1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,900
La Norvège est attaquée.

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,100
Ramrun exige
650 millions.

4
00:00:08,400 --> 00:00:13,140
- Que se passera-t-il lorsque le temps sera écoulé ?
-Nous appréhenderons ce groupe avant cela.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,580
Concentrez-vous sur pourquoi
nous faisons ça.

6
00:00:15,880 --> 00:00:21,400
-Peu de gens savent qu'il y a un coffre-fort ici.
-Prendre le cyber or.

7
00:00:22,800 --> 00:00:27,180
Quelqu'un a dit que c'était
un drone qui a fait tomber le mât.

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,660
Je réparerai la panne.

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,580
Contactez Oppheim pour
remise de CX.

10
00:00:32,880 --> 00:00:36,420
-Je n'ai pas CX !
-Je supprimerai Jørgen pour de bon.

11
00:00:36,720 --> 00:00:42,680
-Ils ont utilisé l'attaque pour...
- Impliquer papa. Nous devons trouver le CX-one.

12
00:02:21,880 --> 00:02:25,100
Tu ne peux pas juste dire
où est le CX ?

13
00:02:25,400 --> 00:02:29,660
Cela aurait dû être
dans le coffre-fort du bureau.

14
00:02:29,960 --> 00:02:34,140
Je n'ai aucune idée de comment
une partie de cela aurait pu arriver.

15
00:02:34,440 --> 00:02:38,380
Si vous ne révélez pas où se trouve CX,
vous deviendrez le principal suspect.

16
00:02:38,680 --> 00:02:43,400
Le Fonds pétrolier n’est pas en sécurité sans CX.

17
00:02:44,560 --> 00:02:49,100
Il y a un transpondeur dans CX.

18
00:02:49,400 --> 00:02:53,060
S'il est activé,
CX peut être suivi avec un récepteur.

19
00:02:53,360 --> 00:02:58,320
-Est-ce que Roger Haugen peut le faire ?
-Oui! Il est situé dans le coffre-fort.

20
00:03:16,360 --> 00:03:19,540
-Tu as dormi ici ?
-Oui.

21
00:03:19,840 --> 00:03:23,940
-J'ai dû cacher ça ici.
-Donc c'est CX-one.

22
00:03:24,240 --> 00:03:30,540
Ramrun a proféré des menaces de
notre réseau, pour faire arrêter papa.

23
00:03:30,840 --> 00:03:34,800
Et Ramrun veut ça.

24
00:03:35,520 --> 00:03:38,260
-Nous devons le donner à la Défense.
-Non!

25
00:03:38,560 --> 00:03:41,420
Roger travaille à la fois pour la Défense et pour Ramrun.

26
00:03:41,720 --> 00:03:45,560
On ne peut faire confiance à personne !

27
00:03:46,720 --> 00:03:51,320
Il y a quelque chose ici
que Ramrun recherche.

28
00:03:56,800 --> 00:04:01,480
Hé.
Nous avons besoin de plus de temps pour trouver CX.

29
00:04:02,480 --> 00:04:06,120
Je n'en suis pas si sûr.

30
00:04:11,720 --> 00:04:16,960
CX est toujours à Skjåk,
et le signal est allumé.

31
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
Efface ce sourire de ton visage
et allons-y.

32
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
Cela ressemble à un transpondeur.

33
00:04:31,840 --> 00:04:37,320
-Peut-on le retrouver ?
-Oui. Là.

34
00:04:38,600 --> 00:04:43,860
Attendez, nous avons perdu le signal.
-Où est le dernier emplacement ?

35
00:04:44,160 --> 00:04:46,200
Juste ici.

36
00:04:51,720 --> 00:04:56,960
Il reste maintenant deux tentatives
avant qu'il ne se verrouille.

37
00:04:57,720 --> 00:04:59,580
Ouah!

38
00:04:59,880 --> 00:05:02,740
Ce n'était pas mon
nom et date de naissance, -

39
00:05:03,040 --> 00:05:07,320
- alors j'ai essayé quand et
où je suis devenu paralysé.

