1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,260
La Norvège est attaquée.

3
00:00:05,560 --> 00:00:10,380
-Ramrun réclame 650 millions.
-Nous ne négocions pas avec les terroristes.

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,060
Contacter Oppheim
pour la remise de CX.

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,780
Papa a quelque chose
à voir avec Ramrun.

6
00:00:16,080 --> 00:00:21,920
Coffre-fort cyber-or. Vous devez
ayez ces jetons pour entrer.

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,300
Un nouveau drone.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,220
Nous avons
de nouvelles informations sur Ramrun.

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,820
L'attaque provenait de notre adresse IP.

10
00:00:32,120 --> 00:00:35,760
Qu'est-ce que tu
et Mitnik faire?

11
00:02:00,960 --> 00:02:05,300
Ramrun a piraté nos lignes,
l'adresse IP de l'utilisateur est la nôtre.

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,760
Impressionnant.
Mais pourquoi toi exactement ?

13
00:02:11,760 --> 00:02:16,940
Puis-je te faire confiance ?
Fais-moi confiance? Je ne sais pas.

14
00:02:17,240 --> 00:02:24,260
Ne discutez pas avec Mitnik. Pour autant que nous sachions,
c'est lui qui t'a piraté.

15
00:02:24,560 --> 00:02:30,600
-Mitnik ne ferait jamais une chose pareille.
Il pourrait faire partie de Ramrun.

16
00:02:32,480 --> 00:02:36,860
Je suis désolé, Lars.
Tu dois me faire confiance.

17
00:02:37,160 --> 00:02:42,260
C'est très grave. Rester
loin de Mitnik pendant cette crise.

18
00:02:42,560 --> 00:02:46,200
Pouvez-vous me le promettre ?

19
00:02:47,640 --> 00:02:52,000
Oui. Oui, je peux vous le promettre.

20
00:03:21,320 --> 00:03:26,560
- Garde intérieure ?
Le pouvoir est à l’intérieur.

21
00:03:29,960 --> 00:03:32,400
A-t-il répondu ?

22
00:03:39,360 --> 00:03:41,520
Le pouvoir est de retour.

23
00:04:26,000 --> 00:04:27,860
As-tu son code de puce ?

24
00:04:28,160 --> 00:04:32,020
Le Premier ministre a été scanné.
Avez-vous un plan pour le ministre de la Défense ?

25
00:04:32,320 --> 00:04:34,940
Vous devez obtenir CX.

26
00:04:35,240 --> 00:04:41,600
Michael est au bureau. Il sera
je sortirai plus tard ce soir pour que je puisse obtenir CX.

27
00:04:49,560 --> 00:04:54,200
-Je reviens de l'école.
-Dites félicitations à Simen.

28
00:04:56,960 --> 00:04:59,100
Est-ce que grand-père déménage
dans une nouvelle maison ?

29
00:04:59,400 --> 00:05:05,180
Non, oui, ça devrait l'être
une surprise, mais...

30
00:05:05,480 --> 00:05:09,700
-Nous allons emménager avec Erling.
-Hein?

31
00:05:10,000 --> 00:05:15,320
Avec ton copain ?
Vous vous moquez de moi maintenant, hein ?

32
00:05:16,280 --> 00:05:21,140
Je ne veux pas bouger !
-Nora, ce sera génial.

33
00:05:21,440 --> 00:05:23,800
Non!

34
00:05:27,760 --> 00:05:29,740
Vous déménagez ?

35
00:05:30,040 --> 00:05:34,280
Avec le prof de gym ?
Non, je vais rester avec grand-père.

36
00:05:34,840 --> 00:05:38,940
Simen, nous viendrons tous !
Ce sera chez toi ?

37
00:05:39,240 --> 00:05:42,240
Quoi?
-Ton anniversaire ?

38
00:05:42,840 --> 00:05:45,580
-Surprendre!
-Hein?

39
00:05:45,880 --> 00:05:49,460
Votre fête d'anniversaire !
J'ai invité tout le monde.

