1
00:00:02,670 --> 00:00:05,839
♪ ♪

2
00:00:36,237 --> 00:00:38,239
נו, מה אתה חושב?

3
00:00:38,272 --> 00:00:39,540
מה אני חושב...

4
00:00:39,573 --> 00:00:41,675
אני חושב שהצבע

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,344
מאוד צבעוני...

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,613
סאלי, את לא
מושיט יד לטלפון שלך.

7
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
נראה לי,
ואני לא יכול להתאפק...

8
00:00:47,115 --> 00:00:48,082
הו, שלא תעז!

9
00:00:48,116 --> 00:00:49,083
אָנָא. סאלי. אל...

10
00:00:49,117 --> 00:00:50,218
אל תעשה, אל תעשה...

11
00:00:50,251 --> 00:00:51,585
- הבנתי.
- חייב ללכת. ביי!

12
00:00:51,619 --> 00:00:52,486
תן לי, תן לי...

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,024
סאלי נעלמה?

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,327
כן, אבל רק בגלל השמלה שלי
האט אותי.

15
00:01:04,265 --> 00:01:06,800
אורורה...

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,068
אני חושב שהיינו צריכים להגיד לא

17
00:01:08,102 --> 00:01:09,470
כשדודה שלך נילה שאלה אותנו

18
00:01:09,503 --> 00:01:11,205
להיות בחתונה שלה.

19
00:01:11,239 --> 00:01:12,373
היא אחותך.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,642
ואין לה טעם
בפאר החתונה.

21
00:01:14,675 --> 00:01:15,943
ובכן, אם היית נותן לג'ון להציע נישואין,

22
00:01:15,976 --> 00:01:17,378
אתה יכול לערוך חתונה

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,147
ולהראות לכולנו איך זה נעשה.

24
00:01:19,180 --> 00:01:20,381
הו, בבקשה,

25
00:01:20,414 --> 00:01:21,615
אישה צריכה לצאת לדייט
לפחות שנה

26
00:01:21,649 --> 00:01:23,484
לפני שהיא מוכנה
לשקול הצעה.

27
00:01:23,517 --> 00:01:24,718
חוץ מזה,

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,620
יש לזה לחלוטין
לדחות אותי מחתונות...

29
00:01:26,654 --> 00:01:30,291
אלא אם כן, כמובן,
היית הכלה.

30
00:01:30,324 --> 00:01:33,561
תראו את שתי הנשים המקסימות.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,695
מה אתה חושב
של השמלות?

32
00:01:35,829 --> 00:01:36,897
אנחנו נראים מקסימים.

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,166
[אאידה לועגת]

34
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
זו לא המילה שהייתי משתמש בה.

35
00:01:40,168 --> 00:01:41,502
השמלה הזו היא
יותר מדי גדול עלי,

36
00:01:41,535 --> 00:01:42,670
והאם נוכל בבקשה לעשות משהו

37
00:01:42,703 --> 00:01:44,172
על השרוולים האיומים האלה?

38
00:01:44,205 --> 00:01:47,441
אני אביא את התופרת
ממש מעל.

39
00:01:47,475 --> 00:01:48,776
תודה לך.

40
00:01:48,809 --> 00:01:50,811
אני אמור להראות
בית תוך 20 דקות.

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,646
תעשה לי טובה, יקירי,

42
00:01:52,680 --> 00:01:54,014
לכו לבית אנדרטון,

43
00:01:54,047 --> 00:01:55,349
ולפגוש את הלקוח בשבילי?

44
00:01:55,383 --> 00:01:57,318
קוראים לו מרטין ברטל,

45
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
והוא החדש
סגן נשיא בפועל

46
00:01:58,319 --> 00:01:59,420
בפנאגרה.

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,755
אה, אבל לא
להראות לו את החצר האחורית.

48
00:02:01,789 --> 00:02:02,690
כי זה כזה
תכונה מיוחדת,

49
00:02:02,723 --> 00:02:03,624
אני רוצה להראות לו.

50
00:02:03,657 --> 00:02:05,259
הבנתי.

51
00:02:05,293 --> 00:02:06,694
אני חושב.

52
00:02:23,811 --> 00:02:25,045
מרטין ברטל?

53
00:02:26,380 --> 00:02:28,682
את לא אאידה.

54
00:02:28,716 --> 00:02:30,618
לא שאני מאוכזב.

55
00:02:30,651 --> 00:02:33,787
רו טיגרדן, אני הבת שלה,

56
00:02:33,821 --> 00:02:35,223
ומברך רשמי
עבור היום.

57
00:02:35,256 --> 00:02:37,191
שמחה לקבל את פניך.

58
00:02:37,225 --> 00:02:39,092
ובכן, נסתכל?

59
00:02:58,612 --> 00:02:59,913
וואו.

60
00:02:59,947 --> 00:03:02,182
זה נראה בדיוק אותו הדבר.

61
00:03:02,216 --> 00:03:04,718
קפוא בזמן.

62
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
היית כאן בעבר?

63
00:03:06,854 --> 00:03:08,155
אה, בתיכון.

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,724
כן, מנדי אנדרטון
היה החבר הכי טוב שלי.

65
00:03:10,758 --> 00:03:12,393
הוריה מתו
לפני כמה שנים,

66
00:03:12,426 --> 00:03:13,761
ואני חושב שהיא תמיד דמיינה

67
00:03:13,794 --> 00:03:16,196
לחזור לכאן יום אחד,
לחיות, אבל...

68
00:03:16,230 --> 00:03:18,332
היא בדיוק התחתנה, אז...

69
00:03:18,366 --> 00:03:19,367
זמן למכור.

70
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
מה איתך?
נָשׂוּי?

71
00:03:21,935 --> 00:03:24,805
עדיין לא התפתו.

72
00:03:26,139 --> 00:03:28,276
ומה אתה עושה?

73
00:03:28,309 --> 00:03:30,444
אנחנו לא צריכים להיות
מדבר עליך,

74
00:03:30,478 --> 00:03:32,846
ומה אתה
מחפש בבית?

75
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
אה, רגע,

76
00:03:34,081 --> 00:03:36,550
אאידה הזכירה
בתה הספרנית.

77
00:03:36,584 --> 00:03:38,386
זה אתה?

78
00:03:38,419 --> 00:03:39,687
יש מזווה גדול

79
00:03:39,720 --> 00:03:41,389
במטבח,
אם אתה אוהב לבשל.

80
00:03:41,422 --> 00:03:43,557
פעם הייתי מאוהב בטירוף
על הספרנית

81
00:03:43,591 --> 00:03:45,025
כשהייתי ילד.

82
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
היא הייתה כל כך מסתורית.

83
00:03:46,760 --> 00:03:48,629
תמיד משתיק אותי.

84
00:03:49,963 --> 00:03:51,465
כמה בנים
השתקת היום?

85
00:03:55,102 --> 00:03:57,070
אתה לא תהיה הראשון.

86
00:03:59,307 --> 00:04:01,108
אה, האח הזה מדהים.

87
00:04:01,141 --> 00:04:03,243
כן, הו, אני זוכר,

88
00:04:03,277 --> 00:04:06,414
נהגנו להניח את שקי השינה שלנו
ממש כאן למטה, ו...

89
00:04:07,615 --> 00:04:09,583
משהו שונה.

90
00:04:09,617 --> 00:04:11,118
מה עם החצר האחורית?

91
00:04:11,151 --> 00:04:13,821
אני צריך לעשות הרבה
של משעשע.

92
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
אה, אז אתה תאהב
החצר האחורית.

93
00:04:15,523 --> 00:04:17,124
אבל בוא נחכה לאמא שלי,

94
00:04:17,157 --> 00:04:18,392
כדי שהיא תוכל להראות לך את זה.

95
00:04:18,426 --> 00:04:20,127
אני לא כל כך טוב בלהמתין.

96
00:04:28,636 --> 00:04:30,338
אה, נחמד מאוד.

97
00:04:30,371 --> 00:04:31,672
כן.

98
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
הבית של מנדי
תמיד היה הבית

99
00:04:33,941 --> 00:04:34,975
למסיבות שינה.

100
00:04:35,008 --> 00:04:36,944
אני יכול לראות למה.

101
00:04:38,646 --> 00:04:39,813
אה.

102
00:04:39,847 --> 00:04:41,682
זה הפוך.

103
00:04:49,957 --> 00:04:51,525
אני מזהה את זה.

104
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
אה, זה שייך ל
טוניה לי חממה.

105
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
היא מתווך.

106
00:04:57,331 --> 00:05:00,033
היא שוקלת
הצעיפים האלה החתימה שלה.

107
00:05:00,067 --> 00:05:01,268
אני צריך להודיע לה
שמצאתי את זה.

108
00:05:01,301 --> 00:05:02,670
אכפת לך?

109
00:05:02,703 --> 00:05:05,973
ספרנית
ושומרוני טוב.

110
00:05:06,006 --> 00:05:07,140
אני רק אסתכל מסביב.

111
00:05:09,209 --> 00:05:12,546
[מצלצל שיחה]

112
00:05:12,580 --> 00:05:14,515
היי, סינדי.
האם טוניה לי נכנסת?

113
00:05:14,548 --> 00:05:16,450
לאן זה הולך?

114
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
אה...

115
00:05:18,386 --> 00:05:20,921
מה? דוני
דיווחו עליה כנעדרת?

116
00:05:24,358 --> 00:05:26,494
חסר ממתי?

117
00:05:28,696 --> 00:05:30,464
מַה? אֶתמוֹל?

118
00:05:30,498 --> 00:05:33,634
האם היא הראתה
בית אנדרטון אתמול?

119
00:05:33,667 --> 00:05:36,604
כי מצאתי
אחד הצעיפים שלה כאן.

120
00:05:40,608 --> 00:05:42,009
אתה צריך להתקשר למשטרה.

121
00:05:42,042 --> 00:05:44,011
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

122
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
אה, לא.

123
00:05:45,078 --> 00:05:46,046
האם זה...

124
00:05:46,079 --> 00:05:47,014
היא מתה.

125
00:05:48,281 --> 00:05:49,316
בדקת לה את הדופק?

126
00:05:49,349 --> 00:05:50,884
בדקתי.

127
00:05:53,887 --> 00:05:56,023
[מתנשפים]

128
00:05:56,056 --> 00:05:58,759
אה, זו טוניה לי.

129
00:05:58,792 --> 00:06:00,093
היא קרה למגע.

130
00:06:00,127 --> 00:06:02,963
אני מתאר לעצמי שהיא הייתה
מת לזמן מה.

131
00:06:06,467 --> 00:06:08,769
האם החבורות האלה על הצוואר שלה?

132
00:06:08,802 --> 00:06:12,305
הייתי אומר שהיא נחנקה.

133
00:06:13,474 --> 00:06:15,876
יש סימני גרירה
על הקרקע.

134
00:06:15,909 --> 00:06:17,010
אנחנו מבלגנים
זירת הפשע.

135
00:06:17,044 --> 00:06:20,013
אנחנו חייבים לקבל
חזרה אל הבית.

136
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
[אאידה]: שלום?
אני שומע קולות.

137
00:06:22,049 --> 00:06:24,184
הנה אתה.

138
00:06:24,217 --> 00:06:25,118
מה אתה-...

139
00:06:29,590 --> 00:06:31,792
[מתנשפים]

140
00:06:39,399 --> 00:06:41,569
הלב שלי נשבר
עבור דוני עכשיו.

141
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
הוא העריץ את טוניה לי.

142
00:06:45,105 --> 00:06:46,874
כלומר, פשוט העריץ אותה.

143
00:06:46,907 --> 00:06:48,275
זה 10 דקות.

144
00:06:48,308 --> 00:06:49,810
תחנת המשטרה היא
כמעט מעבר לפינה.

145
00:06:49,843 --> 00:06:50,978
אמא, זו הייתה יכולה להיות את

146
00:06:51,011 --> 00:06:52,112
הראתה את הבית אתמול.

147
00:06:52,145 --> 00:06:53,547
[דופק בדלת]

148
00:06:53,581 --> 00:06:54,448
הנה הם.

149
00:06:56,650 --> 00:06:57,985
יכולתי להגיד כמה אתה כועס

150
00:06:58,018 --> 00:06:59,152
למצוא מישהו שאתה מכיר

151
00:06:59,186 --> 00:07:01,889
ככה,

152
00:07:01,922 --> 00:07:03,090
ובכל זאת היה לך
נוכחות הנפש

153
00:07:03,123 --> 00:07:04,157
לדאוג
שימור זירת הפשע.

154
00:07:09,797 --> 00:07:12,966
לין, שלום.

155
00:07:13,000 --> 00:07:13,967
מצאת אותה?

156
00:07:14,001 --> 00:07:16,504
לא אני. אוֹתוֹ.

157
00:07:16,537 --> 00:07:19,673
מרטין ברטל,
תכיר את הבלש ליג'ט סמית'.

158
00:07:19,707 --> 00:07:21,308
שמח שאתה כאן, בלש.

159
00:07:21,341 --> 00:07:22,843
הגוף בחוץ?

160
00:07:22,876 --> 00:07:24,244
כֵּן.

161
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
למה שלא נחזור לשם,

162
00:07:25,813 --> 00:07:26,980
ואתה יכול להוביל אותי,
צעד אחר צעד, איך מצאת אותה.

163
00:07:28,816 --> 00:07:30,450
תישאר איתם
עד שנקבל את ההצהרות שלהם.

164
00:07:30,484 --> 00:07:32,319
כן, גברתי.

165
00:07:49,670 --> 00:07:52,806
[לחיצת תריס]

166
00:07:54,174 --> 00:07:55,108
אה, מיס טיגארדן,

167
00:07:55,142 --> 00:07:56,944
אני לא חושב

168
00:07:56,977 --> 00:07:57,945
הבלש סמית ירצה את זה

169
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
אם היא ידעה שאתה
מצלם תמונות.

170
00:07:59,847 --> 00:08:01,114
אה, זה רק כמה.

171
00:08:01,148 --> 00:08:02,182
הבית הזה
זה הרישום של אמא שלי.

172
00:08:02,215 --> 00:08:03,651
הם בשבילה.

173
00:08:03,684 --> 00:08:04,685
לְמַעֲנִי?

174
00:08:08,656 --> 00:08:10,290
עוֹד.

175
00:08:10,323 --> 00:08:12,726
אה, זה בסדר,
אני ממילא סיימתי.

176
00:08:18,031 --> 00:08:19,466
אורורה...

