1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Tekijänoikeus (C) NRK

2
00:00:02,680 --> 00:00:06,340
Norja on hyökkäyksen kohteena.
- Kuka on Ramrun?

3
00:00:06,640 --> 00:00:10,620
Keskity siihen, miksi teemme tämän.
- Kostaakseni veljeni.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,860
Emme pääse holviin ilman CX:ää.
- Saitko CX-Onen?

5
00:00:14,160 --> 00:00:17,660
Poistan Jørgenin lopullisesti.
- Onko isäsi pidätetty?

6
00:00:17,960 --> 00:00:19,860
Drooni tuhosi mobiilimaston.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,260
En voi pidättää
Rolf Grue ilman todisteita.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,540
Löysimme Ramrunin.
- Se voi olla vain yksi henkilö.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,860
Yksinäinen Henriksen.
- Jørgenin poika.

10
00:00:30,160 --> 00:00:33,520
Cripple, 15-vuotias - Meillä on
CX takaisin hetkessä.

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,920
Hei Kaja.

12
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
Stop!

13
00:01:36,600 --> 00:01:41,240
Ihan mielettömän hyvää!
- Ota puhelin.

14
00:01:43,560 --> 00:01:47,160
Julkaisemme sen verkossa.
- Ei!

15
00:02:23,520 --> 00:02:29,000
Oletko sotilassivustoilla?
- Yksinäinen Henriksen työskenteli siellä aiemmin.

16
00:02:35,880 --> 00:02:38,040
Haugen on täällä!

17
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
Hän on tulossa tänne.
- Piilota CX-one. Pelaa siististi.

18
00:02:54,720 --> 00:02:57,960
Lars, vai?
- Kyllä.

19
00:02:59,960 --> 00:03:06,000
Hei, Lars. Olen Roger,
Työskentelen isäsi kanssa.

20
00:03:09,920 --> 00:03:15,780
Hän on tehnyt jotain typerää. Hän hävisi
jotain, mikä on erittäin tärkeää Norjalle.

21
00:03:16,080 --> 00:03:20,320
Ymmärrätkö?
- Ei.

22
00:03:24,560 --> 00:03:29,020
Satutko
onko mitä hän on menettänyt?

23
00:03:29,320 --> 00:03:31,320
Ei

24
00:03:34,200 --> 00:03:40,860
Hän tulee olemaan vielä suuremmassa pulassa
jos et nyt kerro totuutta.

25
00:03:41,160 --> 00:03:45,840
Joo... olen nähnyt jotain.
- Kyllä?

26
00:03:52,880 --> 00:03:58,720
Voit kysyä häneltä,
jos tunnet hänet.

27
00:03:59,640 --> 00:04:03,580
Ai niin sinä teet.
- Anna minulle CX-one tai muuten!

28
00:04:03,880 --> 00:04:10,960
Roger Haugen siis. Armeija siis
uhkaa raajarikkoja 15-vuotiaita?

29
00:04:15,520 --> 00:04:19,080
Minulla on CX-one, Lars.

30
00:04:30,280 --> 00:04:36,020
Hei. Meillä on suuri ongelma.
Heillä on video meistä.

31
00:04:36,320 --> 00:04:41,620
Saitko CX:n?
- Ei. Heillä on video meistä!

32
00:04:41,920 --> 00:04:45,740
He ovat näyttäneet sen poliisille.
- Se ei johda mihinkään.

33
00:04:46,040 --> 00:04:49,500
Sheriffi epäilee Grueta.

34
00:04:49,800 --> 00:04:56,140
Gruen on päästävä pois Skjåkista.
Tapaat minut leirintäalueella.

35
00:04:56,440 --> 00:04:59,900
Otamme panttivangin, jota Lars rakastaa.

36
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
Sitten voimme vaihtaa CX:ään.

37
00:05:12,560 --> 00:05:16,780
Hei Kaja.
- Meidän piti syödä ilman sinua.

