1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Droit d'auteur (C) NRK

2
00:00:43,160 --> 00:00:47,660
Oui, mais ce ne sera pas le cas
Trio en tournée sans toi, Lars.

3
00:00:47,960 --> 00:00:50,500
Je ne serai absent que quelques jours.

4
00:00:50,800 --> 00:00:57,100
Pourquoi veux-tu être dans une salle avec
des milliers de jeunes en sueur !

5
00:00:57,400 --> 00:01:02,380
Quelque chose ne va pas avec la sueur ?
Vous allez certainement mourir de froid !

6
00:01:02,680 --> 00:01:06,260
-Amusez-vous à TG !
-Je te parle dans quelques jours.

7
00:01:06,560 --> 00:01:08,780
-Soyez confortable dans les bois !
-Merci!

8
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
Intello.

9
00:01:15,640 --> 00:01:19,200
Cool, hein ?
Vous arrivez bientôt ?

10
00:01:22,200 --> 00:01:25,740
Nous aurions dû partir
une heure plus tôt, papa.

11
00:01:26,040 --> 00:01:28,900
Quelle est l'urgence ?

12
00:01:29,200 --> 00:01:33,580
Mitnik est au rassemblement,
il se demandera où je suis.

13
00:01:33,880 --> 00:01:38,820
Faites-vous confiance à Mitnik ?
Pourquoi pas ?

14
00:01:39,120 --> 00:01:46,280
-Nous discutons depuis des années.
L'avez-vous rencontré personnellement ?

15
00:01:46,880 --> 00:01:50,320
C'est là que je vais maintenant !

16
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
Ce qui s'est passé?

17
00:02:35,440 --> 00:02:38,640
Cela ressemble à un méga cheval de Troie.

18
00:02:42,200 --> 00:02:44,540
Implémentez le code rouge.

19
00:02:44,840 --> 00:02:47,480
Donnez-moi le ministre de la Défense.

20
00:02:50,560 --> 00:02:55,460
Monsieur le Ministre, nous sommes attaqués.
Nous avons déclaré le code rouge.

21
00:02:55,760 --> 00:03:00,960
Je répète : code rouge.
Oui, reçu.

22
00:03:04,080 --> 00:03:07,920
Allez, vous y arrivez !

23
00:03:11,680 --> 00:03:14,860
je regrette que
Je ne pouvais pas y aller avec Lars.

24
00:03:15,160 --> 00:03:19,400
Tu ne serais jamais capable
rester assis si longtemps !

25
00:03:22,760 --> 00:03:25,520
Je ne peux pas faire cette partie ici.

26
00:03:27,880 --> 00:03:31,240
Essayer! Une fois de plus. Là, oui !

27
00:03:33,560 --> 00:03:38,040
Génial!
Vous êtes un grimpeur né !

28
00:03:41,880 --> 00:03:47,760
-Maintenant, je veux du chocolat chaud.
-Nous devrons aller chez toi.

29
00:03:53,360 --> 00:03:56,800
-Vérifiez-le là-bas !
Qu'est-ce que c'est?

30
00:04:01,160 --> 00:04:05,360
Oh, le net a été piraté !

31
00:04:06,600 --> 00:04:10,040
Mitnik dit
qu'il y a une cyberattaque.

32
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
Cyberattaque ?

33
00:04:14,440 --> 00:04:17,860
Mitnik a appelé à l'attaque
un méga cheval de Troie.

34
00:04:18,160 --> 00:04:20,760
Y a-t-il quelque chose aux nouvelles ?

35
00:04:29,880 --> 00:04:35,260
Voici un bulletin d'information supplémentaire.
La Norvège est attaquée.

36
00:04:35,560 --> 00:04:41,760
Un groupe de hackers nommé
Ramrun a menacé la cyberdéfense...

37
00:04:45,160 --> 00:04:48,240
Que diable...

38
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
Bonjour. Est-ce que j'interromps ?

39
00:04:54,440 --> 00:05:01,740
Nous sommes Ramrun. Nous avons un message.
La simple vérité est arrivée.

