1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,980
La Norvège est attaquée.

3
00:00:05,280 --> 00:00:10,220
Ramrun réclame 650 millions.
- L'argent est sur le compte.

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,400
Je m'en fiche de l'argent,
Je veux du CX.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,900
Øyberget? Pourquoi l'armée
intéressé par la centrale électrique ?

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,180
Le Fonds pétrolier norvégien
en version hors ligne.

7
00:00:19,480 --> 00:00:23,900
Ramrun a lancé des menaces de détournement
attention loin du coffre-fort.

8
00:00:24,200 --> 00:00:28,680
Si nous trouvons le coffre-fort,
nous trouvons Ramrun.

9
00:00:32,080 --> 00:00:36,740
Narum ? Réparez le mât.
- Je supprimerai Jørgen pour de bon.

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,540
Votre père a-t-il été arrêté ?
- Oui.

11
00:00:39,840 --> 00:00:44,980
Il y a un transpondeur dans CX.
- Le signal venait d'ici, de la grange.

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,740
Le canapé a toujours été là.

13
00:00:48,040 --> 00:00:52,200
Le canapé est parti.
- N'est-ce pas beaucoup plus agréable ?

14
00:01:32,680 --> 00:01:36,800
Le canapé doit être là !

15
00:01:38,520 --> 00:01:40,760
Là!

16
00:01:42,840 --> 00:01:46,360
Non! Nous n’y arriverons pas.

17
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
Simen! Simen!

18
00:01:56,600 --> 00:01:58,640
Nora !

19
00:01:58,960 --> 00:02:02,760
Bien!
- Tu dois descendre.

20
00:02:04,680 --> 00:02:09,780
Je suis coincé.
- Sautez maintenant !

21
00:02:10,080 --> 00:02:15,520
Saut!
- Tu dois sauter !

22
00:02:25,840 --> 00:02:30,640
Tu es fou, Simen.
- Bon travail.

23
00:02:33,640 --> 00:02:38,060
Je dois rentrer à la maison. Maman et Papa
veux que je mange avec eux.

24
00:02:38,360 --> 00:02:40,620
Tu viens ?

25
00:02:40,920 --> 00:02:47,220
Non, je dois aller à la base de la grange
et découvrez-en davantage sur le CX-one.

26
00:02:47,520 --> 00:02:51,260
Et travailler sur la façon de sauver mon père.

27
00:02:51,560 --> 00:02:55,660
OK, je serai rapide,
donc je te verrai bientôt.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
D'ACCORD.

29
00:03:04,840 --> 00:03:09,300
Je vais aller changer de pantalon.
- Nous attendrons ici.

30
00:03:09,600 --> 00:03:12,420
Il y a quelqu'un, ou quoi ?

31
00:03:12,720 --> 00:03:18,120
Juste quelques gamins. je ne l'ai toujours pas fait
vu aucun signe de CX.

32
00:03:21,760 --> 00:03:24,900
Devons-nous continuer sans cela ?
- Sans CX ?

33
00:03:25,200 --> 00:03:29,520
Nous ne pouvons pas entrer
le coffre-fort sans CX.

34
00:03:33,600 --> 00:03:37,800
Qu'est-ce que c'est?
- Avez-vous vu la camionnette ?

35
00:03:40,160 --> 00:03:42,380
Quelqu'un espionne la ferme.

36
00:03:42,680 --> 00:03:46,340
Nous devons suivre le plan.
Les transports sont en route.

37
00:03:46,640 --> 00:03:52,780
Ça ne devrait pas venir ce soir ?
- Oui, mais c'est avancé.

38
00:03:53,080 --> 00:03:56,880
D'accord, j'y vais tout de suite.

39
00:04:00,320 --> 00:04:04,060
Ne devrions-nous pas les espionner ?

40
00:04:04,360 --> 00:04:09,740
Simen, tu suis la voiture ?
Prenez une caméra frontale.

41
00:04:10,040 --> 00:04:13,400
Nora, cache CX-one.
Cachez-le bien.

42
00:04:30,400 --> 00:04:33,340
Salut! Où étais-tu?

43
00:04:33,640 --> 00:04:38,020
Uniquement à la station environnementale
et nous avons trouvé des vieux trucs.

44
00:04:38,320 --> 00:04:42,500
Le réseau mobile est de nouveau opérationnel.
Nous avons mangé à quatre heures.

45
00:04:42,800 --> 00:04:45,980
Oh, oui - je t'ai vu appeler
mais j'ai oublié de rappeler.