177
00:08:19,499 --> 00:08:20,868
מה לעזאזל אתה עושה

178
00:08:20,901 --> 00:08:22,035
[לוחשת] אמא,

179
00:08:22,069 --> 00:08:23,571
האם יש משהו
שונה על החדר הזה

180
00:08:23,604 --> 00:08:25,573
מאז הפעם האחרונה שראית את זה?

181
00:08:25,606 --> 00:08:27,140
אני מרגיש שחסר משהו.

182
00:08:27,174 --> 00:08:28,408
בכנות, אורורה,

183
00:08:28,441 --> 00:08:30,177
אתה לא יכול לצפות ממני
לעשות מלאי עכשיו.

184
00:08:30,210 --> 00:08:31,244
אבל יש לך רשימה

185
00:08:31,278 --> 00:08:32,312
מכל החפצים בבית

186
00:08:32,345 --> 00:08:33,380
מתי אתה מוציא אותו לשוק?

187
00:08:33,413 --> 00:08:35,315
כמובן שאני עושה זאת.
במשרד שלי.

188
00:08:35,348 --> 00:08:36,483
אני רוצה לקבל את זה.

189
00:08:36,516 --> 00:08:39,219
ואנחנו צריכים לעשות
עותק גם עבור לין.

190
00:08:47,895 --> 00:08:51,164
כן, ללין יש
היה לנו כאן במשך שעות,

191
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
שואל שאלה אחר שאלה.

192
00:08:52,900 --> 00:08:54,201
אני לא מאמין.

193
00:08:54,234 --> 00:08:55,936
טוניה לי.

194
00:08:55,969 --> 00:08:59,539
היא תמיד הייתה כל כך ידידותית
וכל כך מסוגנן.

195
00:08:59,573 --> 00:09:01,709
היו לה הצעיפים המדהימים האלה.

196
00:09:01,742 --> 00:09:03,076
אני יודע.

197
00:09:03,110 --> 00:09:06,279
כן, מצאתי אחד
הכל מקופל, יפה ומסודר.

198
00:09:06,313 --> 00:09:07,848
הייתי צריך לתת את זה ללין.

199
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
הלוואי שיכולתי
נתן את זה לדוני.

200
00:09:09,249 --> 00:09:10,718
הו, דוני המסכן.

201
00:09:10,751 --> 00:09:12,385
סאלי.

202
00:09:12,419 --> 00:09:13,787
אתה בוכה?

203
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
[בדמעות] לא.

204
00:09:16,957 --> 00:09:18,558
אני כתב קשוח.

205
00:09:18,592 --> 00:09:21,128
ואני הולך לרדת
ל-Greenhouse Realty עכשיו,

206
00:09:21,161 --> 00:09:22,195
לראות מה אני יכול לגלות.

207
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
הו, טוב.

208
00:09:23,263 --> 00:09:25,065
ובכן, תעצור אחרי.

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
הבלש הזה מאוד יסודי

210
00:09:31,104 --> 00:09:32,072
עם התשאול שלה.

211
00:09:32,105 --> 00:09:34,141
[נאנח] כן, לין היא...

212
00:09:34,174 --> 00:09:35,976
"יסודי" זו מילה טובה.

213
00:09:37,077 --> 00:09:38,245
זה רק אני,

214
00:09:38,278 --> 00:09:39,913
או ששניכם משפשפים זה את זה
בדרך הלא נכונה?

215
00:09:41,081 --> 00:09:43,316
יש לנו היסטוריה מסובכת.

216
00:09:43,350 --> 00:09:44,584
אה.

217
00:09:44,618 --> 00:09:45,585
אני אוהב מסובך.

218
00:09:48,088 --> 00:09:49,790
אה.

219
00:09:49,823 --> 00:09:51,925
מר ברטל,

220
00:09:51,959 --> 00:09:53,661
אני כל כך מצטער.

221
00:09:53,694 --> 00:09:56,029
אתה קובע איתי פגישה
ובסופו של דבר...

222
00:09:57,164 --> 00:09:58,165
זה באמת היה

223
00:09:58,198 --> 00:09:59,099
אחר הצהריים הנורא ביותר.

224
00:10:00,167 --> 00:10:02,002
לא. לא הכל.

225
00:10:02,035 --> 00:10:03,470
בבקשה תן לי לפצות אותך.

226
00:10:03,503 --> 00:10:04,437
נגיד ארוחת ערב,

227
00:10:04,471 --> 00:10:05,839
מחר

228
00:10:05,873 --> 00:10:06,807
בבית שלי?

229
00:10:07,941 --> 00:10:10,510
הייתי רוצה את זה.

230
00:10:10,543 --> 00:10:12,312
במיוחד אם
הבת המקסימה שלך שם.

231
00:10:12,345 --> 00:10:15,182
הו, היא תהיה שם.

232
00:10:15,215 --> 00:10:16,850
אני חושב שכולנו יכולים להשתמש
ערב נעים

233
00:10:16,884 --> 00:10:18,318
אחרי הלם כל כך נורא.

234
00:10:20,988 --> 00:10:22,990
עד מחר אז.

235
00:10:28,395 --> 00:10:31,665
ובכן, הוא באמת אוהב
לקבל את דרכו.

236
00:10:31,699 --> 00:10:32,800
אני מניח שכך

237
00:10:32,833 --> 00:10:35,602
מישהו הופך
מנהל בדרג העליון

238
00:10:35,635 --> 00:10:37,370
בייצור גדול
תאגיד.

239
00:10:38,571 --> 00:10:40,273
ובכן, אמא, לין שמרה
שואל אותי שאלות

240
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
לגבי איפה השגתי את המפתחות
לתת למרטין להיכנס,

241
00:10:42,509 --> 00:10:43,677
ולמה הבית הזה
אין לו ארגז נעילה.

242
00:10:43,711 --> 00:10:45,946
הסברתי לה את זה.

243
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
כאשר בית
מלא בחפצי ערך,

244
00:10:47,815 --> 00:10:49,116
אני לא משתמש בתיבת נעילה.

245
00:10:49,149 --> 00:10:50,650
הסוכנים האחרים

246
00:10:50,684 --> 00:10:52,619
פשוט צא עם פטי
בדלפק הקבלה.

247
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
אני בטוח שטוניה לי
חתם את זה אתמול.

248
00:10:57,090 --> 00:11:00,460
אבל אם לטוניה לי היה את זה
כשהיא מתה,

249
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
אז איך זה קרה
לחזור למשרד?

250
00:11:05,665 --> 00:11:09,236
אמא, אני חושב שאת צריכה להתקשר
ישיבת צוות.

251
00:11:17,577 --> 00:11:19,046
טוב, הייתי אומר לו

252
00:11:19,079 --> 00:11:20,047
אתה אפילו לא הולך לקחת
את ההצעה הזו ללקוח שלך.

253
00:11:20,080 --> 00:11:22,082
הייתי אומר לו שזה עלבון.

254
00:11:22,115 --> 00:11:23,316
היי, רו.
אתה רוצה קפה?

255
00:11:23,350 --> 00:11:24,818
לא, תודה, פאטי.

256
00:11:24,852 --> 00:11:25,919
- מאקי? איילין? קָפֶה?
- לא.

257
00:11:25,953 --> 00:11:28,388
דיברתי עם הבעלים החדשים
של הבית של ג'יין.

258
00:11:28,421 --> 00:11:30,357
הם אמרו שכן
מאוד שמח שם.

259
00:11:30,390 --> 00:11:32,392
אה, כן, שוב תודה
לטיפול במכירה, אידלה.

260
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
[מכחכח גרון]

261
00:11:38,866 --> 00:11:39,900
מוקדם יותר היום,

262
00:11:39,933 --> 00:11:41,935
טוניה לי חממה נמצאה

263
00:11:41,969 --> 00:11:43,370
בבית אנדרטון,

264
00:11:43,403 --> 00:11:46,406
והיא הייתה...

265
00:11:46,439 --> 00:11:47,507
היא נרצחה.

266
00:11:47,540 --> 00:11:48,675
מַה?

267
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
זה לא יכול להיות.

268
00:11:50,110 --> 00:11:52,780
לא, היא לא הופיעה
בית אנדרטון אתמול?

269
00:11:52,813 --> 00:11:55,215
ובכן, המשטרה ראתה
אין סימן לפריצה,

270
00:11:55,248 --> 00:11:58,418
אז את מי שהיא פגשה
היה החשוד הסביר.

271
00:11:58,451 --> 00:11:59,519
זו הסיבה שאני נושאת מייס

272
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
כשאני פוגש לקוח
בבית ריק.

273
00:12:01,154 --> 00:12:02,689
אני לא רוצה אותנו
מפחדים מהלקוחות שלנו,

274
00:12:02,722 --> 00:12:05,092
אנחנו רק צריכים לעזור למשטרה
לתפוס את מי שעשה את זה,

275
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
אז אנחנו צריכים לענות על שאלות

276
00:12:06,760 --> 00:12:09,229
בערך מתי טוניה לי
לקח את המפתח אתמול.

277
00:12:09,262 --> 00:12:11,464
אבל היא לא הרימה את המפתח.

278
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
מאקי לקח אותה אליה.

279
00:12:14,267 --> 00:12:16,036
מַה?

280
00:12:16,069 --> 00:12:17,805
היא התקשרה לכאן
מאוחר אחר הצהריים,

281
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
אמרה שהיא צריכה להיפגש
מישהו בבית,

282
00:12:19,739 --> 00:12:20,808
לא היה זמן
לאסוף את המפתח.

283
00:12:20,841 --> 00:12:22,609
היא אמרה את מי היא פוגשת?

284
00:12:22,642 --> 00:12:24,311
לא.

285
00:12:24,344 --> 00:12:25,745
הוצאתי את המפתח
בשמה,

286
00:12:25,779 --> 00:12:27,614
והלכתי הביתה והתחלפה,

287
00:12:27,647 --> 00:12:29,883
ואז לקח אותה אליה
בזמן שיצאתי לרוץ.

288
00:12:29,917 --> 00:12:32,585
לא דיבר יותר מ
שתי מילים אליה.

289
00:12:32,619 --> 00:12:36,824
רגע, השאלה האמיתית היא,
מי החזיר את המפתח?

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
ובכן, מישהו
שים את זה בשולחן של פטי,

291
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
כי זה היה שם

292
00:12:42,462 --> 00:12:44,064
כשיצאתי ממנו
הבוקר בשעה 9:30.

293
00:12:44,097 --> 00:12:46,333
לא ראית
מי החזיר את זה

294
00:12:46,366 --> 00:12:47,835
אפילו לא ידעתי
זה היה בחזרה על השולחן שלי

295
00:12:47,868 --> 00:12:49,136
עד שאמא שלך ביקשה את זה.

296
00:12:50,703 --> 00:12:52,605
זה פשוט לא הגיוני.

297
00:12:52,639 --> 00:12:55,575
כלומר, איך אפשר
המפתח יהיה שם, אלא אם כן...

298
00:12:55,608 --> 00:12:56,810
אלא אם כן מישהו שידע
לאן זה היה שייך

299
00:12:56,844 --> 00:12:58,846
להחזיר אותו?

300
00:12:58,879 --> 00:13:00,447
אז אתה רואה את הבעיה.

301
00:13:00,480 --> 00:13:03,083
המפתח שלך נראה לאחרונה
ברשות הקורבן שלנו,

302
00:13:03,116 --> 00:13:06,353
ואז באופן מסתורי
הופיע שוב בשולחן,

303
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
שבו רק נבחר
קבוצת אנשים

304
00:13:07,654 --> 00:13:09,957
יודע שזה אמור להיות.

305
00:13:09,990 --> 00:13:11,758
אתה אומר

306
00:13:11,791 --> 00:13:14,127
כי סוכן נדל"ן
תקף את טוניה לי?

307
00:13:16,396 --> 00:13:18,665
אתה מתכוון, אתה חושב
מישהו במשרד הזה?

308
00:13:18,698 --> 00:13:20,500
הו, זה אבסורד.

309
00:13:20,533 --> 00:13:23,036
יש שניים אחרים
סוכנויות בעיר.

310
00:13:23,070 --> 00:13:25,438
חממה,
ושטרנהולץ-פארל.

311
00:13:25,472 --> 00:13:26,506
הם יודעים לאן שייך המפתח.

312
00:13:26,539 --> 00:13:27,507
מישהו מהמשרד שלהם

313
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
אולי החזיר אותו.

314
00:13:29,576 --> 00:13:31,611
טביעות אצבע עשויות לעזור לנו,

315
00:13:31,644 --> 00:13:33,280
אבל מאז כל כך הרבה מכם
טיפלו במפתח

316
00:13:33,313 --> 00:13:34,347
כבר היום,

317
00:13:34,381 --> 00:13:35,348
אני לא מתכוון לעצור את נשימתי.

318
00:13:35,382 --> 00:13:36,649
בינתיים,

319
00:13:36,683 --> 00:13:38,185
מר לילה, אני צריך שתעשה זאת
לחזור לתחנה.

320
00:13:38,218 --> 00:13:40,487
יש לנו כמה שאלות.

321
00:13:40,520 --> 00:13:43,023
כן, בסדר.

322
00:13:44,391 --> 00:13:46,626
יהיו לנו שאלות

323
00:13:46,659 --> 00:13:47,861
לשארכם, בסופו של דבר,

324
00:13:47,895 --> 00:13:49,062
אז אל תחשוב על
עוזב את העיר לזמן מה.

325
00:13:51,431 --> 00:13:52,532
אז מה זה אומר?

326
00:13:52,565 --> 00:13:54,334
כולנו חשודים עכשיו?

327
00:13:54,367 --> 00:13:55,802
זה נורא.

328
00:13:55,835 --> 00:13:57,304
אני צריך ללכת הביתה.

329
00:13:57,337 --> 00:13:59,406
אני לא חושב שמישהו יגיע
לעשות הרבה עבודה היום.

330
00:13:59,439 --> 00:14:00,407
כולכם חופשיים ללכת.

331
00:14:00,440 --> 00:14:01,574
אני לא הולך לשום מקום,

332
00:14:01,608 --> 00:14:02,675
לא כל עוד יש לקוחות

333
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
שעדיין זקוקים לי.

334
00:14:03,710 --> 00:14:05,078
וחוץ מזה,

335
00:14:05,112 --> 00:14:07,414
אם תיווך חממה
נסגר כשטוניה לי איננה,

336
00:14:07,447 --> 00:14:08,949
מישהו הולך לקבל
הרישומים שלהם.

337
00:14:14,955 --> 00:14:16,423
אמא, כמה טוב
האם אתה באמת יודע

338
00:14:16,456 --> 00:14:18,591
האנשים האלה במשרד?

