1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,980
La Norvège est attaquée.
Qui est Ramrun ?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,540
La cyberdéfense va s'effondrer
le code immédiatement.

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,900
Ensuite, ils arrêteront Jørgen pour
menaces à la cybersécurité nationale.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,260
Votre père a-t-il été arrêté ?

6
00:00:14,560 --> 00:00:18,460
Pourquoi l’armée s’intéresse-t-elle à la centrale électrique ?
- Le Fonds pétrolier norvégien en version hors ligne.

7
00:00:18,760 --> 00:00:23,220
Ramrun a envoyé des menaces pour détourner
attention loin du coffre-fort.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,820
Ils pourraient donc voler le fonds pétrolier.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,780
Elle est mignonne.
- Je ne suis pas aveugle.

10
00:00:29,080 --> 00:00:34,380
Elle a un cancer, une tumeur au cerveau.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,660
C'est bon.
- Ce doit être CX-one.

12
00:00:37,960 --> 00:00:41,420
Nous n'entrerons pas dans
le coffre-fort sans CX.

13
00:00:41,720 --> 00:00:44,860
Nous devons entrer dans la maison.

14
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
Lars! Nous avons trouvé le CX-one.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,240
Gaz anesthésique !
Vous devez sortir !

16
00:01:32,400 --> 00:01:37,380
Actualités locales : L'état de la jeune fille
qui a été touché lundi est stable.

17
00:01:37,680 --> 00:01:44,360
Elle est hors de danger. Le chauffeur
s'est enfui et ne s'est pas présenté...

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,280
Que fais-tu ?

19
00:01:58,080 --> 00:02:03,480
Gardez le silence à ce sujet !
Ne le dites à personne.

20
00:02:10,920 --> 00:02:13,480
Hé!

21
00:02:20,800 --> 00:02:23,040
Alors, nous vous avons attrapé.

22
00:03:06,800 --> 00:03:09,120
Bonjour!

23
00:03:10,120 --> 00:03:12,360
Bonjour!

24
00:03:16,600 --> 00:03:23,960
Désolé... je pense que je me suis perdu.
Pouvez-vous m'aider?

25
00:03:25,200 --> 00:03:28,020
Où veux-tu aller ?

26
00:03:28,320 --> 00:03:31,320
Sortez maintenant ! Simen!

27
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
Viens, Nora.

28
00:03:41,080 --> 00:03:46,420
je cherchais
le musée local.

29
00:03:46,720 --> 00:03:53,560
Renseignez-vous à l'office de tourisme.
- Merci. Savez-vous où c'est ?

30
00:04:02,400 --> 00:04:04,300
Viens, Nora !

31
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
Veux-tu me montrer ?
- Par là !

32
00:04:47,560 --> 00:04:53,720
Êtes-vous ok?
- Oui, merci de m'avoir sauvé.

33
00:04:54,840 --> 00:04:59,280
Simen!
Avez-vous acheté CX-One ?

34
00:05:01,160 --> 00:05:06,540
Je vais voir grand-père pour lui dire
nous avons trouvé le siège de Ramrun.

35
00:05:06,840 --> 00:05:11,220
J'ai vérifié les fichiers Ramrun.
C'est elle qui est derrière tout ça.

36
00:05:11,520 --> 00:05:14,920
Simen, amène CX-1 à la base de la grange.

37
00:05:26,280 --> 00:05:28,140
Que se passe-t-il?

38
00:05:28,440 --> 00:05:32,220
Peder dit que Robin a
voitures endommagées au club amcar.

39
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
Admettez-le simplement.
- Non!

40
00:05:42,880 --> 00:05:45,260
Nous en parlerons à la maison.

41
00:05:45,560 --> 00:05:51,240
Je ne l'ai pas fait !
- Laissez-le tranquille.

42
00:05:55,280 --> 00:06:01,200
Ne t'inquiète pas. je trouverai
savoir qui l'a fait.

