1
00:00:12,580 --> 00:00:13,570
Meu senhor,

2
00:00:13,614 --> 00:00:15,742
LIU BEI lhe enviou uma carta de identificação.

3
00:00:16,917 --> 00:00:18,749
Eu sabia que ele me enviaria uma carta.

4
00:00:19,453 --> 00:00:20,352
Por favor, adivinhe,

5
00:00:20,387 --> 00:00:22,048
Você consegue adivinhar o que ele disse nesta carta?

6
00:00:23,591 --> 00:00:24,854
eu...

7
00:00:24,992 --> 00:00:26,551
Não posso adivinhar.

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,526
Você nem consegue adivinhar o conteúdo da carta,

9
00:00:29,430 --> 00:00:32,695
como você poderia antecipar a ação do inimigo,

10
00:00:32,933 --> 00:00:35,231
e como você lideraria o exército como general?

11
00:00:35,603 --> 00:00:36,593
Eu...

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,631
Deixe-me dar um palpite para você.

13
00:00:43,410 --> 00:00:44,878
Na carta de LIU BEl,

14
00:00:45,312 --> 00:00:46,837
a primeira passagem,

15
00:00:46,981 --> 00:00:50,110
ele me lisonjearia.

16
00:00:51,785 --> 00:00:54,117
Ele vai se desculpar por TAO QIAN.

17
00:00:54,255 --> 00:00:57,691
Afinal, os homens do TAO assassinaram o meu pai.

18
00:00:58,058 --> 00:00:59,457
Finalmente,

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,254
ele vai me pedir para recuar.

20
00:01:04,298 --> 00:01:05,629
Apenas leia.

21
00:01:10,137 --> 00:01:11,935
CAO CAO (MENG DE), veja
esta carta como se nos encontrássemos de verdade.

22
00:01:11,972 --> 00:01:13,269
Eu sou LIU BEI (XUAN DE), eu faria uma reverência para você cem vezes.

23
00:01:13,307 --> 00:01:14,775
Nosso encontro em CHANG'AN,

24
00:01:14,808 --> 00:01:16,674
Sempre penso nisso em meu coração.

25
00:01:17,111 --> 00:01:19,409
Sua capacidade física e mental

26
00:01:19,446 --> 00:01:21,107
são como a luz do sol Não a montanha KUN LUN.

27
00:01:21,215 --> 00:01:23,309
Sua grande ambição

28
00:01:23,350 --> 00:01:25,051
está correndo como grandes rios e ondas do mar.

29
00:01:25,052 --> 00:01:27,316
Eu sempre te admiro.

30
00:01:27,621 --> 00:01:29,248
TAO QIAN, Protetor Imperial de XU ZHOU,

31
00:01:29,290 --> 00:01:31,281
é um homem gentil e leal.

32
00:01:31,358 --> 00:01:33,019
Seu subordinado o traiu,

33
00:01:33,060 --> 00:01:35,358
o crime que ele cometeu não deveria ser assumido pelo TAO.

34
00:01:35,396 --> 00:01:36,090
Agora,

35
00:01:36,130 --> 00:01:38,030
seu pai já faleceu.

36
00:01:38,065 --> 00:01:39,829
Já aconteceu.

37
00:01:39,900 --> 00:01:42,096
TAO QIAN lamentou muito.

38
00:01:42,136 --> 00:01:43,695
Ele pagaria toda a sua riqueza e pertences,

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,171
para compensar você,

40
00:01:45,205 --> 00:01:46,832
e talvez diminuir o efeito do crime.

41
00:01:47,007 --> 00:01:49,135
Eu gostaria de oferecer um conselho aqui.

42
00:01:49,209 --> 00:01:51,200
Espero que você venha em paz.

43
00:01:51,278 --> 00:01:52,939
Cessamos o fogo imediatamente.

44
00:01:53,180 --> 00:01:54,579
Se você fizesse isso,

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,277
não apenas as pessoas de XU ZHOU ficarão gratas com você,

46
00:01:57,318 --> 00:01:58,479
pessoas no país

47
00:01:58,519 --> 00:02:00,851
elogiará sua generosidade.

48
00:02:01,455 --> 00:02:03,685
Caso contrário, se a guerra realmente estourar,

49
00:02:03,724 --> 00:02:04,987
ambos os lados sofrerão grandes perdas.

50
00:02:05,726 --> 00:02:07,216
Eu sou LIU BEI,

51
00:02:07,261 --> 00:02:10,128
e viverei ou morrerei com o Sr. TAO.

52
00:02:10,197 --> 00:02:11,358
Como ele ousa!

53
00:02:12,599 --> 00:02:14,124
LIU BEI era apenas um civil

54
00:02:14,168 --> 00:02:16,136
fabricando colchões e vendendo sapatos.

55
00:02:16,170 --> 00:02:17,865
Como ele ousa brigar comigo?

56
00:02:18,439 --> 00:02:19,600
Pegue meu pedido.

57
00:02:20,207 --> 00:02:21,732
Depois de ocuparmos a cidade,

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,977
todos em XU ZHOU, não importa crianças ou idosos,

59
00:02:24,178 --> 00:02:26,237
vamos massacrar todos eles

60
00:02:26,280 --> 00:02:28,271
sacrificar meu falecido pai.

61
00:02:28,515 --> 00:02:30,506
Meu senhor, você...

62
00:02:30,918 --> 00:02:33,353
Não temos tanta comida

63
00:02:33,387 --> 00:02:35,822
para alimentar dezenas de milhares de cativos.

64
00:02:37,825 --> 00:02:39,384
Eu vejo.

65
00:02:46,200 --> 00:02:48,032
Meu senhor, o relatório chegou.

66
00:02:50,838 --> 00:02:52,533
Algo aconteceu em YAN ZHOU?

67
00:02:52,573 --> 00:02:53,438
Sim.

68
00:02:53,474 --> 00:02:54,498
Ontem à noite,

69
00:02:54,541 --> 00:02:57,135
LU BU liderou seu exército emboscou YAN ZHOU.

70
00:02:57,711 --> 00:02:58,940
Ele entrou na cidade.

71
00:02:58,979 --> 00:03:00,845
Nossos homens na cidade

72
00:03:00,881 --> 00:03:02,280
agora ainda estão lutando contra eles.

73
00:03:06,020 --> 00:03:08,182
LU BU é um homem sem cérebro.

74
00:03:08,222 --> 00:03:09,621
Quem deu a ele tanta coragem

75
00:03:09,656 --> 00:03:11,681
emboscar meu YAN ZHOU?

76
00:03:11,725 --> 00:03:12,658
Meu senhor,

77
00:03:12,926 --> 00:03:15,395
CHEN GONG é agora consultor da LU BU.

78
00:03:17,765 --> 00:03:20,200
Agora tudo faz sentido.

79
00:03:22,403 --> 00:03:24,599
Tudo faz sentido.

80
00:03:24,671 --> 00:03:27,800
É CHEN GONG (GONG TAI) quem o ensina.

81
00:03:29,576 --> 00:03:30,543
Meu senhor,

82
00:03:30,911 --> 00:03:32,572
se YAN ZHOU for levado,

83
00:03:32,746 --> 00:03:34,180
dezenas de milhares de soldados nossos

84
00:03:34,214 --> 00:03:36,080
acabará sem lugar para voltar.

85
00:03:38,552 --> 00:03:39,713
Pegue meu pedido.

86
00:03:41,288 --> 00:03:43,723
Todas as forças se preparam para ir para YAN ZHOU.

87
00:03:43,957 --> 00:03:44,924
Meu senhor,

88
00:03:45,225 --> 00:03:46,989
o que fazemos com XU ZHOU?

89
00:03:51,765 --> 00:03:53,927
Vou lutar com LU BU primeiro.

90
00:03:54,835 --> 00:03:56,963
Então poderemos retornar e discutir sobre isso.

91
00:03:58,138 --> 00:03:59,230
E agora,

92
00:04:00,140 --> 00:04:04,270
fingimos respeitar a carta de LIU BEl,

93
00:04:04,311 --> 00:04:06,040
e tirar proveito da situação.

94
00:04:06,580 --> 00:04:08,878
Escreva de volta para LIU BEI por mim.

95
00:04:09,516 --> 00:04:12,144
Diga a ele que seguirei seu conselho

96
00:04:12,619 --> 00:04:14,678
e recuarei em paz.

97
00:04:16,356 --> 00:04:17,619
Sim, senhor.

98
00:04:17,724 --> 00:04:19,055
(cidade de XU ZHOU)

99
00:04:19,193 --> 00:04:21,161
Obrigado, Sr. LIU.

100
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
Você exagerou.

101
00:04:24,164 --> 00:04:26,496
LIU BEI (XUAN DE), você acabou de escrever uma carta

102
00:04:26,533 --> 00:04:30,163
e 50.000 soldados do CAO CAO recuaram imediatamente.

