1
00:00:12,046 --> 00:00:13,707
No passado,

2
00:00:13,748 --> 00:00:16,445
Eu estava com medo de que o tribunal não me entregasse XU ZHOU

3
00:00:16,651 --> 00:00:18,813
porque minha classificação é muito baixa.

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,053
Mas agora,

5
00:00:22,824 --> 00:00:24,918
o tribunal não apenas me nomeia governador de NXU ZHOU,

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,590
também me pede para lutar contra o rebelde,

7
00:00:27,628 --> 00:00:30,393
vá para a guerra com YUAN SHU e obtenha o condado de NAN YANG.

8
00:00:30,431 --> 00:00:33,025
Você tem alguma sugestão, meus irmãos?

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,194
Irmão mais velho,

10
00:00:34,235 --> 00:00:36,567
você deveria ser apenas governador de XU ZHOU,

11
00:00:36,604 --> 00:00:39,130
recrutar soldados e comprar cavalos, treinar nossos homens.

12
00:00:39,507 --> 00:00:42,340
Quanto à luta contra o YUAN SHU,

13
00:00:42,510 --> 00:00:45,275
esse deve ser o plano do CAO CAO, usando o nome de Sua Majestade

14
00:00:45,313 --> 00:00:47,714
para manipular você.

15
00:00:47,782 --> 00:00:49,272
Nós simplesmente o ignoramos.

16
00:00:53,488 --> 00:00:55,547
Sua sugestão tem falha, meu irmão.

17
00:00:55,990 --> 00:00:57,515
Eu tomei a ordem de nomeação.

18
00:00:57,558 --> 00:01:00,327
E se eu disser que a ordem secreta é uma ordem falsa,

19
00:01:00,328 --> 00:01:02,160
isso significaria que

20
00:01:02,196 --> 00:01:04,995
só levamos conosco aquele que está a favor.

21
00:01:05,600 --> 00:01:08,194
Um oficial do imperador não deveria fazer isso.

22
00:01:08,236 --> 00:01:09,533
Vamos apenas lutar com ele.

23
00:01:09,837 --> 00:01:11,862
YUAN SHU não é um cara decente.

24
00:01:12,840 --> 00:01:14,171
Vocês se lembram?

25
00:01:14,609 --> 00:01:17,306
Quando entramos em guerra com DONG ZHUO,

26
00:01:17,345 --> 00:01:19,973
foi YUAN SHU quem se recusou a nos oferecer comida

27
00:01:20,014 --> 00:01:21,880
e sempre ferrou com a gente.

28
00:01:22,517 --> 00:01:24,815
Agora podemos lutar com ele para nos vingar.

29
00:01:24,852 --> 00:01:26,479
Isso é ótimo!

30
00:01:26,521 --> 00:01:28,250
Não vamos falar sobre o passado.

31
00:01:29,424 --> 00:01:33,861
Mas agora, é ordem de Sua Majestade

32
00:01:34,729 --> 00:01:37,824
me peça para lutar com ele, porque
ele está tentando trair o tribunal.

33
00:01:38,699 --> 00:01:41,794
É só que, depois de partirmos,

34
00:01:41,969 --> 00:01:46,805
quem deveria sobrar para proteger a cidade de XU ZHOU,

35
00:01:46,908 --> 00:01:49,036
esta é uma tarefa enorme.

36
00:01:49,076 --> 00:01:50,771
Não vou sair como guarda.

37
00:01:51,312 --> 00:01:52,677
Estou muito entediado aqui.

38
00:01:53,214 --> 00:01:55,478
Serei o precursor na guerra com YUAN SHU.

39
00:01:55,917 --> 00:01:56,941
Irmão mais velho,

40
00:01:57,351 --> 00:01:59,752
Posso ficar para proteger a cidade.

41
00:02:03,191 --> 00:02:06,252
Irmão GUAN, durante esta viagem

42
00:02:06,761 --> 00:02:09,162
Terei coisas para discutir com você.

43
00:02:09,363 --> 00:02:10,728
Você tem que ir comigo.

44
00:02:13,301 --> 00:02:16,862
Então, meu senhor, eu deveria ficar para proteger a cidade.

45
00:02:18,539 --> 00:02:22,237
ZHAO YUN (Zl LONG) é um incrível
guerreiro, deveria ser nomeado precursor.

46
00:02:22,844 --> 00:02:25,541
É melhor você ir comigo.

47
00:02:25,580 --> 00:02:26,945
Ótimo, simplesmente ótimo!

48
00:02:27,548 --> 00:02:29,642
Vocês todos vão se divertir,

49
00:02:29,684 --> 00:02:31,015
e me deixe sozinho em casa.

50
00:02:32,587 --> 00:02:33,452
Irmão ZHANG,

51
00:02:33,855 --> 00:02:35,949
XU ZHOU é nosso acampamento base.

52
00:02:35,990 --> 00:02:37,515
É tão importante quanto nossas vidas.

53
00:02:37,558 --> 00:02:39,048
Se você guarda bem a casa,

54
00:02:39,660 --> 00:02:41,424
então você será grandemente recompensado.

55
00:02:45,466 --> 00:02:46,490
Não.

56
00:02:48,402 --> 00:02:50,928
O irmão ZHANG é muito agressivo e impulsivo,

57
00:02:50,972 --> 00:02:52,064
ele não pode ser nomeado para um cargo tão importante.

58
00:02:52,406 --> 00:02:54,374
Vamos falar sobre isso mais tarde.

59
00:02:54,575 --> 00:02:56,407
O que você acabou de dizer?

60
00:02:56,677 --> 00:02:58,475
Você me despreza, irmão.

61
00:02:59,914 --> 00:03:02,144
Se eu não puder proteger bem XU ZHOU,

62
00:03:02,183 --> 00:03:03,412
apenas corte minha cabeça!

63
00:03:04,218 --> 00:03:05,947
Você realmente quer proteger a cidade?

64
00:03:06,654 --> 00:03:08,554
Vá, pessoal, não se preocupem.

65
00:03:08,656 --> 00:03:10,647
Eu cuidarei da cidade de XU ZHOU.

66
00:03:14,362 --> 00:03:17,059
OK, então, agora,

67
00:03:17,265 --> 00:03:18,892
Vou estipular algumas regras

68
00:03:19,166 --> 00:03:21,396
você deve cumpri-los quando estivermos fora.

69
00:03:21,702 --> 00:03:23,761
Qualquer coisa ficará bem.

70
00:03:25,306 --> 00:03:28,332
Só não proíba minhas bebidas.

71
00:03:28,376 --> 00:03:30,367
A primeira regra, nunca beba álcool.

72
00:03:31,145 --> 00:03:33,239
Você...

73
00:03:33,281 --> 00:03:35,010
Você não me leva para a frente,

74
00:03:35,283 --> 00:03:36,580
Já estou me sentindo muito mal.

75
00:03:37,418 --> 00:03:39,113
Agora você proíbe o vinho,

76
00:03:39,253 --> 00:03:41,312
você está me matando!

77
00:03:41,689 --> 00:03:42,588
Esqueça!

78
00:03:42,657 --> 00:03:43,954
Ele não é confiável. Esqueça!

79
00:03:44,725 --> 00:03:46,420
Espere um minuto, irmão mais velho.

80
00:03:46,460 --> 00:03:48,326
Eu posso fazer isso. Realmente.

81
00:03:48,696 --> 00:03:50,824
Apenas me diga outras regras.

82
00:03:53,267 --> 00:03:56,965
OK, primeiro,

83
00:03:57,238 --> 00:03:59,900
-não beba até ficar bêbado. N-tudo bem!

84
00:04:00,207 --> 00:04:03,507
- Segundo, não perca a paciência. OK.

85
00:04:03,578 --> 00:04:06,513
O terceiro, nunca repreenda nem bata nos seus soldados.

86
00:04:07,348 --> 00:04:09,646
Estas são as três regras que a NI criou para você.

87
00:04:09,717 --> 00:04:11,185
Não viole nenhum deles.

88
00:04:12,687 --> 00:04:13,848
Não se preocupe, irmão mais velho,

89
00:04:14,088 --> 00:04:16,079
é moleza.

90
00:04:16,357 --> 00:04:18,553
Eu prometo que farei isso e nunca os violarei.

91
00:04:19,760 --> 00:04:21,489
Quando você voltar triunfantemente,

92
00:04:21,896 --> 00:04:24,194
Beberei até morrer.

93
00:04:28,569 --> 00:04:31,095
(NAN YANG)

94
00:04:41,248 --> 00:04:45,708
Um homem que fazia colchões e vendia sapatos,

95
00:04:45,886 --> 00:04:48,288
com um açougueiro e um vendedor de vinhos.

96
00:04:48,289 --> 00:04:50,724
Como eles ousam tentar me trair?

97
00:04:51,058 --> 00:04:55,291
Você quer dizer o Liu, GUAN
e ZHANG, os três irmãos?

98
00:04:55,830 --> 00:04:56,854
Sim.

99
00:04:58,599 --> 00:04:59,760
Confira isso!

100
00:05:01,369 --> 00:05:03,394
CAO CAO me enviou uma carta secreta.

101
00:05:03,638 --> 00:05:06,266
Ele disse que LIU BEI relatou secretamente ao tribunal,

102
00:05:06,707 --> 00:05:09,039
e me acuse por tentar ser imperador.