40
00:05:02,040 --> 00:05:10,500
La Norvège doit désormais payer. Ramrun
exige 650 millions de couronnes.

41
00:05:10,800 --> 00:05:14,380
L'argent doit être dans notre
compte dans les dix minutes.

42
00:05:14,680 --> 00:05:21,360
Sinon, la Norvège
subir les conséquences. Dix minutes.

43
00:05:25,440 --> 00:05:29,840
Contactez Oppheim pour
remise de CX. Maintenant!

44
00:05:31,520 --> 00:05:35,800
Maintenant, au moins, je
je peux parler à Mitnik.

45
00:05:37,800 --> 00:05:43,440
Téléphone satellite ? Mais ne devrions-nous pas
continuer à conduire ?

46
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
C'est une tour mobile ?

47
00:06:01,600 --> 00:06:04,920
L'avez-vous vu ?
Ça a explosé !

48
00:06:05,440 --> 00:06:07,720
J'appelle grand-père.

49
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Il n'y a pas de service ici !
Zéro couverture. Viens!

50
00:06:19,480 --> 00:06:22,880
Hé, c'est Oppheim ?
Papa!

51
00:06:23,800 --> 00:06:28,820
Le cellulaire est en panne ! Puis-je me connecter
la tablette sur le satellite ?

52
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
Exactement,
le poste est confirmé.

53
00:06:42,000 --> 00:06:47,200
-Qui est-ce?
-Cyberforce.

54
00:07:14,040 --> 00:07:16,580
Que se passe-t-il?

55
00:07:16,880 --> 00:07:20,960
Malheureusement, vous devez
rencontrer Mitnik une autre fois.

56
00:07:26,880 --> 00:07:31,500
Ce qui se passe?
-Vous devez quitter cette zone.

57
00:07:31,800 --> 00:07:35,240
On a vu un drone exploser ici !

58
00:07:39,160 --> 00:07:43,600
Ce n'était qu'un défaut électrique
dans la plante. Retirez-vous !

59
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
Simen, regarde !

60
00:08:04,880 --> 00:08:11,500
Qui est Ramrun ? Que veulent-ils ?
Pourquoi cette demande de 650 millions ?

61
00:08:11,800 --> 00:08:16,800
Je ne trouve rien.
Il n'y a aucune trace.

62
00:08:23,720 --> 00:08:26,180
Le Premier ministre
accéder à la demande ?

63
00:08:26,480 --> 00:08:29,580
Nous ne négocions pas avec les terroristes
.

64
00:08:29,880 --> 00:08:33,880
Que va-t-il se passer
quand le temps sera écoulé, Monsieur le Premier Ministre ?

65
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
Il ne reste que quelques secondes !

66
00:08:39,920 --> 00:08:45,180
Attention à tous chez TG. Il y a
secondes restantes au compte à rebours.

67
00:08:45,480 --> 00:08:49,000
Nous espérons qu’aucun d’entre vous n’est derrière cela.

68
00:09:15,320 --> 00:09:18,420
Maintenant, allez vivre !
Lancez-nous !

69
00:09:18,720 --> 00:09:21,340
Nous avons perdu le contact avec
NRK.

70
00:09:21,640 --> 00:09:26,600
Ce qui se passe?
Nous avons une panne de courant ici.

71
00:09:38,320 --> 00:09:44,100
Ramrun ici, c'était
un avertissement. Maintenant, cela va vous coûter cher.

72
00:09:44,400 --> 00:09:48,300
Nous avons mis en place
une nouvelle date limite que vous devez respecter.

73
00:09:48,600 --> 00:09:54,540
La Norvège dispose de 90 heures
payer 650 millions de couronnes.

74
00:09:54,840 --> 00:10:01,400
Sinon, nous paralyserons la Norvège.
et Ramrun récupérera lui-même l'argent.

75
00:10:15,840 --> 00:10:22,060
Je me tiens au centre Bismo pour entendre
réactions des gens face à la menace.

