1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,680 --> 00:00:06,340
La Norvège est attaquée.
- Qui est Ramrun ?

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,620
Concentrez-vous sur pourquoi nous faisons cela.
- Pour venger mon frère.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,860
Nous ne pouvons pas entrer dans le coffre-fort sans CX.
- Avez-vous acheté le CX-One ?

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,660
Je supprimerai Jørgen pour de bon.
- Votre père a-t-il été arrêté ?

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,860
Un drone détruit le mât mobile.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,260
je ne peux pas arrêter
Rolf Grue sans preuve.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,540
Nous avons trouvé Ramrun.
- Il ne peut s'agir que d'une seule personne.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,860
Henriksen solitaire.
- Le fils de Jorgen.

10
00:00:30,160 --> 00:00:33,520
Infirme, 15 ans - Nous aurons
CX de retour en un rien de temps.

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,920
Salut, Kaja.

12
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
Arrêt!

13
00:01:36,600 --> 00:01:41,240
Incroyablement bon !
- Prends le téléphone.

14
00:01:43,560 --> 00:01:47,160
Nous le mettons en ligne.
- Non!

15
00:02:23,520 --> 00:02:29,000
Êtes-vous sur des sites militaires?
- Lone Henriksen y a déjà travaillé.

16
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
Haugen est là !

17
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
Il vient ici.
- Cacher CX-one. Jouez cool.

18
00:02:54,720 --> 00:02:57,960
Lars, hein ?
- Oui.

19
00:02:59,960 --> 00:03:06,000
Salut, Lars. Je m'appelle Roger,
Je travaille avec ton père.

20
00:03:09,920 --> 00:03:15,780
Il a fait quelque chose de stupide. Il a perdu
quelque chose de très important pour la Norvège.

21
00:03:16,080 --> 00:03:20,320
Vous comprenez?
- Non.

22
00:03:24,560 --> 00:03:29,020
Est-ce qu'il vous arrive
a-t-il ce qu'il a perdu ?

23
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
Non.

24
00:03:34,200 --> 00:03:40,860
Il aura encore plus de problèmes
si vous ne dites pas la vérité maintenant.

25
00:03:41,160 --> 00:03:45,840
Ouais... j'ai vu quelque chose.
- Oui?

26
00:03:52,880 --> 00:03:58,720
Tu pourrais lui demander,
si vous la connaissez.

27
00:03:59,640 --> 00:04:03,580
Oh, c'est ce que tu fais.
- Donnez-moi un CX-un ou bien !

28
00:04:03,880 --> 00:04:10,960
Roger Haugen, donc. Alors les militaires
menace des jeunes infirmes de 15 ans ?

29
00:04:15,520 --> 00:04:19,080
J'aurai le CX-one, Lars.

30
00:04:30,280 --> 00:04:36,020
Bonjour. Nous avons un gros problème.
Ils ont une vidéo de nous.

31
00:04:36,320 --> 00:04:41,620
Avez-vous eu du CX ?
- Non. Ils ont une vidéo de nous !

32
00:04:41,920 --> 00:04:45,740
Ils l'ont montré à la police.
- Ça ne mène nulle part.

33
00:04:46,040 --> 00:04:49,500
Le shérif soupçonne Grue.

34
00:04:49,800 --> 00:04:56,140
Grue doit s'éloigner de Skjåk.
Vous me retrouvez au camping.

35
00:04:56,440 --> 00:04:59,900
Nous prendrons en otage un homme que Lars aime.

36
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
Ensuite, nous pourrons échanger contre du CX.

37
00:05:12,560 --> 00:05:16,780
Salut, Kaja.
- Nous avons dû manger sans toi.

38
00:05:17,080 --> 00:05:21,580
Kaja, qu'est-ce qu'il y a ? Laissez-moi voir.
- Je suis tombé.

39
00:05:21,880 --> 00:05:28,220
Êtes-vous allé à la bibliothèque?
- Oui. Je peux y aller ? Je vais m'entraîner.

40
00:05:28,520 --> 00:05:33,020
N'oubliez pas que l'insuline est dans le réfrigérateur.
Ne vous entraînez pas sans.

41
00:05:33,320 --> 00:05:37,060
Je sais, j'ai chargé le stylo moi-même.

42
00:05:37,360 --> 00:05:42,080
Il y a de la nourriture pour vous ici.
- Je vais manger au Soccer.

43
00:05:46,080 --> 00:05:48,780
Qu'allons-nous faire maintenant ?

44
00:05:49,080 --> 00:05:54,220
Découvrez Lone Henriksen
avant d'essayer à nouveau de reprendre CX.

45
00:05:54,520 --> 00:05:58,920
Ce qui s'est passé?
- Roger est venu ici.