339
00:14:18,625 --> 00:14:20,027
למה שתשאל אותי את זה?

340
00:14:20,060 --> 00:14:22,429
כי אחד מהם
יכול להיות רוצח.

341
00:14:30,971 --> 00:14:32,940
אז סינדי לא יכלה לשפוך אור

342
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
על מי טוניה לי
היה אמור להיפגש

343
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
בבית אנדרטון?

344
00:14:35,909 --> 00:14:38,378
לא, והלוואי שלא הייתי הולך.

345
00:14:38,411 --> 00:14:39,846
דוני חממה
היה מחוץ לעצמו,

346
00:14:39,879 --> 00:14:41,581
הוא היה כל כך נסער.

347
00:14:41,614 --> 00:14:42,749
ואז הגיעה המשטרה,

348
00:14:42,782 --> 00:14:43,917
והתחיל
מתייחס אליו כאל חשוד.

349
00:14:43,951 --> 00:14:45,518
אני מתכוון, בכנות,

350
00:14:45,552 --> 00:14:48,956
המפורסם ביותר
בעל מסור בעיר?

351
00:14:48,989 --> 00:14:50,090
הם באמת חושבים
זה מישהו בנדל"ן?

352
00:14:50,123 --> 00:14:51,524
בגלל המפתח.

353
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
לטוניה לי היה את זה,

354
00:14:52,926 --> 00:14:54,928
ואז זה הופיע
בחזרה לשולחן של פאטי.

355
00:14:54,962 --> 00:14:57,965
רק איש נדל"ן
היה יודע איפה לשים את זה.

356
00:14:57,998 --> 00:15:00,867
אז המניע יהיה יריבות?

357
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
מי היריבה הכי גדולה של טוניה לי?

358
00:15:03,770 --> 00:15:04,972
כנראה אמא שלי,

359
00:15:05,005 --> 00:15:07,040
אבל, כמובן,
היא לא עשתה את זה.

360
00:15:07,074 --> 00:15:09,576
אבל זה אפשרי
מישהו במשרד שלנו עשה זאת.

361
00:15:10,810 --> 00:15:12,445
הם לקחו את מאקי
לחקירה.

362
00:15:12,479 --> 00:15:13,613
הילד שנהגת לעשות בייביסיטר?

363
00:15:13,646 --> 00:15:14,747
כֵּן.

364
00:15:14,781 --> 00:15:16,716
אני מכיר אותו מתמיד.

365
00:15:16,749 --> 00:15:18,451
עכשיו, איילין קרנדל,

366
00:15:18,485 --> 00:15:19,953
היא סיפור אחר.

367
00:15:19,987 --> 00:15:21,588
היא רק עבדה
לאמי בערך שישה חודשים.

368
00:15:21,621 --> 00:15:24,057
היא נראתה ממש להוטה

369
00:15:24,091 --> 00:15:26,159
לחטוף
רשימות החממות.

370
00:15:27,961 --> 00:15:29,296
ובכן, ואז
יש את שטרנהולץ-פארל.

371
00:15:29,329 --> 00:15:31,498
אה, פרנקלין.

372
00:15:31,531 --> 00:15:33,833
שכחתי שהוא כזה
איש הנדל"ן שלך.

373
00:15:33,866 --> 00:15:37,237
שכחת מה החבר שלך
עשה למחייתו?

374
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
ובכן, הוא לא החבר שלי.
יצאנו רק לשלושה דייטים.

375
00:15:38,972 --> 00:15:40,573
אבל הוא היה ג'נטלמן מושלם,

376
00:15:40,607 --> 00:15:42,242
אני לא יכול לדמיין שהוא יהיה
מעורב בזה.

377
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
אני לא יודע
השותף העסקי שלו,

378
00:15:44,511 --> 00:15:45,745
טרי שטרנהולץ,
זה טוב, אבל.

379
00:15:45,778 --> 00:15:46,813
הו, אני מכיר אותה.

380
00:15:46,846 --> 00:15:48,415
היא תורמת גדולה
עבור הספרייה.

381
00:15:48,448 --> 00:15:49,649
אני מחבב אותה.

382
00:15:49,682 --> 00:15:52,152
ובכן, זה לא גדול במיוחד
מאגר חשודים.

383
00:15:52,185 --> 00:15:53,353
לא.

384
00:15:53,386 --> 00:15:55,755
ואמא שלי
הוא חבר של כולם,

385
00:15:55,788 --> 00:15:58,925
והיא אמרה שכולם מסתדרים,

386
00:15:58,958 --> 00:16:02,129
אז יריבות כמניע,
אני לא יודע.

387
00:16:03,896 --> 00:16:05,632
אתה יודע, חשבתי
היה משהו שונה

388
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
על הבית ההוא.

389
00:16:07,800 --> 00:16:09,169
אבל בדקתי
את כל התמונות שלי

390
00:16:09,202 --> 00:16:10,270
לקחתי היום

391
00:16:10,303 --> 00:16:11,671
עם המלאי
אמא שלי נתנה לי,

392
00:16:11,704 --> 00:16:14,807
ונראה ששום דבר לא חסר.

393
00:16:16,876 --> 00:16:18,778
אה, רגע.
יש לי תמונות

394
00:16:18,811 --> 00:16:20,913
מההתחלה כשהיה לנו פעם
מסיבות שינה שם.

395
00:16:22,149 --> 00:16:23,283
[טלפון סלולרי מצלצל]

396
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
יש לי מאוד
סיפור מדכא לכתוב,

397
00:16:25,652 --> 00:16:26,953
אז תודיע לי

398
00:16:26,986 --> 00:16:28,721
אם תמצא
כל דבר מעניין.

399
00:16:33,260 --> 00:16:34,727
שלום?

400
00:16:34,761 --> 00:16:37,664
רו טי גארדן?
מרטין ברטל.

401
00:16:37,697 --> 00:16:38,865
סְנוּנִית.

402
00:16:38,898 --> 00:16:41,201
איזו הפתעה.

403
00:16:41,234 --> 00:16:43,536
חשבתי לבדוק אותך,
לוודא שאתה בסדר.

404
00:16:43,570 --> 00:16:45,004
אה, לא היית צריך לעשות את זה.

405
00:16:45,038 --> 00:16:47,507
שירתתי שמונה שנים
בצבא.

406
00:16:47,540 --> 00:16:49,008
עשה שני סיורים באפגניסטן,

407
00:16:49,042 --> 00:16:50,410
ואני יודע

408
00:16:50,443 --> 00:16:53,346
שההשפעה המלאה של האירועים
לא מרבה להרביץ לאנשים

409
00:16:53,380 --> 00:16:54,514
עד כמה שעות לאחר מכן.

410
00:16:54,547 --> 00:16:55,682
טוב, אני בסדר.

411
00:16:55,715 --> 00:16:56,816
אני רק רוצה לדעת

412
00:16:56,849 --> 00:16:58,885
מי יעשה דבר כזה
לטוניה לי,

413
00:16:58,918 --> 00:17:01,088
במיוחד אם זה מישהו
אמא שלי עובדת איתה כל יום.

414
00:17:01,121 --> 00:17:02,889
כן, זה בערך
גורם לך לחשוב, לא?

415
00:17:02,922 --> 00:17:05,492
גורם לך לחשוב מה?

416
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
לגבי הקו הדק
בין חיים למוות.

417
00:17:07,394 --> 00:17:09,696
על איך אנחנו לא יכולים לתת
כל הזדמנויות

418
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
לחיות את החיים באמת

419
00:17:11,264 --> 00:17:12,399
לחמוק בין האצבעות שלנו.

420
00:17:14,134 --> 00:17:17,104
לא, אני מניח שאתה לא יכול.

421
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
אז אני אראה אותך מחר.

422
00:17:35,488 --> 00:17:36,456
[מתנשפים]

423
00:17:36,489 --> 00:17:38,558
ידעתי את זה.

424
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
הבלש סמית',

425
00:17:55,108 --> 00:17:56,409
מה אתה יכול להגיד לנו

426
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
לגבי הסטטוס
מהחקירה שלך?

427
00:17:58,278 --> 00:17:59,612
הבודק הרפואי

428
00:17:59,646 --> 00:18:01,714
פסק רשמית
מותה של טוניה לי הוא רצח,

429
00:18:01,748 --> 00:18:03,650
מוות בחנק.

430
00:18:03,683 --> 00:18:04,917
הסימנים סביב צווארה

431
00:18:04,951 --> 00:18:06,319
מציע חנק

432
00:18:06,353 --> 00:18:08,054
עם סוג כלשהו של קשירה.

433
00:18:08,087 --> 00:18:09,055
הערכנו את שעת המוות

434
00:18:09,088 --> 00:18:11,258
בין 5:45
ו-6:00 בערב,

435
00:18:11,291 --> 00:18:13,760
כאשר שכן שמע צרחה
בחצר האחורית של אנדרטון.

436
00:18:13,793 --> 00:18:15,728
גם שכנה אחרת אמרה

437
00:18:15,762 --> 00:18:17,630
הוא ראה את המכונית של טוניה לי
עוזבים את השביל

438
00:18:17,664 --> 00:18:20,233
בציטוט,
"אי שם בסביבות 18:00 בערב."

439
00:18:20,267 --> 00:18:22,068
מַה? רגע,
אם היא הייתה צועקת...

440
00:18:22,101 --> 00:18:23,236
גם אנחנו מאמינים

441
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
האדם
שתקף את גברת גרינהאוס

442
00:18:24,804 --> 00:18:25,972
ואז לקח את המכונית שלה

443
00:18:26,005 --> 00:18:27,440
ונהג בו
למשרד תיווך חממה,

444
00:18:27,474 --> 00:18:28,575
איפה זה ישב בן לילה.

445
00:18:28,608 --> 00:18:30,310
וואו, זה חוצפה.

446
00:18:30,343 --> 00:18:31,278
זה כל מה שיש לנו בינתיים.

447
00:18:31,311 --> 00:18:32,312
מה עם חשודים?

448
00:18:33,446 --> 00:18:35,782
אה, כן, אה, כרגע,

449
00:18:35,815 --> 00:18:36,649
ובכן, יש לנו רק
אנשים מעניינים

450
00:18:36,683 --> 00:18:37,784
במקרה הזה,

451
00:18:37,817 --> 00:18:39,152
אין חשודים רשמיים.

452
00:18:39,186 --> 00:18:40,253
ומה עם המניע?

453
00:18:40,287 --> 00:18:42,689
אה, כן, לא.

454
00:18:42,722 --> 00:18:44,491
כלומר, יש לנו
כמה תיאוריות עבודה,

455
00:18:44,524 --> 00:18:46,493
אבל, לא... מניע.

456
00:18:46,526 --> 00:18:47,694
זה הכל לבינתיים.

457
00:18:47,727 --> 00:18:48,895
זה הכל לבינתיים.

458
00:19:03,142 --> 00:19:05,278
היי, ראית את אמא שלי?

459
00:19:05,312 --> 00:19:06,213
היא שם.

460
00:19:08,181 --> 00:19:10,450
[פאטי]: המשטרה
השארת אותך שם שלוש שעות?

461
00:19:10,483 --> 00:19:11,684
[מאקי]:
כן, למזלי,

462
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
הרבה אנשים ראו אותי
ריצה על כל המסלול שלי,

463
00:19:13,586 --> 00:19:14,487
אז אני בחופשיות והברור.

464
00:19:14,521 --> 00:19:16,289
אני חושב

465
00:19:16,323 --> 00:19:17,557
הם צריכים להיות
גורר את דוני פנימה.

466
00:19:17,590 --> 00:19:18,991
מבחינה סטטיסטית,

467
00:19:19,025 --> 00:19:20,327
זה לא בדרך כלל הבעל?

468
00:19:20,360 --> 00:19:21,328
אנחנו כאן בבית של דוני

469
00:19:21,361 --> 00:19:22,862
לחלוק כבוד שלנו.

470
00:19:22,895 --> 00:19:24,063
אני לא חושב שזה הבעל הזה.

471
00:19:25,698 --> 00:19:26,799
רו, טוב לראות אותך.

472
00:19:26,833 --> 00:19:28,468
פרנקלין. אֲרִיג מַגָבוֹת.

473
00:19:28,501 --> 00:19:30,237
אל תניח שהבאת
סאלי איתך?

474
00:19:30,270 --> 00:19:32,305
לא, אבל היא כן
להזכיר אותך אתמול בלילה,

475
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
היו דברים נחמדים
להגיד עליך.

476
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
נכון,

477
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
אתה וסאלי אליסון יצאתם.

478
00:19:36,909 --> 00:19:38,077
במשך כשבוע,

479
00:19:38,110 --> 00:19:39,346
ואז היא זרקה אותי
עבור בן דוד שלי, הנרי.

480
00:19:42,715 --> 00:19:43,883
סליחה.

481
00:19:50,923 --> 00:19:53,159
בסדר, הבנתי
את ההבדל

482
00:19:53,192 --> 00:19:54,827
בבית אנדרטון.

483
00:19:54,861 --> 00:19:56,329
בזמנו,

484
00:19:56,363 --> 00:19:57,530
היה להם את זה
ציור ממש מדהים

485
00:19:57,564 --> 00:19:59,232
תלוי בפינה.

486
00:19:59,266 --> 00:20:00,533
לִרְאוֹת?

487
00:20:01,734 --> 00:20:05,338
אבל הנה התמונה
לקחתי לפני כמה ימים.

488
00:20:05,372 --> 00:20:06,939
תראה, זה לא
אותו ציור.

489
00:20:06,973 --> 00:20:09,509
אבל התמונה הזאת
מלפני 20 שנה.

490
00:20:09,542 --> 00:20:10,577
כלומר, הציור הזה
ניתן היה להחליק

491
00:20:10,610 --> 00:20:11,678
בכל עת.

492
00:20:11,711 --> 00:20:13,012
כן, אבל אתה לוקח
חבורה של תמונות

493
00:20:13,045 --> 00:20:14,113
עבור הרישומים שלך

494
00:20:14,146 --> 00:20:15,081
עבור האתר שלך, נכון?

495
00:20:16,316 --> 00:20:17,350
אורורה, זה בקושי הזמן

496
00:20:17,384 --> 00:20:19,886
ללכת לצוד תמונות.

497
00:20:19,919 --> 00:20:22,889
כלומר, אפילו לא היה לי
הזדמנות לדבר עם דוני עדיין.

498
00:20:22,922 --> 00:20:24,857
כמובן, מה
האם אתה אומר לגבר

499
00:20:24,891 --> 00:20:26,693
מי כל כך מוצף בצער?

