1
00:00:04,855 --> 00:00:05,981
Você sabe

2
00:00:06,356 --> 00:00:09,121
aquele YUAN SHU se coroou?

3
00:00:11,295 --> 00:00:14,026
Quase morri de rir.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,001
Eu superestimei o YUAN SHU.

5
00:00:20,037 --> 00:00:22,233
Eu estava errado.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,974
YUAN SHU afirmou ser
imperador, o que há de errado com você?

7
00:00:26,143 --> 00:00:29,238
Você não viu o carreirismo de YUAN SHU?

8
00:00:29,713 --> 00:00:33,581
Não, o que eu não aprendi é

9
00:00:34,551 --> 00:00:36,849
quão estúpido YUAN SHU é

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,752
Ele é ainda mais estúpido do que eu pensava.

11
00:00:39,790 --> 00:00:41,758
Um homem tão estúpido

12
00:00:41,792 --> 00:00:42,884
Eu cometi um erro

13
00:00:42,926 --> 00:00:46,191
considerá-lo um herói.

14
00:00:47,698 --> 00:00:48,859
Eu sou CAO CAO,

15
00:00:48,899 --> 00:00:52,199
e eu pensei que um porco estúpido como uma Fênix,

16
00:00:52,235 --> 00:00:54,397
Eu estava errado?

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,698
Você estava errado...

18
00:00:58,442 --> 00:00:59,637
Nosso senhor pensou que

19
00:00:59,743 --> 00:01:03,046
aquele que se coroar primeiro será YUAN SHAO.

20
00:01:03,046 --> 00:01:06,641
Mas ele não esperava que YUAN
SHU fez isso antes de YUAN SHAO.

21
00:01:09,219 --> 00:01:11,244
Entre todos os governadores,

22
00:01:13,523 --> 00:01:17,983
YUAN SHAO e YUAN SHU são mais fortes que eu.

23
00:01:19,162 --> 00:01:24,032
LIU BIAO e LU BU são mais fracos que eu.

24
00:01:25,602 --> 00:01:28,731
Outros como GONGSUN ZAN são todos heróis falsos.

25
00:01:28,905 --> 00:01:30,566
Eles não têm isso.

26
00:01:31,575 --> 00:01:34,670
LIU BEI e SUN CE não deveriam ser mencionados.

27
00:01:36,046 --> 00:01:39,209
Eu sabia há muito tempo que o
Os irmãos YUAN queriam ser imperadores.

28
00:01:39,416 --> 00:01:40,679
Mas eu nunca pensei isso

29
00:01:41,618 --> 00:01:45,384
aquele que se tornou imperador primeiro é
YUAN SHU em vez de YUAN SHAO.

30
00:01:45,756 --> 00:01:46,917
Pode-se ver que,

31
00:01:47,324 --> 00:01:51,090
YUAN SHAO é muito mais inteligente que YUAN SHU.

32
00:01:51,561 --> 00:01:54,758
Ele tem tantos soldados, cavalos e cidades.

33
00:01:54,798 --> 00:01:56,323
E tão inteligente.

34
00:01:56,366 --> 00:02:00,132
Como eu não poderia estar com raiva?

35
00:02:09,046 --> 00:02:12,346
Acho que talvez você esteja com uma enorme e doce tristeza.

36
00:02:12,516 --> 00:02:13,847
Na minha opinião,

37
00:02:13,884 --> 00:02:15,613
a corte Han está agora em XU CHANG,

38
00:02:15,652 --> 00:02:17,950
você é o ministro mais proeminente.

39
00:02:17,988 --> 00:02:20,150
E há algum rebelde se coroando,

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,248
o que o torna ainda mais importante para a corte Han,

41
00:02:22,292 --> 00:02:24,317
e todo o país.

42
00:02:24,661 --> 00:02:25,856
Eu sugiro que

43
00:02:25,896 --> 00:02:27,796
você entregará cartas em nome de Sua Majestade,

44
00:02:27,831 --> 00:02:30,892
e pedir a todos os governadores que lutem
o rebelde ilegítimo de Han.

45
00:02:32,135 --> 00:02:35,298
YUAN SHU tem de 300.000 a 400.000 soldados,

46
00:02:35,839 --> 00:02:37,898
mais o dobro do meu

47
00:02:38,408 --> 00:02:39,876
YUAN SHU tem muitos soldados,

48
00:02:39,910 --> 00:02:42,277
mas seus oficiais não são bons em estratégia ou habilidades marciais.

49
00:02:42,345 --> 00:02:43,676
Esta é a primeira razão.

50
00:02:44,514 --> 00:02:46,881
E em segundo lugar, YUAN SHU empurrou Han denunciado.

51
00:02:46,917 --> 00:02:49,113
Todos no mundo estarão contra ele.

52
00:02:49,152 --> 00:02:50,347
Ele não receberá muita ajuda.

53
00:02:50,387 --> 00:02:52,685
Pessoas como YUAN SHAO não o ajudariam.

54
00:02:52,723 --> 00:02:55,215
Contanto que você lute com ele, ninguém poderá impedi-lo.

55
00:02:55,792 --> 00:02:58,056
A terceira, já que YUAN SHU é imperador,

56
00:02:58,095 --> 00:02:59,585
então o imperador em sua mão

57
00:02:59,663 --> 00:03:01,062
não valeria muito,

58
00:03:01,298 --> 00:03:03,767
porque há dois imperadores agora.

59
00:03:04,067 --> 00:03:05,468
Se você não lutar com ele,

60
00:03:05,469 --> 00:03:07,164
o segundo e terceiro imperador

61
00:03:07,204 --> 00:03:08,365
aparecerá gradualmente.

62
00:03:08,405 --> 00:03:09,338
Então,

63
00:03:09,372 --> 00:03:13,309
o que você pode fazer no controle de sua Majestade?

64
00:03:13,844 --> 00:03:16,711
Mais importante, é a razão quatro,

65
00:03:18,248 --> 00:03:20,307
se você enviar tropas,

66
00:03:20,350 --> 00:03:23,149
você estará fazendo a coisa certa.

67
00:03:23,386 --> 00:03:24,785
E você certamente se tornará

68
00:03:24,855 --> 00:03:26,721
o chefe de todos os governadores.

69
00:03:26,757 --> 00:03:28,851
Se outros governadores não obedecerem ao comando,

70
00:03:28,892 --> 00:03:30,382
eles estarão violando a lei.

71
00:03:30,427 --> 00:03:32,418
Se eles obedecerem,

72
00:03:32,462 --> 00:03:36,766
eles terão que admitir que você é o chefe.

73
00:03:36,767 --> 00:03:40,203
O que vale muito mais do que apenas mais algumas cidades.

74
00:03:40,237 --> 00:03:41,602
Você tem razão.

75
00:03:42,806 --> 00:03:46,265
Assim, na sua opinião, quer
eles obedecerão à ordem ou não?

76
00:03:48,712 --> 00:03:50,441
Não precisamos pensar sobre isso

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,608
porque todos os governadores obedecerão,

78
00:03:52,649 --> 00:03:54,617
mas nenhum deles enviará tropas.

79
00:03:54,684 --> 00:03:57,915
Pois eles estão todos ocupados com suas pequenas coisas.

80
00:04:04,528 --> 00:04:05,495
Pegue meu pedido.

81
00:04:07,063 --> 00:04:12,058
XUN YU, você emite a carta para ir
guerra com YUAN SHU e entregá-lo.

82
00:04:12,803 --> 00:04:13,827
Sim, senhor.

