1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:52,161 --> 00:00:53,240 Y se van. 2 00:00:53,251 --> 00:00:55,586 Favorito para ganar, Storm Florece con un gran comienzo 3 00:00:55,686 --> 00:00:57,421 a la cabeza como Poison Raindrop 4 00:00:57,521 --> 00:00:58,822 sale atado. 5 00:00:58,922 --> 00:01:00,591 Tiene la velocidad para hacerlo, 6 00:01:00,691 --> 00:01:02,160 pero aquí viene Escalera al Cielo, 7 00:01:02,260 --> 00:01:03,894 ahora seguido por el Padre de la Brida. 8 00:01:03,994 --> 00:01:06,564 Storm Blossom todavía en el lidera, pero aquí viene Argo 9 00:01:06,664 --> 00:01:08,098 de la nada... 10 00:01:08,199 --> 00:01:09,767 pasando padre de la brida. Abajo y... 11 00:01:09,956 --> 00:01:12,925 ¿Colter Shaw? Hugh Lazlo. 12 00:01:13,396 --> 00:01:16,433 Entonces, tú eres el tipo que Voy a recuperar mi caballo. 13 00:01:16,974 --> 00:01:19,343 - Por un precio. - Colecciono sólo si tengo éxito. 14 00:01:19,952 --> 00:01:21,106 $250,000, 15 00:01:21,117 --> 00:01:24,059 - ¿Por qué una recompensa tan grande? - La Copa Lexington es en tres días. 16 00:01:24,070 --> 00:01:26,306 Argo tiene que correr para calificar 17 00:01:26,317 --> 00:01:28,063 - para el derbi de Kentucky. - Bolso grande. 18 00:01:28,074 --> 00:01:29,242 No es sólo el bolso. 19 00:01:29,253 --> 00:01:30,732 Si se ubica en Kentucky, 20 00:01:30,743 --> 00:01:32,612 nos garantiza una tarifa de semental de cinco cifras, 21 00:01:32,623 --> 00:01:34,091 el resto de su vida. 22 00:01:34,978 --> 00:01:36,613 Invertí mucho dinero en Argo. 23 00:01:37,768 --> 00:01:38,974 ¿Le dijiste a la policía? 24 00:01:38,985 --> 00:01:40,787 Sí, y ellos, eh, 25 00:01:40,887 --> 00:01:42,757 me dijo en términos muy claros 26 00:01:42,768 --> 00:01:45,171 que un caballo perdido es muy baja prioridad para ellos. 27 00:01:46,236 --> 00:01:47,265 Eh, esto es 28 00:01:47,276 --> 00:01:49,579 el informe del equipo de seguridad. 29 00:01:50,341 --> 00:01:52,131 Muestra a qué hora sonaron las alarmas, 30 00:01:52,142 --> 00:01:53,410 su tiempo de respuesta. 31 00:01:54,312 --> 00:01:56,247 - Es un cambio complicado. - Sí. 32 00:01:56,293 --> 00:01:57,470 Están seguros de que son ventajas. 33 00:01:57,570 --> 00:01:59,578 Conocían bien los caballos, 34 00:01:59,589 --> 00:02:00,840 tenían el equipo adecuado. 35 00:02:00,851 --> 00:02:03,221 Y quienquiera que esté involucrado sabe mucho sobre su operación. 36 00:02:03,321 --> 00:02:05,523 ¿Dice aquí que Argo tiene cuatro dueños? 37 00:02:06,272 --> 00:02:08,826 Sí, eh, Kenji Tomine 38 00:02:08,837 --> 00:02:10,939 Tiene la mayor parte, Stuart Tyler... 39 00:02:11,201 --> 00:02:13,770 Quiero decir, no intervienen. Son estrictamente inversores. 40 00:02:13,797 --> 00:02:15,999 Yo me ocupo de Argo día a día. 41 00:02:16,189 --> 00:02:18,258 - ¿Tú y tu esposa? - Sí. 42 00:02:18,269 --> 00:02:20,003 Quiero decir, nosotros, eh... 43 00:02:20,325 --> 00:02:22,428 Llevamos seis meses separados. 44 00:02:22,439 --> 00:02:23,874 Y, eh... 45 00:02:24,648 --> 00:02:26,271 nos vamos a divorciar. 46 00:02:26,282 --> 00:02:28,752 No puedo creer que hayamos llegado a esto. 47 00:02:30,614 --> 00:02:32,250 Pero hay más, ¿verdad? 48 00:02:33,033 --> 00:02:34,106 Te sientes como tu esposa 49 00:02:34,117 --> 00:02:36,287 podría tener algo que hacer con la desaparición de Argo? 50 00:02:37,794 --> 00:02:38,829 Tal vez. 51 00:02:38,953 --> 00:02:40,446 Quien tomó Argo 52 00:02:40,457 --> 00:02:41,859 También tomó sus papeles genealógicos. 53 00:02:41,870 --> 00:02:43,071 Sin esos papeles, 54 00:02:43,082 --> 00:02:44,584 no puede correr, no puede semental. 55 00:02:45,287 --> 00:02:46,353 Tina es la única otra persona 56 00:02:46,364 --> 00:02:48,232 que tiene acceso a esa caja fuerte. 57 00:02:48,974 --> 00:02:50,457 Entonces, ¿por qué Tina se tomaría tantas molestias? 58 00:02:50,468 --> 00:02:52,636 tomar un caballo que ella ¿Ya posee parcialmente? 59 00:02:53,495 --> 00:02:57,875 Su nuevo novio, Redford James. 60 00:02:58,064 --> 00:03:00,816 Su caballo, Los Andares del Infierno, sería el favorito para ganar 61 00:03:00,827 --> 00:03:02,161 si falta Argo. 62 00:03:02,172 --> 00:03:04,295 Simplemente tiene sentido. 63 00:03:04,306 --> 00:03:05,812 Pero no quieres Creo eso de ella. 64 00:03:05,823 --> 00:03:07,892 ella ya se mudó a la casa de Redford. 65 00:03:07,903 --> 00:03:10,199 Entonces, si encuentras esos papeles allí, 66 00:03:10,210 --> 00:03:12,719 eso es prácticamente una prueba que robaron a Argo. 67 00:03:14,630 --> 00:03:16,365 Veré qué puedo encontrar. 68 00:03:22,044 --> 00:03:23,078 Billie. 69 00:03:25,193 --> 00:03:26,494 Cuchilla. 70 00:03:26,595 --> 00:03:29,965 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo mismo que tú. 71 00:03:29,976 --> 00:03:31,811 Persiguiendo un cuarto de milla genial. 72 00:03:31,822 --> 00:03:34,058 ¿Conseguiste algo bueno de Lazlo? 73 00:03:35,891 --> 00:03:38,860 Vamos, vamos. Lo descubriré de todos modos. 74 00:03:41,143 --> 00:03:43,111 Él cree que su ex Tina está involucrada. 75 00:03:43,122 --> 00:03:44,636 Por supuesto que sí. 76 00:03:44,647 --> 00:03:46,548 Quizás lo hizo. 77 00:03:46,559 --> 00:03:49,573 - Es posible. - O tal vez fue el nuevo novio de Tina. 78 00:03:49,792 --> 00:03:50,906 ¿Redford James? 79 00:03:50,917 --> 00:03:53,174 - Oh, ya has investigado. - Siempre. 80 00:03:53,185 --> 00:03:54,493 Y una llamada con Lazlo. 81 00:03:54,504 --> 00:03:57,304 Sólo vuelvo para hacer algunas preguntas más. 82 00:03:58,480 --> 00:04:00,166 Bueno, te veré cuando te vea. 83 00:04:00,177 --> 00:04:02,556 Ya revisé el Nuevo novio, por cierto. 84 00:04:02,969 --> 00:04:04,159 Redford. 85 00:04:04,170 --> 00:04:05,772 - Es un callejón sin salida. - ¿Seguro? 86 00:04:06,234 --> 00:04:08,325 Él es el que más ganar si Argo se retira. 87 00:04:08,336 --> 00:04:11,037 ¿Estás realmente compartiendo información? 88 00:04:11,048 --> 00:04:12,736 No, no, no, no, no. 89 00:04:12,747 --> 00:04:15,483 Sólo, ya sabes, hablando, entre antiguos socios. 90 00:04:15,494 --> 00:04:17,330 Oh. Eso es dulce. 91 00:04:17,687 --> 00:04:21,824 Considerando que solo trabajamos juntos una vez, pero seguimos. 92 00:04:23,479 --> 00:04:26,748 Quienquiera que esté involucrado conoce un Mucho sobre la propiedad Lazlo. 93 00:04:27,054 --> 00:04:28,255 Entonces trabajo interno. 94 00:04:28,266 --> 00:04:30,062 deberías revisar el personal de seguridad. 95 00:04:30,073 --> 00:04:33,009 Tú. tu miras lo que sea quieres comprobarlo. 96 00:04:33,020 --> 00:04:34,188 Ya lo tengo. 97 00:04:34,596 --> 00:04:36,614 Sabes, cuando vi este trabajo, 98 00:04:36,625 --> 00:04:40,829 Pensé, dentro y fuera, trato abierto y fácil de dinero. 99 00:04:41,269 --> 00:04:42,805 Y luego, 100 00:04:43,264 --> 00:04:45,007 entraste. 