103
00:05:09,076 --> 00:05:11,977
Ele enviará um exército para pegar meu NAN YANG.

104
00:05:14,315 --> 00:05:16,340
Quem é esse LIU BEI?

105
00:05:17,418 --> 00:05:19,216
Ele não é ninguém!

106
00:05:19,286 --> 00:05:21,721
Então, de repente, ele se tornou descendente real.

107
00:05:21,889 --> 00:05:23,687
Ele é um ladrão que rouba fama e títulos!

108
00:05:23,958 --> 00:05:25,983
Depois que TAO QIAN adoeceu e morreu,

109
00:05:26,027 --> 00:05:28,291
ele roubou sua cidade XU ZHOU.

110
00:05:28,329 --> 00:05:29,694
E ainda é suficiente.

111
00:05:29,730 --> 00:05:31,528
Mas agora ele quer minha terra!

112
00:05:32,333 --> 00:05:34,495
Eu realmente não aguento mais ele!

113
00:05:34,902 --> 00:05:38,839
A situação está piorando e
pior. Os bandidos estão no poder.

114
00:05:38,973 --> 00:05:40,031
LIU BEI é realmente um inimigo hediondo,

115
00:05:40,207 --> 00:05:42,767
por favor, envie tropas para aniquilá-lo!

116
00:05:42,843 --> 00:05:45,312
LIU BEI é hediondo.

117
00:05:45,746 --> 00:05:49,080
Mas CAO CAO é um cara legal?

118
00:05:49,517 --> 00:05:51,281
Você acha que as palavras dele

119
00:05:51,419 --> 00:05:53,319
deveria ser confiável?

120
00:05:54,655 --> 00:05:55,781
eu acho,

121
00:05:56,190 --> 00:05:58,784
há vários pontos que devem ser duvidados.

122
00:05:59,160 --> 00:06:00,355
Primeiro,

123
00:06:00,494 --> 00:06:03,794
LIU BEI realmente se reportou ao tribunal

124
00:06:03,964 --> 00:06:06,990
e inventou o boato sobre nosso senhor.

125
00:06:07,134 --> 00:06:09,202
Ainda não sabemos.

126
00:06:09,203 --> 00:06:10,261
Em segundo lugar,

127
00:06:10,304 --> 00:06:12,864
até mesmo LIU BEI se reportou ao tribunal secretamente,

128
00:06:13,140 --> 00:06:14,733
por que CAO CAO

129
00:06:14,775 --> 00:06:17,472
contou ao nosso senhor sobre isso?

130
00:06:17,712 --> 00:06:19,510
Qual é a intenção dele?

131
00:06:20,214 --> 00:06:22,581
Nosso senhor não sabe disso.

132
00:06:22,616 --> 00:06:23,845
Terceiro,

133
00:06:24,018 --> 00:06:26,112
CAO CAO e LIU BEI

134
00:06:26,153 --> 00:06:27,917
nunca nos vimos direito,

135
00:06:27,955 --> 00:06:29,616
por que isso?

136
00:06:31,425 --> 00:06:34,725
Senhor, qual é o seu ponto?

137
00:06:34,895 --> 00:06:36,761
É tudo por causa de XU ZHOU.

138
00:06:36,931 --> 00:06:38,899
LIU BEI não é ninguém.

139
00:06:38,966 --> 00:06:41,492
E ele conseguiu uma grande cidade de XU ZHOU,

140
00:06:41,535 --> 00:06:43,333
e então obtive 6 estados.

141
00:06:43,904 --> 00:06:48,341
Todos os governadores estão com inveja disso.

142
00:06:48,342 --> 00:06:51,334
O mais ciumento é CAO CAO.

143
00:06:52,780 --> 00:06:53,906
E agora,

144
00:06:53,948 --> 00:06:56,918
LIU BEI e LU BU se unem.

145
00:06:56,951 --> 00:06:58,885
Eles protegem XU ZHOU juntos.

146
00:06:58,919 --> 00:07:00,910
A força deles é esmagadora.

147
00:07:00,955 --> 00:07:04,516
CAO CAO não se atreve a atacá-los.

148
00:07:04,558 --> 00:07:07,027
Mas ele não está disposto a desistir.

149
00:07:07,328 --> 00:07:08,625
O que ele faria?

150
00:07:09,630 --> 00:07:10,859
O que ele faria?

151
00:07:11,465 --> 00:07:14,958
Ele quer que meu senhor lute contra LIU BEI.

152
00:07:15,002 --> 00:07:16,367
Vocês dois se machucam,

153
00:07:16,403 --> 00:07:18,394
e ele se beneficiará.

154
00:07:18,873 --> 00:07:20,967
Se meu senhor perdesse,

155
00:07:21,008 --> 00:07:22,772
é claro que isso nunca aconteceria,

156
00:07:22,810 --> 00:07:24,972
ele pode pegar NAN YANG.

157
00:07:25,079 --> 00:07:27,377
Se LIU BEI perdesse,

158
00:07:27,414 --> 00:07:29,883
ele vai levar XU ZHOU!

159
00:07:31,652 --> 00:07:33,950
Você está muito certo.

160
00:07:34,789 --> 00:07:37,520
Então o que devo fazer?

161
00:07:37,658 --> 00:07:38,921
Então meu senhor,

162
00:07:39,059 --> 00:07:41,426
você quer XU ZHOU ou não?

163
00:07:41,462 --> 00:07:42,520
Eu quero!

164
00:07:43,430 --> 00:07:44,556
Claro que quero!

165
00:07:44,598 --> 00:07:46,532
Eu quero isso todos os dias!

166
00:07:46,567 --> 00:07:48,535
Então usamos isso como uma oportunidade para obter XU ZHOU.

167
00:07:49,003 --> 00:07:50,164
Eu tenho um truque,

168
00:07:50,204 --> 00:07:53,071
o que pode ajudá-lo a obter XU ZHOU facilmente.

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,040
Por favor!

170
00:07:56,043 --> 00:07:57,670
Embora LU BU seja um grande guerreiro,

171
00:07:57,711 --> 00:07:59,679
ele tinha três nomes de família.

172
00:07:59,880 --> 00:08:01,974
Ele é ganancioso e muda muito rapidamente.

173
00:08:02,183 --> 00:08:05,619
Ele agora está com LIU BEI, como a água encontra o fogo.

174
00:08:05,886 --> 00:08:08,617
Se meu senhor o subornar com 10.000 ouro,

175
00:08:08,656 --> 00:08:09,919
e 1.000 seda fina e cetim,

176
00:08:09,957 --> 00:08:12,585
e peça a ele para atacar LIU BEI de repente,

177
00:08:12,626 --> 00:08:14,788
e você envia um exército para ajudar,

178
00:08:15,029 --> 00:08:17,691
então definitivamente venceremos.

179
00:08:18,232 --> 00:08:19,757
E depois da batalha,

180
00:08:20,000 --> 00:08:22,765
você pode dar a ele 2 estados de XU ZHOU

181
00:08:22,803 --> 00:08:24,464
como uma recompensa para ele.

182
00:08:25,172 --> 00:08:26,367
Depois disso,

183
00:08:26,407 --> 00:08:28,967
você pode encontrar uma chance de se livrar dele,

184
00:08:29,043 --> 00:08:32,013
será tão fácil como virar a mão.

185
00:08:36,951 --> 00:08:39,818
O que você acha, meu senhor?

186
00:08:40,387 --> 00:08:42,879
Ótimo! Ótimo!

187
00:08:42,990 --> 00:08:45,254
(XU ZHOU)

188
00:08:48,629 --> 00:08:53,032
Aqui é o assento que o irmão mais velho costuma sentar.

189
00:09:01,442 --> 00:09:03,740
Atendente! Venha aqui!

190
00:09:03,777 --> 00:09:06,542
General, estou aqui.

191
00:09:08,749 --> 00:09:09,716
Estou aqui.

192
00:09:09,984 --> 00:09:11,042
Ouça com atenção.

193
00:09:11,752 --> 00:09:14,722
Meu irmão mais velho deixou a cidade de XU ZHOU para eu proteger.

194
00:09:14,922 --> 00:09:18,517
Antes de partir, ele me fez três regras.

195
00:09:19,393 --> 00:09:22,260
Primeiro, nunca beba até ficar bêbado.

196
00:09:22,329 --> 00:09:25,162
Em segundo lugar, nunca perca a paciência.

197
00:09:25,900 --> 00:09:28,562
Terceiro, nunca repreenda ou bata nos meus soldados.

198
00:09:29,803 --> 00:09:32,670
Eu quero que você escreva as 3 regras

199
00:09:32,773 --> 00:09:35,435
e pendure-os aqui no meio do corredor.

200
00:09:36,577 --> 00:09:40,377
Vou observá-los todos os dias, pensar neles todas as noites.

201
00:09:41,048 --> 00:09:42,413
E eu vou cumpri-los!

202
00:09:44,652 --> 00:09:45,881
OK.

203
00:09:45,986 --> 00:09:46,851
A propósito,

204
00:09:46,887 --> 00:09:50,050
escreva cada palavra tão grande quanto o topo de uma tigela.

205
00:09:50,357 --> 00:09:52,189
Tão grande?

206
00:09:52,626 --> 00:09:53,923
Claro!