38
00:05:17,080 --> 00:05:21,580
Kaja, mikä se on? Anna minun nähdä.
- Minä putosin.

39
00:05:21,880 --> 00:05:28,220
Kävitkö kirjastossa?
- Kyllä. Voinko mennä? Menen treeneihin.

40
00:05:28,520 --> 00:05:33,020
Muista, että insuliini on jääkaapissa.
Älä treenaa ilman sitä.

41
00:05:33,320 --> 00:05:37,060
Tiedän, laitoin kynän itse.

42
00:05:37,360 --> 00:05:42,080
Täällä on sinulle ruokaa.
- Syön jalkapallossa.

43
00:05:46,080 --> 00:05:48,780
Mitä me nyt teemme?

44
00:05:49,080 --> 00:05:54,220
Ota selvää Lone Henriksenistä
ennen kuin hän yrittää ottaa CX:n uudelleen.

45
00:05:54,520 --> 00:05:58,920
Mitä tapahtui?
- Roger on ollut täällä.

46
00:06:00,120 --> 00:06:04,020
Katso, mistä sain selville
Yksinäinen Henriksen.

47
00:06:04,320 --> 00:06:10,700
Lone Henriksen: Rekrytoitu klo
17-vuotiaana äärimmäisten datamurhien vuoksi.

48
00:06:11,000 --> 00:06:15,780
Hän ja isäsi kilpailivat
turvapäällikön rooli holvissa.

49
00:06:16,080 --> 00:06:19,220
Kun hän sai tietää, että hänellä oli
hakkeroituja puolustussalaisuuksia, -

50
00:06:19,520 --> 00:06:22,580
- hänet lähetettiin
ulkomaanlähetystössä.

51
00:06:22,880 --> 00:06:26,420
Siellä hän tapasi Rogerin veljen.

52
00:06:26,720 --> 00:06:32,160
Hän ja Rogerin veli
on rekisteröity kuolleiksi.

53
00:06:34,440 --> 00:06:39,280
Mutta hän on elossa,
ja nyt hän haluaa kostaa.

54
00:06:39,720 --> 00:06:44,500
Täällä hän tekee varauksen hotelliin
Oslossa Rikke Narumina.

55
00:06:44,800 --> 00:06:51,520
Skjåkissa en pysty
jäljittää häntä. Katso mitä löysin...

56
00:06:52,520 --> 00:06:56,140
Hei Kaja.
- Ei!

57
00:06:56,440 --> 00:06:58,860
Ihan mielettömän hyvä.
- Lopeta!

58
00:06:59,160 --> 00:07:03,060
En ajatellut sitä
Skjåk oli huono paikka.

59
00:07:03,360 --> 00:07:09,020
Älä näytä sitä Noralle.
- Mitä et aio näyttää minulle?

60
00:07:09,320 --> 00:07:13,840
Mitä minun ei pitäisi nähdä?

61
00:07:17,000 --> 00:07:19,540
Auttaa! Ei!
- Ihan mielettömän hyvä.

62
00:07:19,840 --> 00:07:25,500
Onko tämä verkossa?
Se on Kaja, meidän täytyy auttaa häntä!

63
00:07:25,800 --> 00:07:30,840
Nora, emme voi...
- Emme malta odottaa!

64
00:07:31,560 --> 00:07:34,560
Yksinäinen voi odottaa.

65
00:07:47,960 --> 00:07:54,380
Ei sanaakaan, jos joku kysyy! Tuo
onko tilaus minulta, ymmärrätkö?

66
00:07:54,680 --> 00:07:57,100
Joo.
- Onko sinulla ongelma sen kanssa?

67
00:07:57,400 --> 00:07:59,060
Ei.

68
00:07:59,360 --> 00:08:05,280
Katso täältä, lippu Rioon.
Ota se! Ota se nyt.

69
00:08:21,160 --> 00:08:25,760
Puhuitko Gruen kanssa? Hyvä.