101 00:04:45,018 --> 00:04:47,304 - Perdón por echar sal en tu juego. - De nada. 102 00:04:47,315 --> 00:04:50,118 Va a ser divertido Ganándote la recompensa. 103 00:04:52,427 --> 00:04:54,996 Bueno. Bueno, buena suerte. 104 00:04:55,276 --> 00:04:56,845 Ya nos veremos. 105 00:04:57,480 --> 00:04:59,449 No si te veo primero. 106 00:05:04,301 --> 00:05:07,801 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com - 107 00:05:15,511 --> 00:05:17,579 Hola Colter. 108 00:05:17,773 --> 00:05:19,097 Pensé que se trataba de una contratación privada. 109 00:05:19,107 --> 00:05:21,409 No teníamos idea de que Billie estaría allí. 110 00:05:21,420 --> 00:05:23,634 Debería haber sabido que ella nunca pasaría este tipo de dinero de recompensa. 111 00:05:23,645 --> 00:05:25,082 Es como preguntarle a un tiburón. 112 00:05:25,093 --> 00:05:26,629 no oler sangre en el agua. 113 00:05:27,983 --> 00:05:29,852 No te preocupes por eso, Puedo tratar con ella. 114 00:05:29,863 --> 00:05:31,931 Aunque lo haría Prefiero infinitamente no hacerlo. 115 00:05:31,942 --> 00:05:33,844 ¿Bien? ¿Qué podemos hacer para ayudar? 116 00:05:33,855 --> 00:05:35,797 Necesito que investigues a Redford James. 117 00:05:35,808 --> 00:05:37,514 Nuevo novio de uno de los dueños. 118 00:05:37,525 --> 00:05:38,794 Piensa en nuestro caballo perdido 119 00:05:38,805 --> 00:05:40,840 podría tener algo que hacer con el divorcio de los propietarios. 120 00:05:40,851 --> 00:05:42,019 Mirándolo. 121 00:05:42,030 --> 00:05:43,732 el esta teniendo una fiesta esta noche. Necesito entrar. 122 00:05:43,743 --> 00:05:46,312 Hurga, haz algunas preguntas. 123 00:05:46,323 --> 00:05:49,125 Parece que es la Gala Lexington. 124 00:05:49,644 --> 00:05:50,965 Lo organiza todos los años. 125 00:05:50,976 --> 00:05:52,545 Mmm, corbata negra. 126 00:05:52,556 --> 00:05:53,757 ¿Tienes esmoquin? 127 00:05:54,970 --> 00:05:56,672 Prepararé uno. 128 00:06:13,822 --> 00:06:16,124 - Consíguete algo. - Hola. ¿Redford James? 129 00:06:16,242 --> 00:06:17,577 Lo siento, ¿nos hemos conocido antes? 130 00:06:17,588 --> 00:06:19,590 No, Colter Shaw. 131 00:06:19,662 --> 00:06:22,798 Soy Tina. tu eres el mencionó el rastreador Hugh. 132 00:06:23,751 --> 00:06:24,886 ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:06:24,897 --> 00:06:26,684 Bueno, estoy buscando tu caballo perdido. 134 00:06:26,695 --> 00:06:28,234 ¿En una fiesta a la que no fuiste invitado? 135 00:06:28,245 --> 00:06:29,834 Pensé que era un buen lugar para empezar. 136 00:06:29,845 --> 00:06:32,106 O tal vez Hugh convenció Tú que Redford y yo 137 00:06:32,117 --> 00:06:34,486 tuvo algo que ver con La desaparición de Argo. 138 00:06:35,643 --> 00:06:37,145 Podría haber mencionado eso. 139 00:06:37,359 --> 00:06:40,189 Pero, uh, me imagino que hay otro lado de la historia. 140 00:06:40,200 --> 00:06:42,235 Sí, si te refieres a estar amargado y molesto 141 00:06:42,246 --> 00:06:44,182 sobre que yo siga adelante, entonces, sí. 142 00:06:44,888 --> 00:06:46,916 ¿Ahora nos acusa de robar Argo? 143 00:06:46,927 --> 00:06:49,095 ¿Alguna idea de por qué podría pensar eso? 144 00:06:49,106 --> 00:06:51,517 El hombre es certificable. Está fuera de control. 145 00:06:51,528 --> 00:06:54,743 Redford, por favor, ¿puedo ¿Hablar con el Sr. Shaw en privado? 146 00:06:56,261 --> 00:06:57,628 Te cedo. 147 00:06:59,018 --> 00:07:00,517 Eh, mira, lo entiendo 148 00:07:00,528 --> 00:07:02,430 lo difícil que ha sido esta ruptura para Hugh. 149 00:07:02,671 --> 00:07:04,526 Ponemos todo en Argo. 150 00:07:04,537 --> 00:07:06,606 Todo. Pero todavía hizo tiempo para nuestro matrimonio, 151 00:07:06,935 --> 00:07:09,670 y, lamentablemente, Hugh no podía hacer ambas cosas. 152 00:07:09,885 --> 00:07:11,446 Estaba obsesionado. 153 00:07:11,457 --> 00:07:13,780 Pero tienes que creer Yo, amo a Argo. 154 00:07:13,791 --> 00:07:16,593 yo nunca haría nada poner en peligro a mi caballo. 155 00:07:16,604 --> 00:07:18,697 Te refieres a nuestro caballo. 156 00:07:18,707 --> 00:07:20,171 Nuestro caballo. Por supuesto. 157 00:07:20,182 --> 00:07:22,217 Sr. Shaw, conozca a Stuart Tyler. 158 00:07:22,283 --> 00:07:24,652 y Kenji Tomine, los otros propietarios. 159 00:07:24,663 --> 00:07:26,406 - Soy el propietario mayoritario. - Entiendo. 160 00:07:26,417 --> 00:07:27,699 No tienes que mantener recordándole a todos. 161 00:07:27,710 --> 00:07:29,178 También ofrecí gran parte de la recompensa. 162 00:07:29,860 --> 00:07:31,328 No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. Shaw. 163 00:07:31,339 --> 00:07:33,341 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 164 00:07:33,352 --> 00:07:34,954 Eh... 165 00:07:36,971 --> 00:07:39,206 Sí. Sí, sobre tu-tu asociación, 166 00:07:39,217 --> 00:07:41,745 - ¿Qué tal, cómo te va hasta ahora? - Maravilloso. 167 00:07:41,756 --> 00:07:44,405 - Tenemos un caballo de carreras ganador. - Yo diría que nos complementamos. 168 00:07:44,416 --> 00:07:46,800 - Mmm. - Stuart se encarga del administrador. 169 00:07:46,811 --> 00:07:50,428 - Hugh y yo nos ocupamos del cuidado práctico de los caballos. - Y traigo el dinero. 170 00:07:50,701 --> 00:07:53,012 Disculpe, Tina. ¿Ahora sería un buen momento? 171 00:07:53,023 --> 00:07:54,959 Oh, um, Colter, ¿lo haría? ¿Por favor nos disculpas? 172 00:07:55,297 --> 00:07:58,066 Un periodista quiere entrevistar. hablarnos sobre la Copa Lexington. 173 00:07:58,077 --> 00:07:59,479 Por supuesto. 174 00:08:01,069 --> 00:08:02,437 Es en tres días. 175 00:08:02,504 --> 00:08:04,707 Espero que puedas encontrar a Argo a tiempo. 176 00:08:04,718 --> 00:08:05,985 Lo mejor es mantener las cosas en silencio. 177 00:08:06,140 --> 00:08:08,654 Ya es bastante malo Argo Se perdió el entrenamiento de hoy. 178 00:08:09,084 --> 00:08:10,285 Haré lo mejor que pueda. 179 00:09:11,460 --> 00:09:13,763 Realmente estás resbalando. No limpiaste la habitación. 180 00:09:13,909 --> 00:09:15,710 No necesitaba limpiar la habitación. 181 00:09:15,798 --> 00:09:18,801 Reconocería ese perfume en cualquier lugar. 182 00:09:19,081 --> 00:09:20,567 Tienes suerte de que no te haya noqueado 183 00:09:20,578 --> 00:09:22,013 - mientras estabas de espaldas. - Sí. 184 00:09:22,024 --> 00:09:23,993 Sí, mucha, mucha suerte. 185 00:09:24,419 --> 00:09:26,788 Limpias muy bien, Colter. 186 00:09:27,195 --> 00:09:29,414 ¿Es ese el mismo esmoquin que tú? ¿Usó en el trabajo de MacPherson? 187 00:09:29,425 --> 00:09:31,915 No, quemé ese esmoquin. Este es un alquiler. 188 00:09:31,926 --> 00:09:34,199 - ¿De verdad vas a mencionar Miami? - Sólo estoy aclarando las cosas. 189 00:09:34,209 --> 00:09:35,817 Nada que aclarar. Está en el pasado. 