103
00:04:31,505 --> 00:04:34,241
XU ZHOU está fora de perigo

104
00:04:34,241 --> 00:04:35,675
e está seguro agora.

105
00:04:36,310 --> 00:04:38,904
Isso prova que

106
00:04:38,979 --> 00:04:41,311
Lealdade e gentileza de LIU BEI (XUAN DE)

107
00:04:41,448 --> 00:04:43,348
afeta muitas pessoas.

108
00:04:44,251 --> 00:04:47,243
500.000 civis e soldados em XU ZHOU,

109
00:04:47,654 --> 00:04:50,817
agradeceremos por salvar nossas vidas.

110
00:04:50,858 --> 00:04:52,826
Obrigado, Sr. LIU.

111
00:04:55,629 --> 00:04:57,188
LIU BEI (XUAN DE), meu amigo,

112
00:04:59,166 --> 00:05:02,158
Sou um velho com um filho sem talento.

113
00:05:03,303 --> 00:05:05,032
Os seis estados de XU ZHOU

114
00:05:05,072 --> 00:05:08,064
preciso do seu governo. Só com você

115
00:05:08,475 --> 00:05:10,637
XU ZHOU pode ser próspero e pacífico.

116
00:05:11,311 --> 00:05:16,181
Consultei todos os oficiais de XU ZHOU.

117
00:05:16,750 --> 00:05:20,448
Todos eles querem que você governe XU ZHOU.

118
00:05:21,054 --> 00:05:25,116
Por favor, siga o conselho das pessoas e aceite-o.

119
00:05:27,728 --> 00:05:28,991
Senhor TAO,

120
00:05:29,029 --> 00:05:30,793
você é muito sincero sobre isso,

121
00:05:30,864 --> 00:05:32,423
Estou realmente emocionado.

122
00:05:32,499 --> 00:05:34,160
Mas tal posição,

123
00:05:34,201 --> 00:05:36,260
Eu realmente não aguento.

124
00:05:36,303 --> 00:05:37,896
Eu já te disse,

125
00:05:37,938 --> 00:05:41,636
Estou aqui para salvar XU ZHOU, mas não para levar XU ZHOU.

126
00:05:42,276 --> 00:05:44,745
Agora o exército de CAO CAO se foi.

127
00:05:44,945 --> 00:05:46,413
Depois de tomar o chá,

128
00:05:46,446 --> 00:05:47,436
Vou manter minha promessa

129
00:05:47,481 --> 00:05:48,778
e volte para o condado de Ping Yuan.

130
00:05:49,116 --> 00:05:50,242
Não vá embora.

131
00:05:50,284 --> 00:05:52,048
Sr. LIU, por favor fique.

132
00:05:52,119 --> 00:05:53,382
Lidere XU ZHOU para nós.

133
00:05:53,453 --> 00:05:54,215
Por favor, levantem-se, pessoal.

134
00:05:54,288 --> 00:05:55,346
Por favor, lidere XU ZHOU.

135
00:05:55,389 --> 00:05:56,447
LIU BEI (XUAN DE), meu amigo,

136
00:05:56,690 --> 00:05:57,919
agora você vê?

137
00:05:58,225 --> 00:05:59,818
Eu pedi para você liderar XU ZHOU

138
00:06:00,294 --> 00:06:02,729
também é um pedido das pessoas.

139
00:06:02,763 --> 00:06:05,198
Não é porque você deseja XU ZHOU.

140
00:06:06,033 --> 00:06:08,365
Todos nós imploramos, por favor, considere

141
00:06:08,502 --> 00:06:10,368
e tome esta posição.

142
00:06:10,504 --> 00:06:12,370
Não posso. Senhor TAO,

143
00:06:12,806 --> 00:06:15,332
você está me forçando a deixar XU ZHOU agora.

144
00:06:15,375 --> 00:06:15,841
Espere!

145
00:06:15,876 --> 00:06:17,435
Por favor, espere...

146
00:06:17,477 --> 00:06:18,945
Por favor, espere um minuto.

147
00:06:19,546 --> 00:06:21,344
Você se recusa a governar XU ZHOU,

148
00:06:21,381 --> 00:06:23,406
mas você não pode deixar XU ZHOU.

149
00:06:23,450 --> 00:06:25,680
Caso contrário, CAO CAO retornará.

150
00:06:25,719 --> 00:06:29,155
XU ZHOU será levado pelo herói malvado.

151
00:06:29,189 --> 00:06:30,452
Certo.

152
00:06:31,091 --> 00:06:34,618
Que tal isso? Vou te dar uma pequena cidade fronteiriça PEI,

153
00:06:34,861 --> 00:06:36,556
por favor, estabeleça-se lá com seus soldados.

154
00:06:37,464 --> 00:06:40,661
Vamos formar uma estrutura em forma de chifre.

155
00:06:41,134 --> 00:06:42,568
Se o alarme disparar,

156
00:06:42,603 --> 00:06:45,197
poderíamos ajudar um ao outro imediatamente.

157
00:06:45,806 --> 00:06:48,468
O suprimento de comida que você precisa

158
00:06:48,508 --> 00:06:50,499
Vou oferecer todos eles para você.

159
00:06:50,811 --> 00:06:52,336
Qual é a sua opinião?

160
00:06:58,118 --> 00:07:01,053
Seguirei suas instruções, Sr. TAO.

161
00:07:01,588 --> 00:07:03,579
Ótimo! Ótimo!

162
00:07:03,624 --> 00:07:05,524
O jantar está aberto, traga vinho!

163
00:07:05,993 --> 00:07:08,325
É ótimo!

164
00:07:08,895 --> 00:07:09,862
Por favor.

165
00:07:20,140 --> 00:07:21,039
Sr.

166
00:07:21,608 --> 00:07:23,201
Por favor, entre. Apresse-se.

167
00:07:57,577 --> 00:07:58,976
LIU BEI (XUAN DE).

168
00:08:00,447 --> 00:08:02,779
Grande desastre.

169
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Sr.

170
00:08:05,919 --> 00:08:08,718
Você não deveria ver sua doença como um grande desastre.

171
00:08:09,489 --> 00:08:12,686
Você se recuperará na próxima primavera.

172
00:08:12,926 --> 00:08:15,224
Apenas descanse um pouco.

173
00:08:18,665 --> 00:08:22,397
Não estou falando da minha doença.

174
00:08:23,170 --> 00:08:29,735
Quero dizer, há um grande desastre para XU ZHOU.

175
00:08:31,845 --> 00:08:33,540
eu fui informado

176
00:08:34,381 --> 00:08:39,512
que CAO CAO derrotou LU BU em apenas meio dia,

177
00:08:39,753 --> 00:08:41,721
o que significa

178
00:08:41,755 --> 00:08:44,622
ele agora é capaz de

179
00:08:45,058 --> 00:08:49,256
ataque XU ZHOU agora mesmo.

180
00:08:49,830 --> 00:08:51,821
LIU BEI (XUAN DE),

181
00:08:52,999 --> 00:08:58,631
quando um pássaro está morrendo, ele pia tristemente.

182
00:08:58,772 --> 00:09:03,835
Quando uma pessoa está morrendo, ela fala com o coração.

183
00:09:04,978 --> 00:09:08,881
Eu tenho algumas palavras...

184
00:09:09,816 --> 00:09:12,649
para te contar.

185
00:09:12,753 --> 00:09:14,517
Mas espero que

186
00:09:15,856 --> 00:09:18,188
neste último momento,

187
00:09:18,959 --> 00:09:24,159
vamos ser honestos um com o outro.

188
00:09:24,197 --> 00:09:28,532
Sem palavras ou sentimentos vazios, ok?

189
00:09:30,170 --> 00:09:31,797
OK.

190
00:09:33,173 --> 00:09:34,834
eu sei...

191
00:09:36,109 --> 00:09:39,568
que você, GUAN YU e ZHANG FEI,

192
00:09:40,747 --> 00:09:45,184
preciso de um lugar para ficar

193
00:09:45,519 --> 00:09:48,853
como sua base.

194
00:09:50,657 --> 00:09:52,716
E eu também sei,

195
00:09:53,226 --> 00:09:59,529
não é que você não quer XU ZHOU.

196
00:10:00,700 --> 00:10:03,135
E muito pelo contrário,

197
00:10:03,170 --> 00:10:04,399
você quer!

198
00:10:05,672 --> 00:10:10,667
Você quer ter XU ZHOU mais do que ninguém.

199
00:10:11,378 --> 00:10:12,812
Estou certo?

200
00:10:13,780 --> 00:10:15,145
É só porque

201
00:10:15,582 --> 00:10:22,682
você valoriza sua fama ainda mais do que sua vida.

202
00:10:22,856 --> 00:10:26,451
Você não quer se aproveitar de mim.