83
00:04:13,870 --> 00:04:17,272
GUO JIA, você emitirá o Comando Imperial,

84
00:04:18,041 --> 00:04:22,444
para pedir YUAN SHAO, LIU BIAO, LU BU,

85
00:04:22,712 --> 00:04:24,806
Ma Teng, GONGSUN ZAN,

86
00:04:24,848 --> 00:04:28,113
qualquer governador nomeado pelo tribunal.

87
00:04:28,151 --> 00:04:31,052
Envie a cada um deles um comando,

88
00:04:31,254 --> 00:04:34,554
e ordeno que enviem tropas para me ajudar.

89
00:04:35,125 --> 00:04:36,058
Sim, senhor.

90
00:04:36,092 --> 00:04:40,962
CAO HONG e XU CHU serão
o precursor e vice-precursor.

91
00:04:41,131 --> 00:04:43,657
Lidere 20.000 homens para irem primeiro.

92
00:04:44,301 --> 00:04:45,666
- Sim, senhor. N-Sim, senhor.

93
00:04:46,136 --> 00:04:51,575
CAO HEN ficará encarregado do meio
tropa, XIAHOU DUN a força traseira.

94
00:04:52,175 --> 00:04:53,665
Prepare 180.000 soldados.

95
00:04:54,044 --> 00:04:54,533
Sim, senhor.

96
00:04:54,644 --> 00:04:55,611
Sim, senhor.

97
00:04:56,713 --> 00:04:57,646
Amanhã,

98
00:04:57,814 --> 00:05:00,078
Irei ao palácio relatar isso a Sua Majestade.

99
00:05:00,884 --> 00:05:04,320
Então realizamos uma cerimônia para os céus enviarem tropas.

100
00:05:05,655 --> 00:05:06,952
Sim, senhor.

101
00:06:10,086 --> 00:06:11,178
Meu querido subordinado,

102
00:06:11,988 --> 00:06:14,855
Eu nomeio você como Protetor Real.

103
00:06:14,891 --> 00:06:18,122
Você estará segurando a machadinha, dando
ordem imperial, possuindo espada imperial,

104
00:06:18,161 --> 00:06:20,129
andar na lata imperial,

105
00:06:20,163 --> 00:06:22,154
e ordene todas as tropas imperiais.

106
00:06:51,394 --> 00:06:55,922
Conquistar! Conquistar! Viva!

107
00:06:56,299 --> 00:07:02,033
Conquistar! Conquistar! Viva!

108
00:07:50,320 --> 00:07:52,948
O que está em sua mente, meu senhor?

109
00:07:53,056 --> 00:07:56,356
Você está com medo de que não possamos vencer
YUAN SHU porque ele é muito forte?

110
00:07:57,227 --> 00:07:59,992
Não estou preocupado com YUAN SHU, mas com LU BU.

111
00:08:00,430 --> 00:08:01,363
Estou preocupado,

112
00:08:01,531 --> 00:08:03,932
quando lutamos contra YUAN SHU,

113
00:08:03,967 --> 00:08:06,868
LU BU fará um ataque repentino ao nosso acampamento traseiro novamente.

114
00:08:08,138 --> 00:08:09,333
Não, ele não vai.

115
00:08:09,806 --> 00:08:10,967
Por que não?

116
00:08:11,174 --> 00:08:13,302
Se fosse eu, eu faria.

117
00:08:13,743 --> 00:08:15,404
LU BU não é você, meu senhor.

118
00:08:15,478 --> 00:08:16,946
Embora ele seja o melhor guerreiro,

119
00:08:16,980 --> 00:08:18,038
sua mente

120
00:08:18,081 --> 00:08:20,140
não posso comparar com um dedo seu.

121
00:08:20,417 --> 00:08:22,476
Mas ele tem CHEN GONG como consultor.

122
00:08:22,685 --> 00:08:25,985
CHEN GONG não irá sugerir que LU BU ajude YUAN SHU.

123
00:08:26,022 --> 00:08:27,615
Porque isso significaria traição,

124
00:08:27,891 --> 00:08:29,620
que trará desastre.

125
00:08:29,659 --> 00:08:31,991
E a última vez que LU BU atacou YAN ZHOU,

126
00:08:32,028 --> 00:08:33,757
você o esmagou.

127
00:08:33,797 --> 00:08:35,424
Como ele cometeria o mesmo erro?

128
00:08:36,599 --> 00:08:40,126
Mas desta vez, todos nós saímos da cidade.

129
00:08:41,204 --> 00:08:42,672
Então você duvida demais, meu senhor.

130
00:08:42,872 --> 00:08:45,534
LU MAS não sabe que NYAN ZHOU está vazio.

131
00:08:45,742 --> 00:08:46,937
E com a inteligência de LU BU,

132
00:08:46,976 --> 00:08:48,444
ele não conseguia descobrir.

133
00:08:48,478 --> 00:08:50,412
E mesmo que ele descubra,

134
00:08:50,447 --> 00:08:53,314
LU BU não ousaria atacar NYAN ZHOU.

135
00:08:53,349 --> 00:08:56,418
E pelo contrário, LU BU ficará ainda mais preocupado

136
00:08:56,419 --> 00:08:59,286
se você aproveitar a oportunidade de lutar contra YUAN SHU

137
00:08:59,355 --> 00:09:01,289
e leve XU ZHOU no caminho até lá.

138
00:09:01,357 --> 00:09:04,691
Você estava certo sobre mim que eu sempre duvido muito,

139
00:09:04,928 --> 00:09:07,727
não importa se eu ganho ou perco.

140
00:09:08,531 --> 00:09:10,090
E agora,

141
00:09:10,133 --> 00:09:12,465
Ainda estou preocupado com outra coisa.

142
00:09:12,502 --> 00:09:14,300
Você pode me ajudar a resolver isso?

143
00:09:14,337 --> 00:09:15,429
Por favor, diga.

144
00:09:16,306 --> 00:09:18,035
Lutamos contra YUAN SHU desta vez,

145
00:09:18,274 --> 00:09:20,003
Temos que vencer.

146
00:09:20,176 --> 00:09:21,803
Porque se perdermos,

147
00:09:21,878 --> 00:09:24,040
os governadores vão rir até ficarem com a boca torta.

148
00:09:24,247 --> 00:09:29,014
Eles dirão que CAO CAO luta contra o
rebelde, mas foi massacrado pelo rebelde.

149
00:09:29,085 --> 00:09:31,884
E então nos tornaremos os rebeldes.

150
00:09:32,188 --> 00:09:34,623
Eles vão saltar sobre nós como lobos.

151
00:09:34,824 --> 00:09:36,815
Eles vão rasgar nossa carne,

152
00:09:36,893 --> 00:09:38,292
dividir nossa terra,

153
00:09:38,394 --> 00:09:40,692
e morreremos sem o cemitério.

154
00:09:41,564 --> 00:09:43,123
Eles definitivamente irão.

155
00:09:44,234 --> 00:09:45,759
Então, na sua opinião,

156
00:09:46,236 --> 00:09:48,637
como poderíamos ganhar o YUAN SHU?

157
00:09:49,139 --> 00:09:51,631
Reúna toda a nossa força e energia,

158
00:09:51,674 --> 00:09:53,506
vá direto para a capital de YUAN SHU, SHOU CHUN.

159
00:09:54,310 --> 00:09:54,970
Sim.

160
00:09:55,178 --> 00:09:57,806
E não é nessa direção que estamos indo?

161
00:09:57,847 --> 00:09:59,042
Certo, e na minha opinião,

162
00:09:59,082 --> 00:10:01,642
E é a única estratégia para conseguir o YUAN SHU.