190 00:09:35,828 --> 00:09:37,429 Seguro que lo es. 191 00:09:37,588 --> 00:09:38,655 No te gusta perder. 192 00:09:38,666 --> 00:09:39,769 Nadie lo hace. 193 00:09:39,781 --> 00:09:41,482 No. 194 00:09:43,386 --> 00:09:44,962 Así que todo lo que se habla sobre Redford es un callejón sin salida, 195 00:09:44,973 --> 00:09:46,540 Eso fue sólo para sacarme del camino. 196 00:09:46,719 --> 00:09:48,621 Tú tienes tus habilidades, yo tengo las mías. 197 00:09:48,855 --> 00:09:50,591 ¿Vas a abrir eso? 198 00:09:51,509 --> 00:09:53,364 Sé mi invitado. 199 00:09:53,375 --> 00:09:55,548 - Bien. - Tengo la puerta. 200 00:09:55,913 --> 00:09:57,594 saber cual es la diferencia hay entre tú y Argo? 201 00:09:57,605 --> 00:09:59,507 Oh. Esto debería ser bueno. 202 00:09:59,518 --> 00:10:02,121 - Argo es un caballo premiado, pero tú... - Mm-hmm. 203 00:10:02,132 --> 00:10:03,633 Eres un mustang salvaje. 204 00:10:04,059 --> 00:10:06,594 No importa lo duro que trata de vestirte bien, 205 00:10:06,694 --> 00:10:09,964 perteneces al campo, no en el círculo de ganadores 206 00:10:10,065 --> 00:10:12,106 Eso es realmente bueno. 207 00:10:12,117 --> 00:10:13,959 - ¿Te tomó mucho tiempo pensar en eso? - No mucho. 208 00:10:13,970 --> 00:10:16,038 - Tengo más. - Apuesto a que sí. 209 00:10:16,049 --> 00:10:17,851 Si eres inteligente, te echarás atrás ahora. 210 00:10:17,966 --> 00:10:19,964 No quiero una repetición de lo que pasó en Miami. 211 00:10:19,975 --> 00:10:21,251 Oh, te refieres a cuando estaban trabajando para mi 212 00:10:21,262 --> 00:10:22,480 y luego me vendiste río abajo. 213 00:10:22,491 --> 00:10:24,709 Estaba trabajando contigo, no para ti. 214 00:10:24,720 --> 00:10:26,769 Y para que conste, soy el uno que te trajo el trabajo. 215 00:10:26,780 --> 00:10:28,736 - Me suplicaste ayuda. - ¡Suplicó! 216 00:10:28,747 --> 00:10:29,992 Y no tenías idea de lo que estabas haciendo 217 00:10:30,003 --> 00:10:32,272 - hasta que te mostré los entresijos. - Supongo que obtuve el dinero de la recompensa. 218 00:10:32,283 --> 00:10:35,353 por pura suerte y Me estás mostrando las cuerdas. 219 00:10:35,628 --> 00:10:36,915 Algo triste y dulce en un 220 00:10:36,926 --> 00:10:38,699 manera antigua. 221 00:10:41,243 --> 00:10:43,078 Confié en ti. 222 00:10:48,396 --> 00:10:49,936 Han pasado cinco años. 223 00:10:50,031 --> 00:10:52,249 Quizás sea hora de seguir adelante. 224 00:10:55,192 --> 00:10:56,392 ¿Sabes qué? 225 00:10:56,403 --> 00:10:57,679 Déjame mostrarte algunas cuerdas nuevas. 226 00:10:57,690 --> 00:11:00,536 Me encuentro viniendo completamente preparado. con la tecnología adecuada 227 00:11:00,547 --> 00:11:02,849 es mejor que tu estilo de improvisar. 228 00:11:04,630 --> 00:11:05,831 Ahí vamos. 229 00:11:09,967 --> 00:11:12,416 Oh, qué desperdicio. 230 00:11:12,427 --> 00:11:13,761 No hay documentos sobre Argo. 231 00:11:13,772 --> 00:11:16,175 Entonces Tina y Redford No robé los papeles. 232 00:11:16,186 --> 00:11:17,721 De vuelta al punto de partida. 233 00:11:20,068 --> 00:11:21,302 Alguien viene. 234 00:12:10,562 --> 00:12:13,665 Idea loca: ¿Y si hacemos equipo? 235 00:12:16,204 --> 00:12:17,605 Tienes que estar bromeando. 236 00:12:17,639 --> 00:12:18,807 Lo digo muy en serio. 237 00:12:18,980 --> 00:12:20,715 Olvídate de los papeles, ¿dónde está el caballo? 238 00:12:20,905 --> 00:12:24,053 El reloj corre. tu y yo, nosotros Podría encontrar a Argo en la mitad del tiempo. 239 00:12:24,064 --> 00:12:25,364 ¿Dividir la recompensa? 240 00:12:25,624 --> 00:12:27,965 Es lo suficientemente grande como para que ambos recibamos un día de pago. 241 00:12:27,976 --> 00:12:29,977 Y el dinero es real. 242 00:12:30,361 --> 00:12:32,387 Los fondos están retenidos en una cuenta de depósito en garantía. 243 00:12:32,398 --> 00:12:34,828 Muchas razones para trabajar. juntos en este. 244 00:12:34,839 --> 00:12:36,567 Mm, bueno, muchas razones. no trabajar juntos. 245 00:12:36,578 --> 00:12:38,790 Es decir, no confío en ti. 246 00:12:38,801 --> 00:12:41,678 cuanto tiempo y energía pusiste en 247 00:12:41,689 --> 00:12:43,481 ¿Pensando en mi próximo movimiento? 248 00:12:43,657 --> 00:12:45,767 - Ninguno. - Toro. 249 00:12:45,778 --> 00:12:47,345 Puse más de lo que me gustaría admitir. 250 00:12:48,322 --> 00:12:49,846 Escucha, tal como yo lo veo, 251 00:12:49,857 --> 00:12:52,160 Trabajamos juntos, avanzamos más rápido. 252 00:12:52,171 --> 00:12:54,407 Conseguí un trabajo en Austin para conseguir Eso acaba de llegar a mi radar. 253 00:12:54,685 --> 00:12:56,091 Mucho dinero, sin corazones sangrantes. 254 00:12:56,102 --> 00:12:58,455 Bueno, ¿por qué no te diriges a Austin ahora? 255 00:12:58,466 --> 00:12:59,834 ¿Aceptar ese trabajo y dejarme Argo a mí? 256 00:12:59,845 --> 00:13:02,148 Eso no está sucediendo. 257 00:13:06,787 --> 00:13:08,356 Estábamos bien juntos. 258 00:13:11,265 --> 00:13:12,734 ¿Tregua? 259 00:13:18,086 --> 00:13:19,888 Duerme sobre ello. 260 00:13:26,801 --> 00:13:28,570 De ninguna manera, Colter. 261 00:13:30,729 --> 00:13:33,142 - ¿Después de lo que pasó la última vez? - ¿Qué dijiste? 262 00:13:33,496 --> 00:13:35,164 - No, por supuesto. - Bien. 263 00:13:35,175 --> 00:13:36,576 ¿Encontraste algo en la gala? 264 00:13:37,311 --> 00:13:40,469 No. Los papeles de Argo no eran allí. Redford no los tiene. 265 00:13:41,016 --> 00:13:42,239 No significa que no lo haya hecho. 266 00:13:42,250 --> 00:13:43,717 No, pero eso lo hace mucho menos probable. 267 00:13:44,587 --> 00:13:46,117 ¿Crees que ella lo sabe? algo que yo no? 268 00:13:46,128 --> 00:13:47,274 No, no lo hago. 269 00:13:47,285 --> 00:13:49,020 Y sé lo que estás pensando. 270 00:13:49,031 --> 00:13:50,498 ¿Hola? Caso MacPherson. 271 00:13:50,545 --> 00:13:51,981 Ella te dejó con un maletín vacío 272 00:13:51,992 --> 00:13:53,293 siendo perseguido por matones. 273 00:13:53,669 --> 00:13:56,458 - Te quitó la recompensa. - Nos quitó la recompensa. 274 00:13:56,804 --> 00:13:58,238 Sí. 275 00:13:58,532 --> 00:14:00,201 Sí, lo sé. 276 00:14:00,928 --> 00:14:03,100 Aún así, debes admitir que ella es bastante buena en lo que hace. 277 00:14:04,456 --> 00:14:06,686 Quizás esta sea una de esas cosas en las que, 278 00:14:06,697 --> 00:14:09,471 ya sabes, es como mantén a tus enemigos más cerca 279 00:14:09,482 --> 00:14:11,984 - tipo de cosa. - Simplemente no, Colter. 280 00:14:12,113 --> 00:14:14,148 Simplemente no. 281 00:14:15,290 --> 00:14:16,675 Sí. 282 00:14:17,503 --> 00:14:19,371 Sí, no. 283 00:14:19,840 --> 00:14:21,242 No. 284 00:14:27,563 --> 00:14:29,097 Sabía que vendrías. 285 00:14:29,108 --> 00:14:30,310 ¿Crees que eso es lo que es esto? 286 00:14:30,321 --> 00:14:32,139 Sí. Pensaste en mi oferta. 287 00:14:32,150 --> 00:14:33,252 Hice. 288 00:14:33,263 --> 00:14:34,564 Bueno, entra, socio. 