203
00:10:28,361 --> 00:10:30,489
Você me ajudou, Sr. TAO.

204
00:10:33,233 --> 00:10:35,463
Por favor, pegue.

205
00:10:35,502 --> 00:10:40,338
Só você pode cuidar de XU ZHOU.

206
00:10:41,074 --> 00:10:43,634
Ninguém mais poderia fazer isso.

207
00:10:44,611 --> 00:10:49,947
O pedido que preciso relatar ao tribunal,

208
00:10:52,085 --> 00:10:55,851
já foi escrito em meu testamento.

209
00:10:55,889 --> 00:10:59,917
Será entregue assim que eu partir.

210
00:11:02,195 --> 00:11:03,185
Senhor TAO,

211
00:11:03,230 --> 00:11:04,857
há tantos heróis no país.

212
00:11:04,931 --> 00:11:06,831
Eu nunca serei qualificado

213
00:11:06,867 --> 00:11:08,392
para ser governador de XU ZHOU.

214
00:11:08,902 --> 00:11:11,200
Então quem mais?

215
00:11:11,638 --> 00:11:14,471
A origem familiar de YUAN SHAO é extremamente boa.

216
00:11:14,541 --> 00:11:15,906
Não!

217
00:11:16,142 --> 00:11:18,907
YUAN SHU é um homem ambicioso
sempre visando a planície central.

218
00:11:18,945 --> 00:11:20,071
Não!

219
00:11:20,113 --> 00:11:22,081
E LIU BIAO de JING ZHOU,

220
00:11:22,115 --> 00:11:23,310
ele também é descendente real...

221
00:11:23,350 --> 00:11:24,840
Não! Não!

222
00:11:25,151 --> 00:11:30,180
XU ZHOU só precisa de você!

223
00:11:38,565 --> 00:11:42,695
Atenderei ao seu pedido, Sr. TAO.

224
00:11:42,836 --> 00:11:45,567
Governarei XU ZHOU temporariamente.

225
00:11:45,839 --> 00:11:48,365
Uma argila o tribunal envia ordem,

226
00:11:48,408 --> 00:11:50,934
então cumprirei o dever.

227
00:12:45,298 --> 00:12:46,527
De onde vem o sino tocando?

228
00:12:52,606 --> 00:12:53,971
De onde vem o sino tocando?

229
00:12:54,674 --> 00:12:57,405
Parece que vem do portão oeste.

230
00:12:57,677 --> 00:13:00,009
O guarda está tocando o alarme.

231
00:13:00,513 --> 00:13:02,743
O exército de CAO CAO é tão rápido!

232
00:13:02,949 --> 00:13:04,246
Relatório!

233
00:13:04,284 --> 00:13:05,445
Relatório!

234
00:13:06,586 --> 00:13:07,815
Governador,

235
00:13:07,854 --> 00:13:09,549
LU BU liderou milhares de cavaleiros blindados,

236
00:13:09,589 --> 00:13:10,852
eles estão pedindo para entrar pelo portão oeste.

237
00:13:11,491 --> 00:13:12,788
É LU BU.

238
00:13:29,709 --> 00:13:30,801
Geral LIU,

239
00:13:30,844 --> 00:13:33,006
Você acha que LU BU quer atacar nosso XU ZHOU?

240
00:13:33,680 --> 00:13:36,149
A julgar pela sua implantação, Nit não parece que irá atacar.

241
00:13:48,461 --> 00:13:51,260
O poderoso General LU BU pede para entrar no portão.

242
00:13:52,666 --> 00:13:54,134
Mande buscar!

243
00:14:10,717 --> 00:14:11,946
CHEN alguns (alguns TAI),

244
00:14:12,719 --> 00:14:14,551
Se LIU BEI se recusar a nos deixar entrar,

245
00:14:15,121 --> 00:14:16,646
então o que fazemos?

246
00:14:18,458 --> 00:14:20,222
Fique tranquilo,

247
00:14:20,260 --> 00:14:22,092
LIU BEI é um senhor com humanidade.

248
00:14:22,529 --> 00:14:25,157
Agora seu maior inimigo é CAO CAO.

249
00:14:26,166 --> 00:14:27,691
Ele quer ganhar CAO CAO,

250
00:14:27,967 --> 00:14:29,958
então ele precisa muito do nosso apoio.

251
00:14:32,972 --> 00:14:34,098
Tudo bem.

252
00:14:34,874 --> 00:14:37,571
Se LIU BEI nos aceitar,

253
00:14:38,311 --> 00:14:39,540
então o que fazemos?

254
00:14:39,579 --> 00:14:40,705
Então será fácil.

255
00:14:42,482 --> 00:14:45,452
Agiremos de acordo com a situação e as circunstâncias.

256
00:14:59,265 --> 00:15:00,198
Ótimo!

257
00:15:00,967 --> 00:15:04,961
LU BU foi derrotado por CAO
CAO. E ele não tem para onde ir.

258
00:15:05,004 --> 00:15:07,996
Agora ele está pedindo para se juntar ao meu exército.

259
00:15:08,842 --> 00:15:11,402
Ele ainda tem coragem de se juntar a nós?

260
00:15:11,578 --> 00:15:13,774
Quando lutamos com ele juntos,

261
00:15:13,880 --> 00:15:16,178
ele teve sorte, caso contrário sua cabeça será cortada.

262
00:15:16,750 --> 00:15:18,343
A situação mudou.

263
00:15:18,518 --> 00:15:19,576
E não se esqueça,

264
00:15:19,619 --> 00:15:21,713
LU BU fez a coisa certa.

265
00:15:21,755 --> 00:15:23,655
Ele matou o inimigo público DONG ZHUO.

266
00:15:23,757 --> 00:15:25,725
Ele fez uma grande conquista para Han.

267
00:15:25,892 --> 00:15:27,690
Ele é um verdadeiro herói.

268
00:15:27,727 --> 00:15:30,628
Todo mundo o admira por sua ação.

269
00:15:30,730 --> 00:15:33,529
E LU BU é um guerreiro incrível.

270
00:15:33,600 --> 00:15:35,694
Ele tem 8.000 soldados.

271
00:15:36,836 --> 00:15:38,702
Se ele nos ajudasse,

272
00:15:39,139 --> 00:15:41,267
não ficaremos preocupados com o ataque do CAO CAO.

273
00:15:41,875 --> 00:15:42,842
Irmão mais velho,

274
00:15:43,243 --> 00:15:44,870
embora LU BU seja um bom guerreiro,

275
00:15:44,911 --> 00:15:46,106
ele não tem credibilidade.

276
00:15:46,312 --> 00:15:47,905
Mantendo-o ao nosso lado,

277
00:15:47,947 --> 00:15:49,176
é como manter um tigre por perto.

278
00:15:50,183 --> 00:15:52,049
Pode nos morder.

279
00:15:52,085 --> 00:15:52,847
Certo!

280
00:15:52,886 --> 00:15:53,819
O irmão GUAN está certo.

281
00:15:54,387 --> 00:15:56,856
LU BU tem uma coisa melhor que nós:

282
00:15:56,890 --> 00:15:57,982
ele é bonito o suficiente.

283
00:15:58,024 --> 00:15:59,287
As mulheres o amam.

284
00:15:59,325 --> 00:16:01,657
Exceto por isso, ele não é nada.

285
00:16:03,229 --> 00:16:04,492
Que bobagem!

286
00:16:04,597 --> 00:16:05,826
Estou falando a verdade.

287
00:16:06,132 --> 00:16:08,123
Irmão mais velho, pense nisso.

288
00:16:08,401 --> 00:16:10,460
Quantos pais LU BU consegue?

289
00:16:10,904 --> 00:16:12,770
DING YUAN, DONG ZHUO,

290
00:16:12,806 --> 00:16:13,773
e WANG YUN.

291
00:16:13,807 --> 00:16:15,866
E seu pai biológico.

292
00:16:15,909 --> 00:16:18,344
Ele tem quatro pais.

293
00:16:18,378 --> 00:16:20,779
Todos eles morrem por causa de LU BU.

294
00:16:20,814 --> 00:16:23,545
Ele traz azar.

295
00:16:23,650 --> 00:16:25,516
Quem quer que se torne seu pai,

296
00:16:25,552 --> 00:16:27,020
morreria catastroficamente.

297
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
Eu quero ser amigo dele.

298
00:16:29,189 --> 00:16:31,283
Eu não quero ser o pai dele.

299
00:16:31,324 --> 00:16:32,314
Mas desta vez,

300
00:16:32,358 --> 00:16:34,258
LU BU não quer ser filho,

301
00:16:34,294 --> 00:16:35,762
ele está tentando ser o pai.