163
00:10:01,684 --> 00:10:04,016
Não duvide mais.

164
00:10:05,622 --> 00:10:07,021
Muito obrigado.

165
00:10:18,701 --> 00:10:20,601
Proteja o senhor. Tome cuidado!

166
00:10:20,904 --> 00:10:22,702
Proteja o senhor! Proteja o senhor!

167
00:10:23,973 --> 00:10:26,203
Caramba! Caramba!

168
00:10:26,276 --> 00:10:27,937
Proteja o senhor!

169
00:10:27,977 --> 00:10:28,808
Parar!

170
00:10:32,182 --> 00:10:34,708
Parar! Proteja o senhor!

171
00:10:38,121 --> 00:10:38,952
Parar!

172
00:11:00,376 --> 00:11:02,208
O balconista, onde ele está?

173
00:11:05,782 --> 00:11:06,681
Meu senhor.

174
00:11:06,716 --> 00:11:07,877
Antes de partirmos

175
00:11:07,917 --> 00:11:09,783
Eu fiz algumas regras, você se lembra?

176
00:11:09,986 --> 00:11:11,283
Sim, eu me lembro.

177
00:11:11,321 --> 00:11:12,220
Então me diga.

178
00:11:12,822 --> 00:11:14,722
Você ordenou que todos os soldados e oficiais

179
00:11:14,757 --> 00:11:17,454
que estamos lutando contra o rebelde
Sua Majestade e o povo.

180
00:11:17,527 --> 00:11:20,258
Agora é hora da colheita,

181
00:11:20,296 --> 00:11:22,196
se passarmos por campos de trigo, nunca os invadamos,

182
00:11:22,699 --> 00:11:24,690
quem fizer isso será executado.

183
00:11:24,734 --> 00:11:27,294
Minha carruagem invadiu este campo de trigo,

184
00:11:27,337 --> 00:11:28,498
então como você deveria me punir?

185
00:11:28,771 --> 00:11:30,899
Eu... meu senhor...

186
00:11:30,940 --> 00:11:32,874
Não me atrevo a puni-lo, meu senhor.

187
00:11:33,376 --> 00:11:36,545
Eu mesmo fiz a regra e a quebrei,

188
00:11:36,546 --> 00:11:38,446
Eu tenho que obedecer. Espada!

189
00:11:43,720 --> 00:11:44,846
Agora,

190
00:11:44,887 --> 00:11:47,982
Eu ordeno que você corte minha cabeça com esta espada,

191
00:11:48,024 --> 00:11:49,150
e manter a disciplina.

192
00:11:49,192 --> 00:11:51,718
Meu senhor, não posso!

193
00:11:51,761 --> 00:11:52,887
Eu realmente não posso!

194
00:11:56,332 --> 00:11:58,892
Meu senhor, na época da primavera e do outono,

195
00:11:58,968 --> 00:12:02,029
a lei não governa os nobres.
Por favor, não se machuque.

196
00:12:02,071 --> 00:12:04,005
Aquelas bobagens de primavera e outono.

197
00:12:04,741 --> 00:12:07,733
Estou lhe perguntando, se a lei não governar os nobres,

198
00:12:07,777 --> 00:12:09,506
então qual é o sentido de ter a lei?

199
00:12:10,847 --> 00:12:12,611
Boa pergunta, meu senhor.

200
00:12:12,782 --> 00:12:14,409
Mas você já pensou sobre isso:

201
00:12:14,450 --> 00:12:16,009
você está lutando contra o rebelde por Sua Majestade,

202
00:12:16,052 --> 00:12:17,486
se você não valoriza sua vida,

203
00:12:17,520 --> 00:12:18,817
quem vai liderar o exército?

204
00:12:18,855 --> 00:12:21,790
Quem matará o mal para todas as pessoas?

205
00:12:23,626 --> 00:12:26,459
Você está fazendo algum sentido aqui.

206
00:12:27,397 --> 00:12:30,594
Como tenho grande responsabilidade na luta contra os rebeldes,

207
00:12:31,968 --> 00:12:35,563
então poderemos poupar minha vida.

208
00:12:36,005 --> 00:12:38,064
Sua decisão é sábia, meu senhor.

209
00:12:39,876 --> 00:12:44,279
Vou cortar meu cabelo hoje como símbolo.

210
00:12:46,349 --> 00:12:49,717
Vou conseguir uma grande coisa para compensar.

211
00:13:05,601 --> 00:13:09,231
Traga a cabeça do CAO CAO para todos os soldados.

212
00:13:09,539 --> 00:13:10,734
Sim, senhor.

213
00:13:19,148 --> 00:13:21,947
Nosso senhor quebrou a regra, ele não deveria ser executado.

214
00:13:21,984 --> 00:13:25,079
Mas como ele tem uma grande responsabilidade,

215
00:13:25,121 --> 00:13:26,520
ele está absolvido por enquanto.

216
00:13:26,556 --> 00:13:28,718
E ele retribuirá isso com grande contribuição.

217
00:13:28,991 --> 00:13:32,086
Agora cortamos o cabelo dele como substituto da cabeça,

218
00:13:32,128 --> 00:13:34,256
e deixe que todos vejam.

219
00:13:52,849 --> 00:13:53,782
Relatório!

220
00:13:55,118 --> 00:13:56,483
Senhor general,

221
00:13:56,519 --> 00:13:57,577
Imperador ZHONG SHI

222
00:13:57,620 --> 00:13:58,917
enviou um mensageiro para vê-lo.

223
00:14:00,223 --> 00:14:00,849
Traga-o para dentro.

224
00:14:00,957 --> 00:14:02,083
Sim, senhor.

225
00:14:12,435 --> 00:14:14,961
Sou um eunuco do palácio SHOU CHUN.

226
00:14:15,004 --> 00:14:17,405
Recebi a ordem de Sua Majestade para encontrá-lo, General.

227
00:14:19,442 --> 00:14:20,466
Por que você está me encontrando?

228
00:14:20,576 --> 00:14:25,480
Estou aqui para parabenizá-lo, general.

229
00:14:31,687 --> 00:14:33,086
Sobre o quê?

230
00:14:33,122 --> 00:14:35,090
Depois que meu senhor se tornou imperador,

231
00:14:35,124 --> 00:14:37,286
ele nomeou seu príncipe coroado.

232
00:14:37,326 --> 00:14:39,294
Ele ouviu que sua filha está na idade

233
00:14:39,328 --> 00:14:41,160
deveria ser casado.

234
00:14:41,230 --> 00:14:44,333
Então ele me mandou um presente de urso e fez uma proposta,

235
00:14:44,333 --> 00:14:47,496
case sua filha com nosso príncipe.

236
00:14:47,537 --> 00:14:51,997
Então vocês serão sogros, e você
pode estabelecer uma grande coisa juntos.

237
00:14:54,777 --> 00:14:57,075
Gostaria de verificar a lista de presentes.

238
00:15:04,587 --> 00:15:05,816
Meu senhor disse isso

239
00:15:05,855 --> 00:15:08,324
depois que ele falecer, o príncipe será coroado.

240
00:15:08,357 --> 00:15:12,123
E sua filha se tornará rainha de ZHONG SHI,

241
00:15:12,395 --> 00:15:13,988
senhora do país.

242
00:15:19,435 --> 00:15:20,425
OK.

243
00:15:20,803 --> 00:15:23,465
Eu gostaria de casar minha filha com o príncipe da família YUAN.