207
00:09:53,961 --> 00:09:55,190
Eles são para mim, ZHANG FEI,

208
00:09:55,262 --> 00:09:56,457
eles precisam ser tão grandes!

209
00:09:56,764 --> 00:09:57,697
Tudo bem!

210
00:09:57,731 --> 00:09:59,859
Tão grande quanto o topo de uma tigela.

211
00:10:01,602 --> 00:10:02,899
Quando você terminar,

212
00:10:03,370 --> 00:10:04,735
pendure-os na viga do telhado.

213
00:10:04,939 --> 00:10:07,567
Em seguida, pergunte a todos os oficiais acima do comandante da unidade

214
00:10:08,342 --> 00:10:09,605
me encontre na sala.

215
00:10:09,643 --> 00:10:10,109
Sim, senhor!

216
00:10:10,144 --> 00:10:11,077
Eu farei um discurso.

217
00:10:12,046 --> 00:10:13,138
Espere um minuto.

218
00:10:13,580 --> 00:10:15,241
Então vá me preparar o vinho

219
00:10:15,282 --> 00:10:17,444
Eu mesmo fiz, 50 potes.

220
00:10:17,551 --> 00:10:18,609
Sim.

221
00:10:19,153 --> 00:10:20,143
Geral,

222
00:10:20,421 --> 00:10:22,082
você acabou de dizer algo sobre vinho,

223
00:10:22,256 --> 00:10:23,621
agora você esqueceu?

224
00:10:24,291 --> 00:10:26,453
A primeira regra que o senhor disse

225
00:10:26,493 --> 00:10:27,722
nunca bebia vinho.

226
00:10:30,397 --> 00:10:31,262
Pare com o absurdo.

227
00:10:31,632 --> 00:10:33,157
Apenas faça qualquer coisa que eu lhe disser.

228
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
OK. Farei tudo o que você me disser.

229
00:10:35,302 --> 00:10:36,167
Eu vou.

230
00:10:58,559 --> 00:11:00,357
Saúde!

231
00:11:01,628 --> 00:11:02,720
Irmão mais velho,

232
00:11:02,763 --> 00:11:04,731
Estou preocupado com o irmão ZHANG se ele beber.

233
00:11:06,367 --> 00:11:07,334
Estou preocupado também.

234
00:11:07,835 --> 00:11:09,303
Mas eu acho,

235
00:11:09,636 --> 00:11:11,661
se ZHANG FEI (Yl DE) não pudesse dizer não ao vinho,

236
00:11:11,872 --> 00:11:13,567
então como ele poderia fazer grandes obras no futuro?

237
00:11:13,607 --> 00:11:14,301
<i>Então,</i>

238
00:11:14,341 --> 00:11:15,942
Acho que deveríamos dar a ele uma chance de tentar.

239
00:11:15,943 --> 00:11:17,411
São apenas algumas dezenas de dias.

240
00:11:18,345 --> 00:11:19,506
OK.

241
00:11:19,680 --> 00:11:22,513
Na verdade estou mais preocupado que outro
cara mais do que ZHANG FEI (Yl DE),

242
00:11:22,716 --> 00:11:24,150
É LU BU.

243
00:11:24,318 --> 00:11:25,285
Eu ouvi isso,

244
00:11:25,319 --> 00:11:27,344
depois que ele CHEN GONG foi para PEI,

245
00:11:27,388 --> 00:11:29,447
eles estão recrutando soldados e comprando cavalos todos os dias.

246
00:11:31,025 --> 00:11:33,551
Irmão mais velho, LU BU é como um tigre faminto.

247
00:11:34,461 --> 00:11:35,929
Ele causará problemas um dia.

248
00:11:35,963 --> 00:11:38,125
Você deveria mandá-lo para fora de XU ZHOU.

249
00:11:38,465 --> 00:11:39,933
Eu o trato bem.

250
00:11:40,134 --> 00:11:41,932
Espero que ele não me traia.

251
00:11:42,336 --> 00:11:44,065
E se ele te trair?

252
00:11:45,172 --> 00:11:46,469
Então o problema é dele.

253
00:11:46,673 --> 00:11:48,368
Eu mantenho minha integridade.

254
00:11:58,685 --> 00:12:01,916
Senhor, YUAN SHU me oferece 000 onças de ouro,

255
00:12:01,955 --> 00:12:03,013
1.000 seda e cetim,

256
00:12:03,057 --> 00:12:04,547
e ele enviará tropas.

257
00:12:04,792 --> 00:12:07,090
É uma ótima oportunidade para obter XU ZHOU.

258
00:12:11,832 --> 00:12:12,958
Claro que é bom.

259
00:12:13,367 --> 00:12:14,892
Mas a cidade de XU ZHOU

260
00:12:14,935 --> 00:12:16,425
não é fácil de conseguir.

261
00:12:17,237 --> 00:12:19,763
GUAN YU, ZHANG FEI e ZHAO YUN,

262
00:12:20,240 --> 00:12:22,641
eles não são muito mais fracos que você, general.

263
00:12:23,777 --> 00:12:25,506
Não se preocupe.

264
00:12:25,679 --> 00:12:27,613
Eu tenho um cavalo Red Hare e uma alabarda de duas orelhas.

265
00:12:27,648 --> 00:12:28,911
Não tenho medo de ninguém.

266
00:12:30,784 --> 00:12:34,277
Agora, o que mais precisamos é de uma cidade.

267
00:12:34,521 --> 00:12:36,512
Não podemos viver sob seu controle para sempre.

268
00:12:38,959 --> 00:12:41,485
E se um dia, LIU BEI e eu não pudéssemos nos dar bem

269
00:12:41,528 --> 00:12:43,087
e finalmente se tornarem inimigos?

270
00:12:43,130 --> 00:12:44,325
Acho que é melhor atacá-lo primeiro.

271
00:12:46,333 --> 00:12:48,631
Na minha opinião,

272
00:12:48,802 --> 00:12:51,396
devemos ser cautelosos sobre isso.

273
00:12:51,438 --> 00:12:53,497
Poderíamos prometer YUAN SHU primeiro

274
00:12:53,740 --> 00:12:56,072
e peça-lhe que nos envie primeiro o ouro e as sedas.

275
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Podemos conversar mais tarde

276
00:12:58,946 --> 00:13:00,812
quando atacar a cidade de XU ZHOU.

277
00:13:02,983 --> 00:13:04,178
OK.

278
00:13:04,384 --> 00:13:05,909
Vamos, felicidades!

279
00:13:07,221 --> 00:13:08,279
Saúde!

280
00:13:08,755 --> 00:13:11,053
Beba! Ótimo!

281
00:13:11,258 --> 00:13:11,986
Beba mais!

282
00:13:12,726 --> 00:13:14,421
É a sua vez.

283
00:13:14,761 --> 00:13:15,887
Geral,

284
00:13:15,929 --> 00:13:17,363
Eu realmente não posso beber.

285
00:13:17,397 --> 00:13:18,387
Mesmo um bocado,

286
00:13:18,432 --> 00:13:20,059
vai fazer meu estômago ficar mal.

287
00:13:20,334 --> 00:13:21,392
Eu realmente não conseguia beber.

288
00:13:22,836 --> 00:13:24,668
Seu bastardo!

289
00:13:26,039 --> 00:13:28,599
Um bom vinho curará tudo.

290
00:13:29,343 --> 00:13:30,811
Você não vai se sentir mal!

291
00:13:31,778 --> 00:13:34,213
Principalmente o meu vinho.

292
00:13:35,582 --> 00:13:37,072
Isso vai te deixar mais forte

293
00:13:37,117 --> 00:13:38,676
melhor do que qualquer alimento precioso.

294
00:13:38,719 --> 00:13:39,982
Correto!

295
00:13:40,120 --> 00:13:42,589
Você deve beber hoje!

296
00:13:43,190 --> 00:13:44,291
Caso contrário,

297
00:13:44,291 --> 00:13:46,020
Vou ver você violando minhas regras.

298
00:13:46,360 --> 00:13:47,561
Beba!

299
00:13:47,561 --> 00:13:48,756
Bebida!

300
00:13:49,163 --> 00:13:51,860
Beba mais!

301
00:13:52,032 --> 00:13:52,965
Bebida!

302
00:13:55,135 --> 00:13:56,694
Você está bebendo urina de gato ou o quê?

303
00:13:58,071 --> 00:14:00,438
Beba um bocado maior! Baixo para cima!

304
00:14:01,208 --> 00:14:02,369
Eu realmente não posso beber.

305
00:14:02,543 --> 00:14:03,806
Ou eu morrerei.

306
00:14:05,245 --> 00:14:06,371
Vamos beber...

307
00:14:06,413 --> 00:14:08,609
Então você violou minhas regras.

308
00:14:09,816 --> 00:14:11,284
Beba 10 taças de vinho.

309
00:14:11,351 --> 00:14:12,910
Ou dê um soco em você 100 vezes com o clube de guerra!

310
00:14:14,321 --> 00:14:15,880
Escolha um você mesmo.

311
00:14:16,290 --> 00:14:18,987
General ZHANG, por favor, deixe-me ir.

312
00:14:19,193 --> 00:14:21,059
Pelo bem do meu primo,

313
00:14:21,094 --> 00:14:22,220
Deixe-me ir.

