Simen serait blâmé. 119 00:16:43,280 --> 00:16:47,800 Qu'as-tu à dire à ça, Larsen ? 120 00:16:50,480 --> 00:16:55,080 je vais vérifier quelle arme ça vient de. 121 00:16:55,760 --> 00:17:02,060 Sans le père de Simen, tu aurais saigné à mort. 122 00:17:02,360 --> 00:17:04,180 Alors... 123 00:17:04,480 --> 00:17:09,620 J'ai pris le fusil dans la cabine. Je l'ai emprunté. 124 00:17:09,920 --> 00:17:14,840 je ne savais pas que la sécurité était désactivée. 125 00:17:19,320 --> 00:17:22,820 Bravo, Nora. Tu es bon. - Toi aussi. 126 00:17:23,120 --> 00:17:25,840 Simène ? 127 00:17:30,960 --> 00:17:37,000 Viens-tu à l'intérieur lui dire bonjour ? 128 00:17:40,400 --> 00:17:43,160 Allez, alors. 129 00:17:46,120 --> 00:17:49,200 Veux-tu entrer ? 130 00:18:04,360 --> 00:18:10,080 Salut, Simen. C'est tellement gentil que tu puisses venir. 131 00:18:26,440 --> 00:18:30,700 Veux-tu... 132 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 Allez-vous... - Non. 133 00:18:33,800 --> 00:18:39,040 Je ne vais pas mourir. Tout s'est très bien passé. 134 00:18:43,200 --> 00:18:50,960 Alors tu vas bien ? - Je serai en parfaite santé, oui. 135 00:18:55,480 --> 00:18:58,720 Je l'espère. 136 00:19:06,720 --> 00:19:11,360 Je suis tellement contente que tu sois là. 137 00:19:13,080 --> 00:19:15,560 Moi aussi. 138 00:19:51,960 --> 00:19:55,680 Nora ! - Hé! 139 00:19:57,560 --> 00:20:03,880 Viens, tu dois voir ma chambre. Allez! 140 00:20:10,800 --> 00:20:15,280 Nora est là ! Nora est là ! - Nora ? 141 00:20:17,440 --> 00:20:24,600 Hé! Votre chambre est terminée... - Tu veux la visite ? 142 00:20:33,480 --> 00:20:39,560 Pourquoi n'a-t-elle pas regardé ma chambre ? - Elle viendra quand elle sera prête. 143 00:20:58,280 --> 00:21:00,600 C'est l'émetteur. 144 00:21:05,280 --> 00:21:08,280 Maintenant, il est activé. 145 00:21:12,120 --> 00:21:14,240 Allons-y. 146 00:21:30,240 --> 00:21:34,120 Où est Emma ? - Tout d'abord, CX. 147 00:21:45,600 --> 00:21:48,440 Donnez-nous Emma ! 148 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 Retirez l'émetteur. 149 00:22:02,080 --> 00:22:09,880 Si tu veux voir Emma, tu dois apprenez à respecter vos accords. 150 00:22:10,640 --> 00:22:14,080 Est-ce que c'est compris ? 151 00:22:39,960 --> 00:22:44,320 Nous avons encore le tube avec empreintes digitales. 152 00:23:02,520 --> 00:23:06,500 Ici et ici sont tout à fait clairement des empreintes digitales. 153 00:23:06,800 --> 00:23:12,440 Nous pouvons prouver que Lone Henriksen est Ramrun. 154 00:23:18,960 --> 00:23:22,640 Bonjour! Maman, tu es à la maison ? 155 00:23:23,240 --> 00:23:28,400 Salut, Emma. Tu devrais rejoignez-moi pour un petit voyage. 156 00:23:29,680 --> 00:23:37,040 Arrêtez de fouiller dans mes affaires. Tout ce que vous faites affecte Emma.