289 00:14:34,575 --> 00:14:35,822 No dije que sí. 290 00:14:35,833 --> 00:14:37,235 Todavía. 291 00:14:51,475 --> 00:14:52,988 Cuéntame algo sobre Este trabajo no lo sé. 292 00:14:52,999 --> 00:14:55,568 Oh, ¿una prueba? Excelente. 293 00:14:55,706 --> 00:14:56,940 Si vamos a compartir información, 294 00:14:56,951 --> 00:14:58,541 Necesito asegurarme de que puedo confiar en ti. 295 00:14:58,552 --> 00:15:01,188 Bueno, no hay nada en la línea de información. 296 00:15:01,345 --> 00:15:02,390 ¿Eso es todo lo que tienes? 297 00:15:02,401 --> 00:15:04,537 Está bien... 298 00:15:04,692 --> 00:15:06,238 Redford no lo hizo. 299 00:15:06,249 --> 00:15:08,281 - ¿Cómo lo sabes? - El año pasado tuvo una oportunidad. 300 00:15:08,292 --> 00:15:10,260 comprar Argo y lo rechazó. 301 00:15:10,972 --> 00:15:13,612 Supongo que tienes otro Razón por la cual él no es nuestro chico. 302 00:15:13,622 --> 00:15:14,758 Podría. 303 00:15:14,769 --> 00:15:17,045 Anoche encontré algunos boletas de apuestas en su oficina. 304 00:15:17,056 --> 00:15:19,425 Hizo una apuesta exótica para la Copa Lexington. 305 00:15:19,436 --> 00:15:21,598 - ¿Sabes qué es eso? - Apostó por más de un caballo. 306 00:15:21,609 --> 00:15:23,644 Exactamente. Pon mucho dinero abajo sobre su caballo y Argo 307 00:15:23,898 --> 00:15:25,800 terminar primero y segundo, en cualquier orden. 308 00:15:25,958 --> 00:15:28,038 Ahora, hizo esa apuesta día en que Argo desapareció. 309 00:15:28,049 --> 00:15:30,533 Y él no habría hecho eso si sabía que Argo no correría. 310 00:15:30,544 --> 00:15:31,746 Exactamente. 311 00:15:32,018 --> 00:15:34,787 Entonces, ¿pasé? 312 00:15:37,243 --> 00:15:39,016 ¿Por qué no vamos a la escena del crimen? 313 00:15:39,027 --> 00:15:40,817 Miraremos a nuestro alrededor, compararemos notas. 314 00:15:40,828 --> 00:15:42,497 y veremos dónde estamos. 315 00:15:45,500 --> 00:15:47,301 Es una cita. 316 00:15:52,647 --> 00:15:54,170 Muy bien, esto es lo que sabemos. 317 00:15:54,181 --> 00:15:56,584 00:23, la alarma 318 00:15:56,595 --> 00:15:58,001 a las puertas del establo se tropezó. 319 00:15:58,012 --> 00:15:59,814 A las 00:26 320 00:15:59,825 --> 00:16:01,860 todas las entradas al El edificio había sido asegurado. 321 00:16:01,871 --> 00:16:03,406 Son tres minutos. 322 00:16:03,571 --> 00:16:05,707 Esa es una respuesta muy rápida. tiempo para cualquier empresa de seguridad. 323 00:16:05,860 --> 00:16:09,064 A las 12:30, los guardias habían desactivó la alarma, 324 00:16:09,075 --> 00:16:11,515 registran el edificio, encontrar a Argo desaparecido, 325 00:16:11,526 --> 00:16:15,583 y el candado a la Las puertas del establo habían sido cortadas. 326 00:16:15,594 --> 00:16:17,343 No se tocó nada más. 327 00:16:18,012 --> 00:16:20,381 Entonces alguien montó a caballo remolque a la propiedad... 328 00:16:20,588 --> 00:16:21,700 Sin que nadie se dé cuenta. 329 00:16:21,711 --> 00:16:23,369 Bien. Cortaron el candado, 330 00:16:23,426 --> 00:16:25,528 activó la alarma en las puertas del establo, 331 00:16:25,539 --> 00:16:30,144 cargó Argo en el remolque y lo reservé. 332 00:16:30,155 --> 00:16:33,069 Sólo hay dos caminos para salir del propiedad, ambos monitoreados por CCTV. 333 00:16:33,288 --> 00:16:34,828 Ambas puertas no muestran nada. 334 00:16:34,839 --> 00:16:37,108 Y la cámara de la puerta del establo es un fracaso. 335 00:16:38,661 --> 00:16:39,954 Oye, ¿sabes qué? 336 00:16:40,143 --> 00:16:41,978 Podrías llamar a Velma y Teddi. 337 00:16:41,989 --> 00:16:43,521 Infórmate sobre la pintura en aerosol, 338 00:16:43,532 --> 00:16:45,369 a ver si alguien compró alguno cerca. 339 00:16:45,380 --> 00:16:47,154 Ah, espera. 340 00:16:47,165 --> 00:16:48,899 Por suerte para ti, ya lo hice. 341 00:16:49,363 --> 00:16:51,715 - Todo solo. - Sí. 342 00:16:51,910 --> 00:16:54,662 Bueno, no puedes llamar a un amigo si no tienes ninguno, 343 00:16:54,673 --> 00:16:55,974 primero que nada ¿no? 344 00:16:56,064 --> 00:16:57,132 Y no necesito que nadie me lo diga 345 00:16:57,143 --> 00:16:58,841 que esa pintura en aerosol es un tema estándar 346 00:16:58,852 --> 00:17:01,388 protector contra la oxidación; negro genérico. 347 00:17:01,399 --> 00:17:03,535 Y cualquier propiedad ranchera por aquí. tendria algo asi. 348 00:17:03,732 --> 00:17:07,269 Como dije, las imágenes son un fracaso. 349 00:17:08,576 --> 00:17:10,435 Podemos ir a comprobarlo nosotros mismos. 350 00:17:10,446 --> 00:17:12,442 - Por supuesto. - Vamos. 351 00:17:15,075 --> 00:17:16,143 Adelante. 352 00:17:16,583 --> 00:17:19,819 ¿Qué huella de neumático obtiene? ¿Nos llevamos al remolque correcto? 353 00:17:20,875 --> 00:17:23,177 Bueno, eso es imposible. para calcular, incluso para mí. 354 00:17:24,746 --> 00:17:27,223 Simplemente no cuadra. tres minutos para lograr esto? 355 00:17:27,234 --> 00:17:28,937 Habría tomado una oportunidad equipo de ladrones de caballos. 356 00:17:28,948 --> 00:17:31,020 Y aun así, ¿cómo pueden varias personas 357 00:17:31,031 --> 00:17:33,701 ¿En un remolque pasar la puerta sin ser visto? 358 00:17:36,480 --> 00:17:37,527 ¿Qué? 359 00:17:37,538 --> 00:17:39,440 Siento que me perdí algo. 360 00:17:39,770 --> 00:17:43,084 - ¿Al gran Colter Shaw se le pasó algo por alto? - Oh, ya basta. 361 00:17:44,124 --> 00:17:46,060 Bueno, no me dejes en suspenso. 362 00:17:46,154 --> 00:17:48,022 Ahora es tu oportunidad de sorprenderme. 363 00:17:50,051 --> 00:17:51,886 Siento que todo esto... el, uh, 364 00:17:51,897 --> 00:17:54,413 la pintura en aerosol, el alarmas, las pistas del trailer... 365 00:17:54,424 --> 00:17:56,426 Siento que todo es un montaje. 366 00:17:59,620 --> 00:18:01,955 Colter, ¿qué-qué exactamente? estamos buscando? 367 00:18:02,082 --> 00:18:04,251 Prueba de que mi corazonada es correcta. 368 00:18:05,486 --> 00:18:07,708 Mira esto. Bien aquí. Esta valla fue cortada, 369 00:18:07,719 --> 00:18:09,288 y luego fue reparado. 370 00:18:11,491 --> 00:18:13,843 Argo no fue expulsado de aquí en un trailer. 371 00:18:13,854 --> 00:18:16,256 Fue expulsado por una persona. 372 00:18:17,170 --> 00:18:19,047 Coloréame impresionado. 373 00:18:20,220 --> 00:18:22,989 Oye, cuando esto sea todo terminado, vamos a cenar. 374 00:18:24,779 --> 00:18:26,077 Sé lo que estás haciendo. 375 00:18:26,088 --> 00:18:27,197 Sé exactamente lo que estás haciendo. 376 00:18:27,208 --> 00:18:28,776 Me estás untando, y luego vas a 377 00:18:28,787 --> 00:18:30,109 hazme hacer todo el trabajo preliminar. 378 00:18:30,229 --> 00:18:31,768 Tal vez. 379 00:18:31,779 --> 00:18:33,240 ¿No pueden ser ambas cosas? 380 00:18:36,477 --> 00:18:38,016 Es un poco difícil de creer 381 00:18:38,027 --> 00:18:39,729 que alguien se llevó a Argo. 382 00:18:39,740 --> 00:18:42,175 ¿Porqué es eso? Es un viaje complicado. 