70
00:08:26,440 --> 00:08:31,180
Mitä me teemme? Nyt he tietävät
että työskentelen Ramrunin kanssa.

71
00:08:31,480 --> 00:08:35,460
Vittu, lapset tietävät sen
Ramrun olen minä, Lone Henriksen.

72
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Kyllä.

73
00:08:38,080 --> 00:08:43,180
Meidän on hylättävä kaikki.
Meidän on saatava sinut pois maasta.

74
00:08:43,480 --> 00:08:49,980
Meidän on jatkettava tätä, sillä
mitä Norja teki veljellesi.

75
00:08:50,280 --> 00:08:58,680
Jos se ei olisi ollut puolustus,
veljesi olisi elossa tänään.

76
00:08:59,240 --> 00:09:06,320
Kukaan ei voi todistaa, että olen elossa.
Puolustus nauraa lapsille.

77
00:09:10,240 --> 00:09:17,880
Nyt nappaamme Emman,
saada Larsin olemaan hiljaa. Kunnossa?

78
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
Hei Kaja.

79
00:09:36,080 --> 00:09:39,820
Hei Kaja!
- Hanki hänet!

80
00:09:40,120 --> 00:09:45,480
Tule!
- Hanki hänet! Hän juoksee!

81
00:10:48,280 --> 00:10:51,680
Auttaa! Auttaa!

82
00:10:57,480 --> 00:11:03,120
Olemme tehneet töitä kellon ympäri
löytääksesi käyttämäsi menetelmän.

83
00:11:05,120 --> 00:11:08,560
Saatatteko tunnistaa sen?

84
00:11:10,480 --> 00:11:15,920
Luulin niin.
Sinä teit sen.

85
00:11:17,480 --> 00:11:23,260
Hän on palannut. Olemme nähneet vain
alkua siitä, mihin hän pystyy.

86
00:11:23,560 --> 00:11:27,160
Lone Henriksen on kuollut.

87
00:11:45,600 --> 00:11:48,060
Eikö hän mennyt koulutukseen?

88
00:11:48,360 --> 00:11:50,500
Mitä?

89
00:11:50,800 --> 00:11:55,220
Katso Kajan kirjoja
tuotu kotiin kirjastosta.

90
00:11:55,520 --> 00:11:59,440
Hän ei mennyt treeneihin.
- Ei siellä?

91
00:12:00,400 --> 00:12:04,760
Stop!
- Tule alas!

92
00:12:05,400 --> 00:12:08,260
Oletko varma
että tämä on Skjåkissa?

93
00:12:08,560 --> 00:12:12,260
Kyllä. Kaja menee meidän kouluun.

94
00:12:12,560 --> 00:12:17,480
Voitko selvittää kuka
lataaja on?

95
00:12:18,560 --> 00:12:23,760
Oikeudellisesti?
- Kyllä, etkö ole laki?

96
00:12:24,400 --> 00:12:32,160
Katso näyttöä. Olen
kirjautuneena koneellesi.

97
00:12:32,720 --> 00:12:40,300
Tämä on lähettäjämme.
- Joar Pettersen. Poliitikot?

98
00:12:40,600 --> 00:12:42,820
Hänellä on lapsia.

99
00:12:43,120 --> 00:12:49,340
Kyllä. Tämä on harmaa alue. Video
on liitetty sähköpostiosoitteeseen.

100
00:12:49,640 --> 00:12:54,880
Eli jos lähetän postia...

101
00:12:58,960 --> 00:13:04,300
Hän julkaisi videon.
- Onko se mahdollista?

102
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
Mira Pettersen on 9. luokalla.

103
00:13:07,600 --> 00:13:12,160
Se ei ole varmaa
hän on kiusaamisen takana.

104
00:13:14,640 --> 00:13:17,280
Sama takki.

105
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Sheriffi Dahlen.

106
00:13:28,600 --> 00:13:33,080
Mitä hänellä oli yllään?
Verryttelypuku.