302
00:16:36,296 --> 00:16:38,526
Agora ele veio até nós,

303
00:16:39,232 --> 00:16:40,597
na minha opinião,

304
00:16:40,633 --> 00:16:43,000
ele está tentando levar XU ZHOU. Definitivamente!

305
00:17:05,625 --> 00:17:06,217
Sr. consultor,

306
00:17:06,926 --> 00:17:08,360
vamos embora.

307
00:17:09,195 --> 00:17:11,527
Parece que LIU BEI não nos aceitaria.

308
00:17:11,664 --> 00:17:14,759
Não, vamos esperar mais um pouco.

309
00:17:16,336 --> 00:17:18,668
Já se passaram duas horas.

310
00:17:19,172 --> 00:17:22,472
Não demorou tanto tempo quando
Solicitei conhecer DONG ZHUO.

311
00:17:22,876 --> 00:17:24,640
É uma hora diferente agora.

312
00:17:25,111 --> 00:17:26,636
E LIU BEI não é DONG ZHUO.

313
00:17:28,581 --> 00:17:30,709
Vamos nos acalmar e pensar sobre isso.

314
00:17:30,917 --> 00:17:31,884
Há um tempo atrás,

315
00:17:31,918 --> 00:17:33,647
se não fosse LU BU,

316
00:17:33,686 --> 00:17:35,916
que emboscaram a base do CAO CAO, YAN ZHOU,

317
00:17:36,256 --> 00:17:38,315
O CAO CAO recuaria?

318
00:17:38,725 --> 00:17:40,887
XU ZHOU estaria seguro como hoje?

319
00:17:41,361 --> 00:17:42,522
E agora,

320
00:17:43,162 --> 00:17:45,062
LU BU é derrotado e pede ajuda.

321
00:17:45,198 --> 00:17:46,893
Se recusarmos o seu pedido,

322
00:17:46,933 --> 00:17:48,162
é a coisa certa a fazer?

323
00:17:48,534 --> 00:17:49,330
E,

324
00:17:49,769 --> 00:17:53,899
se quisermos rejuvenescer Han e construir um grande país,

325
00:17:53,940 --> 00:17:56,034
temos que fazer amizade com todos os heróis.

326
00:17:56,309 --> 00:17:58,937
Agora nosso maior inimigo é CAO CAO.

327
00:17:58,978 --> 00:18:00,537
O maior inimigo de LU BU também é CAO CAO.

328
00:18:01,381 --> 00:18:04,510
Deveríamos reunir nossas forças para combater o CAO,

329
00:18:04,984 --> 00:18:06,611
então teremos uma chance de vencer.

330
00:18:07,086 --> 00:18:09,612
Você não conhece o famoso ditado de CAO CAO?

331
00:18:12,458 --> 00:18:15,086
"Em vez disso, decepcionei o mundo"

332
00:18:15,228 --> 00:18:17,629
"do que o mundo me decepciona."

333
00:18:19,132 --> 00:18:21,226
Vou criar um semelhante:

334
00:18:24,103 --> 00:18:26,299
"Em vez disso, o mundo me decepciona"

335
00:18:26,706 --> 00:18:29,073
"do que eu decepcionei o mundo."

336
00:18:30,476 --> 00:18:32,342
Você é um senhor sábio.

337
00:18:35,581 --> 00:18:37,049
Abra o portão e dê-lhes as boas-vindas.

338
00:18:37,283 --> 00:18:38,580
Sim, senhor!

339
00:18:38,685 --> 00:18:40,016
Então você mesmo o recebe, irmão mais velho.

340
00:18:40,053 --> 00:18:41,248
Eu não irei!

341
00:18:55,868 --> 00:18:56,994
Olha, Sr. consultor,

342
00:18:57,370 --> 00:19:00,032
LIU BEI está nos recebendo pessoalmente.

343
00:19:00,073 --> 00:19:01,063
Lembre-se,

344
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
quando você conhece LIU BEI,

345
00:19:02,642 --> 00:19:04,576
mostre grande respeito a LIU BEI.

346
00:19:05,478 --> 00:19:06,604
Eu sei.

347
00:19:16,422 --> 00:19:18,083
Sou LU BU, que acabou de perder a batalha.

348
00:19:18,124 --> 00:19:19,819
Como você está, XU ZHOU Imperial
Protetor, LIU LIU BEI (XUAN DE)?

349
00:19:20,159 --> 00:19:22,287
Eu estive esperando por tanto tempo.

350
00:19:22,362 --> 00:19:25,093
Finalmente, LU BU (FENG XIAN) e o Sr.
CHEN GONG (GONG TAI), você está aqui.

351
00:19:25,298 --> 00:19:28,165
Estou tão feliz por nos encontrarmos hoje.

352
00:19:28,368 --> 00:19:29,893
Por favor, siga-me até a cidade.

353
00:19:32,305 --> 00:19:33,466
Aqui. Por favor.

354
00:19:37,810 --> 00:19:38,834
LIU BEI,

355
00:19:39,145 --> 00:19:40,579
você sabe

356
00:19:40,613 --> 00:19:42,877
cujos cavaleiros no mundo

357
00:19:42,915 --> 00:19:44,246
é o melhor?

358
00:19:44,517 --> 00:19:45,382
Eu não tenho ideia.

359
00:19:45,518 --> 00:19:46,917
Por favor, me avise.

360
00:19:47,286 --> 00:19:50,779
São os meus 8.000 cavaleiros blindados.

361
00:19:51,524 --> 00:19:52,855
Você sabe...

362
00:19:53,226 --> 00:19:54,955
entre os 8.000 cavaleiros blindados,

363
00:19:55,428 --> 00:19:57,760
quem é o melhor e mais corajoso?

364
00:19:57,897 --> 00:19:59,296
Eu conheço este.

365
00:19:59,332 --> 00:20:00,663
É você, LU BU.

366
00:20:02,635 --> 00:20:04,125
Você tem razão!

367
00:20:04,804 --> 00:20:06,272
Eu tenho o Cavalo Lebre Vermelho.

368
00:20:06,305 --> 00:20:07,898
Ele viaja centenas de quilômetros por dia.

369
00:20:08,274 --> 00:20:09,867
Eu tenho alabarda de orelha dupla.

370
00:20:09,976 --> 00:20:11,466
Ele quebra metais e rochas.

371
00:20:12,512 --> 00:20:13,411
Você sabe

372
00:20:13,913 --> 00:20:16,143
como as pessoas me avaliam?

373
00:20:16,582 --> 00:20:19,608
LU BU como ser humano é como o Cavalo Lebre Vermelho como cavalo.

374
00:20:19,752 --> 00:20:22,449
Você tem razão. Certo!

375
00:20:22,522 --> 00:20:23,921
Aqui. Saúde!

376
00:20:23,956 --> 00:20:26,687
LU BU (FENG XIAN), você está bêbado!

377
00:20:26,726 --> 00:20:28,091
Vamos dormir.

378
00:20:28,261 --> 00:20:29,194
Eu não estou bêbado.

379
00:20:29,228 --> 00:20:32,095
Beberá mil copos
quando ele encontra o amigo certo.

380
00:20:32,131 --> 00:20:32,825
Homem!

381
00:20:32,899 --> 00:20:34,333
Sirva-nos mais vinho!

382
00:20:35,134 --> 00:20:35,930
LIU BEI,

383
00:20:36,602 --> 00:20:38,400
contanto que você e eu unamos forças,

384
00:20:39,605 --> 00:20:42,006
certamente construiremos algo grande.

385
00:20:42,175 --> 00:20:44,872
Você apenas protege a cidade todos os dias.

386
00:20:45,311 --> 00:20:49,811
Você está encarregado de desfrutar de um bom chá e música.

387
00:20:51,384 --> 00:20:54,081
Eu cuidarei do resto.

388
00:20:54,120 --> 00:20:57,556
Vou liderar meus 8.000 cavaleiros blindados

389
00:20:57,590 --> 00:20:58,614
lutar em todos os lugares.

390
00:20:58,658 --> 00:20:59,955
Vou pegar o país inteiro para você.

391
00:21:00,660 --> 00:21:02,185
Quando eu conquistar todos os lugares,

392
00:21:03,129 --> 00:21:04,790
vamos dividir e cada um fica com a metade.

393
00:21:05,431 --> 00:21:06,796
O que você acha disso?

394
00:21:08,034 --> 00:21:09,593
General LU BU (FENG XIAN),

395
00:21:10,336 --> 00:21:12,404
você é um grande herói,

396
00:21:12,405 --> 00:21:15,966
então por que você foi derrotado por
CAO CAO na cidade de YAN ZHOU?

397
00:21:16,008 --> 00:21:17,806
Eu não fui derrotado pelo CAO CAO!

398
00:21:17,977 --> 00:21:19,604
Eu derrotei CAO CAO!

399
00:21:20,513 --> 00:21:22,675
Não fale sobre essas coisas.