314
00:14:22,496 --> 00:14:23,554
Primo?

315
00:14:24,932 --> 00:14:27,799
Quem é seu primo?

316
00:14:28,001 --> 00:14:30,231
Geral LU BU.

317
00:14:30,704 --> 00:14:33,298
Ele é próximo do seu irmão LIU BEI, como irmãos de verdade.

318
00:14:33,340 --> 00:14:34,239
Seu maldito mentiroso!

319
00:14:38,078 --> 00:14:39,307
Em geral! Em geral!

320
00:14:39,546 --> 00:14:42,413
Como poderia LU BU ser irmão do meu irmão mais velho?

321
00:14:44,685 --> 00:14:48,121
Você não apenas viola minhas regras

322
00:14:49,323 --> 00:14:52,258
mas também me assusta com LU BU?

323
00:14:52,292 --> 00:14:53,453
Eu não sou! Eu não sou!

324
00:14:53,727 --> 00:14:56,662
Tudo bem! Eu vou te dar um soco hoje,

325
00:14:56,830 --> 00:14:59,322
assim como dar um soco no diabo LU BU.

326
00:14:59,800 --> 00:15:01,825
General, eu te imploro!

327
00:15:01,868 --> 00:15:03,029
Geral...

328
00:15:03,070 --> 00:15:05,596
General, por favor, me poupe.

329
00:15:05,639 --> 00:15:06,800
Poupe-me!

330
00:15:07,541 --> 00:15:11,341
Por favor, me poupe, general.

331
00:15:11,378 --> 00:15:12,573
General ZHANG!

332
00:15:12,613 --> 00:15:16,277
Você é homem ou o quê? Não me implore!

333
00:15:16,483 --> 00:15:18,351
Você deveria dizer "obrigado por me dar um soco".

334
00:15:18,352 --> 00:15:21,185
Caso contrário, vou bater em você até a morte!

335
00:15:21,822 --> 00:15:23,916
Obrigado por me dar um soco!

336
00:15:25,058 --> 00:15:26,355
Bom.

337
00:15:27,227 --> 00:15:29,059
Agora me diga, em quem estou batendo?

338
00:15:29,529 --> 00:15:33,227
Você está derrotando o criminoso CAO BAO.

339
00:15:33,267 --> 00:15:37,295
Errado! Estou vencendo o ladrão LU BU.

340
00:15:37,337 --> 00:15:37,826
LU BU!

341
00:15:37,871 --> 00:15:39,896
O ladrão LU BU. Diga-me novamente!

342
00:15:42,175 --> 00:15:44,439
Errado! Não LU BU!

343
00:15:44,478 --> 00:15:47,106
O ladrão LU BU! Ladrão LU BU!

344
00:15:47,147 --> 00:15:49,844
Ladrão LU BU! Ladrão LU BU!

345
00:15:50,917 --> 00:15:52,112
Ótimo.

346
00:15:52,419 --> 00:15:54,183
Eu bati em você pelo motivo certo?

347
00:15:54,221 --> 00:15:55,086
Sim!

348
00:15:55,122 --> 00:15:56,988
Sim!

349
00:15:57,724 --> 00:15:58,919
Geral,

350
00:15:58,959 --> 00:16:00,552
O guarda XU ZHOU CAO BAO está ferido, ele perguntou por você.

351
00:16:01,061 --> 00:16:02,222
CAO BAO?

352
00:16:04,765 --> 00:16:06,597
Esse é meu priminho.

353
00:16:06,633 --> 00:16:08,931
Leve-o para dentro.

354
00:16:17,811 --> 00:16:19,176
Meu primo,

355
00:16:19,313 --> 00:16:21,338
por favor, vingue-me.

356
00:16:22,015 --> 00:16:23,881
Qual é o problema, primo?

357
00:16:24,184 --> 00:16:27,415
O estúpido ZHANG FEI, ele ficou bêbado

358
00:16:27,454 --> 00:16:29,513
e quase me espancou até a morte.

359
00:16:30,524 --> 00:16:32,754
Eu implorei para ele me poupar

360
00:16:32,793 --> 00:16:34,261
pelo bem do meu primo.

361
00:16:34,461 --> 00:16:36,452
Ele perguntou quem é meu primo.

362
00:16:36,496 --> 00:16:38,396
Eu disse que é geral LU BU.

363
00:16:38,632 --> 00:16:40,327
Então ele ficou bravo.

364
00:16:40,834 --> 00:16:42,928
Ele denunciou você como ladrão,

365
00:16:42,969 --> 00:16:44,562
e bastardo com três nomes de família.

366
00:16:44,604 --> 00:16:47,073
Ele disse que estava me batendo como se estivesse batendo no ladrão LU BU.

367
00:16:47,574 --> 00:16:50,771
Ele simplesmente me bateu quase até a morte.

368
00:16:54,981 --> 00:16:56,779
ZHANG FEI me empurrou longe demais!

369
00:16:57,651 --> 00:16:59,642
Ele me provocou e me envergonhou diversas vezes.

370
00:16:59,820 --> 00:17:01,515
Desta vez não vou perdoá-lo!

371
00:17:01,722 --> 00:17:03,190
- Homem! N-Meu senhor!

372
00:17:04,291 --> 00:17:05,918
Prepare meu cavalo e minha alabarda de orelha dupla!

373
00:17:06,059 --> 00:17:06,958
Sim, senhor!

374
00:17:07,260 --> 00:17:08,250
Espere um minuto.

375
00:17:09,629 --> 00:17:10,619
LU BU (FENGXIAN),

376
00:17:10,664 --> 00:17:11,995
Não tenha pressa

377
00:17:14,935 --> 00:17:16,733
CAO BAO, venha aqui.

378
00:17:19,806 --> 00:17:21,331
Diga-me,

379
00:17:21,375 --> 00:17:23,104
por que ZHANG FEI bateu em você?

380
00:17:23,176 --> 00:17:25,304
Você violou alguma regra?

381
00:17:25,846 --> 00:17:27,940
ZHANG FEI me forçou a beber.

382
00:17:28,115 --> 00:17:30,106
Eu nunca bebi.

383
00:17:30,584 --> 00:17:32,552
Eu o recusei. Então ele me bateu.

384
00:17:32,586 --> 00:17:34,247
Eu não acompanho isso.

385
00:17:34,488 --> 00:17:36,286
Por que ZHANG FEI forçou você a beber?

386
00:17:36,857 --> 00:17:39,656
Porque LIU BEI fez regras para ZHANG FEI 3.

387
00:17:39,860 --> 00:17:41,726
A primeira é nunca beber.

388
00:17:41,928 --> 00:17:42,952
O que?

389
00:17:42,996 --> 00:17:45,897
LIU BEI proibiu ZHANG FEI de beber?

390
00:17:45,932 --> 00:17:46,728
Sim.

391
00:17:46,800 --> 00:17:47,596
<i>Por que'?</i>

392
00:17:48,001 --> 00:17:50,936
LIU BEI foi lutar contra YUAN SHU.

393
00:17:51,271 --> 00:17:53,103
Resta apenas ZHANG FEI na cidade.

394
00:17:53,340 --> 00:17:55,434
LIU BEI estava preocupado se ZHANG
bebe demais e comete erros.

395
00:17:55,675 --> 00:17:57,575
Então ele proibiu ZHANG de beber.

396
00:17:57,611 --> 00:17:59,136
LIU BEI liderou seu exército e partiu?

397
00:18:00,080 --> 00:18:00,911
Você está falando sério?

398
00:18:01,214 --> 00:18:02,375
Claro.

399
00:18:02,416 --> 00:18:03,850
Ele saiu ontem.

400
00:18:04,084 --> 00:18:05,882
GUAN YU e ZHAO YUN foram com ele juntos.

401
00:18:06,653 --> 00:18:08,849
GUAN e Zhao foram com ele?

402
00:18:09,322 --> 00:18:10,756
Então por que na cidade de XU ZHOU,

403
00:18:10,791 --> 00:18:13,089
As bandeiras de GUAN e ZHANG ainda estão lá?

404
00:18:13,360 --> 00:18:15,055
Isso é para blefar.

405
00:18:15,462 --> 00:18:16,156
Na verdade agora,

406
00:18:16,196 --> 00:18:19,188
são apenas 5 a 6 mil
soldados fracos e velhos na cidade.

407
00:18:19,266 --> 00:18:21,234
E o estúpido ZHANG FEI.

408
00:18:23,937 --> 00:18:25,302
Ótimo!

409
00:18:29,075 --> 00:18:29,906
LU BU (FENGXIAN),

410
00:18:30,444 --> 00:18:31,741
agora é a hora.

411
00:18:31,778 --> 00:18:34,042
Os céus querem que tenhamos a cidade XU ZHOU.

412
00:18:34,481 --> 00:18:35,676
Se não aceitarmos,

413
00:18:35,849 --> 00:18:37,783
estaremos desperdiçando tal bênção.

414
00:18:39,586 --> 00:18:40,678
OK.

415
00:18:41,621 --> 00:18:42,611
Eu vou me liderar.

416
00:18:42,823 --> 00:18:44,188
Vamos diretamente para XU ZHOU.

417
00:18:44,257 --> 00:18:44,951
Não.

418
00:18:45,425 --> 00:18:47,052
A cidade de XU ZHOU é muito firme.