244
00:15:23,606 --> 00:15:26,507
Parabéns, general.

245
00:15:38,721 --> 00:15:40,246
Pare aí.

246
00:15:43,125 --> 00:15:45,423
Por que você nos impede, Sr. CHEN GONG (GONG TAI)?

247
00:15:45,595 --> 00:15:48,087
É a filha do general na lata?

248
00:15:48,130 --> 00:15:49,359
Sim.

249
00:15:49,499 --> 00:15:50,057
Mas,

250
00:15:50,099 --> 00:15:54,127
agora ela é noiva do príncipe ZHONG SHI.

251
00:15:54,237 --> 00:15:55,295
Ridículo!

252
00:15:56,038 --> 00:15:57,972
Uma coisa tão importante,

253
00:15:58,407 --> 00:16:00,307
como você pôde ser tão apressado?

254
00:16:01,177 --> 00:16:02,211
Por favor, explique.

255
00:16:02,211 --> 00:16:04,145
Existem regras sobre o casamento desde os tempos antigos.

256
00:16:04,914 --> 00:16:07,713
Um ano para os imperadores, meio ano para os governadores regionais;

257
00:16:07,783 --> 00:16:10,775
três meses para altos funcionários, nenhum mês para civis.

258
00:16:11,087 --> 00:16:12,748
O imperador ZHONG SHI acabou de enviar presentes,

259
00:16:12,788 --> 00:16:14,278
e quer levar a noiva agora.

260
00:16:14,323 --> 00:16:15,484
São apenas alguns dias.

261
00:16:15,691 --> 00:16:17,750
Não é a filha do nosso general

262
00:16:17,793 --> 00:16:20,091
não merece os modos de uma garota civil?

263
00:16:20,396 --> 00:16:21,227
Sua Majestade pensou,

264
00:16:21,297 --> 00:16:23,493
é um mundo conturbado,

265
00:16:23,799 --> 00:16:25,062
já que o casamento foi consertado,

266
00:16:25,101 --> 00:16:26,865
devemos nos apressar,

267
00:16:26,903 --> 00:16:29,270
caso contrário, acidentes acontecerão.

268
00:16:29,539 --> 00:16:32,008
Não, YUAN SHU já é um imperador,

269
00:16:32,041 --> 00:16:34,135
agora este é o casamento do príncipe coroado,

270
00:16:34,176 --> 00:16:36,873
devemos seguir a maneira do imperador,

271
00:16:36,913 --> 00:16:39,109
e mostrar um exemplo ao povo.

272
00:16:39,916 --> 00:16:41,350
Por favor informe o imperador de ZHONG SHI,

273
00:16:41,384 --> 00:16:44,718
o palácio SHOU CHUN pode enviar
pessoas para a noiva em um ano.

274
00:16:44,754 --> 00:16:45,687
Pegue meu pedido,

275
00:16:45,721 --> 00:16:47,849
devolva as latas para a cidade.

276
00:16:48,257 --> 00:16:49,281
Sim, senhor.

277
00:16:50,826 --> 00:16:52,021
Volte!

278
00:16:54,564 --> 00:16:56,931
Saí da cidade apenas por alguns dias,

279
00:16:57,500 --> 00:16:59,730
você cometeu um erro tão fatal.

280
00:17:00,570 --> 00:17:02,231
Eu não posso acreditar que você quer

281
00:17:02,271 --> 00:17:04,262
para se tornarem sogros com YUAN SHU!

282
00:17:04,507 --> 00:17:05,941
YUAN SHU é agora um imperador,

283
00:17:06,008 --> 00:17:07,942
ele quer minha filha como esposa do príncipe.

284
00:17:08,010 --> 00:17:09,102
O que há de errado nisso?

285
00:17:09,211 --> 00:17:10,337
Com ele como nosso forte apoio,

286
00:17:10,546 --> 00:17:11,877
quem se atreve a atacar XU ZHOU?

287
00:17:11,914 --> 00:17:13,404
Só porque YUAN SHU se coroou ilegitimamente,

288
00:17:13,449 --> 00:17:15,474
temos que nos manter limpos com ele.

289
00:17:16,152 --> 00:17:18,985
Você quer ser o sogro do rebelde?

290
00:17:19,255 --> 00:17:21,519
Você quer ser enterrado com ele?

291
00:17:22,058 --> 00:17:23,321
Você sabe

292
00:17:23,826 --> 00:17:26,591
que CAO CAO emitiu o aviso a todos os governadores

293
00:17:27,363 --> 00:17:30,389
pedindo a todos para encerrar o YUAN SHU.

294
00:17:31,033 --> 00:17:34,367
E ele liderou seu exército e foi para a guerra.

295
00:17:34,537 --> 00:17:35,663
Dentro de alguns dias,

296
00:17:35,705 --> 00:17:38,265
definitivamente há uma grande batalha.

297
00:17:38,941 --> 00:17:40,966
YUAN SHU faz proposta para sua filha agora.

298
00:17:41,177 --> 00:17:43,578
Pois Ele pretende amarrar você com ele nesta guerra.

299
00:17:43,779 --> 00:17:45,178
Você entende?

300
00:17:46,949 --> 00:17:48,644
Então o que devemos fazer?

301
00:17:48,818 --> 00:17:50,786
Eu já concordei com YUAN SHU.

302
00:17:51,053 --> 00:17:53,078
Embora você tenha prometido novamente o YUAN SHU,

303
00:17:53,255 --> 00:17:55,223
Eu disse ao mensageiro que

304
00:17:55,291 --> 00:17:58,693
devemos seguir os modos do imperador.

305
00:17:58,928 --> 00:18:01,522
Enviaremos sua filha para lá em um ano.

306
00:18:01,664 --> 00:18:04,031
Vamos esperar e ver se YUAN SHU

307
00:18:04,066 --> 00:18:06,125
ainda pode ser o imperador então.

308
00:18:06,602 --> 00:18:08,297
Se ele ainda estiver lá,

309
00:18:08,337 --> 00:18:09,634
nós damos a ele a futura princesa.

310
00:18:09,672 --> 00:18:11,003
Se ele falhar,

311
00:18:11,040 --> 00:18:14,408
não estaremos envolvidos com ele.

312
00:18:16,379 --> 00:18:17,869
Ótimo!

313
00:18:18,581 --> 00:18:19,548
Ótimo!

314
00:18:19,915 --> 00:18:20,905
FengXian,

315
00:18:20,950 --> 00:18:23,510
de agora em diante, quando você conhecer coisas,

316
00:18:23,552 --> 00:18:26,988
por favor fale comigo antes de tomar qualquer decisão,

317
00:18:27,023 --> 00:18:28,184
OK?

318
00:18:28,758 --> 00:18:30,419
OK, eu sei.

319
00:18:30,459 --> 00:18:31,358
Relatório.

320
00:18:32,762 --> 00:18:33,422
Geral,

321
00:18:33,462 --> 00:18:34,395
Sua Majestade enviou ordem.

322
00:18:37,233 --> 00:18:38,826
- Traga. N-Sim, senhor.

323
00:18:55,751 --> 00:18:57,617
YUAN SHU traiu a corte e se coroou.

324
00:18:57,653 --> 00:18:59,221
Ele agora é um inimigo público.

325
00:18:59,221 --> 00:19:02,589
Nomeei CAO CAO como Comandante Imperial.

326
00:19:02,658 --> 00:19:06,094
Ele liderará toda a força do país
para lutar contra YUAN SHU.

327
00:19:06,295 --> 00:19:09,094
E LU BU é nomeado governador de NXU ZHOU.