43
00:06:03,920 --> 00:06:08,180
Je t'ai dit de rester en dehors de ça.
Mais tu t'es introduit par effraction.

44
00:06:08,480 --> 00:06:12,780
- C'est une criminelle !
Elle travaille pour la Défense.

45
00:06:13,080 --> 00:06:17,840
Non, elle s'appelle Ramrun !
- Non...

46
00:06:18,960 --> 00:06:26,080
Je l'ai vu moi-même. Elle est là maintenant.
Tu ne peux pas le vérifier ?

47
00:06:35,560 --> 00:06:42,640
Était-ce elle ?
Oui. Avec...

48
00:06:46,920 --> 00:06:51,220
Le fils de Jorgen
- infirme, 15 ans.

49
00:06:51,520 --> 00:06:55,000
Nous aurons CX-one en un rien de temps.
- Attendez.

50
00:06:56,560 --> 00:07:01,880
Nous devons faire profil bas.
Si les enfants parlent, c'est fini.

51
00:07:04,280 --> 00:07:08,240
Quoi?
- Quelqu'un nous a découvert.

52
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
Stylo anesthésique.

53
00:07:17,360 --> 00:07:20,500
Ouais?
- Tu es toujours là ?

54
00:07:20,800 --> 00:07:24,540
Ouais. Il y avait encore du travail à faire.
- Et alors ?

55
00:07:24,840 --> 00:07:29,980
Je ne peux rien en dire.
- Pouvons-nous entrer ?

56
00:07:30,280 --> 00:07:32,320
Non.

57
00:07:34,440 --> 00:07:40,800
J'ai besoin de parler avec ton patron
en Défense. Qui est-ce?

58
00:07:41,480 --> 00:07:45,820
Narum fonctionne pour moi.
-Haugen ?

59
00:07:46,120 --> 00:07:51,180
Elle travaille pour la Cyber Défense,
au sein de l’équipe nationale contre les cybermenaces.

60
00:07:51,480 --> 00:07:58,260
Nous avons une base secrète ici.
- Quelque chose à voir avec un coffre-fort ?

61
00:07:58,560 --> 00:08:02,940
Je ne peux rien dire à ce sujet.
C'est classifié.

62
00:08:03,240 --> 00:08:06,880
Narum a une habilitation de sécurité
au plus haut niveau.

63
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
D'accord.

64
00:08:21,240 --> 00:08:25,660
Typique. Personne ne croira ça
le groupe de hackers n'est que Rikke Narum.

65
00:08:25,960 --> 00:08:30,700
Pour prouver que Narum est Ramrun
nous devons découvrir qui elle est.

66
00:08:31,000 --> 00:08:35,840
Nous devons la suivre en fonction de
ce que nous savons réellement.

67
00:08:48,840 --> 00:08:51,220
Que recherchons-nous ?

68
00:08:51,520 --> 00:08:58,520
Il doit y avoir quelque chose ici qui
prouve si Robin l'a fait ou non.

69
00:09:04,840 --> 00:09:09,240
Nora !
Il a dû utiliser ça.

70
00:09:14,880 --> 00:09:20,520
L'objectif est cassé, mais là
il n'y a pas d'éclats au sol.

71
00:09:22,040 --> 00:09:24,960
C'est du sang ?

72
00:09:28,680 --> 00:09:31,900
La voiture ici semble complètement délavée.

73
00:09:32,200 --> 00:09:36,480
Quelqu'un l'a écrasé,
puis je l'ai lavé.

74
00:09:51,520 --> 00:09:56,780
Nora ! Une piste !
- Encore un autre ?

75
00:09:57,080 --> 00:09:59,600
Non, une piste.

76
00:10:04,280 --> 00:10:08,140
Connaissez-vous quelqu'un qui
a-t-il ce genre de chaussures ?

77
00:10:08,440 --> 00:10:12,480
Robin.
- Alors il est venu ici.

78
00:10:13,520 --> 00:10:18,480
Nora !
- Je dois lui parler seul.