46
00:06:00,120 --> 00:06:04,020
Regardez ce que j'ai découvert
Henriksen solitaire.

47
00:06:04,320 --> 00:06:10,700
Lone Henriksen : Recruté à
17 ans en raison d'une destruction extrême des données.

48
00:06:11,000 --> 00:06:15,780
Elle et ton père ont concouru pour le
rôle de chef de la sécurité dans le coffre-fort.

49
00:06:16,080 --> 00:06:19,220
Quand il a découvert qu'elle avait
secrets de défense piratés, -

50
00:06:19,520 --> 00:06:22,580
- elle a été envoyée
en mission à l'étranger.

51
00:06:22,880 --> 00:06:26,420
Là, elle rencontre le frère de Roger.

52
00:06:26,720 --> 00:06:32,160
Elle et le frère de Roger
sont enregistrés comme décédés.

53
00:06:34,440 --> 00:06:39,280
Mais elle est vivante,
et maintenant elle veut se venger.

54
00:06:39,720 --> 00:06:44,500
Ici, elle réserve dans un hôtel
à Oslo sous le nom de Rikke Narum.

55
00:06:44,800 --> 00:06:51,520
À Skjåk, je ne peux pas
pour la retrouver. Regardez ce que j'ai trouvé...

56
00:06:52,520 --> 00:06:56,140
Salut, Kaja.
- Non!

57
00:06:56,440 --> 00:06:58,860
Incroyablement bon.
- Arrêt!

58
00:06:59,160 --> 00:07:03,060
je ne pensais pas que
Skjåk était un mauvais endroit.

59
00:07:03,360 --> 00:07:09,020
Ne le montre pas à Nora.
- Qu'est-ce que tu ne vas pas me montrer ?

60
00:07:09,320 --> 00:07:13,840
Qu'est-ce que je ne devrais pas voir ?

61
00:07:17,000 --> 00:07:19,540
Aide! Non!
- Incroyablement bon.

62
00:07:19,840 --> 00:07:25,500
Est-ce en ligne ?
C'est Kaja, il faut l'aider !

63
00:07:25,800 --> 00:07:30,840
Nora, on ne peut pas...
- Nous ne pouvons pas attendre !

64
00:07:31,560 --> 00:07:34,560
Seul peut attendre.

65
00:07:47,960 --> 00:07:54,380
Pas un mot, si quelqu'un le demande ! Cela
c'est une commande de ma part, tu comprends ?

66
00:07:54,680 --> 00:07:57,100
Ouais.
- Est-ce que ça te pose un problème ?

67
00:07:57,400 --> 00:07:59,060
Non.

68
00:07:59,360 --> 00:08:05,280
Voir ici, un billet pour Rio.
Prends-le ! Prends-le maintenant.

69
00:08:21,160 --> 00:08:25,760
Tu as parlé avec Grue ? Bien.

70
00:08:26,440 --> 00:08:31,180
Que faisons-nous ? Maintenant ils savent
que je travaille avec Ramrun.

71
00:08:31,480 --> 00:08:35,460
Merde, les enfants le savent
Ramrun, c'est moi, Lone Henriksen.

72
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Oui.

73
00:08:38,080 --> 00:08:43,180
Il faut tout abandonner.
Nous devons vous faire quitter le pays.

74
00:08:43,480 --> 00:08:49,980
Nous devons continuer ainsi, car
ce que la Norvège a fait à ton frère.

75
00:08:50,280 --> 00:08:58,680
Sans la Défense,
ton frère serait en vie aujourd'hui.

76
00:08:59,240 --> 00:09:06,320
Personne ne peut prouver que je suis en vie.
La défense se moquera des enfants.

77
00:09:10,240 --> 00:09:17,880
Maintenant, nous allons attraper Emma,
pour faire taire Lars. D'accord?

78
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
Salut, Kaja.

79
00:09:36,080 --> 00:09:39,820
Hé, Kaja !
- Attrape-la !

80
00:09:40,120 --> 00:09:45,480
Allez!
- Attrape-la ! Elle court !

81
00:10:48,280 --> 00:10:51,680
Aide! Aide!

82
00:10:57,480 --> 00:11:03,120
Nous avons travaillé 24 heures sur 24
pour trouver la méthode que vous avez utilisée.

83
00:11:05,120 --> 00:11:08,560
Vous pourriez le reconnaître ?

84
00:11:10,480 --> 00:11:15,920
Je le pensais.
C'est toi qui l'as fait.

85
00:11:17,480 --> 00:11:23,260
Elle est de retour. Nous avons seulement vu le
début de ce dont elle est capable.

86
00:11:23,560 --> 00:11:27,160
Lone Henriksen est mort.