46
00:04:46,280 --> 00:04:48,860
Où vas-tu maintenant ?
- Dehors.

47
00:04:49,160 --> 00:04:55,040
Désormais, nous respectons les rendez-vous.
Répondez au téléphone quand j'appelle.

48
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
Chut !

49
00:05:30,000 --> 00:05:33,700
Lars, tu penses que
c'est peut-être quelqu'un de Ramrun ?

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Nous le saurons.

51
00:06:03,720 --> 00:06:05,820
Elle vole la camionnette.

52
00:06:06,120 --> 00:06:11,560
C'est Rana. Code rouge !
Code rouge ! Transports 03, alerte !

53
00:06:29,960 --> 00:06:34,920
Je vais vérifier le numéro de plaque d'immatriculation...
Il est enregistré à la Défense.

54
00:06:36,000 --> 00:06:39,560
Où mène cette route ?
Je vais le vérifier.

55
00:06:46,240 --> 00:06:50,480
Øyberget? Le coffre-fort !

56
00:06:51,360 --> 00:06:56,240
Nora, tu vas à la centrale électrique.
La voiture ira au coffre-fort.

57
00:07:24,360 --> 00:07:28,560
Nous ne voyons pas la voiture.
Nous entrons.

58
00:07:30,080 --> 00:07:32,280
Soyez prudent.

59
00:07:33,400 --> 00:07:38,040
Il ne semble pas y en avoir
coffre-fort top secret ici.

60
00:07:45,800 --> 00:07:52,120
Il n'y a rien ici.
- Mais j'ai vu le...

61
00:07:52,840 --> 00:07:55,200
C'est ma responsabilité.

62
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Grand-père

63
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
Livraison en coffre-fort. Code 17

64
00:08:44,480 --> 00:08:46,460
Hé.
Nous devons parler.

65
00:08:46,760 --> 00:08:51,040
J'ai vu que tu avais appelé...
- Asseyez-vous.

66
00:08:55,640 --> 00:09:00,540
Je respecte que tu as
tes secrets, hein ?

67
00:09:00,840 --> 00:09:06,540
Ouais.
- Et tu veux ton intimité.

68
00:09:06,840 --> 00:09:12,740
Mais que fais-tu ?
Avez-vous besoin d'argent ?

69
00:09:13,040 --> 00:09:17,820
Si c'est quelque chose de grave,
tu dois me le dire.

70
00:09:18,120 --> 00:09:24,000
Que veux-tu dire?
- Vous me cachez quelque chose.

71
00:09:29,400 --> 00:09:34,260
Est-ce que vous fouinez dans mes affaires ?
- As-tu volé ça, Nora ?

72
00:09:34,560 --> 00:09:37,140
Je l'ai trouvé au
station environnementale.

73
00:09:37,440 --> 00:09:42,360
Tu ne sais pas
comment est-il arrivé là ?

74
00:09:42,880 --> 00:09:51,280
Il s'agit de matériel militaire. Non, eh bien-
Je dois le remettre à la Défense.

75
00:09:52,360 --> 00:09:54,220
Il faut l'arrêter !

76
00:09:54,520 --> 00:09:58,180
N'est-ce pas bien si l'armée
récupère le CX-one ?

77
00:09:58,480 --> 00:10:00,540
Je serai blâmé.

78
00:10:00,840 --> 00:10:04,900
Et le CX-one sera
sécurisé de Ramrun.

79
00:10:05,200 --> 00:10:10,160
Lars...
- Nous pouvons tracer CX.

80
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
Roger Haugen.

81
00:10:35,320 --> 00:10:39,920
Oh non, suis-le
et voyez ce qu'il fait.

82
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
La carrière de sable ?

83
00:11:04,560 --> 00:11:08,200
N'a-t-elle pas réparé le mât mobile ?

84
00:11:09,520 --> 00:11:14,560
Elle doit être avec Ramrun.
- Nous avons trouvé Ramrun !

85
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Debout, de haut, Lars !

86
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
Merci.

87
00:11:34,720 --> 00:11:36,740
Que fait-elle ?

88
00:11:37,040 --> 00:11:41,200
Je ne sais pas, mais nous le ferons bientôt
être hors de portée.

89
00:11:45,560 --> 00:11:50,600
Cette vieille cabane est vide depuis des années.

90
00:12:00,640 --> 00:12:06,420
Ce doit être une cachette.
Peut-être qu'elle est la leader de Ramrun.

91
00:12:06,720 --> 00:12:10,700
Je dois appeler grand-père.
- Attends, il faut qu'on ait un plan.