328
00:19:09,131 --> 00:19:12,465
Você pode enviar o exército imediatamente
hoje. do próprio imperador.

329
00:19:22,144 --> 00:19:23,979
Por favor, diga a Sua Majestade.

330
00:19:23,979 --> 00:19:25,879
O general aceita a ordem.

331
00:19:47,536 --> 00:19:49,061
Sr. consultor,

332
00:19:51,107 --> 00:19:54,941
o tribunal finalmente me nomeou governador de NXU ZHOU.

333
00:19:56,779 --> 00:19:58,269
Não é do tribunal.

334
00:19:58,981 --> 00:20:00,471
É CAO CAO.

335
00:20:00,516 --> 00:20:03,850
A razão pela qual ele lhe deu XU ZHOU,

336
00:20:04,220 --> 00:20:06,552
é o mesmo com YUAN SHU:

337
00:20:06,589 --> 00:20:09,388
pedir que você lute por ele nesta guerra.

338
00:20:12,294 --> 00:20:13,989
Muito verdade.

339
00:20:15,531 --> 00:20:16,828
Então devo aceitar o título?

340
00:20:16,899 --> 00:20:18,367
E enviar exército?

341
00:20:18,400 --> 00:20:20,198
Claro que você leva o título,

342
00:20:20,269 --> 00:20:21,998
mas não precisa enviar exército.

343
00:20:22,071 --> 00:20:24,563
Vamos ver o resultado.

344
00:20:26,542 --> 00:20:28,101
Eu vejo.

345
00:20:54,870 --> 00:20:56,269
Meu senhor,

346
00:20:56,705 --> 00:20:58,799
o que você precisa de mim?

347
00:21:08,551 --> 00:21:10,144
XUNYU,

348
00:21:12,221 --> 00:21:13,882
é este lugar onde

349
00:21:14,690 --> 00:21:17,853
pedimos a todos que lutassem contra o rebelde?

350
00:21:17,993 --> 00:21:19,051
Sim.

351
00:21:19,328 --> 00:21:20,818
Já se passaram 5 dias.

352
00:21:22,331 --> 00:21:24,265
E entre os governadores aceitam ordens,

353
00:21:25,000 --> 00:21:26,331
ninguém veio.

354
00:21:27,603 --> 00:21:28,695
Sim.

355
00:21:28,904 --> 00:21:30,963
Acho que você sabia disso.

356
00:21:31,006 --> 00:21:31,802
Claro.

357
00:21:33,576 --> 00:21:35,943
Mas eu não esperava algo.

358
00:21:36,478 --> 00:21:38,378
Há um homem,

359
00:21:38,514 --> 00:21:40,881
ele nem é governador,

360
00:21:41,784 --> 00:21:45,220
mas ele levou alguns milhares de soldados para nos ajudar.

361
00:21:45,521 --> 00:21:46,647
Quem é?

362
00:21:47,289 --> 00:21:48,484
LIU BEI.

363
00:21:52,628 --> 00:21:54,426
Quase me esqueci dele.

364
00:21:54,597 --> 00:21:56,429
LIU BEI é descendente de Han.

365
00:21:56,932 --> 00:21:59,026
Seu desejo é manter a paz no país.

366
00:21:59,501 --> 00:22:02,869
Claro que ele odeia o rebelde.

367
00:22:04,740 --> 00:22:06,208
Para ser honesto com você,

368
00:22:07,443 --> 00:22:10,469
Eu realmente não pensei que ele viria.

369
00:22:11,080 --> 00:22:13,549
Ele me deixa em um dilema.

370
00:22:15,484 --> 00:22:17,680
A razão pela qual mandei te chamar é para te perguntar

371
00:22:18,454 --> 00:22:20,081
se eu deveria usá-lo

372
00:22:20,289 --> 00:22:21,757
ou matá-lo.

373
00:22:29,131 --> 00:22:30,030
Mate-o.

374
00:22:30,065 --> 00:22:31,055
<i>Por que'?</i>

375
00:22:31,300 --> 00:22:33,632
LIU BEI sempre quer fazer algo grande.

376
00:22:33,802 --> 00:22:36,965
Mate-o para evitar que ele lhe cause problemas no futuro.

377
00:22:38,941 --> 00:22:40,238
Eu vejo.

378
00:22:41,477 --> 00:22:42,706
Você pode recuar sozinho.

379
00:22:43,245 --> 00:22:44,542
E me envie GUO JIA.

380
00:22:45,581 --> 00:22:47,140
Sim, senhor.

381
00:22:58,327 --> 00:22:59,453
Irmão mais velho,

382
00:22:59,595 --> 00:23:01,689
corremos mais de 250 quilômetros para lutar contra os rebeldes por ele.

383
00:23:01,730 --> 00:23:04,392
Mas CAO CAO é tão arrogante.

384
00:23:05,234 --> 00:23:07,293
Ele não nos tratou com respeito.

385
00:23:07,336 --> 00:23:08,462
Vamos embora.

386
00:23:08,570 --> 00:23:09,901
Irmão Zhang, acalme-se.

387
00:23:10,873 --> 00:23:13,137
CAO CAO é o comandante Imperial.

388
00:23:13,275 --> 00:23:14,970
E ele não se dá bem comigo.

389
00:23:15,411 --> 00:23:17,778
Ele precisa de algum tempo para pensar sobre isso.

390
00:23:27,022 --> 00:23:28,683
Meu senhor, o que é a marta?

391
00:23:29,625 --> 00:23:31,218
Agora mesmo, XUN YU...

392
00:23:33,295 --> 00:23:35,263
ele sugeriu que eu deveria matar LIU BEI
caso ele crie problemas mais tarde.

393
00:23:35,564 --> 00:23:37,054
Qual é a sua opinião?

394
00:23:38,467 --> 00:23:40,765
Eu não concordo.

395
00:23:42,004 --> 00:23:43,904
Você está lutando contra o rebelde desta vez.

396
00:23:43,939 --> 00:23:46,101
Você precisa que as pessoas confiem em você.

397
00:23:46,375 --> 00:23:47,865
LIU BEI é conhecido por sua lealdade.

398
00:23:47,910 --> 00:23:50,880
E ele se ofereceu para enviar um exército para ajudá-lo.

399
00:23:52,281 --> 00:23:54,113
Se você matá-lo,

400
00:23:55,084 --> 00:23:56,745
então de agora em diante,

401
00:23:56,919 --> 00:23:59,251
todas as pessoas inteligentes não confiariam em você,

402
00:23:59,355 --> 00:24:01,847
e não serviria para você.

403
00:24:02,157 --> 00:24:05,923
Você perderá a fé de todos em você por matar uma pessoa.

404
00:24:06,395 --> 00:24:08,830
Acho que você nunca deveria pensar nisso.

405
00:24:09,765 --> 00:24:11,199
OK, eu sei.

406
00:24:11,867 --> 00:24:13,301
Você pode recuar.

407
00:24:14,003 --> 00:24:15,266
Envie-me CHENG YU.

408
00:24:15,904 --> 00:24:16,962
Sim, senhor.

409
00:24:24,580 --> 00:24:27,277
Meu senhor, estou aqui.

410
00:24:28,617 --> 00:24:29,709
CHENGYU,

411
00:24:30,753 --> 00:24:34,587
GUO JIA achava que NI não deveria matar LIU BEI.

412
00:24:36,125 --> 00:24:37,854
Mas XUN YU sugeriu que eu o matasse.

413
00:24:37,893 --> 00:24:39,657
Qual é a sua opinião?