40
00:05:49,760 --> 00:05:55,000
Non, tu ne peux pas faire ça.
-Pourquoi pas?

41
00:05:58,320 --> 00:06:01,140
Bonjour? Un, deux. Un, deux.

42
00:06:01,440 --> 00:06:06,540
C'est Simen ici. Il n'y aura pas
une fête d'anniversaire chez moi.

43
00:06:06,840 --> 00:06:09,400
Donc : Pas d'anniversaire !

44
00:06:16,200 --> 00:06:18,260
Vous ne l'êtes pas maintenant ?

45
00:06:18,560 --> 00:06:21,400
Non, ça ne marchera pas.

46
00:06:22,240 --> 00:06:27,620
Je ne suis jamais allé chez toi.
Qu'est-ce qui est si dangereux ?

47
00:06:27,920 --> 00:06:31,940
-Tu peux venir une autre fois.
-Nora, regarde ça !

48
00:06:32,240 --> 00:06:34,100
C'est sur le Web.

49
00:06:34,400 --> 00:06:37,420
Qui a pris ça ?
Je ne sais pas.

50
00:06:37,720 --> 00:06:40,480
Ça a l'air bien.

51
00:06:46,960 --> 00:06:50,480
Qui es-tu vraiment, Mitnik ?

52
00:06:54,560 --> 00:06:56,380
Es-tu une fille ?

53
00:06:56,680 --> 00:06:59,660
Oui. Vous ne le saviez pas ?
Etes-vous déçu ?

54
00:06:59,960 --> 00:07:05,200
-Non. C'est super !
-Maintenant, je te verrai.

55
00:07:12,840 --> 00:07:15,920
Bonjour? Es-tu là?

56
00:07:18,520 --> 00:07:20,580
Belle photo.

57
00:07:20,880 --> 00:07:23,420
Quel est ton nom vraiment ?

58
00:07:23,720 --> 00:07:29,100
Je m'appelle Emma. je suis
d'Allemagne. Maman est norvégienne.

59
00:07:29,400 --> 00:07:31,100
Et toi?

60
00:07:31,400 --> 00:07:35,620
Lars, nous devons déterminer
qui a fait ça.

61
00:07:35,920 --> 00:07:40,300
Où a-t-il été pris ?
C'est sous la douche !

62
00:07:40,600 --> 00:07:43,100
Ensuite, nous devons vérifier sous la douche.

63
00:07:43,400 --> 00:07:48,340
Simène ? Ton père est
essayant de vous attraper.

64
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Je viens de...

65
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
Bonjour.

66
00:08:24,560 --> 00:08:27,840
Ce n'est pas comme tu le penses.

67
00:08:28,520 --> 00:08:32,680
Tu peux prendre mon
photo aussi, si tu veux.

68
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Tu es très gentil.

69
00:08:39,360 --> 00:08:44,200
Bonjour. Puis-je entrer ?

70
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
-Rune Dalen.
-Geir.

71
00:09:29,480 --> 00:09:32,740
Le numéro
ne correspond pas à la liste.

72
00:09:33,040 --> 00:09:37,740
-Ça, je ne comprends pas.
-Tu as reçu un nouveau drone hier.

73
00:09:38,040 --> 00:09:42,780
Non...
Non, je ne peux pas comprendre.

74
00:09:43,080 --> 00:09:46,300
-Cela a été remplacé.
-Le compte à rebours continue.

75
00:09:46,600 --> 00:09:50,100
Les autorités n'ont toujours pas arrêté
le groupe Ramrun.

76
00:09:50,400 --> 00:09:55,020
Le ministre de la Défense ne révélera pas
s'ils ont des pistes en la matière.

77
00:09:55,320 --> 00:10:00,620
Qui se cache derrière Ramrun et pourquoi
vouloir attaquer la Norvège, n'est pas clair.

78
00:10:00,920 --> 00:10:04,680
Le ministre de la Défense donnera un
interview plus tard dans l'émission.