419
00:18:47,227 --> 00:18:48,422
Sem pessoas lá dentro trabalhando conosco,

420
00:18:48,462 --> 00:18:49,554
é muito difícil de aceitar.

421
00:18:51,198 --> 00:18:52,222
CAO BAO,

422
00:18:52,299 --> 00:18:54,028
você quer fazer algumas contribuições?

423
00:18:54,801 --> 00:18:57,668
General Lu vai pedir ao tribunal

424
00:18:57,704 --> 00:19:00,173
para nomeá-lo como vice-general, bem como um título de duque.

425
00:19:01,508 --> 00:19:02,634
Eu vou.

426
00:19:02,676 --> 00:19:04,644
OK. Você será nosso informante.

427
00:19:04,644 --> 00:19:06,373
Basta voltar para XU ZHOU imediatamente.

428
00:19:06,613 --> 00:19:07,774
Meia-noite hoje à noite,

429
00:19:07,848 --> 00:19:09,145
quando você vê o sinal de fogo,

430
00:19:09,182 --> 00:19:10,809
vá abrir o portão sul.

431
00:19:11,785 --> 00:19:12,809
Sim, senhor.

432
00:19:12,853 --> 00:19:13,649
Apenas vá.

433
00:19:34,274 --> 00:19:36,038
Eles estão blefando.

434
00:19:37,244 --> 00:19:39,713
XU ZHOU já é uma cidade vazia.

435
00:19:42,516 --> 00:19:43,347
Envie o sinal.

436
00:19:52,492 --> 00:19:53,323
Cobrar!

437
00:19:53,360 --> 00:19:55,727
Cobrar!

438
00:20:07,240 --> 00:20:09,538
Em geral! Em geral!

439
00:20:11,444 --> 00:20:13,845
Em geral! Em geral! Em geral!

440
00:20:13,880 --> 00:20:15,211
Acordar! Em geral!

441
00:20:15,248 --> 00:20:17,239
Em geral! Em geral!

442
00:20:17,284 --> 00:20:18,376
O inimigo invadiu a cidade.

443
00:20:19,019 --> 00:20:20,043
Em geral!

444
00:20:20,086 --> 00:20:20,848
Eu quero vinho!

445
00:20:20,954 --> 00:20:22,080
Em geral!

446
00:20:22,689 --> 00:20:23,918
- Em geral! não estou bêbado!

447
00:20:23,990 --> 00:20:24,980
LU BU está atacando XU ZHOU.

448
00:20:25,025 --> 00:20:26,515
CAO BAO abriu o portão sul,

449
00:20:26,560 --> 00:20:28,392
e conduziu LU BU para a cidade.

450
00:20:29,229 --> 00:20:29,957
O que?

451
00:20:30,664 --> 00:20:33,599
CAO BAO abriu o portão sul e conduziu LU BU para a cidade.

452
00:20:35,435 --> 00:20:37,233
Em geral! Em geral!

453
00:20:38,672 --> 00:20:39,901
LU BU está na cidade.

454
00:20:39,940 --> 00:20:40,771
Sim, geral.

455
00:20:40,807 --> 00:20:41,399
Agora mesmo,

456
00:20:41,441 --> 00:20:43,375
LU BU ocupou

457
00:20:43,443 --> 00:20:44,433
todos os cargos importantes da cidade.

458
00:20:45,045 --> 00:20:47,480
Ordene aos soldados que lutem contra o inimigo. Pegue minha arma para mim!

459
00:20:47,514 --> 00:20:48,606
Sim, senhor.

460
00:20:55,221 --> 00:20:57,417
Geral ZHANG.

461
00:20:57,457 --> 00:20:59,425
Ladrão LU BU!

462
00:20:59,459 --> 00:21:01,985
Acalme-se, general ZHANG.

463
00:21:02,195 --> 00:21:03,185
Ladrão LU BU!

464
00:21:03,863 --> 00:21:05,592
- Geral ZHANG. N-Não vá lá.

465
00:21:05,632 --> 00:21:06,724
É muito perigoso!

466
00:21:06,766 --> 00:21:07,824
Deixe-me em paz!

467
00:21:07,934 --> 00:21:09,333
Vá embora!

468
00:21:09,936 --> 00:21:11,062
Ladrão LU BU!

469
00:21:11,104 --> 00:21:13,072
Morrer! Seu idiota!

470
00:21:14,274 --> 00:21:15,537
Desgraçado!

471
00:21:15,642 --> 00:21:17,440
Como você ousa me trair!

472
00:21:22,349 --> 00:21:24,750
- General ZHANG! N-Seu pequeno ladrão!

473
00:21:24,818 --> 00:21:26,946
Ele está morto? Vamos correr!

474
00:21:26,987 --> 00:21:28,648
General ZHANG, deveríamos recuar.

475
00:21:28,688 --> 00:21:29,814
Vamos, general ZHANG.

476
00:21:29,856 --> 00:21:30,618
Eu não vou embora.

477
00:21:30,690 --> 00:21:32,124
Traga-me o ladrão LU BU!

478
00:21:33,026 --> 00:21:34,460
Vou lutar com ele por 300 rounds!

479
00:21:35,128 --> 00:21:36,960
General ZHANG, estamos muito fracos.

480
00:21:36,997 --> 00:21:38,761
LU BU está vindo com seu grande exército.

481
00:21:38,798 --> 00:21:41,062
Se não sairmos agora, não haverá mais tempo.

482
00:21:41,101 --> 00:21:43,229
Vamos, general ZHANG!

483
00:21:43,269 --> 00:21:45,601
Eu não vou!

484
00:21:46,840 --> 00:21:48,365
Ladrão LU BU!

485
00:21:48,942 --> 00:21:50,239
Ladrão LU BU!

486
00:21:59,719 --> 00:22:00,618
Sr. consultor.

487
00:22:00,820 --> 00:22:02,219
Sr. consultor.

488
00:22:04,124 --> 00:22:05,285
Sr. consultor.

489
00:22:05,325 --> 00:22:07,521
Nossos soldados revistaram a casa de LIU BEl.

490
00:22:07,560 --> 00:22:10,325
E sua esposa e concubinas são
lá. O que fazemos com eles?

491
00:22:12,165 --> 00:22:13,257
Pegue meu pedido:

492
00:22:13,867 --> 00:22:15,835
guarde-os bem.

493
00:22:15,869 --> 00:22:16,802
Não deixe ninguém entrar.

494
00:22:16,836 --> 00:22:19,066
Ofereça-lhes tudo o que precisarem.

495
00:22:19,139 --> 00:22:20,664
Qualquer um que o violar será executado.

496
00:22:20,940 --> 00:22:22,237
Sim, senhor!

497
00:22:41,861 --> 00:22:42,657
Quem é você?

498
00:22:49,536 --> 00:22:50,526
Senhor general,

499
00:22:50,937 --> 00:22:52,564
Todos os grãos estão no armazém oriental.

500
00:22:52,605 --> 00:22:53,766
Nada foi perdido.

501
00:22:53,907 --> 00:22:56,103
Fornecimento de 20.000 alimentos militares para LIU BEl

502
00:22:56,176 --> 00:22:57,803
agora são todos nossos!

503
00:22:58,445 --> 00:22:59,674
Ótimo!

504
00:22:59,879 --> 00:23:02,075
<i>O acampamento Norm se rendeu.</i>

505
00:23:02,115 --> 00:23:03,674
Temos mais de 500 cavalos de batalha.

506
00:23:03,750 --> 00:23:04,444
Ótimo!

507
00:23:04,484 --> 00:23:06,179
Senhor general, filho de TAO QIAN

508
00:23:06,219 --> 00:23:07,448
levou seus antigos subordinados à rendição.

509
00:23:07,487 --> 00:23:08,352
Ótimo!

510
00:23:13,393 --> 00:23:15,191
Primeiro, nunca beba até ficar bêbado.

511
00:23:15,228 --> 00:23:17,163
Em segundo lugar, nunca perca a paciência.

512
00:23:17,163 --> 00:23:19,063
Terceiro, nunca repreenda ou bata nos soldados.

513
00:23:21,234 --> 00:23:23,225
ZHANG FEI (Yl DE) é simplesmente adorável!

514
00:23:23,703 --> 00:23:25,068
Que adorável!

515
00:23:25,105 --> 00:23:28,006
Uma bebida custou-lhe todas as regras

516
00:23:28,074 --> 00:23:29,974
bem como uma cidade XU ZHOU.

517
00:23:31,845 --> 00:23:32,744
Sr. consultor,

518
00:23:33,213 --> 00:23:35,614
A cidade de XU ZHOU está em nossas mãos agora.

519
00:23:35,882 --> 00:23:37,350
Todos os guardas se renderam.

520
00:23:38,718 --> 00:23:39,947
Parabéns, general.

521
00:23:42,689 --> 00:23:44,179
Há um assunto,

522
00:23:44,224 --> 00:23:45,623
você pode ter esquecido.

523
00:23:47,894 --> 00:23:48,861
O que?

524
00:23:49,062 --> 00:23:51,326
Devemos informar YUAN SHU,

525
00:23:51,631 --> 00:23:53,121
de acordo com nosso acordo,

526
00:23:53,333 --> 00:23:55,165
agora que temos a cidade de XU ZHOU,

527
00:23:55,201 --> 00:23:57,636
ele deveria nos enviar 10.000 ouro,

528
00:23:57,670 --> 00:23:59,331
e 1.000 seda e cetim.