383 00:18:42,186 --> 00:18:44,188 Ya sabes, cuando él no estaba patear o morder a alguien, 384 00:18:44,199 --> 00:18:45,567 se los estaba quitando de la espalda. 385 00:18:46,380 --> 00:18:47,614 ¿Tina podría montarlo? 386 00:18:48,297 --> 00:18:49,299 Sí. 387 00:18:49,310 --> 00:18:52,776 Pero estábamos en el restaurante. cuando sonó la alarma. 388 00:18:52,787 --> 00:18:54,324 Repasando facturas. 389 00:18:54,335 --> 00:18:56,871 Sé que ella no podría haberlo hecho personalmente lo robó. 390 00:18:58,372 --> 00:18:59,823 Bueno, ya hemos terminado aquí. 391 00:18:59,834 --> 00:19:01,036 - Oh. - Está lista para irse. 392 00:19:01,047 --> 00:19:02,886 - Gracias, doctor Glenn. - Mm-hmm. 393 00:19:04,394 --> 00:19:05,495 No sé. 394 00:19:05,506 --> 00:19:07,775 Tal vez regrese y hable al equipo de seguridad? 395 00:19:12,738 --> 00:19:14,498 - ¿Disculpe, señor? - Sí. 396 00:19:14,509 --> 00:19:15,799 ¿Trataste a Argo? 397 00:19:15,810 --> 00:19:16,944 - Hice. - ¿Sí? 398 00:19:16,955 --> 00:19:19,355 Pero lo creas o no, su comportamiento empeoró 399 00:19:19,366 --> 00:19:22,405 después de que Hugh y Tina se separaron. 400 00:19:22,416 --> 00:19:26,053 Alguien debe haber sido capaz para montarlo además de Tina. 401 00:19:26,064 --> 00:19:27,477 Bueno, puedo pensar en otros dos. 402 00:19:27,488 --> 00:19:29,223 Hay un jockey que está en Florida. 403 00:19:29,234 --> 00:19:32,037 y luego está su ex Entrenador, eh, Dan Flynn. 404 00:19:32,293 --> 00:19:33,928 Gracias. 405 00:19:34,295 --> 00:19:35,863 Eh. 406 00:19:35,874 --> 00:19:37,543 Olvídate de Dan Flynn por un minuto. 407 00:19:37,718 --> 00:19:39,855 Escuché que estás trabajando Este caso con Billie. 408 00:19:39,866 --> 00:19:41,668 Así es. 409 00:19:42,390 --> 00:19:43,938 He oído mucho sobre ti. 410 00:19:43,949 --> 00:19:46,519 La única persona de Colter Perdí una recompensa, ¿verdad? 411 00:19:46,530 --> 00:19:48,264 Está bien, ya sabes, simplemente 412 00:19:48,275 --> 00:19:50,277 Centrarse en Dan Flynn. ¿Qué tienes? 413 00:19:50,531 --> 00:19:54,034 Dan Flynn, despedido de su trabajo hace seis meses, 414 00:19:54,214 --> 00:19:55,583 no ha funcionado desde entonces. 415 00:19:55,814 --> 00:19:59,027 El pobre bastardo esencialmente ha sido sin hogar desde hace dos meses. 416 00:19:59,038 --> 00:20:00,205 Te mando fotos. 417 00:20:00,216 --> 00:20:01,452 Bueno, ciertamente sería dale motivo... 418 00:20:01,463 --> 00:20:03,124 robar a Argo y venderlo. 419 00:20:03,135 --> 00:20:04,937 Si, puedes agregar venganza por eso también. 420 00:20:04,948 --> 00:20:07,684 Se peleó a puñetazos con Hugh Lazlo en un bar. 421 00:20:08,195 --> 00:20:09,452 Se presentaron cargos, 422 00:20:09,463 --> 00:20:11,633 luego cayó... Lazlo despidió a Flynn. 423 00:20:11,644 --> 00:20:13,400 Te dije que Hugh estaba involucrado. 424 00:20:13,795 --> 00:20:15,697 ¿Alguna idea de dónde podemos? ¿Encontraste a este Dan Flynn? 425 00:20:15,950 --> 00:20:17,918 Recibí su señal telefónica... 426 00:20:18,005 --> 00:20:20,107 Te envío la ubicación ahora. 427 00:20:20,369 --> 00:20:22,750 Oh. Está sólo a unos pocos kilómetros de distancia. 428 00:20:29,535 --> 00:20:31,770 ¿Estás seguro de la información de Bobby? 429 00:20:31,841 --> 00:20:34,510 Este lugar parece bastante abandonado. 430 00:20:34,521 --> 00:20:36,523 El teléfono de Guy está aquí. 431 00:21:22,182 --> 00:21:23,951 ¿Es ese Dan Flynn? 432 00:21:25,439 --> 00:21:26,815 Disparo. 433 00:21:26,853 --> 00:21:28,722 Muerto desde hace bastante tiempo. 434 00:21:45,259 --> 00:21:47,539 Escuché al forense decir que Flynn recibió dos disparos 435 00:21:47,550 --> 00:21:49,197 En algún momento de la noche en que robaron Argo. 436 00:21:49,330 --> 00:21:51,852 Vi las botas embarradas y montando engranaje. Podría haber tomado a Argo. 437 00:21:51,863 --> 00:21:53,031 Si lo contrataron para robar el caballo, 438 00:21:53,042 --> 00:21:54,497 Quizás este fue el punto de encuentro. 439 00:21:54,508 --> 00:21:55,776 Se suponía que le pagarían aquí. 440 00:21:55,830 --> 00:21:56,974 En cambio, le dispararon. 441 00:21:56,985 --> 00:21:58,386 Y el asesino se fue con Argo. 442 00:22:02,731 --> 00:22:04,568 Necesito volver allí. 443 00:22:04,991 --> 00:22:06,316 Lo tengo. 444 00:22:09,896 --> 00:22:10,930 Hola. 445 00:22:11,752 --> 00:22:13,087 El jefe quiere que cubras la puerta principal. 446 00:22:13,098 --> 00:22:15,834 Tenemos al reportero tipos que intentan colarse. 447 00:22:16,136 --> 00:22:17,768 - Tomerlín, ¿verdad? - ¿Quién eres? 448 00:22:17,779 --> 00:22:19,648 Diputado Collins. Departamento del Sheriff. 449 00:22:19,725 --> 00:22:21,390 Técnicamente no es nuestra jurisdicción, 450 00:22:21,401 --> 00:22:22,798 pero ya conoces al sheriff... 451 00:22:22,809 --> 00:22:24,416 él tiene una erección real 452 00:22:24,427 --> 00:22:26,196 sobre el PD siempre conseguir los casos "sexys". 453 00:22:26,657 --> 00:22:28,570 Probablemente por qué tu chico dejándome aquí. 454 00:22:28,581 --> 00:22:30,100 Y le dije que podía manejar a la prensa, 455 00:22:30,111 --> 00:22:32,180 pero él dijo que eras más adecuado para ello. 456 00:22:32,226 --> 00:22:33,946 - ¿Él dijo eso? - Oh sí. 457 00:22:33,957 --> 00:22:36,138 "Tomerlin sabe cómo manejar estas cosas." 458 00:22:36,149 --> 00:22:38,551 Bueno. Será mejor que salga ahí. 459 00:22:44,385 --> 00:22:45,887 Gracias. 460 00:23:40,922 --> 00:23:42,023 Ey. 461 00:23:42,295 --> 00:23:43,335 ¿Qué encontraste? 462 00:23:43,346 --> 00:23:45,748 Una jeringa de Xilazina. Es un tranquilizante para caballos. 463 00:23:45,759 --> 00:23:47,861 Quien mató a Flynn necesario para sedar a Argo. 464 00:23:47,888 --> 00:23:49,957 Lo más probable es que la xilacina procediera de un veterinario. 465 00:23:50,230 --> 00:23:52,530 - Tengo que hablar con el Dr. Glenn. - Y Hugh Lazlo. 466 00:23:52,541 --> 00:23:54,797 Esto acaba de pasar de un caballo perdido a un asesinato. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,106 Dividamos y conquistemos. ¿Dejarme en mi coche? 468 00:23:57,117 --> 00:23:58,186 Sí. 469 00:24:05,112 --> 00:24:06,334 ¿Vas a algún lado? 470 00:24:06,345 --> 00:24:08,607 Sí. Yo-yo estaba en camino para comprobar algo. 471 00:24:08,618 --> 00:24:10,120 - ¿Qué ocurre? -Dan Flynn, 472 00:24:10,131 --> 00:24:12,403 El antiguo entrenador de Argo está muerto. 473 00:24:12,413 --> 00:24:14,586 - ¿Qué pasó? - Alguien le disparó. 474 00:24:14,597 --> 00:24:16,471 Ahora es posible que haya robado a Argo. 475 00:24:16,482 --> 00:24:18,568 para alguien que pagaría él, y fue traicionado. 476 00:24:18,579 --> 00:24:21,815 Quiero decir, Dan necesitaba el dinero. pero él no era un criminal. 