40
00:05:09,400 --> 00:05:16,520
-Ça ressemble à un plan de construction.
-Øyberget ? À Skjak ? (centrale hydroélectrique)

41
00:05:17,800 --> 00:05:20,880
Pourquoi les militaires sont-ils intéressés
dans la centrale électrique ?

42
00:05:22,200 --> 00:05:27,500
Une base secrète ? Nous devons trouver
savoir s'il existe une installation militaire.

43
00:05:27,800 --> 00:05:30,180
Comment fait-on cela ?

44
00:05:30,480 --> 00:05:34,820
Il doit y avoir des plans à partir de quand
il a été construit à l'origine -

45
00:05:35,120 --> 00:05:41,900
- que nous pouvons comparer et voir
s'il y a quelque chose de militaire.

46
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Où les trouve-t-on ?
Sécurité dans les archives municipales.

47
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Attendez, nous devons cacher le CX-one.

48
00:05:55,560 --> 00:05:59,000
Le signal venait d'ici.
Cette grange.

49
00:06:05,400 --> 00:06:08,860
This sofa has always
been here. Bonne cachette.

50
00:06:09,160 --> 00:06:12,440
-Nous irons avec Nora.
-Et Emma.

51
00:06:15,120 --> 00:06:21,340
-Découvrez à qui appartient la ferme.
Je vais retourner au coffre-fort.

52
00:06:21,640 --> 00:06:23,880
Je vais regarder dans la grange.

53
00:06:45,760 --> 00:06:52,540
Écouter : Une demande de modification
avec une dérogation à l'usine.

54
00:06:52,840 --> 00:06:57,100
Il devrait y avoir des plans...

55
00:06:57,400 --> 00:07:01,100
Non, ils sont partis !

56
00:07:01,400 --> 00:07:04,140
Ils garderont les plans cachés.

57
00:07:04,440 --> 00:07:08,540
La centrale électrique a été signée par
un ingénieur nommé Vestli.

58
00:07:08,840 --> 00:07:11,380
Peut-être qu'il a le
dessins originaux.

59
00:07:11,680 --> 00:07:16,460
Il est mort, mais il était
marié à Esther Vestli.

60
00:07:16,760 --> 00:07:20,380
- Pas Esther Vestli ?
-Oui...

61
00:07:20,680 --> 00:07:24,680
Qui est Esther Vestli ?

62
00:07:32,880 --> 00:07:36,460
Non, nous les trouverons ailleurs.

63
00:07:36,760 --> 00:07:41,520
Elle est juste assise là,
peut-être qu'elle a besoin d'aide.

64
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
Salut! Êtes-vous ok?

65
00:07:49,400 --> 00:07:56,320
Les espions !
Là-dedans. Des bruits dans la maison !

66
00:08:00,000 --> 00:08:02,920
Pouvez-vous vérifier ?

67
00:08:21,760 --> 00:08:24,000
Bonjour?

68
00:09:05,000 --> 00:09:09,960
-Il y a des fantômes là-dedans !
-Personne ne m'aidera.

69
00:09:12,680 --> 00:09:18,640
Nous pouvons vous aider.
Mais peut-être pourrez-vous nous aider.

70
00:09:19,520 --> 00:09:25,000
-Moi? Vous aider ?
- Votre mari a signé la centrale électrique ?

71
00:09:26,080 --> 00:09:29,940
Savez-vous où
les dessins sont maintenant ?

72
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Peut être.

73
00:10:12,600 --> 00:10:15,060
L'agriculteur a un dossier sans tache.

74
00:10:15,360 --> 00:10:19,660
j'ai besoin
plus de temps pour obtenir du CX.

75
00:10:19,960 --> 00:10:24,420
je vais créer une diversion
et égarer les autorités.

76
00:10:24,720 --> 00:10:30,040
j'ai trouvé un
une façon amusante de gagner de l'argent.

77
00:10:32,800 --> 00:10:35,140
Quand est-ce que ça commence ?

78
00:10:35,440 --> 00:10:41,440
Quand je m'allonge.
Et quand je veux regarder la télé.

79
00:10:43,520 --> 00:10:45,880
Compte à rebours!