107
00:13:34,760 --> 00:13:38,760
Diabetes.
Menen heti.

108
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
Kaja on ilmoitettu kadonneeksi.

109
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
Auttaa!

110
00:13:54,880 --> 00:13:57,320
Auttaa!

111
00:14:09,080 --> 00:14:15,720
Tiedätkö miksi olen täällä?
Kaja on kadonnut.

112
00:14:16,800 --> 00:14:19,540
En ole tehnyt mitään.

113
00:14:19,840 --> 00:14:25,020
Kiusaaminen on tarpeeksi paha asia
sellaisena kuin se on. Tämä on paljon pahempaa.

114
00:14:25,320 --> 00:14:29,620
Katso minua!
Kajalla on diabetes!

115
00:14:29,920 --> 00:14:34,420
Se on erittäin tärkeää
että löydämme hänet nopeasti.

116
00:14:34,720 --> 00:14:38,180
Ymmärrätkö?

117
00:14:38,480 --> 00:14:42,620
Me ajoimme häntä jokea kohti.

118
00:14:42,920 --> 00:14:48,500
Pysähdyimme.
Kaja juoksi kohti vesiputousta.

119
00:14:48,800 --> 00:14:51,520
Kunnossa. Kiitos.

120
00:15:02,040 --> 00:15:04,440
Kaja!

121
00:15:06,240 --> 00:15:08,640
Kaja!

122
00:15:10,520 --> 00:15:12,700
Jotain löytyi!

123
00:15:13,000 --> 00:15:16,160
Tuo se tänne.

124
00:15:18,320 --> 00:15:21,120
Se on hänen.

125
00:15:31,400 --> 00:15:37,060
Löysimme Kajan laukun joesta.
Aloitamme etsimisen vedestä nyt.

126
00:15:37,360 --> 00:15:41,360
Vastaanotettu.
Katsotaan vielä alas jokea!

127
00:16:05,840 --> 00:16:08,920
Kaikki tiedostot Lonessa
luokitellaan.

128
00:16:18,840 --> 00:16:24,400
Tässä kuolintodistus.
- Yritän löytää lääkärin.

129
00:16:30,640 --> 00:16:33,400
Hän on väärennös.

130
00:16:34,320 --> 00:16:37,020
Asiakastoiminnot ovat
siirtyi koko matkan ylöspäin.

131
00:16:37,320 --> 00:16:40,660
Viimeisen kerran: Annoit CX:n pois!

132
00:16:40,960 --> 00:16:43,460
Nämä muutokset OneHalfissa
virukset ovat liian monimutkaisia.

133
00:16:43,760 --> 00:16:48,720
Vain Lone olisi voinut tehdä sen.

134
00:16:49,920 --> 00:16:56,320
Hän on keksinyt jotain.
Jotain suurta.

135
00:17:14,240 --> 00:17:16,140
Mitä sinä teet?

136
00:17:16,440 --> 00:17:21,180
Meidän täytyy päästä sisään. luulen
hän piileskelee täällä.

137
00:17:21,480 --> 00:17:25,040
Kolmella.
- Yksi, kaksi, kolme.

138
00:17:28,120 --> 00:17:31,060
Kaja, oletko täällä?

139
00:17:31,360 --> 00:17:35,000
Kaja, tule ulos!

140
00:17:36,400 --> 00:17:40,200
Se ei ole enää vaarallista.

141
00:17:45,360 --> 00:17:50,860
Lopeta, täällä ei ole turvallista.
- Mitä meidän pitäisi tehdä?

142
00:17:51,160 --> 00:17:56,920
Kerro muille
ja hanki isoisä. Jatka!

143
00:18:00,760 --> 00:18:05,000
Kaja on navetta, pidä kiirettä!

144
00:18:05,480 --> 00:18:08,800
Anna köysi.
Odota täällä.

145
00:18:21,560 --> 00:18:28,800
Kaja, kuuletko minua? Kaja!