87
00:11:45,600 --> 00:11:48,060
Elle n'est pas allée à l'entraînement ?

88
00:11:48,360 --> 00:11:50,500
Quoi?

89
00:11:50,800 --> 00:11:55,220
Regardez les livres que Kaja
ramené de la bibliothèque.

90
00:11:55,520 --> 00:11:59,440
Elle n'est pas allée à l'entraînement.
- Pas là ?

91
00:12:00,400 --> 00:12:04,760
Arrêt!
- Descendez !

92
00:12:05,400 --> 00:12:08,260
Etes-vous sûr
que c'est à Skjåk ?

93
00:12:08,560 --> 00:12:12,260
Oui. Kaja va à notre école.

94
00:12:12,560 --> 00:12:17,480
Pouvez-vous découvrir qui
le téléchargeur est-il ?

95
00:12:18,560 --> 00:12:23,760
Légalement?
- Oui, tu n'es pas la loi ?

96
00:12:24,400 --> 00:12:32,160
Regardez l'écran. j'ai
connecté à votre machine.

97
00:12:32,720 --> 00:12:40,300
C'est notre expéditeur.
-Joar Pettersen. Le politicien ?

98
00:12:40,600 --> 00:12:42,820
Il a des enfants.

99
00:12:43,120 --> 00:12:49,340
Oui. C'est la zone grise. La vidéo
est joint à une adresse e-mail.

100
00:12:49,640 --> 00:12:54,880
Donc si j'envoie juste un mail...

101
00:12:58,960 --> 00:13:04,300
C'est elle qui a posté la vidéo.
- Est-il possible?

102
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
Mira Pettersen est en 9e année.

103
00:13:07,600 --> 00:13:12,160
Ce n'est pas sûr que
elle est derrière l'intimidation.

104
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
La même veste.

105
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Shérif Dahlen.

106
00:13:28,600 --> 00:13:33,080
Que portait-elle ?
Survêtement.

107
00:13:34,760 --> 00:13:38,760
Diabète.
J'y vais tout de suite.

108
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Kaja est portée disparue.

109
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
Aide!

110
00:13:54,880 --> 00:13:57,320
Aide!

111
00:14:09,080 --> 00:14:15,720
Tu sais pourquoi je suis ici ?
Kaja a disparu.

112
00:14:16,800 --> 00:14:19,540
Je n'ai rien fait.

113
00:14:19,840 --> 00:14:25,020
L'intimidation est déjà assez grave
tel quel. C'est bien pire.

114
00:14:25,320 --> 00:14:29,620
Regardez-moi!
Kaja est diabétique !

115
00:14:29,920 --> 00:14:34,420
C'est très important
qu'on la retrouve rapidement.

116
00:14:34,720 --> 00:14:38,180
Est-ce que tu comprends?

117
00:14:38,480 --> 00:14:42,620
Nous l'avons poursuivie vers la rivière.

118
00:14:42,920 --> 00:14:48,500
Nous nous sommes arrêtés.
Kaja courut vers la cascade.

119
00:14:48,800 --> 00:14:51,520
D'accord. Merci.

120
00:15:02,040 --> 00:15:04,440
Kaja!

121
00:15:06,240 --> 00:15:08,640
Kaja!

122
00:15:10,520 --> 00:15:12,700
J'ai trouvé quelque chose !

123
00:15:13,000 --> 00:15:16,160
Apportez-le ici.

124
00:15:18,320 --> 00:15:21,120
C'est la sienne.

125
00:15:31,400 --> 00:15:37,060
Nous avons trouvé le sac de Kaja dans la rivière.
Nous allons commencer à chercher dans l'eau maintenant.

126
00:15:37,360 --> 00:15:41,360
Reçu.
Nous chercherons plus loin en aval de la rivière !

127
00:16:05,840 --> 00:16:08,920
Tous les fichiers sur Lone
sont classés.

128
00:16:18,840 --> 00:16:24,400
Voici l'acte de décès.
- J'essaie de trouver le médecin.

129
00:16:30,640 --> 00:16:33,400
C'est un faux.

130
00:16:34,320 --> 00:16:37,020
Les fonctions client sont
déplacé tout en haut.

131
00:16:37,320 --> 00:16:40,660
Pour la dernière fois : vous avez offert du CX !

132
00:16:40,960 --> 00:16:43,460
Ces changements dans le OneHalf
les virus sont trop compliqués.

133
00:16:43,760 --> 00:16:48,720
Seul Lone aurait pu le faire.

134
00:16:49,920 --> 00:16:56,320
Elle a inventé quelque chose.
Quelque chose de grand.

135
00:17:14,240 --> 00:17:16,140
Que fais-tu?

136
00:17:16,440 --> 00:17:21,180
Nous devons entrer. je pense
elle se cache ici.