414
00:24:41,597 --> 00:24:43,861
LIU BEI é um verdadeiro herói.

415
00:24:44,266 --> 00:24:46,667
E ele será seu futuro inimigo.

416
00:24:47,870 --> 00:24:49,463
eu acho

417
00:24:50,205 --> 00:24:53,402
você deveria usá-lo primeiro. Quando tudo estiver feito,

418
00:24:53,575 --> 00:24:55,839
então mate-o caso ele traga problemas.

419
00:24:59,048 --> 00:25:00,982
OK. Eu vejo.

420
00:25:01,683 --> 00:25:02,616
Retire-se.

421
00:25:13,262 --> 00:25:15,822
O que o senhor disse a você?

422
00:25:17,199 --> 00:25:18,530
Como o senhor perguntou a você?

423
00:25:19,334 --> 00:25:20,165
Você me conta primeiro.

424
00:25:20,436 --> 00:25:21,597
Você primeiro.

425
00:25:21,637 --> 00:25:22,536
Pessoal,

426
00:25:23,839 --> 00:25:26,308
como você respondeu à pergunta do senhor?

427
00:25:26,708 --> 00:25:30,235
Sugeri que ele matasse LIU BEI.

428
00:25:31,213 --> 00:25:33,978
Sugeri que ele o usasse.

429
00:25:35,751 --> 00:25:40,120
Eu sugeri que ele deveria usá-lo primeiro e depois matá-lo.

430
00:25:42,357 --> 00:25:44,758
O senhor sempre duvida muito das pessoas.

431
00:25:45,227 --> 00:25:48,561
Agora demos a ele três opções.

432
00:25:48,597 --> 00:25:50,031
Qual ele escolhe,

433
00:25:50,599 --> 00:25:52,533
depende dele.

434
00:26:41,316 --> 00:26:42,647
LIU BEI (XUAN DE), meu amigo,

435
00:26:42,684 --> 00:26:45,210
Eu estava ansioso por você!

436
00:26:45,287 --> 00:26:47,051
Sr. CAO, como vai você?

437
00:26:49,625 --> 00:26:52,117
Você sabia que YUAN SHU traiu Sua Majestade.

438
00:26:52,661 --> 00:26:55,790
Sua Majestade emitiu ordem pedindo
governadores para combater os rebeldes.

439
00:26:55,964 --> 00:26:57,864
Mas todos eles estão assistindo,

440
00:26:58,333 --> 00:27:00,529
e esperando que eu falhe.

441
00:27:00,602 --> 00:27:03,833
Só você lidera seu exército aqui.

442
00:27:04,173 --> 00:27:08,110
Você é realmente um descendente real Han, um homem leal.

443
00:27:09,578 --> 00:27:11,012
Eu não tenho muitos homens.

444
00:27:11,046 --> 00:27:12,445
Eu gostaria de ser seu precursor.

445
00:27:12,481 --> 00:27:15,314
Ataque a capital dos rebeldes, SHOU CHUN, e mate-o.

446
00:27:18,854 --> 00:27:21,585
OK. Quando você voltar com triunfo,

447
00:27:21,790 --> 00:27:23,781
Vou reportar a Sua Majestade

448
00:27:23,859 --> 00:27:25,691
e conferi-lo como governador de Yu Zhou.

449
00:27:27,196 --> 00:27:28,322
Vamos.

450
00:27:35,571 --> 00:27:36,766
Vossa Majestade,

451
00:27:36,838 --> 00:27:38,363
o geral JI LING e o geral QIAO HUI

452
00:27:38,407 --> 00:27:39,897
eles não podem vencer GUAN YU e ZHANG FEI.

453
00:27:39,942 --> 00:27:40,773
Ambos foram mortos.

454
00:27:41,043 --> 00:27:44,343
O exército de CAO CAO sitiou a cidade de SHOU CHUN.

455
00:27:44,513 --> 00:27:45,776
O portão sul está em perigo.

456
00:27:45,814 --> 00:27:48,476
Os soldados no portão oeste também estão lutando ferozmente.

457
00:27:48,517 --> 00:27:49,712
Eles precisam de ajuda imediatamente.

458
00:27:50,018 --> 00:27:52,680
O que devemos fazer? Nós...

459
00:27:53,589 --> 00:27:55,421
Vamos.

460
00:27:55,824 --> 00:28:00,091
ZHANG XUN e YANG FENG
liderar as tropas de HU BEN para combatê-los.

461
00:28:00,329 --> 00:28:02,127
E LEI BU iniciou o cerco.

462
00:28:02,164 --> 00:28:05,623
Encontre generais dos estados do sul de HUAI para nos ajudar.

463
00:28:05,667 --> 00:28:10,332
Vossa Majestade, os homens do CAO estão no melhor estado.

464
00:28:10,372 --> 00:28:12,397
Eles estão ansiosos para terminar a batalha o mais rápido possível.

465
00:28:12,774 --> 00:28:16,108
Não deveríamos seguir o exemplo.

466
00:28:16,144 --> 00:28:17,805
Devíamos fechar bem a porta,

467
00:28:17,879 --> 00:28:21,873
defenda a cidade e espere por nossa ajuda.

468
00:28:30,158 --> 00:28:31,648
Certo.

469
00:28:32,160 --> 00:28:33,389
Você tem razão.

470
00:28:34,730 --> 00:28:36,494
As tropas do CAO CAO viajaram uma longa distância.

471
00:28:37,766 --> 00:28:39,256
São falta de abastecimento de alimentos.

472
00:28:39,434 --> 00:28:41,562
É por isso que ele precisa ocupar o SHOU CHUN imediatamente.

473
00:28:42,904 --> 00:28:45,134
Se conseguirmos aguentar por 30 dias,

474
00:28:45,574 --> 00:28:47,235
Os homens do CAO CAO ficarão sem comida.

475
00:28:47,309 --> 00:28:48,504
Então,

476
00:28:48,944 --> 00:28:51,003
vamos combatê-los com força total.

477
00:28:51,113 --> 00:28:52,706
Então venceremos.

478
00:28:52,981 --> 00:28:54,745
Muito sábio, Vossa Majestade.

479
00:28:54,783 --> 00:28:56,581
Sim, muito sábio.

480
00:28:56,985 --> 00:28:59,010
Caramba! Caramba! Caramba!

481
00:28:59,454 --> 00:29:00,546
Meu senhor,

482
00:29:00,589 --> 00:29:02,455
as tropas estão fora há 23 dias.

483
00:29:02,858 --> 00:29:05,054
O abastecimento de alimentos está acabando.

484
00:29:05,661 --> 00:29:07,857
Quantos dias você consegue aguentar.

485
00:29:08,096 --> 00:29:09,831
No máximo 3 dias.

486
00:29:09,831 --> 00:29:10,992
Não, devemos encontrar algumas maneiras de resolver isso.

487
00:29:11,700 --> 00:29:14,397
Você terá que lidar com isso por vários dias.

488
00:29:14,536 --> 00:29:16,402
O abastecimento de alimentos não chegará até então.

489
00:29:16,805 --> 00:29:17,897
Com comida por 3 dias,

490
00:29:17,939 --> 00:29:20,135
como conseguimos aguentar por dias?

491
00:29:24,713 --> 00:29:26,772
Use ferramentas de medidas menores para liberar alimentos.

492
00:29:27,316 --> 00:29:30,149
E... e se os soldados não tiverem comida suficiente,

493
00:29:30,185 --> 00:29:31,277
e causar alguns problemas?