79
00:10:05,880 --> 00:10:09,080
Nous continuons dans environ cinq minutes.

80
00:10:22,200 --> 00:10:27,180
Notre département Cyber Défense
travaille dur là-dessus.

81
00:10:27,480 --> 00:10:31,460
Pourquoi est-ce si difficile
trouver ce groupe ?

82
00:10:31,760 --> 00:10:37,420
Je ne peux rien dire de précis sur
ça maintenant.

83
00:10:37,720 --> 00:10:42,540
Tu as tout le monde
technologie disponible.

84
00:10:42,840 --> 00:10:45,980
Pourquoi ne peux-tu pas
trouver Ramrun ?

85
00:10:46,280 --> 00:10:49,740
Nous avons
des cyberdéfenses très avancées.

86
00:10:50,040 --> 00:10:56,400
Nous sommes bien préparés pour
une situation comme celle-ci.

87
00:10:57,000 --> 00:11:00,160
Et voilà !

88
00:11:06,080 --> 00:11:10,980
-Deux à la fois !
J'essaie de me concentrer ici.

89
00:11:11,280 --> 00:11:13,940
Lars, pourquoi étais-tu sous la douche ?

90
00:11:14,240 --> 00:11:18,780
Il essaie de découvrir
qui a pris la photo.

91
00:11:19,080 --> 00:11:22,180
L'image a été prise à travers le
évent.

92
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Où va-t-il ?

93
00:11:32,560 --> 00:11:36,140
N'est-ce pas Erling
tu utilises ce vestiaire ?

94
00:11:36,440 --> 00:11:39,600
Erling ? Est-ce Erling ?

95
00:11:41,800 --> 00:11:45,600
-Nora !
-Nora, attends !

96
00:11:49,200 --> 00:11:55,500
As-tu pris des photos
de nous sous la douche des filles ?

97
00:11:55,800 --> 00:11:59,740
-Non. Bien sûr que non.
-Les images ont été prises depuis votre vestiaire.

98
00:12:00,040 --> 00:12:04,620
- Vas-y doucement maintenant.
-Alors tu ne veux pas que les autres le sachent ?

99
00:12:04,920 --> 00:12:07,620
je ne sais pas
de quoi tu parles.

100
00:12:07,920 --> 00:12:13,340
Pensez-vous que je veux emménager ensemble
avec un vieux pervers ? Admettez-le!

101
00:12:13,640 --> 00:12:17,420
Ce n'est peut-être pas Erling
qui a pris les photos.

102
00:12:17,720 --> 00:12:20,780
Ils n'étaient pas
prise avec son portable.

103
00:12:21,080 --> 00:12:25,100
Mais ils étaient les
retiré de son vestiaire.

104
00:12:25,400 --> 00:12:30,840
Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Je peux trouver l'adresse IP.

105
00:12:33,920 --> 00:12:38,940
-Arne, ça vient de ton IP.
Ce n'était pas moi.

106
00:12:39,240 --> 00:12:43,620
Comment expliquez-vous que
les images proviennent de votre site Web ?

107
00:12:43,920 --> 00:12:51,000
Vous pouvez accéder à mon site internet,
vous pouvez découvrir de qui il s'agit.

108
00:12:53,960 --> 00:12:59,020
Le fichier ne provient pas d'un PC.
Il a été téléchargé depuis un mobile.

109
00:12:59,320 --> 00:13:04,180
Y a-t-il quelqu'un d'autre
qui connaît ton mot de passe ?

110
00:13:04,480 --> 00:13:10,400
- Pas à ma connaissance.
-Ce doit être quelqu'un que tu connais.

111
00:13:14,360 --> 00:13:18,700
Il ne le sait pas.
Il sera heureux.

112
00:13:19,000 --> 00:13:23,720
C'est
son anniversaire ! Parlez plus tard.

113
00:13:26,640 --> 00:13:28,700
Laissez ça ici.

114
00:13:29,000 --> 00:13:32,460
Cela peut
je t'attends jusqu'à ton arrivée.