137
00:17:21,480 --> 00:17:25,040
Sur Trois.
- Un deux trois.

138
00:17:28,120 --> 00:17:31,060
Kaja, tu es là ?

139
00:17:31,360 --> 00:17:35,000
Kaja, sors !

140
00:17:36,400 --> 00:17:40,200
Ce n'est plus dangereux.

141
00:17:45,360 --> 00:17:50,860
Arrêtez, ce n'est pas sûr ici.
- Que devons-nous faire ?

142
00:17:51,160 --> 00:17:56,920
Dis aux autres
et va chercher grand-père. Continue!

143
00:18:00,760 --> 00:18:05,000
Kaja est la grange, dépêchez-vous !

144
00:18:05,480 --> 00:18:08,800
Donne-moi la corde.
Vous attendez ici.

145
00:18:21,560 --> 00:18:28,800
Kaja, tu m'entends ? Kaja!

146
00:18:34,560 --> 00:18:37,260
Elle a un pouls. Elle est vivante.

147
00:18:37,560 --> 00:18:43,960
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Le sol ne vous retiendra pas. Corde.

148
00:18:55,480 --> 00:19:00,080
Sois prudent.
Vous devez répartir le poids.

149
00:19:12,400 --> 00:19:14,500
Es-tu prêt?
- Oui.

150
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
D'ACCORD. Sur trois.

151
00:19:17,600 --> 00:19:19,820
Un...

152
00:19:20,120 --> 00:19:22,120
Deux...

153
00:19:22,920 --> 00:19:25,040
Trois.

154
00:19:29,720 --> 00:19:33,480
Grand-père, maintenant tu peux nous rabaisser !

155
00:19:35,880 --> 00:19:38,440
Écho!
- Elle est là.

156
00:19:44,480 --> 00:19:49,320
Kaja, tu m'entends ?
- Maman, papa !

157
00:20:08,000 --> 00:20:14,740
Nous prenons cela très au sérieux.
Nous devons appeler tes parents.

158
00:20:15,040 --> 00:20:20,120
Tu ferais mieux d'espérer que les parents de Kaja
je ne veux pas porter plainte.

159
00:20:24,960 --> 00:20:29,820
Voici l'acte de décès
de Lone Henriksen.

160
00:20:30,120 --> 00:20:36,300
Mais... nous l'avons vue.
- Oui, elle est vivante.

161
00:20:36,600 --> 00:20:40,080
Le médecin n'existe pas.
Le certificat est faux.

162
00:20:43,840 --> 00:20:47,980
Maman. Je dois rentrer à la maison.
- Quelque chose ne va pas ?

163
00:20:48,280 --> 00:20:53,420
Je ne sais pas. Elle n'envoie presque jamais
messages, donc c'est probablement important.

164
00:20:53,720 --> 00:20:56,680
Tu lui manques, probablement.

165
00:21:08,520 --> 00:21:14,800
Toi? Si tu es amoureux,
tu ne peux pas le dire ou le montrer ?

166
00:21:17,840 --> 00:21:24,020
J'ai pensé à quelque chose. Il faut
il y a des empreintes digitales quelque part.

167
00:21:24,320 --> 00:21:28,060
J'ai vérifié la cachette
pour elle. Elle n'est pas là.

168
00:21:28,360 --> 00:21:32,400
Je vais couper le courant, tu peux entrer.

169
00:21:36,440 --> 00:21:42,420
Je dois te parler, Simen.
- Mais je pars avec Lars et Nora.

170
00:21:42,720 --> 00:21:48,520
Ça ne va pas très bien avec ta mère.

171
00:21:53,800 --> 00:21:57,560
Va chez ta mère !

172
00:22:14,400 --> 00:22:20,160
Nous sauverons ton père.
Et trouvez les empreintes digitales.

173
00:22:24,280 --> 00:22:26,360
Clair!

174
00:22:36,200 --> 00:22:39,040
Je suis à l'intérieur.
- Bien.

175
00:22:51,680 --> 00:22:56,240
Crème pour les mains!
Il doit y avoir des empreintes digitales.

176
00:23:00,000 --> 00:23:02,160
Bingo !

177
00:23:08,520 --> 00:23:13,080
Bonjour?
- Tu ne t'inquiètes pas pour Emma ?

178
00:23:14,800 --> 00:23:21,200
Tu m'as pris quelque chose,
alors je t'ai pris quelque chose.

179
00:23:24,240 --> 00:23:26,800
Regardez ici !

180
00:23:28,640 --> 00:23:32,540
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
- Nous devons aller au camping.

181
00:23:32,840 --> 00:23:38,000
Le message qu'Emma a reçu,
ne venait pas de sa mère.