80
00:10:47,840 --> 00:10:51,340
Passons à Jon Gelius.

81
00:10:51,640 --> 00:10:56,700
Le compte à rebours va bientôt atteindre zéro.
La Norvège est attaquée.

82
00:10:57,000 --> 00:11:00,500
Le niveau de terreur est réglé au rouge.

83
00:11:00,800 --> 00:11:06,040
Les autorités n'ont pas réussi à arrêter
le groupe Ramrun.

84
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
Ramrun !

85
00:11:50,280 --> 00:11:53,160
Que se passe-t-il réellement ?

86
00:11:57,000 --> 00:12:01,420
Le pays tout entier est à un
Arrêtez-vous, Jorgen. C'est le chaos.

87
00:12:01,720 --> 00:12:03,660
Qui d’autre est impliqué ?

88
00:12:03,960 --> 00:12:07,300
-Je ne sais pas!
-Quel est le plan ?

89
00:12:07,600 --> 00:12:10,220
Que cherches-tu, Jorgen ?

90
00:12:10,520 --> 00:12:12,860
Puis-je parler avec mon fils ?

91
00:12:13,160 --> 00:12:17,600
Lars est le moindre des
vos problèmes en ce moment.

92
00:12:18,520 --> 00:12:24,960
Papa ne peut pas être impliqué.
Je dois découvrir ce qui se passe.

93
00:12:26,040 --> 00:12:32,420
Lars, attends ! Ne pars pas,
tu dois rester ici et aider Esther.

94
00:12:32,720 --> 00:12:36,880
Je peux travailler à découvrir
plus sur ton père.

95
00:12:44,520 --> 00:12:48,460
Simen, va te coucher dans le lit d'Esther.

96
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
Êtes-vous fou?

97
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
Viens.

98
00:13:14,880 --> 00:13:18,360
Nora, maintenant, redescends.

99
00:13:21,720 --> 00:13:28,460
-Quelqu'un essaie d'effrayer Esther.
-Il n'y a pas de fantômes ?

100
00:13:28,760 --> 00:13:31,140
Non, c'est juste
capteurs électroniques.

101
00:13:31,440 --> 00:13:35,700
Ils font du bruit quand
il y a une conversation ou un mouvement.

102
00:13:36,000 --> 00:13:43,600
Ils ont lié cela à la télévision.
Qui a bien pu installer l'équipement ?

103
00:13:44,160 --> 00:13:48,140
Il a dit qu'il était
de la société d'alarme.

104
00:13:48,440 --> 00:13:55,520
-Ce n'est certainement pas une alarme.
-Est-ce que quelqu'un veut ta maison ?

105
00:13:56,640 --> 00:14:02,780
Il y avait un homme de la municipalité
ici. Il veut que je vende.

106
00:14:03,080 --> 00:14:09,400
-Je ne vais pas.
-Lars, peux-tu te connecter ?

107
00:14:12,080 --> 00:14:16,740
Il y a des projets de construction
dix appartements sur le site ici.

108
00:14:17,040 --> 00:14:19,860
Le développeur est
Propriété Skjåk.

109
00:14:20,160 --> 00:14:24,360
J'ai trouvé les dessins.
-Merci beaucoup.

110
00:14:25,440 --> 00:14:28,540
En savoir plus sur
Propriété Skjåk.

111
00:14:28,840 --> 00:14:31,740
je vais vérifier ça
contre CX-one.

112
00:14:32,040 --> 00:14:35,080
-Nous nous reverrons ici après.
-Oui.

113
00:14:38,160 --> 00:14:44,340
Salut! Nous avons un devoir scolaire
sur les entreprises.

114
00:14:44,640 --> 00:14:49,460
En avez-vous
des brochures sur votre entreprise ?

115
00:14:49,760 --> 00:14:52,700
Un instant, je verrai.

116
00:14:53,000 --> 00:14:59,060
Faites-la vendre ! Nous parlons de
des millions de bénéfices.

117
00:14:59,360 --> 00:15:01,360
Je m'en rends compte.