115
00:13:32,760 --> 00:13:36,220
-Si je viens.
- C'est clair que tu viens.

116
00:13:36,520 --> 00:13:38,860
Lâcher!

117
00:13:39,160 --> 00:13:43,860
Je sais que c'est un peu un choc,
mais ce n'est pas la faute d'Erling !

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,820
Est-ce mon père ?

119
00:13:47,120 --> 00:13:53,760
Ce n'est pas non plus mon père,
mais je vivrai avec lui.

120
00:14:00,960 --> 00:14:03,980
Hé, je pars au travail.

121
00:14:04,280 --> 00:14:10,220
Heureusement que tu as autre chose
à penser que Mitnik.

122
00:14:10,520 --> 00:14:17,380
Dois-je t'emmener avec moi ?
-Non merci, j'attends Nora.

123
00:14:17,680 --> 00:14:20,000
Vous verrez alors Simen.

124
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
Jørgen est parti.

125
00:15:13,760 --> 00:15:19,360
-Bonjour, Lars. Es-tu prêt?
Je viens.

126
00:15:40,000 --> 00:15:44,380
Lène ! Simène ? Simen!

127
00:15:44,680 --> 00:15:46,780
Nous devrions le laisser.

128
00:15:47,080 --> 00:15:49,620
Et s'il a besoin d'aide ?

129
00:15:49,920 --> 00:15:54,860
Il ne veut pas que nous venions.
Nous devons le respecter.

130
00:16:00,360 --> 00:16:03,800
Nora ! Alors on y va.

131
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Bonjour?

132
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
Oui, nous avons besoin d'une ambulance rapidement.

133
00:16:16,000 --> 00:16:19,240
Oui. Elle a eu une crise.

134
00:16:49,920 --> 00:16:55,320
Elle a un cancer.
Tumeur au cerveau et...

135
00:16:58,760 --> 00:17:04,320
-Tu n'as rien dit à ce sujet !
-C'est bon.

136
00:17:04,960 --> 00:17:08,100
-Pourrait-elle mourir ?
-Non.

137
00:17:08,400 --> 00:17:12,920
C'est juste un peu un 
crise lorsqu'elle a des convulsions.

138
00:17:14,800 --> 00:17:18,780
-Tu pourrais dormir chez nous.
-Ou chez moi.

139
00:17:19,080 --> 00:17:25,020
C'est bon. Nous avons le
toute la maison pour nous seuls.

140
00:17:25,320 --> 00:17:29,600
C'est mon anniversaire.
Allez, alors !

141
00:17:32,920 --> 00:17:35,400
Joyeux anniversaire, alors !

142
00:18:26,480 --> 00:18:30,580
Je n'ai pas CX.
Il est revenu trop tôt.

143
00:18:30,880 --> 00:18:33,300
-Pas de CX ?
Je n'ai pas CX !

144
00:18:33,600 --> 00:18:35,700
-Un nouveau plan ?
-Non.

145
00:18:36,000 --> 00:18:40,020
Nous ne devons pas
deviennent visibles. Sortez-vous.

146
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
Je supprimerai Jørgen pour de bon.

147
00:18:44,320 --> 00:18:47,900
Viens!
Là oui, c'est mieux.

148
00:18:48,200 --> 00:18:53,780
-Comment ça va avec ta mère ?
-Mieux. Ils rentreront à la maison ce soir.

149
00:18:54,080 --> 00:18:57,200
N'oubliez pas de patiner. Bien!

150
00:18:59,480 --> 00:19:01,920
- Erling ?
Hé.

151
00:19:05,880 --> 00:19:11,000
Désolé.
Excusez-moi pour tout.

152
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
C'est bon.

153
00:19:30,080 --> 00:19:33,300
Arne, je sais
qui l'a fait.

154
00:19:33,600 --> 00:19:38,220
-Heidi a ton mot de passe ?
Pourquoi ferait-elle ça ?