400
00:21:22,715 --> 00:21:25,685
Você sabe, na batalha de Xing Yang,

401
00:21:26,219 --> 00:21:28,711
como eu derrotei CAO CAO mal?

402
00:21:29,222 --> 00:21:30,212
Não sei.

403
00:21:30,823 --> 00:21:32,587
Por favor, diga.

404
00:21:33,993 --> 00:21:35,461
LU BU (FENG XIAN), aqui.

405
00:21:35,495 --> 00:21:37,156
Vamos brindar a LIU BEI (XUAN DE).

406
00:21:40,066 --> 00:21:41,261
Naquele dia,

407
00:21:42,802 --> 00:21:44,327
o céu estava tão escuro,

408
00:21:44,971 --> 00:21:46,370
e o sol nem brilhou.

409
00:21:46,772 --> 00:21:49,264
Eu corri para o inimigo.

410
00:21:49,375 --> 00:21:52,037
Eu vi um homem vestindo uma túnica vermelha fugindo.

411
00:21:53,146 --> 00:21:55,979
Bati em seu capacete com minha espada e gritei:

412
00:21:56,149 --> 00:21:57,617
onde está CAO CAO?

413
00:22:00,553 --> 00:22:02,317
Ele me disse isso,

414
00:22:03,556 --> 00:22:06,218
aquele que monta um cavalo amarelo na frente.

415
00:22:06,626 --> 00:22:08,526
Então alcancei o cara que montava o cavalo amarelo.

416
00:22:08,961 --> 00:22:10,827
Eu o derrubei no cavalo com minha alabarda.

417
00:22:14,167 --> 00:22:15,362
E eu vi seu rosto,

418
00:22:16,802 --> 00:22:19,169
ele é apenas um oficial de baixa patente.

419
00:22:20,173 --> 00:22:21,436
Então eu entendo depois,

420
00:22:22,175 --> 00:22:24,405
o primeiro homem que bati

421
00:22:25,845 --> 00:22:27,904
foi o verdadeiro CAO CAO!

422
00:22:29,582 --> 00:22:30,845
Eu me culpo por ser descuidado.

423
00:22:31,884 --> 00:22:35,047
Ele simplesmente escapou de mim.

424
00:22:36,055 --> 00:22:41,516
Diga-me você, CAO CAO não é um cara sorrateiro ou o quê?

425
00:22:41,627 --> 00:22:42,492
Ele é!

426
00:22:42,895 --> 00:22:48,026
Ele enganou você, general LU BU (FENG XIAN).

427
00:22:48,267 --> 00:22:49,894
Embora CAO Um homem seja sorrateiro,

428
00:22:50,036 --> 00:22:51,902
ele é um homem com um grande objetivo.

429
00:22:52,538 --> 00:22:53,369
Como as pessoas dizem,

430
00:22:53,439 --> 00:22:55,271
um país precisa de pessoas talentosas;

431
00:22:55,341 --> 00:22:57,002
um mundo em apuros precisa de heróis perversos.

432
00:22:57,076 --> 00:23:00,239
Heróis perversos e perversos, apenas uma palavra diferente,

433
00:23:00,313 --> 00:23:02,441
mas com significado totalmente diferente.

434
00:23:02,481 --> 00:23:04,210
Enquanto houver LU BU,

435
00:23:05,484 --> 00:23:08,613
não importa o mal perverso Nem o herói perverso,

436
00:23:09,288 --> 00:23:11,848
todos eles vão morrer.

437
00:23:13,726 --> 00:23:14,989
LIU BEI,

438
00:23:15,161 --> 00:23:16,492
vamos fazer um acordo.

439
00:23:16,862 --> 00:23:18,125
Eu vou lutar por aí,

440
00:23:18,297 --> 00:23:21,562
você fica protegendo XU ZHOU.

441
00:23:24,170 --> 00:23:26,468
Apenas me forneça pagamento mensal e suprimento de comida.

442
00:23:29,442 --> 00:23:30,204
Tudo bem.

443
00:23:31,310 --> 00:23:33,745
Embora eu seja o protetor imperial de XU ZHOU.

444
00:23:34,247 --> 00:23:36,341
Sou apenas temporário.

445
00:23:36,616 --> 00:23:38,516
Sua Majestade não emitiu nenhuma ordem oficial.

446
00:23:38,618 --> 00:23:40,450
Talvez os governadores também não concordassem.

447
00:23:40,720 --> 00:23:43,712
LU BU (FENG XIAN), seus soldados e
cavalos são ótimos e você é um herói.

448
00:23:44,290 --> 00:23:47,954
E Sua Majestade concedeu-lhe o título de Poderoso General,

449
00:23:48,160 --> 00:23:50,993
bem como Loyal Duke, tão alto
como três comandantes principais.

450
00:23:51,264 --> 00:23:54,199
Eu não tenho nenhum título.

451
00:23:54,233 --> 00:23:56,725
Eu não mereço a cidade de XU ZHOU.

452
00:23:56,769 --> 00:24:00,967
Você não quer XU ZHOU?

453
00:24:10,883 --> 00:24:13,409
Por favor, leve este Selo Imperial de XU ZHOU

454
00:24:13,452 --> 00:24:15,147
e ser intitulado Protetor Imperial XU ZHOU.

455
00:24:15,721 --> 00:24:16,620
LU BU (FENGXIAN)!

456
00:24:16,922 --> 00:24:17,855
LU BU (FENGXIAN)!

457
00:24:19,759 --> 00:24:20,555
Geral LIU,

458
00:24:20,793 --> 00:24:22,386
perdemos as batalhas e pedimos sua ajuda.

459
00:24:22,428 --> 00:24:24,522
Você concordou em nos deixar ficar,

460
00:24:24,563 --> 00:24:25,860
já estamos muito gratos.

461
00:24:25,898 --> 00:24:27,923
Não pensaremos em substituí-lo.

462
00:24:27,967 --> 00:24:30,368
Por favor, não duvide da nossa intenção.

463
00:24:34,040 --> 00:24:35,030
Ele está certo.

464
00:24:35,708 --> 00:24:37,073
Somos convidados, não roubaremos o trovão do anfitrião.

465
00:24:37,543 --> 00:24:40,240
Eu só quero lutar por você, LIU BEI (XUAN DE).

466
00:24:40,513 --> 00:24:41,674
Vamos lutar juntos contra o CAO CAO

467
00:24:42,515 --> 00:24:44,142
e mantenha XU ZHOU seguro.

468
00:24:44,183 --> 00:24:46,117
LU BU (FENG XIAN), CHEN alguns (alguns TAI),

469
00:24:46,319 --> 00:24:50,415
você acha que estou apenas fingindo, certo?

470
00:24:50,856 --> 00:24:51,789
Você está errado.

471
00:24:52,358 --> 00:24:54,690
Eu realmente quero que você governe XU ZHOU.

472
00:24:55,895 --> 00:24:56,555
Porque...

473
00:24:56,829 --> 00:25:00,060
primeiro, LU BU é conhecido por todos.
Seus soldados são os melhores.

474
00:25:00,099 --> 00:25:02,067
Em segundo lugar, com CHEN GONG (GONG TAI) ajudando você,

475
00:25:02,101 --> 00:25:03,535
você definitivamente conseguiria muito.

476
00:25:03,803 --> 00:25:04,793
O terceiro,

477
00:25:05,271 --> 00:25:06,796
CAO CAO não tem medo de mim,

478
00:25:06,839 --> 00:25:08,238
ele está morrendo de medo de LU BU.

479
00:25:08,808 --> 00:25:09,502
<i>Então,</i>

480
00:25:09,642 --> 00:25:12,043
Eu deveria oferecer XU ZHOU para vocês,

481
00:25:12,078 --> 00:25:13,341
então a cidade estará segura.

482
00:25:14,747 --> 00:25:15,578
LIU BEI (XUAN DE),

483
00:25:15,614 --> 00:25:17,207
O que você disse

484
00:25:17,416 --> 00:25:18,975
como se você estivesse nos afastando daqui.

485
00:25:19,452 --> 00:25:21,420
Eu realmente não quero dizer isso.

486
00:25:22,054 --> 00:25:23,021
LU BU (FENGXIAN),

487
00:25:23,622 --> 00:25:26,114
vamos deixar XU ZHOU imediatamente

488
00:25:26,158 --> 00:25:27,250
e vá para outro lugar.

489
00:25:27,360 --> 00:25:30,386
Caso contrário, LIU BEI (XUAN DE) duvidará da nossa intenção.

490
00:25:30,496 --> 00:25:31,463
Espere um minuto.

491
00:25:31,931 --> 00:25:32,796
Que tal isso?

492
00:25:33,065 --> 00:25:35,159
Por favor, descanse um pouco.

493
00:25:35,201 --> 00:25:37,397
Discutiremos sobre isso mais tarde, certo?