118
00:15:04,840 --> 00:15:09,600
Vous y êtes. Reviens juste
si vous avez besoin de quelque chose de plus.

119
00:15:11,560 --> 00:15:16,780
Je dois ouvrir CX, j'ai découvert
quelque chose à propos de ton père.

120
00:15:17,080 --> 00:15:22,360
- Quelque chose que je devrais savoir ?
-Puis-je?

121
00:15:33,000 --> 00:15:38,340
Il n'est pas ingénieur, mais
le chef de la défense de la sécurité.

122
00:15:38,640 --> 00:15:42,620
Jørgen - chef de la sécurité
au caveau d'Øyberget.

123
00:15:42,920 --> 00:15:49,280
Pas seulement un coffre-fort, mais celui de la Norvège
Fonds pétrolier en version hors ligne.

124
00:15:50,280 --> 00:15:54,900
Ramrun a proféré des menaces
détourner l'attention du coffre-fort.

125
00:15:55,200 --> 00:15:59,840
Pour qu'ils puissent prendre le fonds pétrolier
sans que personne ne s'en aperçoive.

126
00:16:03,720 --> 00:16:06,220
La situation est-elle sous contrôle ?

127
00:16:06,520 --> 00:16:09,000
Maintenant, tout semble stable.

128
00:16:20,040 --> 00:16:25,440
Que veux-tu dire
qu'il n'y a pas de fonds ?

129
00:16:27,120 --> 00:16:34,400
Pas d'argent sur le compte ?
Pas d'argent sur aucun des comptes ?

130
00:16:34,920 --> 00:16:37,940
Le Premier ministre
fait face à de vives critiques.

131
00:16:38,240 --> 00:16:40,780
Ramrun a volé 650 millions.

132
00:16:41,080 --> 00:16:44,380
Comment vole-t-on 650
millions sur les comptes de -

133
00:16:44,680 --> 00:16:48,780
- tous les députés
et la gestion de la Défense ?

134
00:16:49,080 --> 00:16:52,200
Nous avons quelqu'un à qui vous pouvez demander.

135
00:16:52,600 --> 00:16:57,100
-Où est l'argent ?
-Je n'ai rien à voir avec ça.

136
00:16:57,400 --> 00:17:00,860
Si vous continuez à nier,
Je vais m'assurer-

137
00:17:01,160 --> 00:17:05,500
- que c'était bien avant
tu revois ton fils.

138
00:17:05,800 --> 00:17:09,340
C'est une énigme
comment Ramrun a accédé -

139
00:17:09,640 --> 00:17:15,180
- les comptes de salaires et d'épargne des
Le Parlement et les dirigeants militaires.

140
00:17:15,480 --> 00:17:21,440
Une valeur totale de 650 millions de couronnes
a disparu sans laisser de trace.

141
00:17:23,240 --> 00:17:29,660
-L'argent est sur le compte.
-Je m'en fiche, je veux du CX.

142
00:17:29,960 --> 00:17:36,960
Cyberforce va maintenant envoyer
beaucoup de gens ici pour trouver CX.

143
00:17:37,440 --> 00:17:43,500
-Tu n'as pas dit que tu l'avais suivi ici ?
-Oui. Que dois-je faire?

144
00:17:43,800 --> 00:17:47,940
Appelez et dites que vous avez trouvé CX.

145
00:17:48,240 --> 00:17:53,680
La Défense doit croire au Fonds Pétrolier
est sécuritaire, vous devez comprendre cela !

146
00:17:54,280 --> 00:17:58,780
Le hacker prendra tout l'argent
et donner à papa un air responsable.

147
00:17:59,080 --> 00:18:04,860
Si le coffre-fort est hors ligne, ils doivent obtenir
là-dedans et récupérer les données sur un disque.

148
00:18:05,160 --> 00:18:08,100
Ramrun est donc ici à Skjåk.

149
00:18:08,400 --> 00:18:12,000
Si nous trouvons le coffre-fort,
nous trouverons Ramrun.

150
00:18:16,320 --> 00:18:19,760
Regarde la pièce ici, Lars.

151
00:18:22,000 --> 00:18:24,700
Ce n'est pas sur les dessins originaux.