477 00:24:22,930 --> 00:24:24,267 Quizás le disparaste. 478 00:24:24,278 --> 00:24:26,276 Eso... Eso es una locura. 479 00:24:26,287 --> 00:24:28,422 Dan sabía por qué teníamos que dejarlo ir. 480 00:24:28,433 --> 00:24:30,602 Fue por su problema con la bebida. 481 00:24:30,613 --> 00:24:32,381 No podía estar cerca de los caballos. 482 00:24:32,452 --> 00:24:34,490 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Hace cuatro meses. 483 00:24:34,501 --> 00:24:36,003 Vino, buscaba dinero. 484 00:24:36,014 --> 00:24:37,682 Quiero decir, le di algo de dinero. 485 00:24:37,905 --> 00:24:39,240 Le dije que fuera a buscar ayuda. 486 00:24:39,251 --> 00:24:41,219 ¿Voy a hacer eso para ¿Alguien a quien odio? 487 00:24:42,456 --> 00:24:44,084 Mencionaste que eras 488 00:24:44,094 --> 00:24:45,495 en camino a comprobar algo. 489 00:24:45,506 --> 00:24:46,987 Eh, sí. 490 00:24:46,998 --> 00:24:49,167 Uh, recibí un mensaje en la línea de información. 491 00:24:49,396 --> 00:24:51,698 Mi asistente acaba de enviar dímelo antes de que llegaras aquí. 492 00:24:52,392 --> 00:24:53,827 Hola. Creo que vi 493 00:24:53,838 --> 00:24:56,073 Tu caballo perdido afuera de un granero rojo. 494 00:24:56,556 --> 00:24:59,259 en la Ruta 23, en Bluegrass Road. 495 00:24:59,905 --> 00:25:01,574 Tenía las mismas marcas que Argo. 496 00:25:01,585 --> 00:25:03,415 pero su pierna trasera estaba vendada. 497 00:25:03,958 --> 00:25:05,048 ¿Crees que eso es real? 498 00:25:05,059 --> 00:25:06,894 Argo sufrió una lesión leve. en su pierna izquierda trasera. 499 00:25:07,294 --> 00:25:09,296 No lo publicitamos No se lo dijimos a nadie. 500 00:25:09,396 --> 00:25:10,664 Tiene que ser él. 501 00:25:12,300 --> 00:25:14,136 Tú quédate quieto. Lo comprobaré. 502 00:25:17,939 --> 00:25:20,060 Doctor Glenn... soy Billie. 503 00:25:20,071 --> 00:25:22,529 Nos conocimos en casa de los Lazlo. ¿Estaba buscando a Argo? 504 00:25:22,540 --> 00:25:23,744 Sí. 505 00:25:24,022 --> 00:25:25,424 Parece que quien se lo llevó 506 00:25:25,435 --> 00:25:29,157 Lo sedaron con Xilacina. eso tiene que venir de un veterinario no? 507 00:25:29,168 --> 00:25:30,637 Lo hace. 508 00:25:31,185 --> 00:25:32,482 ¿Es ese tu rojo? 509 00:25:32,493 --> 00:25:34,162 ¿F-350 afuera, por cierto? 510 00:25:34,173 --> 00:25:35,667 ¿Con el paquete premium? 511 00:25:35,678 --> 00:25:36,746 Es. 512 00:25:36,757 --> 00:25:38,494 Oh, hombre. Yo... 513 00:25:38,603 --> 00:25:40,438 Vi a algunos niños jugando con eso. 514 00:25:40,730 --> 00:25:43,457 Corrieron cuando me vieron, pero Definitivamente cortaron una llanta. 515 00:25:44,057 --> 00:25:45,975 - O dos. - ¿Qué? ¿¡Qué!? 516 00:25:45,986 --> 00:25:47,788 Lo siento... 517 00:26:13,142 --> 00:26:14,243 Hola, Colter. 518 00:26:14,254 --> 00:26:15,351 Acabo de hablar con Hugh. 519 00:26:15,362 --> 00:26:17,440 No creo que haya matado al entrenador. Pero conseguí una pista sobre Argo. 520 00:26:17,451 --> 00:26:19,335 Bien. Estoy mirando su expediente médico. 521 00:26:19,346 --> 00:26:20,581 Oh, tiene una herida. 522 00:26:20,592 --> 00:26:22,394 Pata trasera izquierda. ¿Algo sobre eso? 523 00:26:22,405 --> 00:26:25,208 Sí, pero hay... hay mucho más. 524 00:26:25,695 --> 00:26:27,763 El pobre caballo es un alfiletero. 525 00:26:27,774 --> 00:26:29,343 Inyectado con analgésicos y sedantes. 526 00:26:29,354 --> 00:26:30,722 Y luego llega el día de la carrera, 527 00:26:30,733 --> 00:26:32,635 y lo cargan esteroides y constructores de sangre. 528 00:26:32,772 --> 00:26:35,341 Entonces lo llenan de drogas. y empujarlo a través del dolor. 529 00:26:35,425 --> 00:26:37,694 ¿Cómo superaron todo? ¿Las pruebas antes de las carreras? 530 00:26:37,838 --> 00:26:38,989 Es más fácil de lo que piensas. 531 00:26:39,000 --> 00:26:41,570 Sé que el FBI actualmente llevando a cabo una investigación. 532 00:26:42,260 --> 00:26:43,961 Oh, se pone mucho peor. 533 00:26:43,972 --> 00:26:46,640 El pobre caballo estaba drogado. Qué malo, Argo es infértil. 534 00:26:46,651 --> 00:26:48,337 Él no semental. ¿Sabían los dueños 535 00:26:48,348 --> 00:26:49,750 ¿Estaba tan drogado? 536 00:26:50,297 --> 00:26:51,798 Son los únicos que salían ganando. 537 00:26:51,809 --> 00:26:54,212 Creo que si Hugh y Tina lo supieran, Son tremendamente buenos mentirosos. 538 00:26:54,267 --> 00:26:56,303 Bueno, el veterinario vive bastante bien. 539 00:26:56,314 --> 00:26:58,649 Alguien le ha estado pagando dopar caballos ilegalmente. 540 00:26:58,660 --> 00:27:01,270 Es hora de seguir el dinero. Iré a buscarte. 541 00:27:04,444 --> 00:27:06,270 ¿Qué es bueno, C? 542 00:27:06,281 --> 00:27:07,582 Nada bueno, B. 543 00:27:07,593 --> 00:27:09,328 El entrenador, Dan Flynn, fue asesinado. 544 00:27:09,509 --> 00:27:11,645 Oh... maldita sea. 545 00:27:11,732 --> 00:27:13,868 Sí. Tengo una pista sobre Argo. 546 00:27:13,974 --> 00:27:15,642 Fue visto cerca de un granero rojo. 547 00:27:15,653 --> 00:27:17,862 saliendo de la Ruta 23 cerca de Bluegrass Road. 548 00:27:17,873 --> 00:27:19,417 ¿Puedes hacerme un favor? Encuentra ¿Quién es el dueño de ese lugar? 549 00:27:19,428 --> 00:27:20,683 Estamos casi listos para ir allí. 550 00:27:20,694 --> 00:27:22,929 Hecho. ¿Qué más estoy buscando? 551 00:27:23,262 --> 00:27:26,600 Buscando cualquier cruz ¿Con un veterinario, Dr. Glenn? 552 00:27:26,611 --> 00:27:30,148 Déjame ver lo que puedo ver. 553 00:27:30,159 --> 00:27:31,494 Está bien. 554 00:28:03,123 --> 00:28:05,684 - Sí. - Sin Argo. 555 00:28:05,695 --> 00:28:06,928 Nada. 556 00:28:06,939 --> 00:28:09,742 Resulta... tontería. 557 00:28:14,355 --> 00:28:15,748 Huele a gasolina. 558 00:28:20,821 --> 00:28:23,155 ¿Qué es esto? 559 00:28:23,642 --> 00:28:25,735 No cederá. ver si puedes encontrar algo 560 00:28:25,746 --> 00:28:27,109 - para ayudarme a abrirlo. - Sí. Sí. 561 00:28:29,269 --> 00:28:30,770 Aquí. 562 00:28:30,781 --> 00:28:32,049 - Dame eso. - A ver si esto funciona. 563 00:28:32,622 --> 00:28:33,689 Vamos... 564 00:28:34,089 --> 00:28:35,969 Vamos. 565 00:28:39,946 --> 00:28:41,497 El granero está en llamas. 566 00:28:41,508 --> 00:28:43,177 No tenemos mucho tiempo. 567 00:28:55,536 --> 00:28:57,893 No se está moviendo. 568 00:29:00,026 --> 00:29:02,363 Espera, deberíamos quedarnos abajo, bajo el humo. 569 00:29:02,463 --> 00:29:03,864 Confía en mí. 570 00:29:04,181 --> 00:29:05,388 Vamos. 571 00:29:10,025 --> 00:29:12,406 - Entonces, ¿cuál es el plan? - Saldremos por esas puertas. 572 00:29:16,824 --> 00:29:18,358 ¡Ah! 573 00:29:22,375 --> 00:29:23,509 Dame tu mano. 574 00:29:25,446 --> 00:29:26,680 Vamos. 575 00:29:28,220 --> 00:29:30,056 Ahí tienes. 576 00:29:33,293 --> 00:29:34,828 ¡Cuchilla! 577 00:29:46,233 --> 00:29:47,601 Vamos. 