92
00:12:11,000 --> 00:12:15,580
Que fait-on alors ?
- Nous irons à la cabane.

93
00:12:15,880 --> 00:12:21,260
On va voler le CX-One ?
- C'est notre seule opportunité.

94
00:12:21,560 --> 00:12:24,340
Non. Il faut alerter la Défense
ou la police.

95
00:12:24,640 --> 00:12:26,540
Comment ça se passait avant ?

96
00:12:26,840 --> 00:12:31,500
Ce n'était pas mon idée que nous devrions
apportez-le à la maison du shérif.

97
00:12:31,800 --> 00:12:36,460
On l'a trouvé !
- Tout ça parce que tu jouais au héros !

98
00:12:36,760 --> 00:12:42,080
Je ne faisais pas ça,
c'était pour sauver mon père.

99
00:12:47,160 --> 00:12:51,280
Nous prouverons que votre père est innocent.

100
00:12:54,120 --> 00:12:59,800
Rolf Grue, Rune Dahlen ici
rappelez dès que vous le pouvez. Au revoir.

101
00:13:03,600 --> 00:13:05,800
Hé, Nora !

102
00:13:07,880 --> 00:13:13,340
Félicitations, vous venez de livrer
la clé de l'or norvégien pour Ramrun.

103
00:13:13,640 --> 00:13:16,060
Hein?
- Le technicien mobile.

104
00:13:16,360 --> 00:13:19,180
Rikke Narum?
- Elle est avec Ramrun.

105
00:13:19,480 --> 00:13:24,220
Elle volera le cyber-or dans le coffre-fort.
- Le cyber-or ? Quel coffre-fort ?

106
00:13:24,520 --> 00:13:26,340
Le coffre-fort top secret.

107
00:13:26,640 --> 00:13:29,980
Je saurais s'il y avait
Il y avait un coffre-fort secret ici.

108
00:13:30,280 --> 00:13:33,900
N'est-ce pas pour ça qu'on l'appelle
top secret ?

109
00:13:34,200 --> 00:13:38,740
D'accord... Qu'est-ce que tu sais ?

110
00:13:39,040 --> 00:13:43,620
Le père de Lars est chef de
le coffre-fort super secret.

111
00:13:43,920 --> 00:13:50,460
Il avait CX-un. Lars l'a pris ainsi
Ramrun ne pouvait pas entrer dans le coffre-fort.

112
00:13:50,760 --> 00:13:52,660
CX-One ?

113
00:13:52,960 --> 00:13:58,540
La chose que tu as donnée à Roger.
Roger collabore avec Ramrun.

114
00:13:58,840 --> 00:14:05,980
Oui, mais il l'est...
- Il a donné CX-one au technicien.

115
00:14:06,280 --> 00:14:10,340
Vous ne comprenez pas ?
Le technicien est avec Ramrun !

116
00:14:10,640 --> 00:14:17,280
Cher, d'où tiens-tu tout cela ?
As-tu des preuves de cela, Nora ?

117
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
Oui.

118
00:14:28,720 --> 00:14:33,020
Quand cela a-t-il été pris ?
- Après l'avoir remis.

119
00:14:33,320 --> 00:14:36,140
C'est absolument incroyable.

120
00:14:36,440 --> 00:14:44,520
Faites-moi confiance ou vérifiez par vous-même.
Nous avons trouvé leur cachette.

121
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
Lars, j'ai de bonnes nouvelles !

122
00:15:05,840 --> 00:15:07,960
Bonjour?

123
00:15:33,200 --> 00:15:38,760
Salut. Désolé si je t'ai fait peur.

124
00:15:40,960 --> 00:15:44,100
Que fais-tu?

125
00:15:44,400 --> 00:15:49,380
Ici, je veux dire ? Tu as dit que tu le ferais
fini de réparer le mât.

126
00:15:49,680 --> 00:15:54,300
Le Web est opérationnel, n'est-ce pas ?
- Oui.

127
00:15:54,600 --> 00:16:01,660
Les choses échouent parfois. Il y a un
rupture de câble ici, je vais le réparer.

128
00:16:01,960 --> 00:16:04,880
Oui, je vois.

129
00:16:10,000 --> 00:16:12,860
Comment va Roger ?

130
00:16:13,160 --> 00:16:18,520
Le connaissez-vous ? Roger Haugen?
- Non.

131
00:16:25,320 --> 00:16:29,160
Qui a pris cette photo ?
- Qu'est-ce que c'est?

132
00:16:30,920 --> 00:16:35,780
Oh, ça. j'ai contacté
Défense d'emprunter une machine.