152
00:18:25,000 --> 00:18:26,980
Serait-ce le coffre-fort ?

153
00:18:27,280 --> 00:18:31,700
Bonnes nouvelles.
J'ai CX en sécurité avec moi.

154
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
D'accord, au revoir. À bientôt.

155
00:18:36,040 --> 00:18:40,840
Le shérif s'affaire toujours
accélérer les réparations du mât.

156
00:18:57,680 --> 00:19:00,060
-Narum, n'est-ce pas ?
-Oui.

157
00:19:00,360 --> 00:19:05,220
-Fais réparer ce mât.
-Je viens de recevoir les dernières parties.

158
00:19:05,520 --> 00:19:09,640
Le réseau mobile sera
opérationnel à nouveau immédiatement.

159
00:19:18,280 --> 00:19:22,660
Reconnaissez-vous quelqu'un
sur les photos ? -Comment ça s'est passé ?

160
00:19:22,960 --> 00:19:29,140
Papa est chef de la sécurité du pétrole
Fonds, qui est stocké numériquement ici.

161
00:19:29,440 --> 00:19:34,740
-Hein?
-Lui là, Terje Hagen.

162
00:19:35,040 --> 00:19:37,760
Un type très désagréable.

163
00:19:38,240 --> 00:19:44,880
Attendez, l'alarmeur :
Herman Gregersen.

164
00:19:48,360 --> 00:19:53,660
Herman Gregersen a reçu
un colis de la firme Elmagic.

165
00:19:53,960 --> 00:19:59,860
-Regarde ici.
-Petite électronique avancée. -Cassé.

166
00:20:00,160 --> 00:20:06,260
Il est formé comme électricien.
-Maintenant avec Skjåk Property.

167
00:20:06,560 --> 00:20:08,380
Alors Terje Hagen est-il innocent ?

168
00:20:08,680 --> 00:20:12,860
Non, il a menacé Gregersen
dans cet e-mail.

169
00:20:13,160 --> 00:20:15,820
Hagen est derrière tout.

170
00:20:16,120 --> 00:20:22,900
-Nous devons nous venger de Terry.
-Esther, dis que tu vas vendre.

171
00:20:23,200 --> 00:20:27,980
-Jamais.
-Tu feras juste semblant.

172
00:20:28,280 --> 00:20:34,000
Pourquoi? Oh oui!

173
00:21:04,360 --> 00:21:08,940
J'ai finalement décidé,
Je vais vendre la maison.

174
00:21:09,240 --> 00:21:13,240
Venez, je signe.

175
00:21:34,640 --> 00:21:41,240
Esther ? C'est juste Terje !

176
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Esther ?

177
00:21:53,920 --> 00:21:55,940
Esther ?

178
00:21:56,240 --> 00:22:02,320
Esther, tu m'entends ? Esther ?

179
00:22:06,880 --> 00:22:09,800
Tu étais censé signer !

180
00:22:12,680 --> 00:22:14,960
Café?

181
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
Terje?

182
00:22:25,480 --> 00:22:28,900
Tu ne veux pas ton café, Terje ?

183
00:22:29,200 --> 00:22:32,140
Si tu reviens ici,
Je vais porter plainte.

184
00:22:32,440 --> 00:22:38,400
Je n'ai rien fait.
Nous avons des preuves d'extorsion.

185
00:22:54,840 --> 00:22:59,380
Oui, nous devrions pouvoir le faire.
Je peux demander à papa.

186
00:22:59,680 --> 00:23:06,220
Papa? Pouvons-nous utiliser l'ancien
une grange où traîner ?

187
00:23:06,520 --> 00:23:13,780
Oui, j'ai supprimé les fichiers indésirables,
donc il y a beaucoup d'espace là-bas.

188
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Merci.

189
00:23:22,200 --> 00:23:24,740
Le réseau est opérationnel !
-Bien!

190
00:23:25,040 --> 00:23:27,480
Super!

191
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
Le canapé ?

192
00:23:35,400 --> 00:23:38,360
N'est-ce pas beaucoup plus agréable ?