79
00:10:21,000 --> 00:10:25,100
D'accord. Nous avons d’abord des menaces.
-Drone...

80
00:10:25,400 --> 00:10:29,800
Puis CX-one.
- Qu'est-ce que c'est?

81
00:10:30,480 --> 00:10:35,960
Il y a un aperçu.
Ensuite, nous avons été piratés...

82
00:10:37,360 --> 00:10:40,460
Je vais changer de place là-dessus.
Puis le mât mobile.

83
00:10:40,760 --> 00:10:45,620
Emma-hacker trouve la cachette de Ramrun.

84
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
Comprenez-vous quelque chose à tout cela ?

85
00:10:50,440 --> 00:10:55,340
Ramrun a lancé la cyberattaque
pour tromper Cyber Force.

86
00:10:55,640 --> 00:10:59,300
Pour qu'elle puisse entrer dans le coffre-fort.

87
00:10:59,600 --> 00:11:03,380
Pour obtenir du cyber-or, ils
doit avoir CX-one.

88
00:11:03,680 --> 00:11:07,800
Papa l'avait,
alors ils l'ont fait emprisonner.

89
00:11:11,760 --> 00:11:17,200
Ramrun... Évidemment
une anagramme pour Rikke Narum.

90
00:11:21,720 --> 00:11:27,760
Qui est Ramrun ?
- Oui, ce n'est pas Rikke Narum ?

91
00:11:28,360 --> 00:11:33,480
Un pseudonyme. Nous devons
retrouver son identité.

92
00:11:34,600 --> 00:11:38,400
Pourquoi?
- Sinon personne ne nous croira.

93
00:11:40,400 --> 00:11:44,800
Je crois en toi...

94
00:11:48,640 --> 00:11:53,240
Je pense que je vais te laisser travailler en paix.

95
00:11:57,480 --> 00:12:01,820
Plus de conseils sur l'accident ?

96
00:12:02,120 --> 00:12:09,420
Comment va la fille ?
OK, je descends maintenant. Au revoir.

97
00:12:09,720 --> 00:12:16,740
Alors, vous y êtes. Trop tard comme d'habitude.
Les autres sont prêts à partir.

98
00:12:17,040 --> 00:12:22,180
J'étais là-bas et j'ai revu Narum.

99
00:12:22,480 --> 00:12:26,780
Restez loin de là.
- Pourquoi donc ?

100
00:12:27,080 --> 00:12:32,220
C'est l'armée. C'est
très secret. Est-ce que tu comprends?

101
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
Ouais.
- Bien.

102
00:12:50,240 --> 00:12:53,760
Admets simplement que tu étais là.

103
00:12:54,800 --> 00:12:59,100
Je ne pense pas que tu l'aies fait,
mais je sais que tu étais là.

104
00:12:59,400 --> 00:13:01,420
J'ai ton empreinte !

105
00:13:01,720 --> 00:13:05,260
Est-ce une preuve ?
Oui. Et je vois...

106
00:13:05,560 --> 00:13:10,200
Tu vois quand je mens.
Je sais.

107
00:13:14,360 --> 00:13:16,860
Étiez-vous là ?
- Non.

108
00:13:17,160 --> 00:13:21,460

Peder t'a vu.
- Non.

109
00:13:21,760 --> 00:13:27,140
Comment le sais-tu, alors ?
- Je ne sais pas.

110
00:13:27,440 --> 00:13:32,700
Peder est ami avec grand-père.
Pensez-vous qu'il ment ?

111
00:13:33,000 --> 00:13:38,320
Non.
- Alors tu admets que tu étais là ?

112
00:13:39,040 --> 00:13:43,800
Oui. J'étais là,
mais je ne l'ai pas fait.

113
00:13:48,480 --> 00:13:52,220
Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas ?
- Non. Personne.

114
00:13:52,520 --> 00:13:54,860
Je vois que tu mens.

115
00:13:55,160 --> 00:13:58,780
Laissez-le tranquille.
Viens, Robin. Nous rentrons à la maison.