494
00:29:31,320 --> 00:29:32,378
Eu tenho método para lidar com isso.

495
00:29:32,421 --> 00:29:34,287
Apenas faça como eu lhe disse.

496
00:29:34,890 --> 00:29:36,016
Sim, senhor.

497
00:29:40,929 --> 00:29:41,623
Hora dos jantares!

498
00:29:41,663 --> 00:29:44,360
Vamos jantar.

499
00:29:48,537 --> 00:29:50,562
Hora dos jantares!

500
00:29:53,742 --> 00:29:55,335
Só essa comidinha?

501
00:29:55,377 --> 00:29:56,310
Eu lutei com a minha vida.

502
00:29:56,345 --> 00:29:57,506
Agora não posso ter comida suficiente?

503
00:29:57,746 --> 00:29:59,111
Por que eu deveria ficar?

504
00:29:59,281 --> 00:30:01,579
Ele está certo!

505
00:30:04,686 --> 00:30:08,919
Vamos desistir! Nós vamos embora.

506
00:30:12,761 --> 00:30:13,319
Meu senhor,

507
00:30:13,362 --> 00:30:15,330
os soldados têm reclamado.

508
00:30:15,364 --> 00:30:16,729
O moral está muito baixo.

509
00:30:24,840 --> 00:30:26,365
Qual é o problema, meu senhor?

510
00:30:26,875 --> 00:30:29,674
Preciso pegar algo emprestado de
você para acalmar os soldados.

511
00:30:29,945 --> 00:30:31,640
Espero que você não diga não.

512
00:30:31,847 --> 00:30:33,713
O que você quer emprestar?

513
00:30:33,782 --> 00:30:35,682
A sua cabeça.

514
00:30:36,151 --> 00:30:40,486
Mas infelizmente não posso devolver.

515
00:30:41,022 --> 00:30:43,116
Meu senhor...

516
00:30:43,158 --> 00:30:45,126
Eu sou inocente.

517
00:30:47,662 --> 00:30:49,391
Eu sei que você é inocente.

518
00:30:49,998 --> 00:30:52,763
Mas se eu não te matar, os soldados perderão o controle.

519
00:30:53,034 --> 00:30:53,694
Não se preocupe.

520
00:30:53,735 --> 00:30:55,328
Depois que você morrer,

521
00:30:55,670 --> 00:30:58,105
seus pais serão meus pais.

522
00:30:58,507 --> 00:30:59,531
vou tratá-los

523
00:30:59,608 --> 00:31:01,906
melhor do que tratar meus próprios pais.

524
00:31:02,177 --> 00:31:05,203
Seu filho será meu filho.

525
00:31:05,380 --> 00:31:08,873
Vou tratá-lo melhor do que o meu.

526
00:31:08,984 --> 00:31:10,213
E,

527
00:31:10,719 --> 00:31:12,983
se eu tiver seu filho comigo,

528
00:31:13,021 --> 00:31:14,489
ele estará fazendo mais conquistas

529
00:31:14,523 --> 00:31:16,116
do que como seu filho.

530
00:31:16,158 --> 00:31:17,250
Você não acha?

531
00:31:17,893 --> 00:31:20,863
Por favor, poupe minha vida, meu senhor!

532
00:31:21,096 --> 00:31:22,120
- Homem! N-Aqui.

533
00:31:22,164 --> 00:31:24,223
Execute-o na frente de todos.

534
00:31:24,266 --> 00:31:24,960
Sim, senhor!

535
00:31:25,100 --> 00:31:31,096
Por favor, poupe minha vida, meu senhor!

536
00:31:34,276 --> 00:31:37,177
Meus irmãos, vocês viram?

537
00:31:37,813 --> 00:31:40,976
O oficial de abastecimento de alimentos usa nossa comida para si.

538
00:31:41,016 --> 00:31:43,075
Ele foi executado.

539
00:31:43,585 --> 00:31:44,848
Nosso senhor ordenou,

540
00:31:44,886 --> 00:31:48,623
trouxemos toda a carne, comida e vinho para cá.

541
00:31:48,623 --> 00:31:52,491
Vamos todos fazer uma ótima refeição e depois atacaremos a cidade.

542
00:31:52,994 --> 00:31:56,624
Se não conseguirmos chegar à cidade de SHOU CHUN em 3 dias,

543
00:31:59,134 --> 00:32:03,298
todos, inclusive eu, serão executados.

544
00:32:03,338 --> 00:32:04,703
Sim, senhor!

545
00:32:11,813 --> 00:32:13,679
Inflamar! Fogo!

546
00:32:40,909 --> 00:32:42,070
Fogo!

547
00:32:49,084 --> 00:32:52,247
Todos, carreguem!

548
00:33:30,559 --> 00:33:32,459
Um dois três!

549
00:33:33,562 --> 00:33:35,997
Ouçam-me, pessoal.

550
00:33:36,031 --> 00:33:38,693
Proteja a cidade pelo menos até o anoitecer.

551
00:34:14,469 --> 00:34:15,527
Se apresse!

552
00:34:19,441 --> 00:34:21,068
Acenda, fogo!

553
00:34:24,312 --> 00:34:25,837
Escute-me!

554
00:34:26,014 --> 00:34:28,176
Não perca a cidade.

555
00:34:28,283 --> 00:34:29,910
Ou eu vou matá-lo!

556
00:34:33,488 --> 00:34:35,456
Em geral! Em geral!

557
00:34:37,892 --> 00:34:39,360
Um dois três!

558
00:34:39,694 --> 00:34:41,560
Um dois três!

559
00:34:41,763 --> 00:34:43,754
Um dois três!

560
00:34:43,798 --> 00:34:45,357
Um dois três!

561
00:34:45,667 --> 00:34:47,192
Um dois três!

562
00:34:47,736 --> 00:34:49,101
Um dois três!

563
00:34:49,170 --> 00:34:50,729
Um dois três!

564
00:35:39,554 --> 00:35:41,147
Um dois três!

565
00:35:41,222 --> 00:35:43,190
Um dois três!

566
00:35:43,525 --> 00:35:44,993
Um, dois, três! Um, dois, três!

567
00:35:45,093 --> 00:35:46,754
Um dois três!

568
00:35:49,764 --> 00:35:51,789
Cobrar!

569
00:35:53,168 --> 00:35:54,863
Cobrar!

570
00:36:08,650 --> 00:36:09,617
LIU BEI (XUAN DE),

571
00:36:10,819 --> 00:36:14,084
YUAN SHU perdeu a maior parte de suas tropas.

572
00:36:14,622 --> 00:36:17,751
Seu exército de 300 mil homens fica com menos de 30 mil.

573
00:36:17,992 --> 00:36:19,790
Eles estão correndo em direção ao sul do rio HUAI HE.

574
00:36:20,428 --> 00:36:23,159
Ouvi dizer que quando ele saiu da cidade a cavalo,

575
00:36:23,398 --> 00:36:24,991
ele cuspiu muito sangue.

576
00:36:25,166 --> 00:36:27,032
Sua vida está em perigo.

577
00:36:29,370 --> 00:36:30,895
Depois desta batalha,

578
00:36:31,106 --> 00:36:33,598
seu nome ficará na história.

579
00:36:33,641 --> 00:36:34,938
Sua fama é avassaladora.

580
00:36:35,143 --> 00:36:37,339
<i>Parabéns, Sr. CAO.</i>

581
00:36:38,480 --> 00:36:40,114
Se você não me ajudou,

582
00:36:40,115 --> 00:36:41,605
como eu poderia conseguir isso?