529
00:24:01,407 --> 00:24:02,340
Certo.

530
00:24:02,776 --> 00:24:04,608
Agora temos 2 motivos para comemorar.

531
00:24:04,644 --> 00:24:06,237
Matamos 2 coelhos com uma cajadada só!

532
00:24:18,792 --> 00:24:20,521
Pare de chorar, irmão ZHANG.

533
00:24:21,361 --> 00:24:23,386
XU ZHOU não nos pertencia em primeiro lugar.

534
00:24:23,563 --> 00:24:26,157
Não deveríamos ficar felizes em consegui-lo,
nem deve ficar triste por perdê-lo.

535
00:24:27,867 --> 00:24:31,497
É apenas o destino.

536
00:24:32,505 --> 00:24:35,338
Irmão ZHANG, onde estão nossas cunhadas?

537
00:24:39,345 --> 00:24:41,370
Eles estão todos presos na cidade.

538
00:24:45,285 --> 00:24:47,276
O que você nos prometeu?

539
00:24:47,420 --> 00:24:49,149
O que o irmão mais velho te contou?

540
00:24:50,156 --> 00:24:52,625
Agora você não apenas perdeu a cidade,

541
00:24:52,792 --> 00:24:55,921
as duas cunhadas ficaram na cidade.

542
00:24:57,163 --> 00:24:59,097
Você tem cara de vir até nós?

543
00:25:04,637 --> 00:25:05,695
Eu vou me matar!

544
00:25:06,072 --> 00:25:06,971
Irmão ZHANG!

545
00:25:07,006 --> 00:25:08,337
- Irmão ZHANG. N-eu me mato!

546
00:25:08,374 --> 00:25:09,773
Irmão ZHANG!

547
00:25:18,484 --> 00:25:19,610
Irmão ZHANG!

548
00:25:20,687 --> 00:25:21,654
Irmão mais velho!

549
00:25:23,423 --> 00:25:25,619
O país está em apuros.

550
00:25:26,359 --> 00:25:28,191
Toda família sofrerá.

551
00:25:28,328 --> 00:25:30,023
Quando fizemos o voto no jardim de pêssegos,

552
00:25:30,063 --> 00:25:31,553
nós prometemos isso

553
00:25:32,265 --> 00:25:34,529
não pedimos o mesmo barro do nascimento,

554
00:25:34,701 --> 00:25:36,999
mas procuramos morrer juntos.

555
00:25:37,871 --> 00:25:40,203
Se você tentar algo tão estúpido de novo,

556
00:25:40,406 --> 00:25:42,272
Eu não vou viver também.

557
00:25:44,310 --> 00:25:45,869
Irmão mais velho.

558
00:25:49,148 --> 00:25:50,274
Irmão mais velho.

559
00:26:00,226 --> 00:26:02,126
Meu senhor, eu tenho informações

560
00:26:02,495 --> 00:26:03,758
aquele coronel-general JI LING de YUAN SHU

561
00:26:03,796 --> 00:26:05,787
liderou 150.000 soldados para lutar contra nós.

562
00:26:05,999 --> 00:26:07,330
Eles estão a apenas alguns quilômetros daqui.

563
00:26:13,506 --> 00:26:15,497
Na nossa frente está o grande exército de YUAN SHU.

564
00:26:15,875 --> 00:26:17,673
Nas nossas costas está LU BU que nos traiu.

565
00:26:19,212 --> 00:26:21,613
Não temos para onde ir e estamos numa situação conturbada.

566
00:26:22,515 --> 00:26:26,452
Os céus tentam me matar?

567
00:26:26,920 --> 00:26:27,614
Irmão mais velho,

568
00:26:27,687 --> 00:26:30,315
Vou levar homens para lutar contra JI LING.

569
00:26:30,990 --> 00:26:32,822
Eu sei que você é o melhor guerreiro.

570
00:26:33,526 --> 00:26:35,585
Mas a notícia de que perdemos XU ZHOU

571
00:26:35,795 --> 00:26:37,456
foi espalhado entre os soldados.

572
00:26:37,864 --> 00:26:40,731
O moral está muito baixo, eles não vencerão.

573
00:26:43,136 --> 00:26:44,797
Então qual é o seu plano, meu senhor?

574
00:26:49,943 --> 00:26:51,240
Volte para XU ZHOU.

575
00:26:54,213 --> 00:26:56,341
XU ZHOU é levado por LU BU.

576
00:26:56,482 --> 00:26:58,211
Você poderia trazer XU ZHOU de volta?

577
00:26:58,985 --> 00:27:01,079
Não estou tentando trazer XU ZHOU de volta,

578
00:27:01,120 --> 00:27:02,087
e é impossível de qualquer maneira.

579
00:27:02,722 --> 00:27:03,416
Mas,

580
00:27:03,456 --> 00:27:05,515
Eu não fiz nada de ruim para LU BU.

581
00:27:05,558 --> 00:27:06,457
Pelo contrário,

582
00:27:06,726 --> 00:27:08,660
LU BU me traiu.

583
00:27:08,695 --> 00:27:11,596
Acho que ele não me mataria.

584
00:27:11,831 --> 00:27:14,300
Voltamos XU ZHOU conversamos com LU BU.

585
00:27:14,334 --> 00:27:15,961
Ele pode ter XU ZHOU.

586
00:27:16,169 --> 00:27:17,694
Pegamos emprestado o PEI para ficar um pouco.

587
00:27:18,171 --> 00:27:22,005
TAO QIAN me emprestou PEI primeiro.

588
00:27:22,041 --> 00:27:23,668
Então ofereci para LU BU.

589
00:27:23,943 --> 00:27:25,502
Agora voltamos ao PEI.

590
00:27:25,845 --> 00:27:27,472
LU BU permanece em XU ZHOU como força principal.

591
00:27:27,880 --> 00:27:29,814
Permanecemos no PEI como força subordinada.

592
00:27:30,016 --> 00:27:32,178
As 2 cidades formam um chifre.

593
00:27:32,218 --> 00:27:34,050
Podemos lutar juntos contra CAO CAO e YUAN SHU.

594
00:27:34,387 --> 00:27:35,513
eu acho,

595
00:27:36,456 --> 00:27:40,791
LU BU não deveria ser tão lamentável em recusar.

596
00:27:42,829 --> 00:27:43,887
Irmão mais velho,

597
00:27:44,664 --> 00:27:46,860
você é muito legal.

598
00:27:48,067 --> 00:27:49,125
Senhor general,

599
00:27:50,837 --> 00:27:52,566
YUAN SHU não cumprirá sua promessa.

600
00:27:52,605 --> 00:27:53,697
O que aconteceu?

601
00:27:54,907 --> 00:27:56,306
Na carta ele disse que

602
00:27:56,342 --> 00:27:57,867
embora tenhamos a cidade de XU ZHOU,

603
00:27:57,910 --> 00:27:59,605
não conseguimos pegar a cabeça de LIU BEl,

604
00:27:59,712 --> 00:28:02,010
então ele não nos oferecerá ouro ou seda.

605
00:28:06,185 --> 00:28:07,516
YUAN SHU é apenas um bastardo.

606
00:28:07,620 --> 00:28:10,317
Ele não consegue cumprir sua promessa e nos culpou.

607
00:28:12,392 --> 00:28:14,952
Na luta pelo país, ninguém pode morrer rapidamente.

608
00:28:15,194 --> 00:28:16,719
Ninguém deve ser confiável.

609
00:28:17,030 --> 00:28:18,191
Na minha opinião,

610
00:28:18,865 --> 00:28:21,527
até você manda a cabeça de LIU BEl para ele,

611
00:28:21,567 --> 00:28:23,467
ele não lhe daria o ouro e a seda.

612
00:28:24,804 --> 00:28:29,105
O que ele realmente quer é esta cidade XU ZHOU.

613
00:28:31,577 --> 00:28:32,976
Relatório!

614
00:28:34,113 --> 00:28:35,547
Senhor general,

615
00:28:35,615 --> 00:28:37,811
LIU BEI e seu exército estão fora da cidade.

616
00:28:39,452 --> 00:28:40,783
Quantos?

617
00:28:40,953 --> 00:28:42,443
Apenas LIU, GUAN e ZHANG.

618
00:28:43,056 --> 00:28:45,821
Somente os três? Como ousa!

619
00:28:45,858 --> 00:28:47,121
Você tem razão. Como ousa!

620
00:28:47,994 --> 00:28:49,655
Como ousa!

621
00:28:51,364 --> 00:28:53,560
Então eles não querem atacar a cidade.

622
00:28:53,733 --> 00:28:54,461
Eles têm favores a pedir de você.

623
00:29:03,676 --> 00:29:05,110
Eu fiz isso com ele,

624
00:29:05,845 --> 00:29:07,506
e ele ainda se atreve a me ver.

625
00:29:09,182 --> 00:29:11,116
LIU BEI é realmente um homem decente.

626
00:29:11,984 --> 00:29:13,543
Eu irei vê-lo pessoalmente.

627
00:29:15,254 --> 00:29:16,653
Espere.