76
00:10:22,360 --> 00:10:27,220
J'ai quelqu'un avec moi ici : comment vas-tu
subissant cette cyberattaque ?

77
00:10:27,520 --> 00:10:34,740
Il n'y a pas grand-chose à faire, mais c'est le cas
une crise où le cellulaire est en panne !

78
00:10:35,040 --> 00:10:38,820
Le téléphone satellite fonctionne.
Le cellulaire est toujours en panne.

79
00:10:39,120 --> 00:10:42,420
Savons-nous quand la tour mobile
sera-t-il opérationnel ?

80
00:10:42,720 --> 00:10:49,060
Non, quelqu'un de la défense, Roger Haugen,
a déclaré qu'un installateur électricien avait été commandé.

81
00:10:49,360 --> 00:10:53,740
Haugen a-t-il dit que c'était le cas
quelque chose à voir avec la menace ?

82
00:10:54,040 --> 00:10:57,460
Indirectement.
Mais il a dit que c'était...

83
00:10:57,760 --> 00:11:04,420
-Un Drone a fait exploser la tour mobile !
Non, c'était la panne de courant.

84
00:11:04,720 --> 00:11:09,300
-On l'a vu !
-On en reparlera plus tard, Nora.

85
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Bonjour?

86
00:11:13,280 --> 00:11:16,380
Vous disposez d'un téléphone satellite.
Un hélicoptère atterrit ;

87
00:11:16,680 --> 00:11:20,460
Tu reçois une valise noire,
et tu ne diras rien !

88
00:11:20,760 --> 00:11:24,800
Lars, ce n'est pas pour fouiller.

89
00:11:31,640 --> 00:11:35,860
Allez, tu dois me dire quelque chose !

90
00:11:36,160 --> 00:11:40,720
Je n'ai pas le droit.
Qui a dit ça ?

91
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
Nous parlerons plus tard.

92
00:11:52,720 --> 00:11:57,480
Pourquoi était-il si stressé ?
Je ne sais pas.

93
00:12:00,000 --> 00:12:04,140
Que faites-vous ici?
-Tu n'allais pas au TG ?

94
00:12:04,440 --> 00:12:09,220
Nous y allions, mais
l'électricité a été coupée dans toute la Norvège.

95
00:12:09,520 --> 00:12:16,080
-Le flux est-il passé en Norvège ?
Où étais-tu? Voir ici.

96
00:12:18,880 --> 00:12:21,700
-Est-ce que ton père est un agent ou quoi ?
-Non.

97
00:12:22,000 --> 00:12:26,660
On grimpait, puis un hélicoptère est arrivé
et détruit la tour mobile.

98
00:12:26,960 --> 00:12:31,440
-Un drone.
-Cyberforce veut le cacher.

99
00:12:34,240 --> 00:12:42,060
Ce genre ? La centrale électrique
utilisez-le comme surveillance.

100
00:12:42,360 --> 00:12:50,040
-Il leur en manque un maintenant, alors.
-Ils ont un entrepôt ici à Skjåk.

101
00:12:52,960 --> 00:12:56,500
Pas si loin.
Nous allons le vérifier.

102
00:12:56,800 --> 00:13:02,520
Prenez l'appareil photo. j'ai
quelque chose que je dois vérifier par moi-même.

103
00:13:05,560 --> 00:13:13,100
-Diriez-vous que la Norvège est en guerre ?
-La Norvège est attaquée.

104
00:13:13,400 --> 00:13:18,620
Nous disposons des meilleures cyberdéfenses au monde.
Que se passe-t-il lorsque le temps est écoulé ?

105
00:13:18,920 --> 00:13:21,860
Nous les capturerons avant la fin du temps imparti.

106
00:13:22,160 --> 00:13:27,380
En attendant, nous travaillons pour garantir
le Fonds pétrolier et les valeurs nationales.

107
00:13:27,680 --> 00:13:32,400
-Nous devons annuler.
Mais à votre avis, qui est derrière tout ça ?