583
00:36:42,117 --> 00:36:44,381
LIU BEI (XUAN DE), não vá embora.

584
00:36:45,019 --> 00:36:47,681
Fique comigo.

585
00:36:47,722 --> 00:36:50,350
Construiremos a grande causa dos ambiciosos.

586
00:36:50,525 --> 00:36:52,391
Obrigado pelo convite.

587
00:36:52,427 --> 00:36:56,057
Mas minha família está em XUAN ZHOU.

588
00:36:56,131 --> 00:36:57,929
Eles estão me esperando há muito tempo.

589
00:36:58,500 --> 00:37:01,435
Por favor, permita-me voltar ao PEI.

590
00:37:06,374 --> 00:37:08,069
Eu sempre ouvi isso

591
00:37:08,109 --> 00:37:09,338
LIU BEI (XUAN DE) tem uma ambição maior.

592
00:37:09,377 --> 00:37:11,539
E você não ficará como meu subordinado.

593
00:37:11,746 --> 00:37:14,977
Agora vejo que é verdade.

594
00:37:15,216 --> 00:37:16,411
Não me entenda mal.

595
00:37:16,584 --> 00:37:19,246
Você tem uma força militar mais forte,
e você é mais talentoso.

596
00:37:19,287 --> 00:37:20,277
Você não precisa de mim.

597
00:37:20,321 --> 00:37:22,415
Você pode passar totalmente sem mim.

598
00:37:23,291 --> 00:37:26,261
Por favor, cumpra sua promessa,

599
00:37:26,294 --> 00:37:27,921
e deixe-me sair.

600
00:37:29,097 --> 00:37:31,498
XU ZHOU é seu.

601
00:37:32,567 --> 00:37:34,865
LU BU força para tirar isso de você.

602
00:37:35,804 --> 00:37:39,069
Diante das coisas, você e LU BU

603
00:37:39,107 --> 00:37:41,041
somos irmãos e ajudamos uns aos outros.

604
00:37:41,176 --> 00:37:44,942
Mas na verdade, vocês lutam entre si
e estão alertas um do outro.

605
00:37:45,413 --> 00:37:48,075
Minhas palavras não estão certas ou não?

606
00:37:48,249 --> 00:37:50,149
Seus comentários têm falhas.

607
00:37:50,385 --> 00:37:51,648
Para ser honesto,

608
00:37:53,021 --> 00:37:54,648
LU BU e eu,

609
00:37:54,923 --> 00:37:56,516
estamos atentos um ao outro,

610
00:37:56,558 --> 00:37:58,617
mas também nos ajudamos.

611
00:37:59,994 --> 00:38:04,056
Certo. Sua visão é mais profunda.

612
00:38:04,098 --> 00:38:05,365
Desde então,

613
00:38:05,366 --> 00:38:07,926
por que você insiste em voltar para o PEI?

614
00:38:08,469 --> 00:38:12,064
Você sabe que LU BU é tão astuto quanto uma raposa,

615
00:38:12,106 --> 00:38:13,904
tão ganancioso quanto um lobo.

616
00:38:14,108 --> 00:38:18,545
Você é um homem legal e leal, fique com ele,

617
00:38:18,746 --> 00:38:21,477
é como ficar com um lobo.

618
00:38:23,418 --> 00:38:25,079
Para dizer a verdade,

619
00:38:25,286 --> 00:38:27,721
Eu sei que LU BU é ganancioso como um lobo,

620
00:38:28,556 --> 00:38:31,116
mas você é forte como um dragão ou tigre.

621
00:38:31,359 --> 00:38:33,259
Estou com um lobo,

622
00:38:33,294 --> 00:38:36,025
é mais seguro do que com um tigre.

623
00:38:40,835 --> 00:38:42,064
Tudo bem.

624
00:38:42,604 --> 00:38:43,901
Então,

625
00:38:44,706 --> 00:38:47,505
Não vou persuadi-lo a ficar aqui.

626
00:38:48,243 --> 00:38:50,177
Mas primeiro tenho algumas palavras para você,

627
00:38:50,478 --> 00:38:52,276
XU ZHOU

628
00:38:52,747 --> 00:38:55,682
será visitado por minhas tropas.

629
00:38:57,185 --> 00:38:58,277
Realmente?

630
00:38:59,821 --> 00:39:01,380
TAO QIAN matou meu pai.

631
00:39:01,422 --> 00:39:02,753
Mas eu não o vinguei.

632
00:39:03,258 --> 00:39:06,455
Sou filho do meu pai.

633
00:39:08,162 --> 00:39:10,893
Vingar um pai é a primeira prioridade como filho.

634
00:39:11,933 --> 00:39:12,866
Senhor CAO,

635
00:39:14,002 --> 00:39:16,494
TAO QIAN faleceu.

636
00:39:16,704 --> 00:39:18,604
Você ainda não vai deixá-lo ir?

637
00:39:18,640 --> 00:39:20,335
TAO QIAN está morto.

638
00:39:20,375 --> 00:39:21,570
Mas seu filho não é.

639
00:39:22,377 --> 00:39:25,938
Vou matar o filho dele, desenterrar o corpo dele,

640
00:39:25,980 --> 00:39:28,415
e cortar seus restos mortais pelo que ele fez.

641
00:39:28,950 --> 00:39:30,679
Na minha opinião,

642
00:39:30,952 --> 00:39:33,250
você está usando seu pai como desculpa

643
00:39:33,288 --> 00:39:34,722
para obter XU ZHOU.

644
00:39:35,790 --> 00:39:36,985
Então o que?

645
00:39:37,992 --> 00:39:39,551
Para ser franco com você,

646
00:39:39,727 --> 00:39:41,991
quando você chegar com seu exército,

647
00:39:42,030 --> 00:39:44,897
Vou ter que me unir ao LU BU

648
00:39:45,066 --> 00:39:46,397
e lutar com você com minha vida.

649
00:39:52,807 --> 00:39:56,141
Se você não está me matando agora,

650
00:39:56,511 --> 00:39:57,945
então vou me desculpar.

651
00:40:06,421 --> 00:40:09,584
Meu senhor, por que você o deixou sair?

652
00:40:16,731 --> 00:40:19,029
LIU BEI acaba de dar uma grande contribuição.

653
00:40:19,233 --> 00:40:21,065
Agora não é razoável matá-lo.

654
00:40:22,236 --> 00:40:24,102
Se eu quiser que LIU BEI morra,

655
00:40:24,539 --> 00:40:26,473
Eu não tenho que fazer isso sozinho.

656
00:40:27,275 --> 00:40:29,539
LU BU pode me ajudar com isso.

657
00:40:31,879 --> 00:40:34,576
Anote meu pedido, voltamos para XU CHANG.

658
00:40:34,983 --> 00:40:35,950
Meu senhor,

659
00:40:35,984 --> 00:40:39,215
por que não atacamos XU ZHOU?

660
00:40:41,456 --> 00:40:46,292
Perdemos 20.000 soldados nesta batalha.

661
00:40:46,961 --> 00:40:48,895
Precisamos aumentar o número de novos soldados e de fornecimento de alimentos.

662
00:40:48,930 --> 00:40:50,455
Agora não precisamos de briga.

663
00:40:51,399 --> 00:40:52,958
E em relação a XU ZHOU,

664
00:40:53,234 --> 00:40:55,032
GUO JIA já arranjou algo.

665
00:40:55,536 --> 00:40:59,234
Vamos apenas esperar pacientemente.

666
00:41:00,675 --> 00:41:01,972
Sim, senhor.