578 00:29:52,915 --> 00:29:53,982 - ¡Ay! - Lo siento. 579 00:29:53,993 --> 00:29:55,327 Sí, quédate quieto. 580 00:29:55,338 --> 00:29:57,535 - Lo estoy intentando. - Ese es un corte profundo. 581 00:29:57,573 --> 00:29:59,929 Si tengo daño permanente 582 00:29:59,940 --> 00:30:01,844 porque te salvé de un granero en llamas... 583 00:30:01,855 --> 00:30:04,388 Nunca me dejarás olvídalo. Sí, lo sé. 584 00:30:04,399 --> 00:30:08,255 - Maldita sea. - Bueno, por suerte para ti, lesiones en las manos. 585 00:30:08,718 --> 00:30:09,885 sanar rápidamente. 586 00:30:09,896 --> 00:30:12,633 Es una cosa del flujo sanguíneo. 587 00:30:13,032 --> 00:30:14,166 Mmm. 588 00:30:16,279 --> 00:30:17,433 Bueno. 589 00:30:18,158 --> 00:30:20,027 De todos modos, todo esto fue una trampa. 590 00:30:20,153 --> 00:30:21,787 por culpa de ese entrenador muerto. 591 00:30:22,090 --> 00:30:24,202 Y quien lo mató se siente la presión de ser atrapado. 592 00:30:24,213 --> 00:30:27,094 Bueno, piénsalo. Argo era demasiado herido para correr, pobrecita, 593 00:30:27,328 --> 00:30:29,416 y él no vale nada como semental porque es esteril 594 00:30:29,427 --> 00:30:31,327 y todo hubiera salido con la gran carrera acercándose. 595 00:30:31,338 --> 00:30:32,439 A menos, por supuesto, que lo hayan robado. 596 00:30:32,450 --> 00:30:33,551 En cuyo caso, los propietarios cobran 597 00:30:33,820 --> 00:30:35,355 una póliza de seguro de $3 millones. 598 00:30:35,366 --> 00:30:36,934 Y no pudieron matar Argo en su propio establo 599 00:30:37,057 --> 00:30:38,324 porque habria una autopsia 600 00:30:38,438 --> 00:30:40,607 y la compañía de seguros descubriría todo. 601 00:30:41,188 --> 00:30:42,563 Entonces... 602 00:30:42,574 --> 00:30:45,243 ¿Fue uno de los ¿Propietarios o todos? 603 00:30:45,729 --> 00:30:47,312 No creo que Hugh esté involucrado. 604 00:30:47,650 --> 00:30:50,271 O Tina, en todo caso. La forma en que hablan de Argo, 605 00:30:50,291 --> 00:30:51,625 es como si fuera su hijo. 606 00:30:51,772 --> 00:30:53,774 Y, sin embargo, estaba drogado para competir. 607 00:30:54,608 --> 00:30:56,566 Bueno, tal vez no lo sabían. 608 00:30:57,084 --> 00:30:58,952 La gente te sorprenderá. 609 00:31:02,576 --> 00:31:03,944 Sí, lo harán. 610 00:31:07,306 --> 00:31:10,691 Gracias por ayudarme Por cierto, allá atrás. 611 00:31:11,078 --> 00:31:12,780 Bueno, tú me ayudaste primero. 612 00:31:13,413 --> 00:31:14,881 Podrías haberme dejado caer. 613 00:31:16,589 --> 00:31:18,458 ¿De verdad crees que eso es lo que soy? 614 00:31:20,980 --> 00:31:22,281 Bien. 615 00:31:22,709 --> 00:31:24,711 Caso MacPherson. 616 00:31:24,831 --> 00:31:26,566 Supongo que me lo gané. 617 00:31:26,766 --> 00:31:29,135 Te colgué para que te secaras con eso. 618 00:31:29,862 --> 00:31:32,045 Sí. Sí, realmente lo hiciste. 619 00:31:32,145 --> 00:31:33,719 Bueno, es tu propia culpa. 620 00:31:33,730 --> 00:31:36,500 Estabas actuando tan superior que tuve que... 621 00:31:36,676 --> 00:31:38,711 para demostrar que estaba por encima de tu nivel. 622 00:31:39,505 --> 00:31:42,541 Siempre pensé que estaban por encima de mi nivel. 623 00:31:53,767 --> 00:31:55,735 Deberías entender eso. 624 00:31:59,739 --> 00:32:01,840 Sí. Sí, debería Definitivamente entiendo eso. 625 00:32:04,277 --> 00:32:05,541 Bobby, ¿qué tienes? 626 00:32:05,552 --> 00:32:07,787 Un rastro de dinero tan hermoso 627 00:32:07,980 --> 00:32:09,316 ¡te hará llorar! 628 00:32:09,550 --> 00:32:11,685 Quiero decir, mi seguimiento, eso es. 629 00:32:11,874 --> 00:32:13,784 El veterinario de Argo estaba recibiendo 630 00:32:13,795 --> 00:32:16,931 grandes cantidades de pago de una LLC de las islas Caimán. 631 00:32:17,190 --> 00:32:20,126 Que también es dueño del granero por el que preguntaste. 632 00:32:20,668 --> 00:32:22,552 ¿Quién está detrás de la LLC? 633 00:32:22,652 --> 00:32:25,727 Una muñeca rusa para anidar de empresas fantasma. 634 00:32:25,738 --> 00:32:27,873 Oye, Bobby, vamos a... ya sabes, ir al grano. 635 00:32:28,187 --> 00:32:30,390 Realmente no lo haces Te importa el oficio, ¿verdad? 636 00:32:31,254 --> 00:32:32,406 Bien. 637 00:32:32,417 --> 00:32:34,719 Era uno de los de Argo. propietarios, Stuart Tyler. 638 00:32:35,418 --> 00:32:36,932 - Lo que también es interesante... - Lo sabía. 639 00:32:36,943 --> 00:32:39,746 ... es que su LLC compró algunas tierras de pastoreo remotas 640 00:32:39,757 --> 00:32:41,426 Hace aproximadamente un mes. 641 00:32:41,437 --> 00:32:45,290 Te envío la dirección ahora. 642 00:33:03,169 --> 00:33:05,138 Definitivamente es Argo. 643 00:33:05,885 --> 00:33:07,247 Ve a buscarlo. 644 00:33:07,513 --> 00:33:09,449 Me quedaré con el remolque. 645 00:33:14,626 --> 00:33:16,140 ¿Ocurre algo? 646 00:33:16,151 --> 00:33:17,253 No. 647 00:33:18,092 --> 00:33:19,627 ¿Debería haberlo? 648 00:33:19,638 --> 00:33:21,073 No. 649 00:33:24,363 --> 00:33:26,765 Fue divertido trabajar juntos. 650 00:33:27,020 --> 00:33:28,355 Lo digo en serio. 651 00:33:28,635 --> 00:33:29,782 ¿Bien? 652 00:33:30,215 --> 00:33:31,274 Sí. 653 00:33:40,697 --> 00:33:42,554 ¿Puedes darme un ¿Vuelve aquí con esto? 654 00:33:42,565 --> 00:33:43,925 No creo que pueda. 655 00:33:43,935 --> 00:33:46,624 - Estás cometiendo un gran error, Stuart. - Callarse la boca. 656 00:33:46,635 --> 00:33:48,404 Todos cálmense. Aquí nadie tiene por qué salir lastimado. 657 00:33:48,415 --> 00:33:49,916 Seré el juez de eso. 658 00:33:50,803 --> 00:33:52,252 Ahora, primero lo primero, 659 00:33:52,651 --> 00:33:54,586 Lanza tu arma hacia mí. 660 00:33:59,320 --> 00:34:03,217 Ahora, ponga a Argo en el remolque, Sr. Shaw. 661 00:34:18,138 --> 00:34:20,035 Entonces, ¿cómo ves esto? ¿Todo temblando, Stuart? 662 00:34:20,046 --> 00:34:21,425 Bastante simple, en realidad. 663 00:34:21,436 --> 00:34:22,838 Ustedes dos encuentran a Argo, 664 00:34:22,849 --> 00:34:25,285 y, vencido por la avaricia, os matáis unos a otros. 665 00:34:25,764 --> 00:34:27,466 O tal vez sea un asesinato-suicidio. 666 00:34:27,634 --> 00:34:30,079 No sé. Eh, primer borrador. Se me ocurrirá algo. 667 00:34:30,269 --> 00:34:31,881 Nadie va a creer eso, Stuart. 668 00:34:31,892 --> 00:34:33,984 Yo-yo diré que eras invadiendo mi propiedad. 669 00:34:33,995 --> 00:34:35,530 Eso no es bueno. 670 00:34:36,552 --> 00:34:38,085 no creo que seas tomando esto en serio. 671 00:34:38,096 --> 00:34:39,698 Tengo una idea mejor. 672 00:34:41,122 --> 00:34:42,309 Páguenos. 673 00:34:42,899 --> 00:34:43,966 ¿Pagarte? 674 00:34:44,336 --> 00:34:46,017 Estoy en esto por el dinero. 675 00:34:46,028 --> 00:34:47,426 También lo es Colter. 676 00:34:47,653 --> 00:34:49,157 No somos policías, Stuart. 677 00:34:49,168 --> 00:34:50,770 No nos importa su estafa de seguro. 