108
00:14:03,280 --> 00:14:08,040
Monsieur le Premier ministre, bienvenue.
Défense. Suis-moi.

109
00:14:09,080 --> 00:14:17,220
Hé. Où es-tu?
Quelque chose s'est produit. Quelque chose s'est mis en travers de mon chemin.

110
00:14:17,520 --> 00:14:21,680
-Pitié. Je dois te rencontrer IRL.
Oui.

111
00:14:22,600 --> 00:14:24,720
Ce qui s'est passé?

112
00:14:25,840 --> 00:14:29,660
Je pense que papa a
quelque chose à voir avec Ramrun.

113
00:14:29,960 --> 00:14:31,820
Comment?

114
00:14:32,120 --> 00:14:38,180
Papa ne me le dira pas.
Je dois le découvrir par moi-même.

115
00:14:38,480 --> 00:14:41,180
Je dois découvrir quoi
papa le fait.

116
00:14:41,480 --> 00:14:49,440
Je peux vous aider. Nous trouverons
sortir ensemble, d'accord ?

117
00:14:52,040 --> 00:14:55,500
Peu de gens savent qu'il existe
un coffre-fort à l'intérieur de la centrale électrique.

118
00:14:55,800 --> 00:14:59,460
Géré par un secret
département appelé Cyberdéfense.

119
00:14:59,760 --> 00:15:04,260
Ici est sauvegardé et stocké
Fortune pétrolière numérique norvégienne.

120
00:15:04,560 --> 00:15:09,380
-Nous l'appelons "le cyber-or".
Pouvez-vous, en tant que patron, garantir ici -

121
00:15:09,680 --> 00:15:12,380
- que l'endroit est sécuritaire
contre toutes les menaces ?

122
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Oui.

123
00:15:17,400 --> 00:15:22,920
Il s'agit du verrou de sécurité 1.
Laissez tous les objets métalliques.

124
00:15:30,720 --> 00:15:35,300
Maintenant je dois te demander de
retroussez vos manches de chemise.

125
00:15:35,600 --> 00:15:39,380
C'est une nanopuce avec un code
implanté sous la peau -

126
00:15:39,680 --> 00:15:42,860
- Pour passer le portail de sécurité
2.

127
00:15:43,160 --> 00:15:46,440
-C'est inoffensif.
-C'est microscopique.

128
00:15:52,640 --> 00:15:59,040
Mettez vos mains sur le scanner. Vous
il faut en utiliser deux et le faire simultanément.

129
00:16:23,640 --> 00:16:26,000
Le portail est verrouillé.

130
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
Quelqu'un est assis dans la voiture.

131
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
-Nous devons y aller.
Non, vous devez filmer !

132
00:16:35,520 --> 00:16:41,320
-N'est-ce pas Rolf Grue ?
-On dirait qu'il attend quelqu'un.

133
00:16:49,200 --> 00:16:52,840
Quelqu'un a
j'ai éteint l'alarme ! Viens!

134
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Un nouveau drone.

135
00:17:38,320 --> 00:17:42,280
Une façon de détruire une tour mobile.

136
00:17:43,400 --> 00:17:48,000
Que faites-vous ici?
-Le shérif est mon grand-père.

137
00:17:49,480 --> 00:17:54,920
Donnez-moi l'appareil photo !
Donnez-moi l'appareil photo !

138
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
Allez, Simen !

139
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
Viens!

140
00:18:19,960 --> 00:18:23,460
Le coffre-fort est gardé
en toute sécurité 24 heures.

141
00:18:23,760 --> 00:18:28,620
Fonds pétrolier constamment mis à jour,
ou le cyber-or, en ligne.

142
00:18:28,920 --> 00:18:31,780
En miroir dans le réseau.

143
00:18:32,080 --> 00:18:38,420
À un moment arbitraire, un garde prend
le disque et le met à jour hors ligne.

144
00:18:38,720 --> 00:18:41,740
Tout en ligne peut être volé.