116
00:13:59,080 --> 00:14:03,940
Vous êtes assigné à résidence.
- Ne pars pas avant d'avoir tout dit.

117
00:14:04,240 --> 00:14:08,300
Laissez-le tranquille. Robin doit affronter le
conséquences de ce qu'il a fait.

118
00:14:08,600 --> 00:14:14,420
Il ne l'a pas fait.
- Ce ne sont pas vos affaires.

119
00:14:14,720 --> 00:14:16,380
Lui avez-vous demandé ?

120
00:14:16,680 --> 00:14:21,100
Vous n'êtes intéressé que par
se déplaçant avec le flux.

121
00:14:21,400 --> 00:14:27,940
Alors je pense que nous sommes prêts à partir.
Nora, rejoins-nous maintenant si tu veux.

122
00:14:28,240 --> 00:14:33,880
Robin ?
As-tu été menacé, ou quoi ?

123
00:14:39,920 --> 00:14:46,420
Si tu me dis qui c'est,
Je peux vous aider.

124
00:14:46,720 --> 00:14:51,460
Hans.
- Hans Torsheim?

125
00:14:51,760 --> 00:14:54,000
Oui.

126
00:15:05,680 --> 00:15:10,660
Nous sommes désormais sur les traces de Ramrun.
- Comment l'avez-vous retrouvée ?

127
00:15:10,960 --> 00:15:15,320
Elle avait oublié de supprimer un fichier de métadonnées.

128
00:15:29,120 --> 00:15:33,800
Hans Torsheim est le principal suspect.
Nous avons trouvé ça au club amcar.

129
00:15:36,440 --> 00:15:41,340
Sang?
- Il a dû se blesser sur la vitre.

130
00:15:41,640 --> 00:15:43,940
Mais cela ne prouve rien.

131
00:15:44,240 --> 00:15:48,620
On peut associer Hans à la scène
en comparant le sang

132
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
vous avez trouvé avec son groupe sanguin.

133
00:16:01,600 --> 00:16:03,880
B positif.

134
00:16:14,880 --> 00:16:17,260
Il est A négatif.

135
00:16:17,560 --> 00:16:20,180
Est-ce positif ou négatif ?

136
00:16:20,480 --> 00:16:24,740
Ça dépend. Mais le sang
n'est pas de Hans.

137
00:16:25,040 --> 00:16:32,920
Alors Robin sera blâmé.
- Auriez-vous pu oublier quelque chose ?

138
00:16:36,680 --> 00:16:41,820
Oui, la voiture a été lavée.
Et si le sang venait en premier ?

139
00:16:42,120 --> 00:16:43,940
Que veux-tu dire?

140
00:16:44,240 --> 00:16:48,000
Peut-être que quelqu'un a essayé
laver le sang ?

141
00:16:55,160 --> 00:16:56,980
L'accident.

142
00:16:57,280 --> 00:17:01,380
Peut-être que le sang est venu
de la fille qui a été frappée.

143
00:17:01,680 --> 00:17:05,160
Nous devons trouver le propriétaire de la voiture.

144
00:17:09,560 --> 00:17:11,780
Peder Torsheim.

145
00:17:12,080 --> 00:17:15,700
N'est-il pas l'ami de ton grand-père ?
- Oui.

146
00:17:16,000 --> 00:17:18,340
C'est l'oncle de Hans.

147
00:17:18,640 --> 00:17:25,780
Mais pourquoi Hans endommagerait-il la voiture de son oncle ?
- Plusieurs voitures ont été cabossées.

148
00:17:26,080 --> 00:17:30,940
Peder a frappé la fille.
Puis il a demandé à Hans de bosser les voitures.

149
00:17:31,240 --> 00:17:36,840
Donc personne ne s’en douterait.
- Il faut qu'on le dise à grand-père.

150
00:18:03,560 --> 00:18:08,600
Simen, tu ne devrais pas aller voir ton père ?

151
00:18:24,280 --> 00:18:32,480
Hé, ça va marcher.
Ta mère avait du mal à respirer.