678 00:34:51,155 --> 00:34:52,724 De eso se trata todo este asunto, ¿verdad? 679 00:34:52,735 --> 00:34:53,969 ¿Qué ibas a hacer con Argo? 680 00:34:53,980 --> 00:34:55,472 Tengo un comprador en el extranjero para él. 681 00:34:55,483 --> 00:34:57,563 ¿Quién no tiene idea de su condición, supongo. 682 00:34:57,663 --> 00:34:58,864 Así es. 683 00:34:58,885 --> 00:35:01,354 Lo que hace que ustedes dos tengan cabos sueltos. 684 00:35:01,365 --> 00:35:03,067 Como el de Argo. El entrenador era un cabo suelto. 685 00:35:03,078 --> 00:35:04,603 No tenía por qué serlo. 686 00:35:04,893 --> 00:35:08,028 Después de que lo contraté, je-je intentó apretarme. 687 00:35:08,128 --> 00:35:10,497 Él... él cambió los términos. del acuerdo de último minuto 688 00:35:10,508 --> 00:35:13,210 y luego cuando le dije No, intentó volverse contra mí. 689 00:35:13,538 --> 00:35:15,040 Y luego lo mataste. 690 00:35:15,749 --> 00:35:17,613 Él tomó su decisión y yo la mía. 691 00:35:21,786 --> 00:35:23,455 Eh-eh, detente ahí. 692 00:35:30,996 --> 00:35:32,564 Da, da, da. 693 00:35:39,865 --> 00:35:41,800 Debería haber aceptado el trato. 694 00:35:44,095 --> 00:35:45,324 Lo hiciste. 695 00:35:45,335 --> 00:35:47,445 No sé cómo, pero encontraste a Argo. 696 00:35:47,456 --> 00:35:49,692 no se como gracias a ti y a billie. 697 00:35:49,703 --> 00:35:51,437 Oh, solo el dinero de la recompensa está bien. 698 00:35:51,584 --> 00:35:52,752 Por supuesto. 699 00:35:52,763 --> 00:35:53,885 Oye, chico. 700 00:35:53,896 --> 00:35:54,931 ¿Dónde está Billie? 701 00:35:54,942 --> 00:35:57,397 Billie está hablando con el FBI sobre Stuart Tyler. 702 00:35:57,678 --> 00:35:59,746 todavía no puedo creer él está detrás de todo esto. 703 00:36:00,520 --> 00:36:02,355 Difícil encontrar pareja puedo confiar en este mundo. 704 00:36:03,683 --> 00:36:05,698 Hay algo más que tu Debería saber sobre Stuart. 705 00:36:05,709 --> 00:36:07,610 Estaba pagando a tu veterinario. 706 00:36:07,621 --> 00:36:09,298 para llenar a Argo de esteroides. 707 00:36:09,309 --> 00:36:10,929 Explica todas las lesiones. 708 00:36:10,940 --> 00:36:13,028 Argo es infértil porque de todo el dopaje. 709 00:36:13,039 --> 00:36:14,808 No, él está bien, pero él no tiene futuro 710 00:36:14,819 --> 00:36:16,554 como caballo de carreras o semental. 711 00:36:16,776 --> 00:36:18,778 Stuart no quería a nadie para saber sobre eso 712 00:36:18,789 --> 00:36:21,368 porque la póliza de seguro sería nulo de pleno derecho. 713 00:36:21,621 --> 00:36:23,436 Quizás sea una bendición de alguna manera. 714 00:36:23,447 --> 00:36:26,450 He estado tan concentrado en las carreras. 715 00:36:26,461 --> 00:36:27,981 y el negocio y el ganador, 716 00:36:27,992 --> 00:36:29,674 Estoy casi... 717 00:36:30,090 --> 00:36:31,524 aliviado. 718 00:36:33,642 --> 00:36:36,049 ¿Recuerdas el primero? ¿El día que lo trajimos aquí? 719 00:36:36,238 --> 00:36:38,140 Se sintió muy cómodo de inmediato. 720 00:36:38,151 --> 00:36:39,219 - Es como... - Sí. 721 00:36:39,432 --> 00:36:40,945 Es como si supiera que estaba en casa. 722 00:36:40,956 --> 00:36:42,580 Este siempre será su hogar. 723 00:36:42,941 --> 00:36:45,043 Incluso si no puede correr. 724 00:36:45,739 --> 00:36:47,182 Creo que lo llevaré a caminar. 725 00:36:47,193 --> 00:36:48,375 Buena idea. 726 00:36:54,595 --> 00:36:56,973 - Las cosas parecen mejor. - Sí. 727 00:36:56,984 --> 00:36:58,336 Cometí muchos errores. 728 00:36:58,527 --> 00:37:01,163 Sé que las cosas no pueden volver atrás a la forma en que eran con Tina. 729 00:37:01,852 --> 00:37:03,765 Creo que podemos ser amigos. 730 00:37:03,776 --> 00:37:05,878 Siempre tendremos un vínculo a través de Argo. 731 00:37:08,314 --> 00:37:10,219 Entonces Hugh y Tina son oficialmente fuera de peligro. 732 00:37:10,230 --> 00:37:12,132 Sí. El veterinario confesó. 733 00:37:12,552 --> 00:37:13,987 Stuart le estaba pagando para drogar a Argo. 734 00:37:13,998 --> 00:37:15,596 y ocultárselo a los demás. 735 00:37:15,607 --> 00:37:18,200 Stuart también se ve bien. por el asesinato del entrenador. 736 00:37:18,211 --> 00:37:20,580 Encontraron los papeles de Argo. cuando allanaron su casa. 737 00:37:21,463 --> 00:37:22,975 Debiste haber irrumpido en la caja fuerte de Hugh. 738 00:37:22,986 --> 00:37:24,687 Sí, sobre eso... 739 00:37:24,698 --> 00:37:28,802 Entonces, el FBI congeló todos los activos de Stuart. 740 00:37:28,813 --> 00:37:30,347 y todo lo relacionado con Argo 741 00:37:30,358 --> 00:37:32,795 mientras dure la investigación. 742 00:37:32,900 --> 00:37:34,719 Déjame adivinar, que incluye la cuenta de depósito en garantía 743 00:37:34,730 --> 00:37:36,187 que contenía nuestro dinero de recompensa. 744 00:37:36,198 --> 00:37:40,424 Bien. Haciendo de esto un enorme pérdida de tiempo para los dos. 745 00:37:40,435 --> 00:37:42,337 No sé si fue una pérdida de tiempo. 746 00:37:42,415 --> 00:37:43,917 Los malos están en la cárcel, ¿verdad? 747 00:37:44,016 --> 00:37:45,601 Argo ha vuelto con la gente que lo ama. 748 00:37:45,612 --> 00:37:46,925 Yo diría que es una victoria. 749 00:37:47,317 --> 00:37:48,497 ¿Lo es? 750 00:37:49,031 --> 00:37:51,648 Además, tenías razón. 751 00:37:51,799 --> 00:37:53,501 Fue, eh... 752 00:37:53,976 --> 00:37:55,576 divertido, trabajando contigo. 753 00:37:55,587 --> 00:37:57,122 Te lo dije. 754 00:37:58,758 --> 00:38:00,292 Entonces, llegué a saber: 755 00:38:00,303 --> 00:38:02,405 Si esa tontería con Stuart no se hubiera caído, 756 00:38:02,416 --> 00:38:05,052 tendrías ¿Me traicionaste de alguna manera? 757 00:38:07,621 --> 00:38:09,305 Lo pensé, pero no. 758 00:38:10,016 --> 00:38:11,518 No. ¿Y tú? 759 00:38:11,805 --> 00:38:13,172 Estaba pensando en ello. 760 00:38:13,617 --> 00:38:15,771 Probablemente por eso Stuart fue capaz de agarrarme. yo estaba... 761 00:38:16,309 --> 00:38:17,642 Estaba distraído. 762 00:38:17,653 --> 00:38:19,054 Bueno, te lo mereces. 763 00:38:19,638 --> 00:38:20,940 ¿Cómo ibas a hacerlo? 764 00:38:21,054 --> 00:38:22,655 Tú primero. 765 00:38:24,978 --> 00:38:26,526 Te diré qué, eh... 766 00:38:26,537 --> 00:38:29,240 ¿Por qué no te lo cuento? cena que me prometiste? 767 00:38:31,396 --> 00:38:32,732 Ah, eso. 768 00:38:34,359 --> 00:38:35,626 ¿Control de lluvia? 769 00:38:36,014 --> 00:38:37,376 Yo soy... 770 00:38:37,514 --> 00:38:40,024 llego tarde a ese trabajo en Austin mencioné. 771 00:38:40,035 --> 00:38:41,057 Bien. 772 00:38:42,041 --> 00:38:43,281 Bien. 773 00:38:44,070 --> 00:38:46,139 Bueno, ya sabes, buena suerte con eso. 774 00:38:46,453 --> 00:38:47,721 Y, eh... 775 00:38:48,842 --> 00:38:50,476 Te veré cuando te vea, Billie. 776 00:38:54,114 --> 00:38:55,580 Sí. 777 00:39:17,119 --> 00:39:22,119 - Sincronizado y corregido por