146
00:18:34,560 --> 00:18:37,260
Hänellä on pulssi. Hän on elossa.

147
00:18:37,560 --> 00:18:43,960
Pysähdy, lopeta, lopeta!
Lattia ei pidä sinua. Köysi.

148
00:18:55,480 --> 00:19:00,080
Olla varovainen.
Sinun on jaettava paino.

149
00:19:12,400 --> 00:19:14,500
Oletko valmis?
- Kyllä.

150
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
OK. Kolmella.

151
00:19:17,600 --> 00:19:19,820
Yksi...

152
00:19:20,120 --> 00:19:22,120
Kaksi...

153
00:19:22,920 --> 00:19:25,040
Kolme.

154
00:19:29,720 --> 00:19:33,480
Isoisä, nyt voit laskea meidät alas!

155
00:19:35,880 --> 00:19:38,440
Kaja!
- Hän on täällä.

156
00:19:44,480 --> 00:19:49,320
Kaja, kuuletko minua?
- Äiti, isä!

157
00:20:08,000 --> 00:20:14,740
Otamme tämän erittäin vakavasti.
Meidän täytyy soittaa vanhempasi.

158
00:20:15,040 --> 00:20:20,120
Sinun on parasta toivoa, että Kajan vanhemmat
ei halua nostaa syytteitä.

159
00:20:24,960 --> 00:20:29,820
Tässä kuolintodistus
Yksinäinen Henriksen.

160
00:20:30,120 --> 00:20:36,300
Mutta... olemme nähneet hänet.
- Kyllä, hän on elossa.

161
00:20:36,600 --> 00:20:40,080
Lääkäriä ei ole olemassa.
Todistus on väärä.

162
00:20:43,840 --> 00:20:47,980
Äiti. Minun täytyy mennä kotiin.
- Onko jotain vialla?

163
00:20:48,280 --> 00:20:53,420
En tiedä. Hän ei melkein koskaan lähetä
viestejä, joten se on luultavasti tärkeää.

164
00:20:53,720 --> 00:20:56,680
Hän varmaan kaipaa sinua.

165
00:21:08,520 --> 00:21:14,800
sinä? Jos olet rakastunut,
etkö osaa sanoa tai näyttää?

166
00:21:17,840 --> 00:21:24,020
Ajattelin jotain. Pitää olla
olla sormenjälkiä jossain.

167
00:21:24,320 --> 00:21:28,060
Tarkistin piilopaikan
hänelle. Hän ei ole siellä.

168
00:21:28,360 --> 00:21:32,400
Katkaisen virran, voit mennä sisään.

169
00:21:36,440 --> 00:21:42,420
Minun täytyy puhua kanssasi, Simen.
- Mutta minä menen Larsin ja Noran kanssa.

170
00:21:42,720 --> 00:21:48,520
Äitisi kanssa ei mene niin hyvin.

171
00:21:53,800 --> 00:21:57,560
Mene äitisi luo!

172
00:22:14,400 --> 00:22:20,160
Pelastamme isäsi.
Ja löytää sormenjäljet.

173
00:22:24,280 --> 00:22:26,360
Selkeä!

174
00:22:36,200 --> 00:22:39,040
Olen sisällä.
- Hyvä.

175
00:22:51,680 --> 00:22:56,240
Käsivoide!
Sormenjälkiä pitää olla.

176
00:23:00,000 --> 00:23:02,160
Bingo!

177
00:23:08,520 --> 00:23:13,080
Haloo?
- Etkö ole huolissasi Emmasta?

178
00:23:14,800 --> 00:23:21,200
Otit minulta jotain,
joten olen ottanut sinulta jotain.

179
00:23:24,240 --> 00:23:26,800
Katso tästä!

180
00:23:28,640 --> 00:23:32,540
Onko jotain vikaa?
- Meidän täytyy mennä leirintäalueelle.

181
00:23:32,840 --> 00:23:38,000
Viesti, jonka Emma sai,
ei ollut hänen äidiltään.