145
00:18:42,040 --> 00:18:48,200
De plus, nous CX,
c'est notre sauvegarde.

146
00:18:49,280 --> 00:18:57,240
Si quelque chose arrive, le code CX Cool
nous donne accès au coffre-fort.

147
00:19:02,800 --> 00:19:06,620
Le coffre-fort a sa propre alimentation
et est toujours hors ligne.

148
00:19:06,920 --> 00:19:12,960
Il ne peut pas être piraté. Code cool
fait office de clé.

149
00:19:21,000 --> 00:19:26,400
Quand le gardien a changé le disque
et détruit l'ancien ici.

150
00:19:28,480 --> 00:19:33,440
Le coffre-fort est maintenant mis à jour
et le cyber-or est sûr.

151
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
Hey vous! Arrêt!

152
00:19:58,840 --> 00:20:02,080
Maintenant, nous n'avons aucune preuve !

153
00:20:06,320 --> 00:20:09,980
Exactement le même drone que
la pièce que nous avons trouvée.

154
00:20:10,280 --> 00:20:14,780
je ne peux pas arrêter
Rolf Grue sans preuve.

155
00:20:15,080 --> 00:20:19,820
Il a pris l'appareil photo de Lars.
Je vous crois les gars.

156
00:20:20,120 --> 00:20:24,420
Je peux parler avec Grue
et contactez la compagnie d'électricité. D'accord?

157
00:20:24,720 --> 00:20:29,580
S'il y a eu une activité illégale,
Je vais le découvrir.

158
00:20:29,880 --> 00:20:34,620
J'ai vérifié auprès de la compagnie d'électricité.
Ils ont commandé un nouveau drone.

159
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
Merci!

160
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
On se verra à la maison, Nora.

161
00:20:46,440 --> 00:20:50,800
-Donnez-le, grand-père... à Nora.
-Prends-le.

162
00:20:54,280 --> 00:21:00,900
Donc nous n'avons pas compris grand chose
et nous venons de perdre un appareil photo.

163
00:21:01,200 --> 00:21:08,400
Détendez-vous, j'ai un appareil photo plus récent.
Et j'ai trouvé quelque chose ici...

164
00:21:10,720 --> 00:21:15,660
Commande pour le drone. Commandes
sont remis avec une signature.

165
00:21:15,960 --> 00:21:22,280
-Ceci a été livré sans.
-Il y a quelque chose d'étrange avec les drones.

166
00:21:33,080 --> 00:21:37,700
Nous avons de nouvelles informations sur
Ramrun. Nous avons une trace.

167
00:21:38,000 --> 00:21:42,480
J'ai reçu un conseil d'un copain
chez Cyber Contrôle.

168
00:21:43,080 --> 00:21:47,820
-L'attaque provenait de notre adresse IP.
Ce n'est pas possible.

169
00:21:48,120 --> 00:21:52,860
Je peux te conduire à Oslo
si vous voulez le vérifier.

170
00:21:53,160 --> 00:21:58,320
Donne-moi du temps
pour y réfléchir seul.

171
00:22:18,240 --> 00:22:21,980
Ouais?
-Tout se passe comme prévu ?

172
00:22:22,280 --> 00:22:25,860
Bien sûr, je ne tomberai pas sous
des soupçons à ce sujet ?

173
00:22:26,160 --> 00:22:32,400
Bien sûr que non. Concentrez-vous sur
pourquoi on fait ça, Roger.

174
00:22:34,200 --> 00:22:40,240
-Pour venger mon frère.
Oui. Et remporter l’or du cyber.

175
00:22:53,880 --> 00:22:55,660
Que fais-tu?

176
00:22:55,960 --> 00:22:59,340
Ramrun a utilisé notre serveur,
c'est notre adresse IP.

177
00:22:59,640 --> 00:23:02,740
-Comment tu l'expliques ?
-Hein?

178
00:23:03,040 --> 00:23:08,080
Qu'est-ce que toi et Mitnik
que fais-tu vraiment ?