500
00:20:26,726 --> 00:20:27,794
כלומר, אני מתגאה בעצמי

501
00:20:27,827 --> 00:20:29,562
לדעת מה לומר
בכל מצב,

502
00:20:29,596 --> 00:20:31,130
אבל זה פשוט מטורף.

503
00:20:31,163 --> 00:20:32,432
מצאתי את זה.

504
00:20:35,435 --> 00:20:37,136
[מתנשף]

505
00:20:37,169 --> 00:20:38,871
הציור התלוי שם עכשיו

506
00:20:38,905 --> 00:20:40,873
אינו אותו אחד
זה היה שם לפני שבועיים

507
00:20:40,907 --> 00:20:41,774
כשרשמתי את המקום.

508
00:20:43,242 --> 00:20:45,712
אִמָא...

509
00:20:45,745 --> 00:20:47,547
אני חושב שרק מצאנו

510
00:20:47,580 --> 00:20:50,483
המניע
על הרצח של טוניה לי.

511
00:20:50,517 --> 00:20:53,119
אנחנו צריכים להישאר לקינוח.

512
00:20:53,152 --> 00:20:55,121
כדאי שנחזור לעבודה.

513
00:20:55,154 --> 00:20:56,489
אפילו אין לי
סיימתי את הסנדוויץ' שלי.

514
00:20:56,523 --> 00:20:58,157
ובכן, ארזו את זה לדרך.

515
00:20:58,190 --> 00:20:59,392
קפטן ברנס כולו עלי

516
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
על רצח המתווך הזה.

517
00:21:00,927 --> 00:21:01,961
קדימה.

518
00:21:03,129 --> 00:21:04,331
הו, רו, נחמד לראות אותך.

519
00:21:04,364 --> 00:21:05,432
בדיוק עזבנו.

520
00:21:05,465 --> 00:21:06,899
לא, רגע, רגע.

521
00:21:06,933 --> 00:21:08,267
לין, יש לי באמת
מידע חשוב

522
00:21:08,301 --> 00:21:09,268
שאתה צריך לראות

523
00:21:09,302 --> 00:21:10,236
על תיק טוניה לי.

524
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
הו, נהדר.

525
00:21:11,304 --> 00:21:12,339
ארתור...

526
00:21:12,372 --> 00:21:13,340
אתה יודע איך ברנס מרגיש

527
00:21:13,373 --> 00:21:14,674
על זה שאנחנו מדברים איתה.

528
00:21:14,707 --> 00:21:16,275
בוא פשוט נשמע אותה.
תמיד יש לה רעיונות טובים.

529
00:21:17,344 --> 00:21:18,311
[נאנח בכבדות]

530
00:21:18,345 --> 00:21:19,346
בסדר,

531
00:21:19,379 --> 00:21:20,613
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

532
00:21:21,881 --> 00:21:22,949
התמונה הזו צולמה

533
00:21:22,982 --> 00:21:24,016
היום אמא שלי

534
00:21:24,050 --> 00:21:25,985
לשים את בית אנדרטון
בשוק.

535
00:21:26,018 --> 00:21:27,620
זו תמונה שצילמתי

536
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
היום שמצאנו את טוניה לי.

537
00:21:29,322 --> 00:21:30,957
תסתכל על הציורים.

538
00:21:34,961 --> 00:21:36,429
מנדי אנדרטון לא
חזרו לבית

539
00:21:36,463 --> 00:21:37,364
מאז שזה היה רשום,

540
00:21:37,397 --> 00:21:38,465
כלומר.

541
00:21:38,498 --> 00:21:40,567
הציור הזה נגנב.

542
00:21:42,502 --> 00:21:44,036
אם טוניה לי תתפס את הגנב,

543
00:21:44,070 --> 00:21:45,004
זה אומר שאולי הוא היה
מנסה לסתום לה את הפה, נכון?

544
00:21:45,037 --> 00:21:46,873
כלומר, אני אשמח

545
00:21:46,906 --> 00:21:49,108
להתקשר למשכונים,
וגלריות לאמנות...

546
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
אולי כדאי שנשיג אותך
בקשה לעבודה,

547
00:21:51,177 --> 00:21:52,311
אתה יכול להחיל על הכוח.

548
00:21:55,982 --> 00:21:57,684
צוחק.

549
00:21:57,717 --> 00:21:58,651
לגמרי צוחק.

550
00:21:58,685 --> 00:21:59,952
תראה, רו,

551
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
אני מעריך שהבאת
זאת לתשומת לבנו,

552
00:22:01,521 --> 00:22:03,356
אבל זה יהיה כל כך נחמד,

553
00:22:03,390 --> 00:22:04,457
אם רק פעם אחת,

554
00:22:04,491 --> 00:22:05,558
יכולתי לעשות את העבודה שלי

555
00:22:05,592 --> 00:22:07,360
מבלי למעוד עליך
בכל סיבוב.

556
00:22:09,161 --> 00:22:10,697
לין.

557
00:22:10,730 --> 00:22:11,964
אם אתה צודק,

558
00:22:11,998 --> 00:22:15,402
והתוקף של טוניה לי
הוא סוכן נדל"ן,

559
00:22:15,435 --> 00:22:18,638
זאת אומרת אמא שלי
יכול להיות שיתוף משרד

560
00:22:18,671 --> 00:22:19,906
עם רוצח.

561
00:22:19,939 --> 00:22:22,442
איך אני יכול לא לנסות לברר
מי עשה את זה

562
00:22:25,044 --> 00:22:26,513
בסדר, בסדר,

563
00:22:26,546 --> 00:22:27,647
אתה רוצה לעזור?

564
00:22:27,680 --> 00:22:29,048
אתה יכול לעזור
בהיותו ספרן.

565
00:22:29,081 --> 00:22:30,683
חקור את הציור הזה.

566
00:22:30,717 --> 00:22:32,685
גלה מי בדיוק צייר אותו

567
00:22:32,719 --> 00:22:33,920
ומה זה שווה.

568
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
נעים לראות אותך.

569
00:22:43,896 --> 00:22:45,164
תודה, מנדי.

570
00:22:45,197 --> 00:22:46,833
כן, בוא נתעדכן
בפעם הבאה שאתה בעיר.

571
00:22:46,866 --> 00:22:47,934
בסדר, ביי.

572
00:22:47,967 --> 00:22:50,537
זה היה מנדי אנדרטון
מהתיכון?

573
00:22:50,570 --> 00:22:53,005
מממממ, היא רשמה
הבית עם אמא שלי.

574
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
עכשיו, היא אמרה את הציור
היה נוף

575
00:22:55,241 --> 00:22:58,711
מאת אמן מקליפורניה
בשם יוסף קליטש.

576
00:22:58,745 --> 00:23:00,413
פעם זה היה בבעלות
וויליאם רנדולף הרסט,

577
00:23:00,447 --> 00:23:03,049
אבל זה כל מה שהיא זוכרת.

578
00:23:03,082 --> 00:23:04,884
הו, הנה זה.

579
00:23:04,917 --> 00:23:05,885
בסדר...

580
00:23:05,918 --> 00:23:07,587
[הקלדה]

581
00:23:07,620 --> 00:23:09,589
הנה עוד ציור קליטש

582
00:23:09,622 --> 00:23:11,223
שעלה למכירה פומבית
לפני כמה שנים,

583
00:23:11,257 --> 00:23:14,026
וההצעה הזוכה...

584
00:23:14,060 --> 00:23:15,862
הוא כמעט
חצי מיליון דולר.

585
00:23:15,895 --> 00:23:16,863
חצי מיליון!

586
00:23:16,896 --> 00:23:17,964
ששש!

587
00:23:17,997 --> 00:23:20,332
סליחה, חזק מדי, אני יודע, אני יודע.

588
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
ליליאן...

589
00:23:23,803 --> 00:23:25,104
אני אוהב את המראה החדש שלך.

590
00:23:28,441 --> 00:23:29,842
חנופה לא תסיח את דעתי.

591
00:23:31,644 --> 00:23:33,913
פטרונים אינם מורשים
מאחורי השולחן.

592
00:23:33,946 --> 00:23:35,214
קדימה, הצד השני של השולחן.

593
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
בְּסֵדֶר.

594
00:23:36,282 --> 00:23:37,316
היי, פרי.

595
00:23:37,349 --> 00:23:38,384
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

596
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
קראתי.

597
00:23:41,120 --> 00:23:42,655
שאלתי אותו כאן.

598
00:23:42,689 --> 00:23:44,457
אני יכול להשתמש שלו, אממ...
מומחיות.

599
00:23:44,491 --> 00:23:46,493
זה לא מועדון חברתי.

600
00:23:46,526 --> 00:23:48,795
נכון, ליליאן,
אנחנו יוצאים החוצה.

601
00:23:51,598 --> 00:23:52,932
לחוצים הרבה?

602
00:24:01,007 --> 00:24:01,941
אז אתה מנסה
לפצח תעלומה

603
00:24:01,974 --> 00:24:03,242
שוב, הא?

604
00:24:03,275 --> 00:24:05,177
הגברת החממה הזו?

605
00:24:05,211 --> 00:24:06,579
התקשרת לפרי על זה?

606
00:24:06,613 --> 00:24:07,614
ובכן, למה לא לנצל משאבים

607
00:24:07,647 --> 00:24:09,115
במועדון הרציחות האמיתיות?

608
00:24:09,148 --> 00:24:10,850
כן, למה לא?

609
00:24:10,883 --> 00:24:11,918
אוקיי, אז אני חושב

610
00:24:11,951 --> 00:24:13,853
אולי יש לך
קצת מומחיות ב...

611
00:24:13,886 --> 00:24:15,988
ובכן, לאן מישהו ילך
למכור סחורה גנובה.

612
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
אממ, אתה לא חושב
זה קצת פוגע?

613
00:24:19,325 --> 00:24:20,493
היי, תראה.

614
00:24:20,527 --> 00:24:21,861
כולם יודעים
לקחתי כמה חופשות

615
00:24:21,894 --> 00:24:22,929
בכלא המחוזי.

616
00:24:22,962 --> 00:24:23,863
מעולם לא ניסיתי להסתיר את זה.

617
00:24:23,896 --> 00:24:24,797
יכולתי לשאול מסביב.

618
00:24:25,965 --> 00:24:28,601
מה יש לך?

619
00:24:28,635 --> 00:24:29,836
ובכן, הציור הזה

620
00:24:29,869 --> 00:24:31,538
נעדר מזירת הפשע.

621
00:24:31,571 --> 00:24:32,872
וואו, אומנות?

622
00:24:32,905 --> 00:24:34,206
הו, בנאדם, זה מיוחד.

623
00:24:34,240 --> 00:24:36,843
אני אולי מכיר בחור אחד
שאולי יש לו פנים

624
00:24:36,876 --> 00:24:39,111
של היכן לחנות
דברים יוקרתיים כמו זה.

625
00:24:39,145 --> 00:24:41,548
בסדר, ובכן, בחור אחד
עדיף על שום בחור.

626
00:24:41,581 --> 00:24:43,516
אה, ואתה יכול פשוט...

627
00:24:43,550 --> 00:24:45,017
אתה יודע, תשמור את זה
על למטה-נמוך?

628
00:24:45,051 --> 00:24:46,052
כן, הבנתי.

629
00:24:46,085 --> 00:24:48,354
אני חופר את החומר המסתורין הזה.

630
00:24:48,387 --> 00:24:50,289
אני אראה מה אני יכול לגלות.

631
00:24:50,322 --> 00:24:51,558
לִרְאוֹת? לא פוגע.

632
00:24:51,591 --> 00:24:53,793
אני חושב שעשיתי לו את היום.

633
00:24:53,826 --> 00:24:55,394
אני חושב שאני צריך להשתמש
המומחיות של פרי

634
00:24:55,427 --> 00:24:56,529
לכמה מהסיפורים שלי.

635
00:24:56,563 --> 00:24:57,630
[טלפון סלולרי מצלצל]

636
00:24:57,664 --> 00:24:58,631
אני חייב ללכת.

637
00:24:58,665 --> 00:24:59,732
בְּסֵדֶר.

638
00:25:01,734 --> 00:25:02,969
אמא, שלום.

639
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
זוֹהַר קוֹטבִי?

640
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
איפה אתה?

641
00:25:05,237 --> 00:25:06,472
בספרייה.
מַדוּעַ?

642
00:25:06,505 --> 00:25:07,473
לא הזכרתי לך

643
00:25:07,506 --> 00:25:08,841
לא לפני ארבע שעות

644
00:25:08,875 --> 00:25:11,477
מרטין ברטל הזה
בא לארוחת ערב?

645
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
ובכן, הוא כאן,

646
00:25:13,212 --> 00:25:14,547
ואתה לא.

647
00:25:14,581 --> 00:25:15,648
אוי, אלוהים, אני כל כך מצטער.

648
00:25:15,682 --> 00:25:17,016
כן, אני בדרך.

649
00:25:17,049 --> 00:25:18,017
אני בדרך...

650
00:25:24,891 --> 00:25:25,892
ובכן, לין מסכימה.

651
00:25:25,925 --> 00:25:27,326
טוניה לי כנראה הבינה

652
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
הציור של קלייטש
היה חסר,

653
00:25:28,561 --> 00:25:30,096
והתעמת עם מי
היא חשבה שלקחה את זה,

654
00:25:30,129 --> 00:25:31,898
ואני חושב שהיא חשדה

655
00:25:31,931 --> 00:25:33,432
מישהו שהיא הייתה קרובה אליו,

656
00:25:33,465 --> 00:25:35,367
כנראה אחד מהקולגות שלה.

657
00:25:35,401 --> 00:25:37,269
הממ, אני חושב שזה
להגיע קצת, יקירי.

658
00:25:37,303 --> 00:25:39,405
עכשיו, בואו נחזור ל
הקריירה שלך בצבא,

659
00:25:39,438 --> 00:25:40,707
מר ברטל.

660
00:25:40,740 --> 00:25:42,241
ה-F.B.I. אומר

661
00:25:42,274 --> 00:25:44,410
כי 90% מיצירות האמנות הגנובות
הוא תוצאה של עבודה פנימית,

662
00:25:44,443 --> 00:25:45,878
מישהו שיש לו גישה

663
00:25:45,912 --> 00:25:47,213
לאמנות.

664
00:25:47,246 --> 00:25:48,247
כמו סוכן נדל"ן
מי יכול לקבל את המפתח

665
00:25:48,280 --> 00:25:49,215
לבית אנדרטון.