133
00:16:36,080 --> 00:16:40,300
Quel genre de machine ?
- Je ne peux rien en dire.

134
00:16:40,600 --> 00:16:44,660
Pourquoi pas?
- C'est top secret.

135
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Top secret.

136
00:16:54,840 --> 00:17:00,180
A-t-il fait quelque chose
faux ? Ce Roger ?

137
00:17:00,480 --> 00:17:06,020
Non, désolé.
- Tu ne veux pas de café ?

138
00:17:06,320 --> 00:17:09,300
Non merci.
Désolé de vous avoir interrompu.

139
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Heureux de pouvoir vous aider.

140
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
Acclamations!

141
00:17:26,320 --> 00:17:30,260
Nora, reste à l'écart de ça.
- Ce n'était pas elle ?

142
00:17:30,560 --> 00:17:36,620
Ne plaisante pas avec ça !
Écoute-moi, pour une fois !

143
00:17:36,920 --> 00:17:42,800
je ne veux pas qu'il se passe quelque chose
à toi ! Compris?

144
00:17:44,000 --> 00:17:46,280
Bien!

145
00:17:49,520 --> 00:17:53,540
Ouah. je ne pensais pas 
qu'il pouvait se mettre autant en colère.

146
00:17:53,840 --> 00:17:59,120
Eh bien, il n'y a qu'une chose
faire. Nous obtiendrons CX nous-mêmes.

147
00:18:12,040 --> 00:18:14,960
Maintenir la position.
- Oui.

148
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
je vais allumer
la caméra infrarouge.

149
00:18:24,360 --> 00:18:30,000
La maison est pleine à craquer
avec l'électronique. C'est Ramrun.

150
00:18:31,520 --> 00:18:37,520
Comment pouvons-nous entrer?
- J'ai déjà coupé l'électricité dans des maisons.

151
00:18:39,640 --> 00:18:44,660
Pour rétablir le courant, elle doit
allez au poste de transformation.

152
00:18:44,960 --> 00:18:48,240
Prêt?
- Comme des œufs fraîchement bouillis !

153
00:18:52,760 --> 00:18:54,720
Attention à Ramrun.

154
00:19:05,720 --> 00:19:09,600
Vous disposez de 15 minutes.

155
00:19:15,000 --> 00:19:17,280
Vérifiez là-bas.

156
00:19:22,040 --> 00:19:25,320
Rien ici.
- Pas ici non plus.

157
00:19:27,680 --> 00:19:36,120
Rien ici. Pas de CX, pas de données
équipement. Cela ressemble à une casse.

158
00:19:37,160 --> 00:19:40,740
Tu devrais être entouré
par du matériel informatique.

159
00:19:41,040 --> 00:19:46,780
Elle a dû le prendre dans la voiture.

160
00:19:47,080 --> 00:19:50,820
Lars, il doit y avoir un sous-sol.

161
00:19:51,120 --> 00:19:54,960
Oui bien sûr!
Recherchez une entrée de sous-sol.

162
00:19:57,600 --> 00:20:01,000
Vous êtes juste au-dessus.

163
00:20:14,400 --> 00:20:16,560
Ouah.

164
00:20:33,400 --> 00:20:39,400
Ce qui est étrange, c'est qu'il n'y a pas d'alarme ici.
- Il s'est désengagé quand on a coupé le courant.

165
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
Déjà?

166
00:20:52,440 --> 00:20:58,160
Trouvez CX-one et sortez.
- Tu regardes là, je vais vérifier ici.

167
00:21:21,920 --> 00:21:23,820
Ramrun arrive !

168
00:21:24,120 --> 00:21:26,820
Elle arrive !
- Aide-moi!

169
00:21:27,120 --> 00:21:29,880
Sortez maintenant !

170
00:21:35,960 --> 00:21:38,080
Emma!

171
00:21:45,680 --> 00:21:48,060
Dépêchez-vous! Elle arrive !

172
00:21:48,360 --> 00:21:52,080
Un deux trois.

173
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
Lars, nous avons trouvé le CX-one !

174
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Lars!

175
00:22:10,520 --> 00:22:12,840


176
00:22:20,960 --> 00:22:23,080
Non!

177
00:22:27,560 --> 00:22:31,820
Lars, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Simène !

178
00:22:32,120 --> 00:22:35,940
Gaz endormissant, sortez !
- Nous ne pouvons pas.

179
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Retenez votre souffle !

180
00:22:42,840 --> 00:22:45,000
Ramrun arrive !