494
00:25:39,338 --> 00:25:40,669
Obrigado.

495
00:25:45,444 --> 00:25:46,809
Retire-se.

496
00:25:54,220 --> 00:25:55,244
LU BU (FENGXIAN)...

497
00:25:56,155 --> 00:25:57,213
LU BU (FENGXIAN)!

498
00:25:57,256 --> 00:25:58,519
Escute-me.

499
00:25:59,425 --> 00:26:02,725
Você se comportou de maneira muito frívola no banquete.

500
00:26:02,895 --> 00:26:04,863
LIU BEI fingiu oferecer-lhe XU ZHOU.

501
00:26:05,164 --> 00:26:07,064
Como você pôde tomar a cidade dele?

502
00:26:08,000 --> 00:26:09,695
Ele se ofereceu para mim.

503
00:26:09,969 --> 00:26:11,903
Eu não perguntei a ele.

504
00:26:12,338 --> 00:26:14,136
Ele estava nos testando.

505
00:26:14,940 --> 00:26:16,806
LIU BEI realmente não queria nos dar a cidade de XU ZHOU.

506
00:26:16,976 --> 00:26:19,172
Até ele realmente desistiria de XU ZHOU,

507
00:26:19,211 --> 00:26:20,872
ele tem dois irmãos em voto.

508
00:26:20,913 --> 00:26:22,438
Eles concordariam?

509
00:26:22,748 --> 00:26:23,874
Tudo bem...

510
00:26:24,417 --> 00:26:27,011
Então o que LIU BEI está realmente pensando?

511
00:26:28,120 --> 00:26:29,645
A verdadeira atenção de LIU BEl

512
00:26:30,055 --> 00:26:32,023
é oferecer-lhe um presente,

513
00:26:32,558 --> 00:26:36,426
e então usar você para lutar contra CAO CAO por ele.

514
00:26:39,432 --> 00:26:40,729
Eu estava pensando na mesma coisa!

515
00:26:41,133 --> 00:26:42,965
Estou apenas pretendendo trabalhar com ele
e lutar contra CAO CAO juntos.

516
00:26:43,068 --> 00:26:44,399
Claro que não é a mesma coisa!

517
00:26:44,904 --> 00:26:46,099
Pense nisso,

518
00:26:46,238 --> 00:26:48,229
ele quer ser o líder político

519
00:26:48,307 --> 00:26:49,433
e usar você como seu general.

520
00:26:49,475 --> 00:26:51,637
E você quer lançar o ataque tendo você como líder,

521
00:26:51,677 --> 00:26:52,576
use-o como seu servo.

522
00:26:53,145 --> 00:26:55,307
Você até quer substituí-lo

523
00:26:55,347 --> 00:26:56,837
e torne-se o protetor imperial de XU ZHOU.

524
00:26:56,882 --> 00:26:57,747
Como eles poderiam ser iguais?

525
00:27:06,292 --> 00:27:07,919
Então o que eu faço?

526
00:27:09,261 --> 00:27:12,788
Parece que LIU BEI realmente quer nos usar.

527
00:27:12,932 --> 00:27:14,093
É uma coisa boa.

528
00:27:14,767 --> 00:27:17,327
Poderíamos aproveitar sua
atenção e esquentar as coisas.

529
00:27:17,703 --> 00:27:20,968
Você poderia prestar juramento com ele e se tornar irmãos,

530
00:27:21,140 --> 00:27:22,232
e desenvolver um relacionamento próximo com ele.

531
00:27:22,908 --> 00:27:24,205
Mais tarde discutiremos nosso plano

532
00:27:24,310 --> 00:27:26,904
de acordo com a situação mais desenvolvida.

533
00:27:29,615 --> 00:27:32,380
OK. Eu vejo.

534
00:27:40,626 --> 00:27:42,958
Meu senhor, você perguntou por mim?

535
00:27:46,932 --> 00:27:48,730
Nos últimos meses,

536
00:27:50,769 --> 00:27:53,101
Levei meus exércitos para a guerra em áreas muito distantes.

537
00:27:53,239 --> 00:27:57,767
Nós nos envolvemos em muitas batalhas
em YAN ZHOU e XU ZHOU.

538
00:27:57,943 --> 00:28:00,207
Eles me custaram dezenas de milhares de dinheiro.

539
00:28:00,246 --> 00:28:02,647
Mas não consegui um centímetro de terra!

540
00:28:04,049 --> 00:28:05,608
Mas LIU BEI...

541
00:28:07,319 --> 00:28:09,344
ele não fez nenhum esforço

542
00:28:10,189 --> 00:28:12,658
e recebeu seis estados de XU ZHOU.

543
00:28:12,925 --> 00:28:14,415
Agora eu vejo,

544
00:28:14,627 --> 00:28:16,391
esse homem...

545
00:28:16,428 --> 00:28:17,918
ele parece legal e leal

546
00:28:18,163 --> 00:28:19,756
mas é mau por dentro.

547
00:28:20,766 --> 00:28:22,359
Eu já te contei.

548
00:28:22,935 --> 00:28:25,996
LIU BEI parece um homem gentil e leal.

549
00:28:26,205 --> 00:28:29,004
Mas ele esconde sua sabedoria e truques
por trás da tolice e da lealdade.

550
00:28:29,375 --> 00:28:30,433
Ele é um cara durão.

551
00:28:30,709 --> 00:28:33,303
Nunca o subestime.

552
00:28:33,345 --> 00:28:35,245
Eu nunca o estimei!

553
00:28:36,148 --> 00:28:40,551
Ele está me subestimando por dentro.

554
00:28:43,022 --> 00:28:44,649
Então qual é o seu plano, meu senhor?

555
00:28:46,492 --> 00:28:47,550
Eu mandei para você

556
00:28:48,093 --> 00:28:49,993
para discutir com você.

557
00:28:50,529 --> 00:28:53,692
Acho que depois de prepararmos toda a comida,

558
00:28:53,966 --> 00:28:55,991
atacaremos LIU BEI

559
00:28:56,035 --> 00:28:57,230
e pegue XU ZHOU.

560
00:28:57,269 --> 00:28:58,031
Errado.

561
00:28:58,070 --> 00:28:59,731
<i>Por que'?</i>

562
00:29:00,272 --> 00:29:03,708
XU ZHOU está em um momento crítico, fora do caminho para a planície central.

563
00:29:04,143 --> 00:29:05,633
Queremos ir para a planície central,

564
00:29:05,778 --> 00:29:07,678
então temos que levar XU ZHOU.

565
00:29:07,746 --> 00:29:09,009
Pense duas vezes, meu senhor.

566
00:29:10,049 --> 00:29:12,313
Agora XU ZHOU está muito diferente de antes.

567
00:29:13,886 --> 00:29:15,980
LIU BEI e LU BU se unem agora.

568
00:29:16,021 --> 00:29:18,251
A cidade de XU ZHOU ganhou grande força.

569
00:29:18,724 --> 00:29:20,556
Se você atacá-los ferozmente,

570
00:29:20,593 --> 00:29:22,994
eles estarão lutando com você ombro a ombro

571
00:29:23,028 --> 00:29:24,086
viver ou morrer juntos.

572
00:29:24,163 --> 00:29:25,653
E se for oposto,

573
00:29:26,065 --> 00:29:28,432
se você fosse paciente por um tempo,

574
00:29:28,901 --> 00:29:32,269
os dois heróis poderiam coexistir pacificamente em XU ZHOU.

575
00:29:32,738 --> 00:29:34,763
LU BU e LIU BEI,

576
00:29:34,907 --> 00:29:36,705
um deles é ganancioso e impaciente,

577
00:29:36,742 --> 00:29:38,574
o outro é um hipócrita contido.

578
00:29:38,611 --> 00:29:40,511
Eles estarão lutando entre si eventualmente.

579
00:29:40,646 --> 00:29:41,670
Então,

580
00:29:41,880 --> 00:29:44,144
você lança um ataque contra XU ZHOU.

581
00:29:44,183 --> 00:29:46,015
Não seria uma oportunidade melhor?

582
00:29:55,928 --> 00:29:57,362
Você tem razão.

583
00:29:58,998 --> 00:30:03,560
Se atacarmos ferozmente, eles unirão forças para lutar comigo.

584
00:30:04,770 --> 00:30:09,367
Se eu for paciente o suficiente, eles se afastarão um do outro.

585
00:30:09,541 --> 00:30:10,838
XUNYU,

586
00:30:11,243 --> 00:30:12,938
seu pensamento é mais profundo e mais distante,

587
00:30:12,978 --> 00:30:14,275
muito melhor do que eu.

588
00:30:14,847 --> 00:30:18,181
Você foi tomado pela raiva e pela raiva.