666
00:25:49,248 --> 00:25:50,416
בְּדִיוּק.

667
00:25:50,449 --> 00:25:51,417
המשטרה הלכה
מעל יומן המפתחות

668
00:25:51,450 --> 00:25:53,385
במשרד שלך, אאידה?

669
00:25:53,419 --> 00:25:54,587
אני מעדיף לא לדון
נושא כל כך מדכא

670
00:25:54,621 --> 00:25:55,722
על ארוחת ערב.

671
00:25:55,755 --> 00:25:57,056
אתה ואורורה יכולים לעזוב את זה

672
00:25:57,089 --> 00:25:59,258
למועדון הרצח האמיתי שלך.

673
00:25:59,291 --> 00:26:01,628
אני מעדיף לדבר
על האורח שלנו.

674
00:26:01,661 --> 00:26:03,262
אני מבין שניצחת
לא מעט מדליות

675
00:26:03,295 --> 00:26:06,098
במהלך השירות שלך,
מר ברטל.

676
00:26:06,132 --> 00:26:09,435
למעשה, אשמח לשמוע עוד
על גניבת האמנות הזו.

677
00:26:09,468 --> 00:26:12,038
היה לנו לאחרונה
ציור נעלם

678
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
מהמשרדים במפעל.

679
00:26:13,606 --> 00:26:15,608
אתה צוחק! כַּאֲשֵׁר?

680
00:26:15,642 --> 00:26:17,209
לפני כחודש.

681
00:26:17,243 --> 00:26:19,646
אמרו לי שזה שווה
כמה מאות אלפים.

682
00:26:19,679 --> 00:26:21,147
סיפרת למשטרה?

683
00:26:21,180 --> 00:26:22,581
לא. לא,
כמו שאמרת,

684
00:26:22,615 --> 00:26:24,083
זה כנראה איש פנים,

685
00:26:24,116 --> 00:26:25,652
אז נרצה לקבל
עד לתחתיתו בעצמנו.

686
00:26:25,685 --> 00:26:27,820
הו, לא, אבל יש לך
לספר להם עכשיו.

687
00:26:27,854 --> 00:26:29,488
אני הולך להתקשר לארתור סמית',

688
00:26:29,521 --> 00:26:30,923
הוא אחראי על
כל הפריצות.

689
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
הדירקטוריון שלנו
מעדיף לא לפרסם

690
00:26:32,992 --> 00:26:34,226
העובדה ש

691
00:26:34,260 --> 00:26:36,062
יש לנו אמנות יקרה תלויה
על הקירות...

692
00:26:36,095 --> 00:26:37,229
אבל הגניבה יכולה להיות קשורה

693
00:26:37,263 --> 00:26:38,898
למה שקרה לטוניה לי.

694
00:26:38,931 --> 00:26:39,899
ארתור, שלום.

695
00:26:39,932 --> 00:26:41,467
כן, תקשיב,

696
00:26:41,500 --> 00:26:42,735
זה עתה גיליתי

697
00:26:42,769 --> 00:26:43,903
מרטין ברטל הזה
נגנב ציור

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,571
מהמשרד שלו.

699
00:26:45,604 --> 00:26:47,640
אתה רוצה שאני אגיד לו
לפגוש אותו במפעל?

700
00:26:47,674 --> 00:26:50,710
אין לי הרבה ברירה,
עכשיו, אני?

701
00:26:57,817 --> 00:27:00,286
ובכן, לא בדיוק איך
התכוונתי לבלות את הערב שלי,

702
00:27:00,319 --> 00:27:01,921
מדבר עם המשטרה.

703
00:27:01,954 --> 00:27:03,622
אבל זה באמת יכול
לעזור לפתור רצח.

704
00:27:03,656 --> 00:27:05,958
זה גם יכול להביא אותי
במים חמים עם הלוח שלי.

705
00:27:05,992 --> 00:27:07,593
אני תוהה

706
00:27:07,626 --> 00:27:09,428
אם המשטרה יודעת
יש להם מישהו כל כך מתמיד

707
00:27:09,461 --> 00:27:10,930
בגיבוש ראיות עבורם.

708
00:27:10,963 --> 00:27:13,099
אה, הם יודעים.

709
00:27:13,132 --> 00:27:15,968
ובכן, הנה תקווה
אראה אותך שוב בקרוב.

710
00:27:17,403 --> 00:27:19,005
אאידה, תודה על ארוחת הערב.

711
00:27:19,038 --> 00:27:20,339
נהניתי.

712
00:27:20,372 --> 00:27:21,540
תודה רבה שבאת.

713
00:27:21,573 --> 00:27:22,909
ג'ון.

714
00:27:32,885 --> 00:27:34,120
אורורה, האיש הזה הוא לקוח,

715
00:27:34,153 --> 00:27:35,454
ואתה באופן מעשי
הבריחה אותו.

716
00:27:35,487 --> 00:27:36,856
אמא,

717
00:27:36,889 --> 00:27:38,524
אני יודע שאכפת לך
על העסק שלך,

718
00:27:38,557 --> 00:27:39,959
אבל אכפת לי מהחיים שלך.

719
00:27:39,992 --> 00:27:42,895
אני יודע שכן, אבל...

720
00:27:42,929 --> 00:27:44,463
יש לאחד מהעובדים שלך
אי פעם דיברו עליו

721
00:27:44,496 --> 00:27:46,198
עניין באמנות או בציורים?

722
00:27:46,232 --> 00:27:47,399
יש לאילין?

723
00:27:47,433 --> 00:27:49,201
בבקשה תפסיק להצביע אצבעות
אצל הצוות שלי.

724
00:27:49,235 --> 00:27:51,670
האנשים האלה הם
כמו משפחה בשבילי.

725
00:27:51,704 --> 00:27:54,841
מי שעשה את הדבר הנורא הזה
לא עובד בשבילי.

726
00:27:58,845 --> 00:28:00,179
בסדר, אני יודע את זה
רוב הצוות שלה

727
00:28:00,212 --> 00:28:01,380
עובד אצלה שנים,

728
00:28:01,413 --> 00:28:02,481
אבל לא כולם...

729
00:28:02,514 --> 00:28:03,750
לא איילין.

730
00:28:03,783 --> 00:28:06,685
אני סומך על אמא שלך
אינסטינקטים לגבי אנשים.

731
00:28:06,719 --> 00:28:08,020
אולי המשטרה טועה,

732
00:28:08,054 --> 00:28:10,056
וזה לא סוכן.

733
00:28:10,089 --> 00:28:11,557
אולי זה צייד בתים

734
00:28:11,590 --> 00:28:12,892
שראה סוכן
להוציא את המפתח.

735
00:28:12,925 --> 00:28:15,094
זה יכול להיות.

736
00:28:15,127 --> 00:28:17,029
אולי אקבל את אמא שלי
תן לי רשימה

737
00:28:17,063 --> 00:28:18,931
מכל האנשים שהיא לקחה
לראות את בית אנדרטון.

738
00:28:18,965 --> 00:28:20,032
מה דעתך שאשאל אותה

739
00:28:20,066 --> 00:28:21,567
כשהיא לא כל כך עצבנית?

740
00:28:21,600 --> 00:28:23,002
עָדִין.

741
00:28:23,035 --> 00:28:24,937
אני אעבוד על השגת רשימה
מהסוכנויות האחרות.

742
00:28:34,747 --> 00:28:35,915
היי.

743
00:28:35,948 --> 00:28:38,450
פרי, היי.
קיבלת את ההודעה שלי?

744
00:28:38,484 --> 00:28:41,120
חשבתי שפשוט
תתקשר אליי בחזרה.

745
00:28:41,153 --> 00:28:43,823
הייתה פגישה
עם קצין המבחן שלי אז.

746
00:28:44,957 --> 00:28:46,092
הוא מעבר לרחוב.

747
00:28:46,125 --> 00:28:47,860
אה.

748
00:28:47,894 --> 00:28:49,628
אין לי אחיזה
של חבר שלי לרו עדיין,

749
00:28:49,661 --> 00:28:51,263
אם זה מה שרצית
לשאול אותי לגבי.

750
00:28:51,297 --> 00:28:54,066
אה, לא. אני, אממ...

751
00:28:56,568 --> 00:28:57,904
עשיתי חיפוש
מהמודעות המסווגות שלנו,

752
00:28:57,937 --> 00:28:59,806
ומצאתי רישום מודעה

753
00:28:59,839 --> 00:29:01,240
ציור למכירה
לפני כשבועיים.

754
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
אתה חושב שמישהו

755
00:29:02,508 --> 00:29:04,276
ינסה למכור ציור לוהט
בעיתון?

756
00:29:04,310 --> 00:29:07,546
לא הייתי חושב כך, אבל...

757
00:29:07,579 --> 00:29:09,248
למודעה הזו לא היה
מספר טלפון,

758
00:29:09,281 --> 00:29:10,282
הייתה לו רק כתובת אימייל,

759
00:29:10,316 --> 00:29:11,717
אבל כשניסיתי
לשלוח מייל

760
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
לכתובת הזו,

761
00:29:12,785 --> 00:29:14,486
זה חזר כבלתי ניתן למסירה.

762
00:29:14,520 --> 00:29:15,988
עכשיו, I.T. אמר לי הבחור

763
00:29:16,022 --> 00:29:17,756
שזה כנראה היה
כתובת "צורב"?

764
00:29:17,790 --> 00:29:19,091
כן, מייל זמני.

765
00:29:19,125 --> 00:29:19,992
אם אתה רוצה לרמות מישהו.

766
00:29:20,026 --> 00:29:21,493
יָמִינָה.

767
00:29:21,527 --> 00:29:24,964
אז אני לא מניח שיש לך
מומחיות כלשהי בתחום?

768
00:29:24,997 --> 00:29:27,066
לא, סוגי האקרים
הם סוג של צולעים,

769
00:29:27,099 --> 00:29:28,968
אבל אני מכיר כמה אנשים
שמכירים אנשים.

770
00:29:29,001 --> 00:29:30,602
כנראה מבין אותך
I.P. כְּתוֹבֶת.

771
00:29:30,636 --> 00:29:32,238
מאיפה זה בא, כן!
זה בדיוק מה שאני צריך.

772
00:29:32,271 --> 00:29:33,672
כן, אני על זה.

773
00:29:35,808 --> 00:29:37,343
[טלפון מצלצל]

774
00:29:41,047 --> 00:29:42,048
היי רו, מה קורה?

775
00:29:44,616 --> 00:29:45,651
סאלי,

776
00:29:45,684 --> 00:29:47,186
כל כך טוב לראות אותך.

777
00:29:47,219 --> 00:29:48,254
גם אתה.

778
00:29:48,287 --> 00:29:51,257
היי, רו, סאלי.

779
00:29:51,290 --> 00:29:53,092
מה מביא אותך לכאן?

780
00:29:53,125 --> 00:29:55,761
סאלי כותבת מאמר
על טוניה לי.

781
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
כֵּן. אני כן.

782
00:29:56,829 --> 00:29:59,265
טרי ואני היינו פשוט

783
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
מדברים על
כל העסק הנורא הזה.

784
00:30:00,699 --> 00:30:02,935
הייתם קרובים לטוניה לי?

785
00:30:02,969 --> 00:30:05,337
שנינו הלכנו לשתות קפה
לפחות פעם או פעמיים בחודש.

786
00:30:05,371 --> 00:30:07,639
פרנקלין לעתים קרובות יותר
ממני, אבל...

787
00:30:07,673 --> 00:30:09,108
זה מתחיל לשקוע
היא באמת נעלמה.

788
00:30:09,141 --> 00:30:10,809
היא לא תהיה

789
00:30:10,843 --> 00:30:11,777
בפגישת תכנון המשתה שלנו
מחר.

790
00:30:11,810 --> 00:30:13,545
[פרנקלין]:
ובכן, אם אנחנו עדיין

791
00:30:13,579 --> 00:30:14,813
ממש מצפה לזה.

792
00:30:16,382 --> 00:30:18,150
היי, אולי תרצה ללכת
לארוחת הערב של המתווך

793
00:30:18,184 --> 00:30:19,651
איתי, סאלי?

794
00:30:19,685 --> 00:30:21,053
יכולנו להתעדכן.

795
00:30:21,087 --> 00:30:22,321
יכולתי להתענג על הנרי

796
00:30:22,354 --> 00:30:23,622
על איך גנבתי אותך
חזרה ממנו,

797
00:30:23,655 --> 00:30:25,024
אה...

798
00:30:25,057 --> 00:30:28,294
אתה יודע את זה אף פעם
הלך לכל מקום...

799
00:30:28,327 --> 00:30:29,561
נכון?

800
00:30:31,430 --> 00:30:33,399
אהמ.

801
00:30:34,600 --> 00:30:35,868
יָמִינָה.

802
00:30:35,902 --> 00:30:37,904
תהינו
כמה אנשים

803
00:30:37,937 --> 00:30:40,006
הראית
לבית אנדרטון?

804
00:30:40,039 --> 00:30:41,173
[פרנקלין]:
לא הרבה מאוד,

805
00:30:41,207 --> 00:30:43,342
למעשה.

806
00:30:48,080 --> 00:30:50,182
פרנקלין, אתה אוסף אמנות?

807
00:30:50,216 --> 00:30:51,383
אה, לא.

808
00:30:51,417 --> 00:30:52,751
זה היה אמא ​​שלי עושה.

809
00:30:52,784 --> 00:30:55,021
היא קישטה את המשרד שלי
שנה לפני מותה.

810
00:30:55,054 --> 00:30:56,155
נכון.

811
00:30:56,188 --> 00:30:58,090
אמא שלך נהגה
בעל גלריה לאמנות.

812
00:30:59,591 --> 00:31:01,393
אז אתה חייב לדעת
הרבה על אמנות.

813
00:31:01,427 --> 00:31:02,494
לא, לא הרבה.

814
00:31:02,528 --> 00:31:03,996
אמא שלי, כן, היא הייתה
המומחה לאמנות.

815
00:31:04,030 --> 00:31:06,498
היא דחפה ציורים
על כל המשפחה.

816
00:31:06,532 --> 00:31:07,599
למה הריבית?

817
00:31:09,235 --> 00:31:12,038
חסר ציור יקר ערך
מבית אנדרטון.

818
00:31:12,071 --> 00:31:14,106
המשטרה חושבת
זה יכול להיות מניע אפשרי

819
00:31:14,140 --> 00:31:15,574
על מה שקרה לטוניה לי.

820
00:31:15,607 --> 00:31:16,875
וואו. לא שמעתי את זה.