152
00:18:33,520 --> 00:18:40,520
Mais ils sont très bons ici à
la salle d'urgence. Vous entrez ?

153
00:18:47,440 --> 00:18:53,580
Je dois aider Nora avec... Oui.

154
00:18:53,880 --> 00:18:57,840
Oui. D'accord.

155
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
Aller.

156
00:19:18,680 --> 00:19:26,040
Comment ça va?
- C'est bon. Cela fonctionnera.

157
00:19:31,640 --> 00:19:37,460
Non, je n'étais pas là lundi.
- Non, eh bien. Où étiez-vous?

158
00:19:37,760 --> 00:19:41,980
À Oslo.
J'ai pris le train depuis Lillehammer.

159
00:19:42,280 --> 00:19:45,720
J'ai le billet ici.

160
00:19:48,520 --> 00:19:53,260
Il n'y a personne d'autre
qui aurait pu conduire la voiture ?

161
00:19:53,560 --> 00:19:56,200
Hans !
- Oui?

162
00:20:14,200 --> 00:20:18,960
C'est toi qui conduisais la voiture ?

163
00:20:19,760 --> 00:20:25,340
Je ne l'ai pas vue jusqu'à ce qu'elle
s'est enfui sur la route.

164
00:20:25,640 --> 00:20:29,620
Je n'avais aucune chance de m'arrêter.
- Vous avez continué ?

165
00:20:29,920 --> 00:20:34,760
Je ne savais pas quoi faire,
J'ai complètement paniqué.

166
00:20:42,360 --> 00:20:49,880
J'ai essayé de laver tout le sang.
Je savais que tu verrais la bosse.

167
00:20:50,760 --> 00:20:57,080
C'est pourquoi tu le voulais
on dirait que les voitures ont été vandalisées.

168
00:20:59,600 --> 00:21:06,080
Je m'inquiétais pour la fille,
mais que pouvais-je faire alors ?

169
00:21:06,720 --> 00:21:09,820
Vous pourriez dire la vérité !

170
00:21:10,120 --> 00:21:16,480
Ça va bien avec elle et pour
ça, tu peux être très heureux.

171
00:21:25,040 --> 00:21:28,200
Veuillez patienter ici. Le chef sera
là pour vous interroger à tout moment.

172
00:21:31,760 --> 00:21:37,500
Je télécharge l'image.
- De Nora. Hans a avoué.

173
00:21:37,800 --> 00:21:46,140
Vous avez résolu l'affaire.
- Oui, nous l'avons fait. Nous allons maintenant résoudre celui-ci.

174
00:21:46,440 --> 00:21:51,320
Nous allons scanner son visage contre
des millions d'images en ligne.

175
00:21:52,600 --> 00:21:57,160
Nous obtenons un coup,
nous saurons qui c'est.

176
00:22:08,880 --> 00:22:14,760
N'abandonne pas. Il faut coder
pour l'âge et ajouter de la hauteur.

177
00:22:17,600 --> 00:22:20,700
Tu dois coopérer bientôt, Jørgen.

178
00:22:21,000 --> 00:22:24,020
Les traces numériques
viennent de votre réseau, -

179
00:22:24,320 --> 00:22:31,520
- qui est totalement sécurisé.
Qui l'a fait sinon toi ?

180
00:22:34,600 --> 00:22:37,960
Il n'y en a qu'un
personne, ça peut être.

181
00:22:41,640 --> 00:22:45,240
Henriksen seul !
- Nous l'avons fait, Lars !

182
00:22:51,200 --> 00:22:57,600
Il y a un problème avec cette théorie.
Lone Henriksen n'existe plus.

183
00:22:58,560 --> 00:23:02,520
Elle est morte en secret
opération à l’étranger.

184
00:23:04,200 --> 00:23:07,480
Dites-nous quand vous voulez parler.

185
00:23:15,120 --> 00:23:20,760
Maintenant, nous voyons ce que vous faites,
petit ami....