589
00:30:18,217 --> 00:30:21,312
Se você se acalmar e pensar,

590
00:30:21,587 --> 00:30:24,784
você verá o ponto imediatamente.

591
00:30:24,823 --> 00:30:26,313
Você está certo sobre isso!

592
00:30:26,392 --> 00:30:27,018
De agora em diante,

593
00:30:27,893 --> 00:30:29,759
se eu perder a paciência novamente,

594
00:30:29,795 --> 00:30:31,593
por favor me repreenda para me acordar.

595
00:30:32,297 --> 00:30:33,890
eu não ousaria...

596
00:30:33,932 --> 00:30:35,229
Isso é uma ordem!

597
00:30:37,569 --> 00:30:39,037
Sim, senhor.

598
00:30:47,813 --> 00:30:49,076
Ótimo!

599
00:31:00,926 --> 00:31:02,052
Ótimo! Ótimo!

600
00:31:02,227 --> 00:31:03,752
Muito obrigado, Sr. LIU.

601
00:31:03,796 --> 00:31:05,992
Você nos mantém em XU ZHOU.

602
00:31:06,865 --> 00:31:09,664
Você convida para banquetear todos os dias e cuida de nós.

603
00:31:10,402 --> 00:31:12,063
General LU BU (FENG XIAN) e eu,

604
00:31:12,438 --> 00:31:15,464
nós dois apreciamos isso e sentimos Na
um pouco desconfortável com a hospitalidade.

605
00:31:15,507 --> 00:31:18,670
Suas palavras me fazem sentir um pouco desconfortável agora.

606
00:31:19,044 --> 00:31:21,240
XU ZHOU é sua casa.

607
00:31:21,380 --> 00:31:22,973
Se você se estabelecer aqui,

608
00:31:23,449 --> 00:31:25,383
não é apenas minha melhor sorte,

609
00:31:25,851 --> 00:31:28,377
também é uma grande sorte para o povo XU ZHOU.

610
00:31:28,654 --> 00:31:29,849
Obrigado.

611
00:31:30,289 --> 00:31:34,055
O General LU BU (FENG XIAN) está grato a você.

612
00:31:34,093 --> 00:31:35,686
Ele está preparando um jantar em sua casa,

613
00:31:35,728 --> 00:31:37,628
e convido você para participar.

614
00:31:38,797 --> 00:31:40,765
LU BU (FENG XIAN) trouxe sua família aqui?

615
00:31:41,333 --> 00:31:43,859
Meu irmão, venha aqui.

616
00:31:44,336 --> 00:31:45,895
Eu estive esperando por você.

617
00:31:48,073 --> 00:31:49,302
Por favor, aproveite, LIU BEI (XUAN DE).

618
00:31:49,508 --> 00:31:50,703
OK.

619
00:31:51,477 --> 00:31:52,308
Meu irmão,

620
00:31:52,478 --> 00:31:55,607
Se eu não te ver nem por um dia, sentirei sua falta.

621
00:31:55,647 --> 00:31:57,137
Vamos beber 300 xícaras de vinho hoje.

622
00:31:57,316 --> 00:31:58,477
Tudo bem.

623
00:32:04,323 --> 00:32:05,620
Então isso é...

624
00:32:07,626 --> 00:32:08,923
Ela é sua cunhada,

625
00:32:09,261 --> 00:32:10,456
DIAO CHAN.

626
00:32:11,964 --> 00:32:14,331
Sua beleza é conhecida em todo o país.

627
00:32:14,399 --> 00:32:15,958
Eu sou LIU BEI. Como vai você?

628
00:32:16,969 --> 00:32:18,437
Obrigado pelos elogios.

629
00:32:18,504 --> 00:32:21,166
Você mesmo é a elite dos homens.

630
00:32:24,476 --> 00:32:25,739
Meu irmão,

631
00:32:25,778 --> 00:32:28,270
Preparei alguns pratos e vinho,

632
00:32:28,347 --> 00:32:30,679
para agradecer por me aceitar.

633
00:32:30,716 --> 00:32:31,581
Obrigado.

634
00:32:32,417 --> 00:32:33,282
DIAO CHAN,

635
00:32:33,318 --> 00:32:35,548
tocar várias músicas nas quais você é muito bom,

636
00:32:35,587 --> 00:32:36,952
apenas entretenha o irmão LIU.

637
00:32:37,790 --> 00:32:39,258
Sim.

638
00:32:40,425 --> 00:32:41,824
Obrigado.

639
00:32:42,461 --> 00:32:44,020
Venha aqui, irmão.

640
00:33:00,078 --> 00:33:02,012
Felicidades, meu irmão.

641
00:33:02,714 --> 00:33:03,579
Saúde.

642
00:33:05,684 --> 00:33:12,386
As pranchas de sândalo enviam um ritmo rápido.

643
00:33:13,725 --> 00:33:19,459
As andorinhas estão ocupadas voando.

644
00:33:22,334 --> 00:33:29,468
Um pedaço de nuvem está à deriva

645
00:33:30,275 --> 00:33:37,045
e veio para uma galeria.

646
00:33:38,750 --> 00:33:45,884
Emoções com as garotas amadas

647
00:33:47,125 --> 00:33:48,991
entristecer o homem que está saindo.

648
00:33:49,061 --> 00:33:50,927
Meu irmão,

649
00:33:51,396 --> 00:33:52,295
<i>tome um pouco de bebida.</i>

650
00:33:55,400 --> 00:34:01,806
Vendo o rosto dela agora

651
00:34:03,575 --> 00:34:09,981
seu coração está partido.

652
00:34:21,493 --> 00:34:22,892
Irmão ZHANG.

653
00:34:25,097 --> 00:34:25,962
Irmão ZHANG.

654
00:34:30,502 --> 00:34:31,992
Qual é o problema, irmão GUAN?

655
00:34:32,104 --> 00:34:33,037
Eu preciso falar com você.

656
00:34:33,906 --> 00:34:35,101
Retirem-se.

657
00:34:37,910 --> 00:34:39,935
LU BU preparou o jantar em sua casa.

658
00:34:40,112 --> 00:34:41,705
Ele convidou o irmão mais velho.

659
00:34:43,048 --> 00:34:44,277
O que há de errado nisso?

660
00:34:46,652 --> 00:34:48,677
Você sabe quem está costurando o jantar?

661
00:34:48,720 --> 00:34:49,516
Quem?

662
00:34:49,621 --> 00:34:50,884
DIAO CHAN.

663
00:34:51,390 --> 00:34:52,858
DIAO CHAN?

664
00:34:53,425 --> 00:34:55,723
A mulher que LU BU roubou?

665
00:34:56,161 --> 00:34:57,993
Ouvi dizer que ela é incrivelmente linda.

666
00:34:58,030 --> 00:34:59,156
Qualquer homem coloca um olho nela

667
00:34:59,197 --> 00:35:00,858
ficará intoxicado.

668
00:35:01,900 --> 00:35:03,561
E LU BU providenciou para ela servir,

669
00:35:03,802 --> 00:35:05,861
qual é a intenção dele?

670
00:35:06,038 --> 00:35:09,167
O irmão mais velho estava sempre com soldados,
e ele é muito legal, infelizmente...

671
00:35:09,207 --> 00:35:10,231
Droga!

672
00:35:10,275 --> 00:35:13,905
LU BU usa a própria esposa para seduzir nosso irmão?

673
00:35:13,946 --> 00:35:15,539
Como ele ousa!

674
00:35:15,714 --> 00:35:17,808
Temos que pensar em um método para recuperar o irmão mais velho.

675
00:35:17,849 --> 00:35:19,010
Não podemos deixar LU BU fazer o que quer.

676
00:35:19,284 --> 00:35:20,581
Método? Não há necessidade!

677
00:35:20,619 --> 00:35:22,348
Vou apunhalá-lo bem no peito!

678
00:35:22,387 --> 00:35:23,479
Irmão ZHANG...

679
00:35:23,555 --> 00:35:24,750
Não seja rude!

680
00:35:36,234 --> 00:35:37,497
Por favor, general.

681
00:35:37,669 --> 00:35:38,966
Obrigado, cunhada.

682
00:35:40,906 --> 00:35:41,998
LIU BEI (XUAN DE),

683
00:35:42,274 --> 00:35:43,298
de agora em diante,

684
00:35:43,342 --> 00:35:44,673
Eu sou seu verdadeiro irmão!

685
00:35:44,977 --> 00:35:47,036
Estaremos um ao lado do outro
não importa o quão perigoso seja!

686
00:35:47,980 --> 00:35:50,108
Vamos, vamos tomar um drink!

687
00:35:50,148 --> 00:35:51,172
Saúde.

688
00:35:54,219 --> 00:35:55,050
LU BU!

689
00:35:56,188 --> 00:35:57,747
Meu irmão é da família real.

690
00:35:57,789 --> 00:36:00,087
Como você ousa chamá-lo de irmão!