821
00:31:16,909 --> 00:31:18,277
אנחנו צריכים לספר להם, פרנקלין.

822
00:31:23,782 --> 00:31:25,051
עָדִין.

823
00:31:25,084 --> 00:31:26,518
לְהַמשִׁיך.

824
00:31:26,552 --> 00:31:28,554
נעלם לנו גם ציור

825
00:31:28,587 --> 00:31:30,089
מאחד הרישומים שלנו
לפני שבועיים.

826
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
אוי, אלוהים.
זה עושה שלושה!

827
00:31:32,091 --> 00:31:35,394
מעניין למה ארתור
לא תספר לי על זה?

828
00:31:35,427 --> 00:31:36,628
ובכן...

829
00:31:36,662 --> 00:31:38,397
דיברנו את הבעלים
של דיווח על גניבה.

830
00:31:38,430 --> 00:31:39,598
לא רצינו שאנשים יחשבו

831
00:31:39,631 --> 00:31:40,599
הרישום הזה
עם שטרנהולץ-פארל

832
00:31:40,632 --> 00:31:41,500
התכוון שהם נשדדו.

833
00:31:43,435 --> 00:31:45,771
חברת הביטוח שלנו
החזיר לבעלים.

834
00:31:47,806 --> 00:31:49,875
♪ ♪

835
00:31:49,908 --> 00:31:50,943
תודה, ארתור.

836
00:31:50,977 --> 00:31:52,878
ובכן, זה נראה
יותר ויותר כמו

837
00:31:52,911 --> 00:31:53,980
יש לנו גנב אמנות

838
00:31:54,013 --> 00:31:55,214
עובדים שעות נוספות כאן.

839
00:31:55,247 --> 00:31:56,615
ואיכשהו,
טוניה לי חממה

840
00:31:56,648 --> 00:31:57,984
מעד על
מי שעושה את זה?

841
00:31:58,017 --> 00:31:59,151
ובכן, למרבה הצער,

842
00:31:59,185 --> 00:32:00,119
אמר ארתור
הם מצאו טביעות אצבע

843
00:32:00,152 --> 00:32:01,954
של כ-40 אנשים שונים

844
00:32:01,988 --> 00:32:03,389
בבית אנדרטון,

845
00:32:03,422 --> 00:32:06,158
אז זה ייקח הרבה זמן
לנתח את זה, אבל...

846
00:32:06,192 --> 00:32:08,094
אם מדובר בסוכן נדל"ן,

847
00:32:08,127 --> 00:32:10,662
פרנקלין יכול להיות היחיד
עם ידע

848
00:32:10,696 --> 00:32:12,798
על ציורים
ששווים הרבה כסף.

849
00:32:12,831 --> 00:32:15,667
בנוסף, ברור שיש לו
טעם יקר.

850
00:32:15,701 --> 00:32:17,303
הו, בבקשה, אני מכיר את פרנקלין.

851
00:32:17,336 --> 00:32:18,637
נהגתי לצאת איתו.

852
00:32:18,670 --> 00:32:19,972
יָמִינָה. הוא לקח אותך
לארוחות ערב.

853
00:32:20,006 --> 00:32:22,408
לא. הוא בישל
בשבילי.

854
00:32:22,441 --> 00:32:25,277
ויש לו את הבית הכי נקי
שאי פעם ראיתי.

855
00:32:25,311 --> 00:32:27,813
הוא לא נתן לי ללכת
על השטיח שלו עם הנעליים שלי.

856
00:32:27,846 --> 00:32:28,947
אין סיכוי

857
00:32:28,981 --> 00:32:31,283
הוא יעשה משהו
מבולגן כמו רצח.

858
00:32:31,317 --> 00:32:33,085
חוץ מזה, למה שהוא יגנוב
משהו מהרשימה שלו,

859
00:32:33,119 --> 00:32:34,320
ולשים עסק משלו
בסכנה?

860
00:32:34,353 --> 00:32:37,156
ובכן, אין לי
התשובות עדיין.

861
00:32:37,189 --> 00:32:39,491
אבל אם הוא אשם,
אני אמצא אותם.

862
00:32:40,826 --> 00:32:42,461
כמו כלב עם עצם.

863
00:32:48,167 --> 00:32:49,368
[צוחק]

864
00:32:49,401 --> 00:32:51,503
רגע. פרנקלין פארל?

865
00:32:51,537 --> 00:32:53,105
בִּרְצִינוּת?

866
00:32:53,139 --> 00:32:55,007
פרנקלין הוא החשוד העיקרי שלך?

867
00:32:55,041 --> 00:32:56,208
למה זה מצחיק?

868
00:32:56,242 --> 00:32:58,444
אתה יודע שאני לא אחד של רכילות.

869
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
אמא, בבקשה.

870
00:32:59,511 --> 00:33:00,979
רכל על זה פעם אחת.

871
00:33:02,214 --> 00:33:04,516
האמת היא שפרנקלין כל כך...

872
00:33:04,550 --> 00:33:06,518
ח-הוא כזה קל משקל.

873
00:33:06,552 --> 00:33:08,120
הוא רק נכנס
עסקי הנדל"ן

874
00:33:08,154 --> 00:33:10,222
כי יש לו
אין כישורים או כישרונות אחרים.

875
00:33:10,256 --> 00:33:12,558
טרי הוא האחד
מי שומר על הסוכנות הזו.

876
00:33:13,925 --> 00:33:15,961
בסדר, אבל אם היא האחת
עושה את כל העמלה,

877
00:33:15,994 --> 00:33:18,030
אז למה הוא האחד
נוהג במרצדס?

878
00:33:19,365 --> 00:33:20,966
אני בטוח שהוא ירש
אחוזת אמו.

879
00:33:20,999 --> 00:33:23,202
תאמין לי,
הוא לא נהג במרצדס

880
00:33:23,235 --> 00:33:25,404
לפני שהיא מתה.

881
00:33:25,437 --> 00:33:27,906
אה, לא. אני מרכל

882
00:33:27,939 --> 00:33:29,875
ואני הופך ל
בלש חובב

883
00:33:29,908 --> 00:33:30,942
בדיוק כמוך וג'ון.

884
00:33:33,745 --> 00:33:36,982
האם ידעת שמצאתי את ג'ון
לצותת לאיילין?

885
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
איילין?
אתה יודע למה?

886
00:33:39,051 --> 00:33:40,018
[טלפון מצלצל]

887
00:33:40,052 --> 00:33:42,221
אה.

888
00:33:42,254 --> 00:33:45,857
חיכיתי לשיחה הזו.
אני חייב לקחת את זה. אני מצטער.

889
00:33:46,892 --> 00:33:48,360
שלום?

890
00:33:50,062 --> 00:33:52,364
תגיד למייגן שאני יוצא לארוחת צהריים.

891
00:33:52,398 --> 00:33:53,432
פרנקלין!

892
00:33:53,465 --> 00:33:54,666
אני מקווה שאתה שמח לראות אותי.

893
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
כמובן, אני פשוט מופתע,
זה הכל.

894
00:33:56,402 --> 00:33:57,936
יש לי משהו לתת לך,

895
00:33:57,969 --> 00:34:00,472
ואני, אממ...
לא רציתי לחכות.

896
00:34:02,040 --> 00:34:03,175
[מתנשפים]

897
00:34:03,209 --> 00:34:04,476
זכרת.

898
00:34:07,913 --> 00:34:09,681
בְּסֵדֶר.

899
00:34:09,715 --> 00:34:11,117
בַּטוּחַ.

900
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
בסדר, פשוט תעבור
שוב הדמויות.

901
00:34:16,888 --> 00:34:17,789
בְּסֵדֶר.

902
00:34:20,459 --> 00:34:22,961
♪ ♪

903
00:34:29,000 --> 00:34:31,437
אידלה?
אתה בסדר?

904
00:34:31,470 --> 00:34:33,139
בֵּיצֵי דָגִים. כן, אני בסדר.

905
00:34:33,172 --> 00:34:35,441
אתה לא נראה בסדר.

906
00:34:35,474 --> 00:34:39,145
זה רק דוני.
הוא כל כך כועס עליי.

907
00:34:39,178 --> 00:34:41,247
יש לו את הרעיון המטורף הזה עלי

908
00:34:41,280 --> 00:34:43,582
והוא פשוט לא מרפה מזה.

909
00:34:46,752 --> 00:34:50,055
הוא חושב שאני יודע
שהרג את טוניה לי.

910
00:34:50,088 --> 00:34:51,790
זה... זה מגוחך,

911
00:34:51,823 --> 00:34:54,260
כי איך
אני יודע מה קרה?

912
00:34:54,293 --> 00:34:55,327
[מרחרח]

913
00:34:55,361 --> 00:34:57,363
למה שדוני יחשוב שאתה יודע?

914
00:34:59,865 --> 00:35:02,668
אידלה...

915
00:35:02,701 --> 00:35:06,172
אם אתה יודע משהו,
אולי אוכל לעזור.

916
00:35:09,441 --> 00:35:11,577
[ייפחה חרישית]

917
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
אתה לא יכול לעזור לי.

918
00:35:15,314 --> 00:35:17,483
אידלה...

919
00:35:17,516 --> 00:35:20,319
[נאנח בכבדות]

920
00:35:25,957 --> 00:35:26,858
אידלה, רגע!

921
00:35:26,892 --> 00:35:27,859
הו!

922
00:35:27,893 --> 00:35:29,027
היי!

923
00:35:29,060 --> 00:35:30,962
סְנוּנִית?
מה... מה אתה עושה כאן?

924
00:35:30,996 --> 00:35:32,030
אממ, זה המקום

925
00:35:32,063 --> 00:35:33,165
המועצה שלי החליטה
לאכול ארוחת צהריים היום.

926
00:35:33,199 --> 00:35:35,167
אם זה בסדר מבחינתך?

927
00:35:35,201 --> 00:35:37,102
אה, כמובן. כֵּן.

928
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
אממ, אני מקווה
יש לך ארוחת צהריים נהדרת.

929
00:35:38,670 --> 00:35:40,272
רגע, רגע.

930
00:35:40,306 --> 00:35:41,473
אתה לא סקרן

931
00:35:41,507 --> 00:35:43,509
על הפגישה שלי
עם החבר הבלש שלך?

932
00:35:43,542 --> 00:35:44,810
[מתנשף] כן.

933
00:35:44,843 --> 00:35:46,278
הו, כן, אני!

934
00:35:46,312 --> 00:35:48,480
אבל באמת יש לי
ללכת לתפוס את...

935
00:35:48,514 --> 00:35:50,148
על מי אתה מגן?

936
00:35:50,182 --> 00:35:51,283
תראה, המשטרה אמרה לי

937
00:35:51,317 --> 00:35:53,185
איך המפתח
לבית אנדרטון

938
00:35:53,219 --> 00:35:54,786
פשוט קרה ל
להופיע שוב במשרד שלך,

939
00:35:54,820 --> 00:35:55,987
ועכשיו אתה מספר

940
00:35:56,021 --> 00:35:57,155
כל הצוות שלך להצטייד!

941
00:35:57,189 --> 00:35:58,290
דוני, כמובן...

942
00:35:58,324 --> 00:35:59,558
על מי אתה מגן?
זה מאקי?

943
00:35:59,591 --> 00:36:01,059
איילין?

944
00:36:01,092 --> 00:36:02,628
אתה יודע, טוניה לי תמיד אמרה

945
00:36:02,661 --> 00:36:04,530
שהשכר החדש שלך
ירה אחרי הלקוחות שלנו.

946
00:36:04,563 --> 00:36:05,731
דוני, אני יודע
אתה כועס, אבל...

947
00:36:05,764 --> 00:36:07,299
אל תתנשא עליי!

948
00:36:07,333 --> 00:36:09,167
מגיע לי תשובות!

949
00:36:09,201 --> 00:36:11,303
[מרטין]: בסדר,
ארוחת הצהריים שלך הסתיימה.

950
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
זה לא נגמר, אאידה!

951
00:36:15,006 --> 00:36:16,842
[נושפת] הו.

952
00:36:16,875 --> 00:36:19,177
הפכנו למחזה.

953
00:36:19,211 --> 00:36:20,212
כמה נחמד.

954
00:36:25,517 --> 00:36:27,819
זה נעשה בצורה כל כך יעילה.

955
00:36:27,853 --> 00:36:28,887
תודה לך.

956
00:36:28,920 --> 00:36:30,822
בכל זמן.
כולם בסדר?

957
00:36:30,856 --> 00:36:32,891
כֵּן.

958
00:36:34,192 --> 00:36:37,095
אני צריך לחזור
לארוחת צהריים עם הלוח שלי.

959
00:36:37,128 --> 00:36:38,464
אאידה.

960
00:36:40,899 --> 00:36:42,868
♪ ♪

961
00:36:48,440 --> 00:36:50,008
היה לי את זה
עם כל החשדנות

962
00:36:50,041 --> 00:36:51,577
מופנה לצוות שלי.

963
00:36:51,610 --> 00:36:52,678
כלומר, ראשית,

964
00:36:52,711 --> 00:36:54,280
מקי נלקח משם
על ידי המשטרה,

965
00:36:54,313 --> 00:36:55,547
ולאחר מכן
לכולנו טביעת אצבע,

966
00:36:55,581 --> 00:36:58,284
ועכשיו דוני
מתעמת איתי ככה.

967
00:36:58,317 --> 00:36:59,918
כן, אבל הוא הזכיר את איילין.

968
00:36:59,951 --> 00:37:03,054
ואתה אמרת שלג'ון היה
כמה דאגות גם לגביה,

969
00:37:03,088 --> 00:37:04,055
אבל לא אמרת למה.

970
00:37:04,089 --> 00:37:05,591
הו, משהו מגוחך

971
00:37:05,624 --> 00:37:07,526
על הווייתה
מגמה לתולדות האמנות...

972
00:37:07,559 --> 00:37:10,262
באמת?
איילין מומחית לאמנות?

973
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
לא יהיה לי שום דבר מזה, אורורה!

974
00:37:11,630 --> 00:37:13,899
איילין היא
עובד מסור מאוד,

975
00:37:13,932 --> 00:37:15,701
והיא-היא מכניסה
יותר שעות ממני,

976
00:37:15,734 --> 00:37:17,135
אז אני לא הולך לקבל אותך
להשקות כל זרעים

977
00:37:17,168 --> 00:37:18,637
של ספק לגביה.

978
00:37:18,670 --> 00:37:20,138
בסדר, אמא,
לקחת נשימה עמוקה.