628
00:29:17,190 --> 00:29:18,214
LU BU (FENGXIAN),

629
00:29:18,257 --> 00:29:19,850
Eu tenho algo para te contar.

630
00:30:00,900 --> 00:30:03,892
LIU BEI (XUAN DE), como você está?

631
00:30:12,078 --> 00:30:15,013
Entre! Me siga.

632
00:30:27,994 --> 00:30:29,462
LIU BEI (XUAN DE).

633
00:30:29,896 --> 00:30:31,762
Eu não queria roubar a cidade de você.

634
00:30:32,231 --> 00:30:35,565
É só porque o Sr. ZHANG estava bêbado e matou um homem,

635
00:30:35,601 --> 00:30:37,069
o que deixou os soldados perturbados.

636
00:30:38,404 --> 00:30:40,498
Eu estava com medo se ele falhasse na tarefa,

637
00:30:41,007 --> 00:30:43,977
então vim aqui para proteger a cidade.

638
00:30:49,749 --> 00:30:51,342
Já que você voltou,

639
00:30:52,084 --> 00:30:53,779
Eu deveria devolvê-lo para você.

640
00:30:55,021 --> 00:30:58,286
Por favor, tenha o selo de XU ZHOU de volta.

641
00:30:58,824 --> 00:30:59,950
General Lu,

642
00:31:01,861 --> 00:31:04,455
quando nos conhecemos,

643
00:31:04,864 --> 00:31:07,094
Tentei oferecer-lhe a cidade XU ZHOU.

644
00:31:07,233 --> 00:31:08,860
Agora está provado que

645
00:31:08,901 --> 00:31:10,995
Me falta habilidade e influência.

646
00:31:11,337 --> 00:31:12,736
Eu não mereço a cidade.

647
00:31:13,172 --> 00:31:16,198
Esta situação é determinada pelo céu.

648
00:31:16,709 --> 00:31:19,235
O céu está oferecendo a você XU ZHOU.

649
00:31:19,512 --> 00:31:21,879
Não duvide de mim, general LU.

650
00:31:22,648 --> 00:31:24,616
Basta ter o selo de volta.

651
00:31:24,650 --> 00:31:25,742
Não...

652
00:31:25,785 --> 00:31:26,980
O céu quer que você tenha XU ZHOU.

653
00:31:27,286 --> 00:31:29,050
Não duvide mais de mim.

654
00:31:32,425 --> 00:31:34,086
Então,

655
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
Não vou recusar mais.

656
00:31:36,796 --> 00:31:39,094
Eu protegerei XU ZHOU para você.

657
00:31:39,799 --> 00:31:43,167
LIU BEI (XUAN DE), para onde você planeja ir?

658
00:31:46,239 --> 00:31:50,403
Eu realmente não tenho para onde ir.

659
00:31:51,510 --> 00:31:53,774
Se você permitir,

660
00:31:53,913 --> 00:31:56,075
Quero ficar temporariamente no PEI.

661
00:31:56,549 --> 00:32:01,146
PEI formaria uma trompa com a cidade de XU ZHOU.

662
00:32:01,320 --> 00:32:03,652
Podemos lutar contra CAO CAO e YUAN SHU.

663
00:32:04,223 --> 00:32:07,750
Como poderíamos, LIU BEI (XUAN DE)?

664
00:32:07,827 --> 00:32:09,955
PEI é muito pequeno para você.

665
00:32:11,764 --> 00:32:15,359
Se você concordar, eu agradecerei muito.

666
00:32:18,904 --> 00:32:22,033
LIU BEI (XUAN DE), você pode ter PEI.

667
00:32:24,210 --> 00:32:26,201
E o mesmo que você fez,

668
00:32:26,646 --> 00:32:28,910
Oferecerei a você todo o suprimento de comida.

669
00:32:31,517 --> 00:32:33,645
Obrigado então.

670
00:32:38,124 --> 00:32:39,649
Enquanto nos unirmos,

671
00:32:39,692 --> 00:32:41,820
estabeleceremos um grande regime.

672
00:32:43,029 --> 00:32:44,963
Podemos fazer de XU ZHOU nossa base.

673
00:32:45,364 --> 00:32:47,059
Quando nos preparamos,

674
00:32:47,600 --> 00:32:50,797
vamos para a guerra com YUAN SHU e depois com CAO CAO.

675
00:32:51,437 --> 00:32:53,997
E vamos buscar Liu Biao e Gongsun Zan,

676
00:32:54,073 --> 00:32:55,541
o país será nosso.

677
00:33:18,597 --> 00:33:21,157
LIU BEI é um verdadeiro homem de honra.

678
00:33:21,267 --> 00:33:24,362
Ficando envergonhado assim, ele ainda mantém a calma.

679
00:33:25,237 --> 00:33:26,898
Estou impressionado.

680
00:33:31,210 --> 00:33:34,703
Sinto-me um pouco culpado pelo que fiz.

681
00:33:34,947 --> 00:33:36,108
Você não acha

682
00:33:36,382 --> 00:33:39,249
além de impressionante,

683
00:33:39,785 --> 00:33:41,844
LIU BEI é um pouco assustador?

684
00:33:42,722 --> 00:33:44,622
O que você quer dizer?

685
00:33:45,024 --> 00:33:48,392
XU ZHOU é o acampamento base de LIU BEl.

686
00:33:48,427 --> 00:33:50,794
Você o ocupou quando ele saiu.

687
00:33:52,031 --> 00:33:54,295
Qualquer um que encontrou esse problema

688
00:33:54,367 --> 00:33:56,335
não manteriam a calma.

689
00:33:57,169 --> 00:34:00,434
Mas LIU BEI não disse nada.

690
00:34:00,573 --> 00:34:01,768
Ele acabou de voltar para PEI

691
00:34:01,807 --> 00:34:05,937
e guarde o portão norte de XU ZHOU.

692
00:34:06,679 --> 00:34:08,511
Que tipo de pessoa pode fazer

693
00:34:08,547 --> 00:34:11,539
tal nível, suportar qualquer constrangimento e permanecer calmo?

694
00:34:13,352 --> 00:34:15,343
Quem se comporta assim

695
00:34:15,454 --> 00:34:18,389
teria que mente ampla e ambição?

696
00:34:19,859 --> 00:34:21,759
Você não acha isso assustador?

697
00:34:27,266 --> 00:34:28,900
(NAN YANG)

698
00:34:28,901 --> 00:34:32,565
Fui informado que LU BU e LIU BEI se reconciliaram novamente.

699
00:34:33,272 --> 00:34:36,503
XU ZHOU e PEI formam um chifre,

700
00:34:36,675 --> 00:34:38,234
eles podem defender um ao outro.

701
00:34:40,312 --> 00:34:43,282
Então, quando poderíamos conseguir XU ZHOU?

702
00:34:44,316 --> 00:34:47,081
Se você quer XU ZHOU, meu senhor,

703
00:34:47,119 --> 00:34:50,885
você deve separar LIU BEI e LU BU.

704
00:34:50,923 --> 00:34:52,482
Faça amizade com LU BU primeiro,

705
00:34:52,525 --> 00:34:53,788
faça com que ele se recuse a ajudar LIU BEI.

706
00:34:53,826 --> 00:34:55,624
Aí você faz PEI.

707
00:34:55,661 --> 00:34:57,151
E mire em XU ZHOU.

708
00:34:59,999 --> 00:35:02,798
Eu ofendi LU BU.

709
00:35:03,602 --> 00:35:05,832
Eu prometi a ele ouro e seda,

710
00:35:06,439 --> 00:35:07,702
então me recusei a dar a ele.

711
00:35:11,744 --> 00:35:13,109
Meu senhor, não posso acreditar

712
00:35:13,546 --> 00:35:15,810
você fez tal coisa.

713
00:35:16,582 --> 00:35:19,574
Se você deseja alcançar grandes objetivos, nunca quebre sua promessa.

714
00:35:19,819 --> 00:35:22,754
E especialmente cumpra a promessa com uma pessoa má.

715
00:35:23,189 --> 00:35:27,183
Porque eles são muito mais perigosos.

716
00:35:29,061 --> 00:35:31,029
Você tem razão.

717
00:35:31,831 --> 00:35:33,822
Agora o que devo fazer?

718
00:35:34,266 --> 00:35:35,495
Meu senhor,

719
00:35:36,202 --> 00:35:38,694
o que LU BU mais deseja?

720
00:35:40,406 --> 00:35:42,033
O que ele poderia querer?

721
00:35:42,208 --> 00:35:43,403
Claro, abastecimento de alimentos.

722
00:35:45,511 --> 00:35:47,843
Ele está recrutando soldados e cavalos.

723
00:35:48,147 --> 00:35:50,582
Ele está pedindo comida em todos os lugares.

724
00:35:51,717 --> 00:35:53,481
Quantos ele pediu de você?

725
00:35:54,053 --> 00:35:55,817
Ele é muito ganancioso.

726
00:35:55,855 --> 00:35:57,957
Ele me pediu 100.000.

727
00:35:57,957 --> 00:35:59,118
São 100.000!

728
00:36:01,660 --> 00:36:03,150
Então dê a ele 200.000!

729
00:36:04,430 --> 00:36:05,522
O que? 200.000?

730
00:36:05,564 --> 00:36:07,555
Sim, 200.000!