691
00:36:00,125 --> 00:36:01,524
O que você pensa que é!

692
00:36:01,560 --> 00:36:02,959
Um bastardo com três nomes de família!

693
00:36:03,028 --> 00:36:04,095
Seu azar, cara!

694
00:36:04,096 --> 00:36:05,393
DING YUAN, DONG ZHUO e WANG YUN

695
00:36:05,497 --> 00:36:07,591
eles foram todos mortos por sua causa

696
00:36:07,666 --> 00:36:09,191
Agora, quão sem vergonha você é

697
00:36:09,234 --> 00:36:10,668
beijar a bunda do meu irmão?

698
00:36:10,669 --> 00:36:12,330
Você devia se envergonhar!

699
00:36:14,039 --> 00:36:15,807
Irmão ZHANG, chega!

700
00:36:15,807 --> 00:36:17,434
LU BU, você me escute!

701
00:36:17,476 --> 00:36:19,501
Meu filho, peguei sua alabarda para você.

702
00:36:19,544 --> 00:36:21,171
Apenas pegue sua arma

703
00:36:21,213 --> 00:36:23,307
e lutaremos até a morte!

704
00:36:23,348 --> 00:36:24,372
Retire-se!

705
00:36:26,351 --> 00:36:28,486
LU BU, ouça com atenção!

706
00:36:28,487 --> 00:36:30,148
Estou esperando você na frente do Passe.

707
00:36:33,392 --> 00:36:34,826
Calma, general.

708
00:36:36,294 --> 00:36:38,262
LU BU (FENG XIAN), cunhada,

709
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
Peço desculpas por isso.

710
00:36:39,531 --> 00:36:41,898
Meu irmão ZHANG não recebeu
qualquer educação, então ele é rude.

711
00:36:42,167 --> 00:36:45,000
Peço desculpas por ele. Desculpe!

712
00:36:48,607 --> 00:36:50,701
Não se preocupe com essas trivialidades.

713
00:36:51,343 --> 00:36:52,333
Todos nós sabemos disso

714
00:36:52,377 --> 00:36:53,867
os irmãos de LIU, GUAN e ZHANG

715
00:36:53,912 --> 00:36:55,539
são todos grandes heróis do país.

716
00:36:56,748 --> 00:36:58,216
LIU BEI (XUAN DE), você não precisa se desculpar.

717
00:36:58,950 --> 00:37:00,975
Eu sei o que isso significa, mesmo que eu não seja um homem inteligente.

718
00:37:02,387 --> 00:37:04,082
Não posso mais ficar em XU ZHOU.

719
00:37:04,322 --> 00:37:05,812
Eu irei embora esta noite!

720
00:37:05,957 --> 00:37:07,516
LU BU (FENG XIAN), não pense muito sobre isso.

721
00:37:07,659 --> 00:37:09,491
O homem de verdade pode viver em qualquer lugar como em casa.

722
00:37:10,195 --> 00:37:12,755
Eu tenho alabarda de orelha dupla e Cavalo Lebre Vermelha.

723
00:37:12,898 --> 00:37:14,525
Acredito que haveria meu lugar em algum lugar.

724
00:37:20,639 --> 00:37:23,040
LU BU (FENG XIAN), NI tem uma sugestão.

725
00:37:23,775 --> 00:37:26,369
Cerca de 30 milhas de distância de XU ZHOU
cidade, há uma pequena cidade PEI,

726
00:37:26,845 --> 00:37:29,007
esse costumava ser meu lugar.

727
00:37:29,114 --> 00:37:31,446
Você pode se estabelecer lá por um tempo.

728
00:37:32,484 --> 00:37:35,749
Eu cuidarei de todo o seu suprimento de comida e custos militares, ok?

729
00:37:38,623 --> 00:37:40,284
Acho que deveríamos aceitá-lo.

730
00:37:40,959 --> 00:37:41,721
Que tal isso?

731
00:37:42,427 --> 00:37:45,453
A posição de PEI e XU ZHOU é como uma buzina.

732
00:37:45,597 --> 00:37:46,792
Se o inimigo atacar,

733
00:37:46,932 --> 00:37:49,424
podemos apoiar-nos uns aos outros.

734
00:37:49,468 --> 00:37:50,230
LU BU (FENGXIAN),

735
00:37:50,268 --> 00:37:52,566
obrigado LIU BEI (XUAN DE), agora.

736
00:38:01,813 --> 00:38:06,011
Então, obrigado, LIU BEI (XUAN DE).

737
00:38:06,051 --> 00:38:07,041
Não mencione isso.

738
00:38:08,587 --> 00:38:11,079
Irei para PEI agora mesmo com seu pedido.

739
00:38:29,174 --> 00:38:30,471
Eu nunca pensei isso

740
00:38:30,509 --> 00:38:32,273
Eu ficaria tão envergonhado.

741
00:38:32,377 --> 00:38:33,902
Agora sou apenas um guarda dele.

742
00:38:33,945 --> 00:38:36,915
HAN XIN costumava rastejar sob as pernas de um homem.

743
00:38:36,948 --> 00:38:38,814
ZHANG LIANG costumava comprar sapatos para outras pessoas.

744
00:38:39,718 --> 00:38:41,482
Comparado a eles,

745
00:38:41,520 --> 00:38:43,716
você está longe de ficar envergonhado.

746
00:38:43,755 --> 00:38:45,655
Você tem muito mais sorte do que eles.

747
00:38:48,326 --> 00:38:50,556
O que faremos a seguir?

748
00:38:51,763 --> 00:38:54,664
Fique em PEI por enquanto e consiga um exército maior.

749
00:38:54,833 --> 00:38:56,301
Espere e veja a situação.

750
00:39:02,974 --> 00:39:03,873
Simplesmente ótimo!

751
00:39:03,909 --> 00:39:05,274
O desgraçado do azar está indo embora!

752
00:39:05,510 --> 00:39:07,239
Nos livramos de um grande problema!

753
00:39:07,479 --> 00:39:08,776
Teremos problemas para vir.

754
00:39:10,916 --> 00:39:13,283
Já faz mais de meio mês desde
CAO CAO derrotou LU BU.

755
00:39:13,318 --> 00:39:16,083
Ele já deveria ter enviado exércitos para XU ZHOU.

756
00:39:16,788 --> 00:39:17,778
Mas até agora,

757
00:39:17,822 --> 00:39:20,553
não há mais notícias de YAN ZHOU.

758
00:39:20,659 --> 00:39:22,650
Não sei qual é o plano dele.

759
00:39:22,694 --> 00:39:23,684
Por que deveríamos nos preocupar?

760
00:39:23,795 --> 00:39:25,957
A cidade de XU ZHOU é uma fortaleza forte.

761
00:39:25,997 --> 00:39:26,964
Temos suprimento suficiente de alimentos.

762
00:39:27,499 --> 00:39:28,967
Se CAO CAO se atrever a nos atacar,

763
00:39:29,000 --> 00:39:30,559
Vou bater nele com força!

764
00:39:30,635 --> 00:39:31,602
O irmão GUAN está certo!

765
00:39:31,903 --> 00:39:33,530
Eu não luto há dias,

766
00:39:33,572 --> 00:39:34,835
Sinto coceira nas mãos.

767
00:39:35,073 --> 00:39:36,541
Exceto para beber vinho,

768
00:39:36,575 --> 00:39:38,009
não temos mais nada para fazer.

769
00:39:38,043 --> 00:39:39,602
Estou entediado de morte!

770
00:39:41,279 --> 00:39:43,611
Se CAO CAO ainda não vier,

771
00:39:44,149 --> 00:39:47,278
vamos até YAN ZHOU e atacá-lo!

772
00:39:55,460 --> 00:39:56,985
Sim, senhor.

773
00:39:57,229 --> 00:39:58,162
Meu senhor.

774
00:39:58,330 --> 00:40:00,492
DONG CHENG enviou um segredo
mensageiro da cidade de CHANG'AN.

775
00:40:00,532 --> 00:40:02,557
Aqui está a ordem secreta de Sua Majestade.

776
00:40:03,802 --> 00:40:05,531
Onde está o mensageiro?

777
00:40:06,338 --> 00:40:07,601
O mensageiro

778
00:40:07,639 --> 00:40:10,233
quase morreu de fome.

779
00:40:10,275 --> 00:40:11,936
Ele desmaiou quando acabou de entrar pela porta.

780
00:40:11,977 --> 00:40:14,571
Mandei alguém levá-lo para jantar.

781
00:40:54,286 --> 00:40:55,515
Meus céus!

782
00:40:55,620 --> 00:40:56,849
Sr.XUN,

783
00:40:56,888 --> 00:40:58,413
o que aconteceu?

784
00:40:59,090 --> 00:41:00,387
Apenas me diga.