979
00:37:21,407 --> 00:37:22,941
אני חייב ללכת
לסטרנהולץ-פארל.

980
00:37:22,974 --> 00:37:24,810
יש לנו משתה להכין.

981
00:37:24,843 --> 00:37:27,413
אמא,
זה המשרד של פרנקלין.

982
00:37:27,446 --> 00:37:30,081
כן, אני יודע,
זה המשרד של פרנקלין.

983
00:37:31,517 --> 00:37:34,119
אוקיי, אז אני הולך איתך.

984
00:37:34,152 --> 00:37:35,454
בסדר, אז.

985
00:37:35,487 --> 00:37:37,255
[אורורה]: אז מה עשית
לגלות על איילין?

986
00:37:37,289 --> 00:37:38,957
[ג'ון, הו טלפון]: ובכן,
התקשרתי לאיש נדל"ן

987
00:37:38,990 --> 00:37:40,091
אני יודע בסיאטל...

988
00:37:40,125 --> 00:37:42,294
הו! איפה איילין
הייתה לה סוכנות משלה?

989
00:37:42,328 --> 00:37:43,429
[ג'ון]: נכון.

990
00:37:43,462 --> 00:37:44,763
חבר שלי שמע שמועות

991
00:37:44,796 --> 00:37:46,264
שאילין הייתה במים חמים

992
00:37:46,298 --> 00:37:48,500
עם המקומי
איגוד המתווכים.

993
00:37:48,534 --> 00:37:51,303
הו! זה לא נשמע טוב.

994
00:37:51,337 --> 00:37:54,072
[ג'ון]: קיבלתי שיחה
לנשיא העמותה.

995
00:37:54,105 --> 00:37:56,308
אוקיי, טוב, אני חוקר
גם פרנקלין.

996
00:37:56,342 --> 00:37:59,345
בנאדם, הלוואי שאמא שלי
יהיה מודאג יותר

997
00:37:59,378 --> 00:38:02,013
שהאיש הרע יכול להיות
מישהו שהיא עובדת איתו.

998
00:38:02,047 --> 00:38:03,749
היא מכירה את האנשים האלה.

999
00:38:03,782 --> 00:38:06,284
קשה לה
לראות אותם בכל דרך אחרת.

1000
00:38:06,318 --> 00:38:07,453
ובכן, טוניה לי

1001
00:38:07,486 --> 00:38:08,987
הכיר אותם גם...

1002
00:38:09,020 --> 00:38:10,489
ועכשיו היא מתה.

1003
00:38:13,058 --> 00:38:14,493
דבר ראשון אנחנו צריכים לעשות

1004
00:38:14,526 --> 00:38:17,929
זה להבין מי הולך
לטפל בקישוטים.

1005
00:38:17,963 --> 00:38:20,298
טוניה לי תמיד עשתה זאת
לתת לנשפים שלנו מראה יפה.

1006
00:38:20,332 --> 00:38:22,133
אני יכול להתמודד עם זה.

1007
00:38:22,167 --> 00:38:23,835
יש לי עין אמנותית.

1008
00:38:23,869 --> 00:38:26,171
אז יש לך רקע באומנות?

1009
00:38:27,473 --> 00:38:28,807
לא משנה.

1010
00:38:28,840 --> 00:38:31,209
אני חייב לומר, זה לשים
גוש אמיתי בגרון

1011
00:38:31,242 --> 00:38:33,479
לראות את הכיסא של טוניה לי ריק.

1012
00:38:33,512 --> 00:38:35,347
כדאי לנסות לשבת
למטה לארוחת ערב

1013
00:38:35,381 --> 00:38:36,782
מול כיסא ריק.

1014
00:38:36,815 --> 00:38:41,019
היא הייתה שם פעם,
כל ערב, מעבר לשולחן...

1015
00:38:41,052 --> 00:38:43,021
האישה הכי יפה
בעולם.

1016
00:38:44,189 --> 00:38:46,224
♪ ♪

1017
00:38:47,893 --> 00:38:49,961
[כולם מתנשפים]

1018
00:38:49,995 --> 00:38:51,697
אאידה...

1019
00:38:51,730 --> 00:38:53,665
אני חושב שאתה יודע משהו
על מי שהרג את טוניה לי,

1020
00:38:53,699 --> 00:38:55,333
ואני רוצה שתגיד לי
מה זה,

1021
00:38:55,367 --> 00:38:56,702
כרגע.

1022
00:38:56,735 --> 00:38:58,770
האם אתה מתכנן
לירות בי, דוני?

1023
00:39:01,106 --> 00:39:02,374
אני מתקשר למשטרה.

1024
00:39:02,408 --> 00:39:04,175
לא, יש לי את זה.

1025
00:39:04,209 --> 00:39:05,243
תן לדוני לענות לי קודם.

1026
00:39:07,546 --> 00:39:08,814
מה אתה מתכנן לעשות?

1027
00:39:08,847 --> 00:39:10,315
אני מתכנן
לגלות את האמת.

1028
00:39:10,348 --> 00:39:12,551
אידלה סירבה לספר לי
מה שהיא יודעת.

1029
00:39:12,584 --> 00:39:14,185
אני לא הולך
תן גם לך לסרב.

1030
00:39:14,219 --> 00:39:17,188
למה אתה חושב שאידלה יודעת
מה קרה לטוניה לי?

1031
00:39:17,222 --> 00:39:19,057
כי ראיתי את המכונית שלה
יוצאים מהחנייה שלנו

1032
00:39:19,090 --> 00:39:20,526
הלילה טוניה לי
לא חזר הביתה.

1033
00:39:20,559 --> 00:39:22,928
המשטרה אומרת האשם

1034
00:39:22,961 --> 00:39:24,329
נהג במכונית של טוניה לי
חזרה למשרד

1035
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
והשאיר אותו שם.

1036
00:39:26,231 --> 00:39:28,534
אני חושב שאידלה הייתה שם
לתת לו טרמפ הביתה.

1037
00:39:28,567 --> 00:39:29,901
זה מטורף!

1038
00:39:29,935 --> 00:39:31,670
אידלה היא דבקה מוחלטת
על משחק לפי הכללים.

1039
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
אתה לא יכול להגיד את זה אידלה

1040
00:39:33,539 --> 00:39:35,073
קושר קשר עם רוצח.

1041
00:39:35,106 --> 00:39:37,242
אני חושב שכולם במשרד שלך
קושר קשר עם רוצח.

1042
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
דוני חממה,

1043
00:39:38,810 --> 00:39:40,946
אתה עיוור מרוב צער.

1044
00:39:40,979 --> 00:39:42,581
אתה מכיר אותי 20 שנה.

1045
00:39:42,614 --> 00:39:45,784
אנחנו יושבים יחד בכנסייה!

1046
00:39:45,817 --> 00:39:47,786
ואתה יודע בליבך
שאם היה לי

1047
00:39:47,819 --> 00:39:49,521
כל רעיון מי הרג את טוניה לי,

1048
00:39:49,555 --> 00:39:51,256
הייתי דופק בדלתות
של תחנת המשטרה.

1049
00:39:53,258 --> 00:39:55,360
ואני בהחלט
לא ימנע את זה ממך.

1050
00:39:55,393 --> 00:39:58,229
♪ ♪

1051
00:40:00,231 --> 00:40:03,301
אולי תוכל להשיג את אידלה
להגיד לך מי עשה.

1052
00:40:03,334 --> 00:40:05,637
כי היא יודעת,
אני אומר לך את זה.

1053
00:40:06,772 --> 00:40:09,274
♪ ♪

1054
00:40:11,610 --> 00:40:14,212
לא הייתי נותן לו
לירות בך, אאידה.

1055
00:40:14,245 --> 00:40:15,481
אִמָא.

1056
00:40:15,514 --> 00:40:16,915
אני חושב שאני צריך
לך לדבר עם אידלה.

1057
00:40:20,085 --> 00:40:21,620
[סאלי]: בסדר.

1058
00:40:21,653 --> 00:40:23,955
אנחנו מתקרבים
למחלקת המשנה של קלריון.

1059
00:40:23,989 --> 00:40:25,256
[אורורה]: טוב.

1060
00:40:25,290 --> 00:40:26,725
פטי אמרה אידלה
לא מרים את הטלפון הנייד שלה,

1061
00:40:26,758 --> 00:40:28,760
אבל היא ידעה
שהיא נפגשת עם לקוח

1062
00:40:28,794 --> 00:40:30,128
באחד מארבעת הרישומים
על הגיליון הזה.

1063
00:40:31,296 --> 00:40:33,665
אני עדיין לא מאמין בזה.

1064
00:40:33,699 --> 00:40:34,766
אידלה?
שותף לרצח?

1065
00:40:34,800 --> 00:40:35,901
אני בספק

1066
00:40:35,934 --> 00:40:37,469
שהיא ידעה
היא הייתה שותפה.

1067
00:40:37,503 --> 00:40:38,837
התחושה שלי היא שהיא חשבה

1068
00:40:38,870 --> 00:40:40,806
היא בדיוק אספה חבר
ב-Greenhouse Realty

1069
00:40:40,839 --> 00:40:41,773
באותו לילה.

1070
00:40:43,775 --> 00:40:47,613
[סאלי]: בסדר. אין מכונית.
הבא עולה...

1071
00:40:47,646 --> 00:40:49,715
מייפל.

1072
00:40:51,016 --> 00:40:55,020
אולי אידלה מגינה
את מי שהיא אספה.

1073
00:40:55,053 --> 00:40:56,788
אולי היא באיזשהו סוג
של מערכת יחסים רומנטית

1074
00:40:56,822 --> 00:40:57,823
איתם.

1075
00:40:57,856 --> 00:40:58,857
זה נשמע סביר.

1076
00:40:58,890 --> 00:41:00,626
מה שאומר אדם זכר,

1077
00:41:00,659 --> 00:41:01,993
כמו פרנקלין.

1078
00:41:02,027 --> 00:41:03,695
בסדר, האם תפסיק
עם פרנקלין?

1079
00:41:03,729 --> 00:41:05,664
הוא לא רואה את אידלה.

1080
00:41:05,697 --> 00:41:07,298
איך אתה יודע?

1081
00:41:07,332 --> 00:41:08,567
כי הוא רואה אותי.

1082
00:41:10,135 --> 00:41:12,203
הוא קיבל כרטיסים להופעה

1083
00:41:12,237 --> 00:41:13,939
כדי שנלך לראות
הלהקה האהובה עליי.

1084
00:41:13,972 --> 00:41:15,507
הוא ביקש ממני ללכת
איתו הבוקר.

1085
00:41:15,541 --> 00:41:17,342
אתה לא יכול ללכת!
הוא חשוד!

1086
00:41:17,375 --> 00:41:19,144
רק במוח החשוד שלך!

1087
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
[אורורה]:
בסדר. הנה מייפל.

1088
00:41:23,214 --> 00:41:25,050
[סאלי]:
אני רואה את ההרשמה קדימה.

1089
00:41:25,083 --> 00:41:27,318
ויש את המכונית של אידלה.

1090
00:41:31,356 --> 00:41:33,358
♪ ♪

1091
00:41:36,394 --> 00:41:37,896
אם אידלה אמורה
להיות מראה

1092
00:41:37,929 --> 00:41:39,397
לקוח הבית...

1093
00:41:39,430 --> 00:41:42,300
כן, אז צריך
להיות כאן שתי מכוניות.

1094
00:41:42,333 --> 00:41:44,369
♪ ♪

1095
00:41:50,609 --> 00:41:53,178
[דופק]
אידלה! זה רו!

1096
00:41:58,784 --> 00:42:01,152
אידלה?

1097
00:42:01,186 --> 00:42:02,554
האם אתה כאן?

1098
00:42:04,355 --> 00:42:06,157
זה כל כך שקט.

1099
00:42:06,191 --> 00:42:08,326
זה שקט "מפחיד".

1100
00:42:08,359 --> 00:42:10,395
♪ ♪

1101
00:42:18,937 --> 00:42:20,338
זאת אידלה.

1102
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
אני חושב שהיא מתה.

1103
00:42:28,313 --> 00:42:30,448
[מכשירי רדיו שליחה מתפצחים]

1104
00:42:37,723 --> 00:42:39,625
אז, זה נראה כמו
היא נחנקה.

1105
00:42:39,658 --> 00:42:40,826
בדיוק כמו טוניה לי.

1106
00:42:42,260 --> 00:42:44,029
אני שונא להגיד את זה,

1107
00:42:44,062 --> 00:42:46,798
אבל ראיתי את דוני מתווכח
עם אידלה מוקדם יותר היום...

1108
00:42:46,832 --> 00:42:47,866
והוא היה בתחנת המשטרה

1109
00:42:47,899 --> 00:42:49,200
כל אחר הצהריים,

1110
00:42:49,234 --> 00:42:50,268
מנסה לשכנע אותי

1111
00:42:50,301 --> 00:42:52,037
שאידלה ידעה מי
הלך אחרי אשתו.

1112
00:42:52,070 --> 00:42:53,538
לא היה דוני שעשה את זה.

1113
00:42:53,571 --> 00:42:54,806
הו, תודה לאל.

1114
00:42:54,840 --> 00:42:57,709
אבל ברור, דוני
צדק לגבי אידלה.

1115
00:42:57,743 --> 00:42:59,044
האם הסתכלת
לתוך פרנקלין פארל?

1116
00:42:59,077 --> 00:43:00,812
[סאלי]: למה לך
חושבים שזה היה פרנקלין?

1117
00:43:00,846 --> 00:43:02,648
פשוט היית איתו
במשרדו.

1118
00:43:02,681 --> 00:43:03,882
זה היה לפני שעה!

1119
00:43:03,915 --> 00:43:05,817
היה לו
זמן להגיע לכאן.

1120
00:43:05,851 --> 00:43:07,052
האם יש לו אליבי

1121
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
לשעת מותה של טוניה לי?

1122
00:43:09,120 --> 00:43:11,122
אורורה טיגן!

1123
00:43:11,156 --> 00:43:12,090
אתה כאן בזירת הפשע שלי,

1124
00:43:12,123 --> 00:43:13,558
איפה בדיוק

1125
00:43:13,591 --> 00:43:15,326
אתה לא בשום אופן, צורה,
או צורה, מותר להיות.

1126
00:43:15,360 --> 00:43:16,795
עכשיו, אני מכיר אנשים בעיר הזאת

1127
00:43:16,828 --> 00:43:18,329
חושב שאתה סוג של
סופר-סלוטי,

1128
00:43:18,363 --> 00:43:19,898
אבל מה שאתה הוא מכשול.