155
00:19:38,520 --> 00:19:43,460
N'était-ce pas toi et
Heidi ensemble l'année dernière ?

156
00:19:43,760 --> 00:19:48,540
Oui, elle était assez jalouse
quand j'étais avec Charlotte.

157
00:19:48,840 --> 00:19:53,320
Elle était énervée quand tu es arrivé.

158
00:19:54,360 --> 00:19:59,880
-Simen, trouve le téléphone d'Heidi.
-Moi, dans le vestiaire des filles ?

159
00:20:17,880 --> 00:20:23,000
Que sont
tu fais ? Sortir!

160
00:20:30,920 --> 00:20:34,660
-C'est à moi !
Que se passe-t-il ici ?

161
00:20:34,960 --> 00:20:37,440
Il a volé mon téléphone !

162
00:20:38,440 --> 00:20:45,920
Simen, donne-moi le portable. Allez!
Et puis sortez.

163
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
Ce n'est pas le mien !

164
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
Oh non, la photo !

165
00:21:08,200 --> 00:21:12,540
Heidi a pris la photo avec son téléphone
et l'a téléchargé sur le site Web d'Arne.

166
00:21:12,840 --> 00:21:17,280
-Mais pourquoi ?
-Vengeance. Elle était jalouse.

167
00:21:21,080 --> 00:21:24,740
-Mitnik ?
En fait, elle s'appelle Emma.

168
00:21:25,040 --> 00:21:27,540
Je pense que Lars est amoureux.

169
00:21:27,840 --> 00:21:32,220
Autant être - un bouton
garçon de 15 ans.

170
00:21:32,520 --> 00:21:37,640
La matrice DTP est complètement ouverte.
Ramrun est dans votre machine !

171
00:21:38,440 --> 00:21:42,720
Je dois me rendre à la base.
Ramrun me pirate en ce moment !

172
00:21:44,840 --> 00:21:49,000
j'essaie de tracer
Le trou de ver de Ramrun.

173
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
Je pense l'avoir trouvé.

174
00:21:54,600 --> 00:21:59,520
-Maintenant, nous allons passer le pare-feu.
Es-tu sûr?

175
00:22:06,320 --> 00:22:08,220
J'ai fini.

176
00:22:08,520 --> 00:22:13,020
Il y a un homme à
La machine de Ramrun. Je vais prendre une photo.

177
00:22:13,320 --> 00:22:17,100
J'en ai la preuve.
Pouvez-vous me l'envoyer ?

178
00:22:17,400 --> 00:22:23,260
Non, nous devons nous rencontrer. je vais demander à mes parents
si nous pouvons aller à Skjåk.

179
00:22:23,560 --> 00:22:28,560
Pouvez-vous faire ça ?
Oui, nous sommes déjà en Norvège.

180
00:22:31,680 --> 00:22:37,800
Oh non! Le voici.
Attention, il faut sortir !

181
00:22:38,840 --> 00:22:41,760
Il est après toi.

182
00:22:44,040 --> 00:22:46,200
Bien, Lars.

183
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
Lars?

184
00:22:57,520 --> 00:23:02,460
Lars, tu as promis ! Vous avez du plomb
Mitnik à travers mon pare-feu.

185
00:23:02,760 --> 00:23:04,960
Non, c'était Ramrun !

186
00:23:05,320 --> 00:23:09,620
Je pourrais perdre mon emploi
à cause de ça! Est-ce que tu comprends?

187
00:23:09,920 --> 00:23:14,300
Non, papa.
Je ne peux plus te faire confiance.

188
00:23:14,600 --> 00:23:18,760
Non, je ne peux pas
fais-toi confiance non plus.

189
00:23:20,080 --> 00:23:24,060
Dehors. Sortez, j'ai dit !

190
00:23:24,360 --> 00:23:29,080
-Sans la base je ne peux rien faire.
Sortir.

191
00:23:31,960 --> 00:23:37,200
A partir de maintenant, vous pouvez
oubliez d'utiliser la base.