731
00:36:08,501 --> 00:36:09,866
Qualquer coisa que possa ser comprada

732
00:36:09,902 --> 00:36:11,233
não vale muito.

733
00:36:12,037 --> 00:36:15,769
Aquele que deseja realizar um ótimo trabalho,
ele não é mesquinho no fornecimento de comida.

734
00:36:19,812 --> 00:36:21,712
OK, vou oferecer a ele.

735
00:36:24,216 --> 00:36:26,184
Mais difícil! Tente mais!

736
00:36:26,652 --> 00:36:29,383
Mais difícil! Vou recompensar quem ganhar!

737
00:36:36,328 --> 00:36:39,298
Que menino! Vira a cabeça novamente!

738
00:36:41,400 --> 00:36:43,835
Puxe com mais força!

739
00:36:45,237 --> 00:36:46,295
Vamos, levante-se.

740
00:36:47,306 --> 00:36:48,467
LU BU (FENGXIAN).

741
00:36:48,507 --> 00:36:49,838
Você está se divertindo?

742
00:36:51,076 --> 00:36:52,339
Claro que estou me divertindo.

743
00:36:53,078 --> 00:36:55,308
YUAN SHU me enviou comida.

744
00:36:56,549 --> 00:36:57,948
Quanto?

745
00:36:58,884 --> 00:37:01,444
Ele me enviou 200.000!

746
00:37:01,620 --> 00:37:02,712
200.000?

747
00:37:03,422 --> 00:37:06,881
Meus céus! Não é o comportamento normal de YUAN SHU.

748
00:37:07,326 --> 00:37:09,488
Tão improvável.

749
00:37:09,528 --> 00:37:11,462
LU BU (FENG XIAN), pense,

750
00:37:11,597 --> 00:37:13,691
ele lhe enviou tantos suprimentos de comida,

751
00:37:13,732 --> 00:37:15,791
o que ele quer de você?

752
00:37:17,703 --> 00:37:19,398
Ele quer PEI.

753
00:37:19,438 --> 00:37:20,906
Quando seu exército chegar,

754
00:37:20,940 --> 00:37:22,465
ele me pediu para não ajudar LIU BEI.

755
00:37:23,909 --> 00:37:26,003
Ele está tentando separar você e LIU BEI.

756
00:37:27,846 --> 00:37:29,007
O que?

757
00:37:29,048 --> 00:37:30,106
Pense nisso.

758
00:37:30,149 --> 00:37:32,481
Se YUAN SHU obtiver PEI,

759
00:37:32,685 --> 00:37:35,916
nossa cidade XU ZHOU perderá um backup.

760
00:37:36,922 --> 00:37:39,892
Seu próximo alvo seremos nós.

761
00:37:44,296 --> 00:37:47,197
Mas eu aceitei seu presente.

762
00:37:47,399 --> 00:37:48,833
O que eu faço? Devolvê-los?

763
00:37:48,867 --> 00:37:50,232
Claro que você os devolve!

764
00:37:50,469 --> 00:37:51,265
Caso contrário,

765
00:37:51,303 --> 00:37:53,465
é como se você tivesse dois inimigos:

766
00:37:54,239 --> 00:37:55,729
YUAN SHU e LIU BEI.

767
00:37:56,642 --> 00:37:58,132
200.000 suprimentos de alimentos.

768
00:37:58,177 --> 00:38:00,305
Abrange 2 anos.

769
00:38:00,779 --> 00:38:02,804
Como posso dizer não?

770
00:38:03,515 --> 00:38:07,110
Então você quer ajudar YUAN SHU a obter PEI,

771
00:38:07,686 --> 00:38:09,780
e depois se matar?

772
00:38:17,129 --> 00:38:18,358
Eu não ajudo YUAN SHU.

773
00:38:18,897 --> 00:38:20,092
E eu também não ajudo LIU BEI.

774
00:38:21,767 --> 00:38:22,893
Quando eles vão para a guerra,

775
00:38:23,068 --> 00:38:25,127
Vou ajudá-los a fazer as pazes.

776
00:38:26,939 --> 00:38:28,134
Meu Deus.

777
00:38:28,574 --> 00:38:31,009
Você deve estar sonhando.

778
00:38:31,043 --> 00:38:32,943
Eles não ouvem Sua Majestade.

779
00:38:32,978 --> 00:38:34,139
Eles vão ouvir você?

780
00:38:35,280 --> 00:38:37,305
Podemos tentar.

781
00:38:37,349 --> 00:38:38,783
Sente-se e beba comigo.

782
00:38:38,984 --> 00:38:39,849
DIAO CHAN,

783
00:38:40,252 --> 00:38:41,913
cante para o Sr. consultor.

784
00:38:42,454 --> 00:38:43,546
Sim, senhor.

785
00:38:43,622 --> 00:38:44,589
Não há necessidade.

786
00:38:44,757 --> 00:38:45,451
LU BU (FENGXIAN),

787
00:38:45,491 --> 00:38:46,925
divirta-se.

788
00:38:46,959 --> 00:38:48,620
Eu tenho algo para cuidar.

789
00:38:56,568 --> 00:38:57,467
Venha aqui.

790
00:39:03,142 --> 00:39:05,702
Vamos. Continuar.

791
00:39:06,412 --> 00:39:07,402
Vamos!

792
00:39:07,446 --> 00:39:08,504
Vamos!

793
00:39:08,547 --> 00:39:09,742
Eu recompensarei o vencedor.

794
00:39:09,782 --> 00:39:12,718
Ele é um garoto tão inocente.

795
00:39:12,718 --> 00:39:13,480
Puxar!

796
00:39:16,055 --> 00:39:17,887
Meu senhor!

797
00:39:19,458 --> 00:39:21,552
LU BU enviou de volta uma carta.

798
00:39:21,627 --> 00:39:23,823
Ele prometeu que não ajudaria LIU BEI.

799
00:39:24,129 --> 00:39:28,066
Agora podemos nos sentir livres para atacar o PEI.

800
00:39:34,907 --> 00:39:36,136
Meus generais,

801
00:39:37,242 --> 00:39:39,472
quem lideraria o exército para lutar contra LIU BEI?

802
00:39:41,246 --> 00:39:43,305
Eu sou JI LING, eu gostaria.

803
00:39:43,782 --> 00:39:44,908
Bom.

804
00:39:46,051 --> 00:39:48,019
LIU BEI foi derrotado há pouco tempo.

805
00:39:48,120 --> 00:39:50,646
O PEI foi protegido por apenas 20.000 soldados.

806
00:39:51,623 --> 00:39:53,022
Você pode ter 50.000 soldados.

807
00:39:53,058 --> 00:39:55,356
Leve LIU BEI em poucos dias.

808
00:39:56,028 --> 00:39:57,052
Sim, senhor.

809
00:40:00,466 --> 00:40:01,900
Pegue meu pedido.

810
00:40:02,868 --> 00:40:04,700
Vou levar o exército como reforço.

811
00:40:05,771 --> 00:40:08,035
Se LU BU tentar alguma coisa,

812
00:40:08,741 --> 00:40:10,209
nós levamos ele também.

813
00:40:10,976 --> 00:40:12,375
Sim, senhor!

814
00:40:19,384 --> 00:40:20,545
ZHAO YUN (zl LONGO),

815
00:40:20,686 --> 00:40:22,176
Eu vou te contar a verdade.

816
00:40:22,221 --> 00:40:24,883
As pessoas sabiam que temos 20 mil soldados.

817
00:40:25,023 --> 00:40:26,548
Mas só temos menos de 10.000.

818
00:40:27,793 --> 00:40:28,783
Apenas 10.000?

819
00:40:28,827 --> 00:40:31,319
ZHANG FEI (Yl DE) e GUAN YU
(YUN CHANG) ambos guardam um lugar.

820
00:40:32,865 --> 00:40:35,391
Mas eu tenho certeza disso.

821
00:40:37,169 --> 00:40:38,659
A parede do PEl é muito baixa.

822
00:40:38,704 --> 00:40:40,729
Eles não podem defender por muito tempo.

823
00:40:47,412 --> 00:40:50,279
Então temos que pedir ao LU BU para enviar o exército.

824
00:40:50,849 --> 00:40:54,183
GUAN YU (YUN CHANG) e ZHANG
FEI (Yl DE) odeia LU BU.

825
00:40:54,953 --> 00:40:56,978
Só posso pedir-lhe que envie esta carta.

826
00:40:58,891 --> 00:41:00,325
Eu irei imediatamente.

827
00:41:00,459 --> 00:41:01,226
Mas se...

828
00:41:01,226 --> 00:41:02,955
LU BU se recusa a ajudar?

829
00:41:04,129 --> 00:41:05,688
Então vá até o Sr. CHEN GONG.

830
00:41:06,431 --> 00:41:09,093
Não quero dizer que CHEN seja mais legal que Lu.

831
00:41:09,568 --> 00:41:11,662
Quero dizer, ele é mais inteligente.

832
00:41:12,571 --> 00:41:15,472
Ele sabe se o PEI é tomado,

833
00:41:15,641 --> 00:41:17,439
XU ZHOU também se perderá algum dia.

834
00:41:17,476 --> 00:41:18,272
Huff!!-

835
00:41:18,510 --> 00:41:19,705
Sim, senhor.