1129
00:43:19,931 --> 00:43:22,400
כל הזמן בדרך,
מפריע, מפריע,

1130
00:43:22,433 --> 00:43:23,334
ואם אני אגלה...

1131
00:43:23,368 --> 00:43:24,402
בסדר, אדוני?

1132
00:43:24,435 --> 00:43:25,503
רו הוא עד.

1133
00:43:25,536 --> 00:43:27,839
היא בעצם
גילה את הגופה.

1134
00:43:30,108 --> 00:43:31,977
ואיך נתת לזה לקרות?

1135
00:43:32,010 --> 00:43:34,112
[נושפת] אה...

1136
00:43:34,145 --> 00:43:36,581
אולי נוכל לחשוב עליה

1137
00:43:36,614 --> 00:43:39,284
בתור אחד מאלה
דג טייס מעצבן.

1138
00:43:39,317 --> 00:43:40,585
אתה מכיר את אלה
שעוקבים אחרי לווייתנים?

1139
00:43:40,618 --> 00:43:42,587
כלומר, אף אחד
רוצה אותם בסביבה,

1140
00:43:42,620 --> 00:43:44,189
הם כאב,

1141
00:43:44,222 --> 00:43:46,324
אבל הכרחיים בדרכם שלהם.

1142
00:43:46,357 --> 00:43:47,458
אתה יודע שאני שומע אותך?

1143
00:43:48,727 --> 00:43:49,661
כֵּן.

1144
00:43:55,300 --> 00:43:57,769
תוֹדָה. אני חושב.

1145
00:43:57,803 --> 00:43:59,771
אז שאלתם
על האליבי של פארל.

1146
00:43:59,805 --> 00:44:01,707
ובכן, הוא אומר לנו את זה
הוא עמד בתור

1147
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
לקנות כרטיסים להופעה כלשהי.

1148
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
הו! הוא היה!

1149
00:44:05,010 --> 00:44:07,345
יש לי את הכרטיסים כאן,
בארנק שלי.

1150
00:44:07,378 --> 00:44:10,048
מַבָּט. יש חותמת זמן/תאריך

1151
00:44:10,081 --> 00:44:11,616
מראה מתי
הם נרכשו.

1152
00:44:11,649 --> 00:44:14,319
אוקיי, עכשיו, למה שהוא יעשה זאת

1153
00:44:14,352 --> 00:44:15,386
לעמוד בתור

1154
00:44:15,420 --> 00:44:16,855
כשהוא יכול היה פשוט
לקנות אותם באינטרנט?

1155
00:44:16,888 --> 00:44:18,156
זה רק נשמע
כמו מישהו שמנסה

1156
00:44:18,189 --> 00:44:19,791
להקים אליבי, לי.

1157
00:44:19,825 --> 00:44:21,626
הו, תפסיק, רו!

1158
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
צילומי אבטחה הולכים
לאשר את זה עבורנו בכל מקרה.

1159
00:44:23,361 --> 00:44:24,730
בינתיים,

1160
00:44:24,763 --> 00:44:26,965
ניתוח טביעות האצבע שלנו
חזר.

1161
00:44:26,998 --> 00:44:29,034
כמעט כולם
שעובד בנדל"ן

1162
00:44:29,067 --> 00:44:30,869
השאיר טביעות
בבית אנדרטון,

1163
00:44:30,902 --> 00:44:32,804
אבל, מתוך שני הדפסים ברורים
מצאנו על הקיר

1164
00:44:32,838 --> 00:44:34,205
איפה הציור החסר
היה תלוי,

1165
00:44:34,239 --> 00:44:36,174
רק אחד מהם היה שייך
לסוכן,

1166
00:44:36,207 --> 00:44:37,175
וזה לא היה פרנקלין.

1167
00:44:38,343 --> 00:44:39,310
אז מי זה היה?

1168
00:44:39,344 --> 00:44:40,979
איילין קרנדל.

1169
00:44:41,012 --> 00:44:43,314
זה מי דוני
התמקדה ב!

1170
00:44:43,348 --> 00:44:44,750
וגם-וג'ון,

1171
00:44:44,783 --> 00:44:46,484
כי היא
מגמה לתולדות האמנות.

1172
00:44:46,517 --> 00:44:47,853
אמרת שיש
שני סטים של הדפסים.

1173
00:44:47,886 --> 00:44:49,154
של מי היו האחרים?

1174
00:44:49,187 --> 00:44:50,255
מרטין ברטל.

1175
00:44:54,259 --> 00:44:56,261
אני חייב לחזור פנימה.

1176
00:44:59,397 --> 00:45:00,999
[נאנח בכבדות]

1177
00:45:01,032 --> 00:45:02,834
אוי, אידלה המסכנה.

1178
00:45:02,868 --> 00:45:05,771
מה... איזה סוג של מפלצת
יעשה דבר כזה?

1179
00:45:05,804 --> 00:45:08,373
אתה עובד במרחק של 20 רגל
ממנה, אמא.

1180
00:45:08,406 --> 00:45:10,942
הסכנה הולכת ומתגברת
יותר ויותר קרוב אליך!

1181
00:45:10,976 --> 00:45:13,511
אני צריך לשאול את כולם
במשרד שלך

1182
00:45:13,544 --> 00:45:14,780
למי היא הכי קרובה.

1183
00:45:14,813 --> 00:45:17,082
אני חייב לגלות
אם היא הייתה רואה מישהו.

1184
00:45:17,115 --> 00:45:19,517
לא. אתה לא תעשה דבר כזה.

1185
00:45:19,550 --> 00:45:21,853
הם אפילו לא יודעים
שהיא עדיין מתה,

1186
00:45:21,887 --> 00:45:23,755
וכשאני אומר להם,
הם הולכים להיות מוטרדים.

1187
00:45:23,789 --> 00:45:25,356
אני מתכוון, מאוד מוטרד, אז בבקשה,

1188
00:45:25,390 --> 00:45:27,092
רק תן להם יום להתאבל

1189
00:45:27,125 --> 00:45:29,327
לפני שתתחיל לרדוף אחריהם.

1190
00:45:30,595 --> 00:45:31,763
זה ברור?

1191
00:45:38,403 --> 00:45:41,006
♪ ♪

1192
00:45:42,941 --> 00:45:45,110
תהיה בטוח.

1193
00:45:48,113 --> 00:45:49,080
אני אשמור את אוזני פקוחות.

1194
00:45:49,114 --> 00:45:50,015
ג'ון, אה...

1195
00:45:51,349 --> 00:45:52,750
תוודא שאמא שלי לא

1196
00:45:52,784 --> 00:45:54,252
ללכת לכל מקום לבד עם איילין.

1197
00:45:54,285 --> 00:45:56,788
או מרטין ברטל.

1198
00:45:58,656 --> 00:46:00,792
♪ ♪

1199
00:46:14,139 --> 00:46:16,107
[דופק בדלת]

1200
00:46:16,141 --> 00:46:18,176
[נאנח]

1201
00:46:22,814 --> 00:46:24,282
היי, רו.

1202
00:46:24,315 --> 00:46:25,951
סְנוּנִית.

1203
00:46:25,984 --> 00:46:27,953
אני לא זוכר
מזמינה אותך לעצור.

1204
00:46:27,986 --> 00:46:30,121
לא. שמעתי
ברדיו

1205
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
שמצאת גופה אחרת.

1206
00:46:31,789 --> 00:46:33,191
רציתי לבדוק מה איתך.

1207
00:46:34,893 --> 00:46:38,363
הבאתי לך אוכל,
למקרה שאתה רעב.

1208
00:46:39,630 --> 00:46:41,466
אנשים שמוצאים גופות
לעתים קרובות שוכחים לאכול.

1209
00:46:44,335 --> 00:46:47,005
אממ... אפשר להיכנס?

1210
00:46:50,876 --> 00:46:53,311
כן, אבל רק לדקה,

1211
00:46:53,344 --> 00:46:55,546
ורק בגלל
אמא שלי לעולם לא תסלח לי

1212
00:46:55,580 --> 00:46:57,382
על שהתחצפת אליך שוב.

1213
00:47:09,527 --> 00:47:11,997
למה לא אמרת לי
היום שמצאנו את טוניה לי

1214
00:47:12,030 --> 00:47:13,498
שפגשת אותה קודם?

1215
00:47:13,531 --> 00:47:16,067
ובכן, אני מחפש בתים.

1216
00:47:16,101 --> 00:47:17,668
היא פשוט הייתה

1217
00:47:17,702 --> 00:47:19,604
סוכן הנדל"ן הראשון
שדיברתי איתו.

1218
00:47:23,108 --> 00:47:25,543
אה.

1219
00:47:25,576 --> 00:47:27,578
עליתי על זה
רשימת החשודים שלך.

1220
00:47:27,612 --> 00:47:29,580
[לגלג]
לא רק הרשימה שלי.

1221
00:47:29,614 --> 00:47:30,681
אני מבין את זה.

1222
00:47:30,715 --> 00:47:31,749
כשקורים דברים רעים,

1223
00:47:31,782 --> 00:47:33,384
זה עוזר לאנשים להרגיש טוב יותר

1224
00:47:33,418 --> 00:47:35,186
לחשוב
שזה הבחור החדש בעיר

1225
00:47:35,220 --> 00:47:37,388
ולא מישהו
שאולי ידעו.

1226
00:47:37,422 --> 00:47:38,656
נמצאו טביעות האצבעות שלך

1227
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
ליד המקום שבו הציור החסר
היה תלוי

1228
00:47:39,724 --> 00:47:40,691
בבית אנדרטון.

1229
00:47:41,927 --> 00:47:43,094
האם ידעת

1230
00:47:43,128 --> 00:47:44,762
כי הציור
שהחליף אותו

1231
00:47:44,795 --> 00:47:47,532
הייתה מדבקה של חנות יד שנייה
על המסגרת?

1232
00:47:47,565 --> 00:47:49,167
זה קרה?

1233
00:47:49,200 --> 00:47:50,401
ממ-הממ.

1234
00:47:50,435 --> 00:47:51,602
לא יכול להאשים אותי

1235
00:47:51,636 --> 00:47:53,038
על הרצון לקחת
מבט מקרוב על זה.

1236
00:47:54,372 --> 00:47:55,907
קדימה.

1237
00:47:55,941 --> 00:47:59,544
אם הייתי עושה משהו
לגברת חממה המקסימה,

1238
00:47:59,577 --> 00:48:02,013
האם הייתי מוביל אותך...
והמשטרה...

1239
00:48:02,047 --> 00:48:03,381
ישר לגופה?

1240
00:48:03,414 --> 00:48:05,050
פושעים אוהבים לחזור
לזירת הפשע,

1241
00:48:05,083 --> 00:48:07,018
לראות אנשים מגיבים
למה שהם עשו.

1242
00:48:07,052 --> 00:48:09,554
בסדר, מה עם הגוף
מצאת היום?

1243
00:48:09,587 --> 00:48:12,723
עכשיו, ברור שלא יכולתי
היה קשור לזה.

1244
00:48:12,757 --> 00:48:14,225
ראית אותי במסעדה,

1245
00:48:14,259 --> 00:48:15,893
עומד לשבת לארוחת צהריים
עם הלוח שלי.

1246
00:48:17,628 --> 00:48:19,797
אני לא יודע באיזו שעה עזבת.

1247
00:48:20,966 --> 00:48:22,533
בסדר, טוב,

1248
00:48:22,567 --> 00:48:25,103
ברור, אנחנו לא הולכים להיות
נהנים מהארוחה הזו ביחד,

1249
00:48:25,136 --> 00:48:26,637
וזה חבל,

1250
00:48:26,671 --> 00:48:27,973
כי חשבתי שאולי

1251
00:48:28,006 --> 00:48:30,641
אתה יכול לעזור לי לסדר
הגניבה הזו במפעל.

1252
00:48:30,675 --> 00:48:31,943
יש לי רשימה

1253
00:48:31,977 --> 00:48:34,112
של כל העובדים
שעובדים שם.

1254
00:48:34,145 --> 00:48:36,747
אני לא רואה רשימה.

1255
00:48:37,949 --> 00:48:39,584
הו, זה... [נאנח]
זה במכונית.

1256
00:48:49,794 --> 00:48:52,830
למה שלא תודיע לי
מתי אתה מוכן לסמוך עליי?

1257
00:48:54,132 --> 00:48:56,301
♪ ♪

1258
00:49:03,274 --> 00:49:05,210
[דלת נפתחת ואז נסגרת]

1259
00:49:12,850 --> 00:49:15,653
♪ ♪

1260
00:49:19,657 --> 00:49:20,992
אתה עדיין כאן?

1261
00:49:21,026 --> 00:49:22,460
חשבתי שאתה חייב
לצאת להלוויה.

1262
00:49:22,493 --> 00:49:23,961
אני כן.

1263
00:49:23,995 --> 00:49:25,796
אה...

1264
00:49:25,830 --> 00:49:28,366
נוף קליטש
מחזיק את העין, לא?

1265
00:49:28,399 --> 00:49:29,600
אתה מכיר את האמן הזה?

1266
00:49:29,634 --> 00:49:31,002
כַּמוּבָן!

1267
00:49:31,036 --> 00:49:33,438
אני חבר במערבון
החברה להערכת אמנות.

1268
00:49:33,471 --> 00:49:35,540
אני מאמין בהעשרה תרבותית
חשוב מאוד.

1269
00:49:35,573 --> 00:49:37,375
וואו.

1270
00:49:37,408 --> 00:49:39,744
זה מאוד... מעניין.

1271
00:49:41,146 --> 00:49:42,980
אתה לא צריך להעמיד פנים
אתה חושב שאני מעניין.

1272
00:49:43,014 --> 00:49:44,115
אני יודע מה אתה והחברים שלך

1273
00:49:44,149 --> 00:49:45,116
תחשוב עלי.

1274
00:49:45,150 --> 00:49:46,484
[צחקוק יבש]

1275
00:49:46,517 --> 00:49:49,354
זה, אה, פרי דל,
הוא אמר שאני "עצבני".

1276
00:49:49,387 --> 00:49:51,489
ליליאן, לעולם לא אגיד את זה.

1277
00:49:51,522 --> 00:49:52,823
ממ. אבל אפשר לחשוב על זה.

1278
00:49:52,857 --> 00:49:53,891
אתה מאוד משוחרר,

1279
00:49:53,924 --> 00:49:55,460
ואין לי מושג למה.

1280
00:49:55,493 --> 00:49:58,029
יש לך אמא עם
תחושת הגינות מושלמת.

1281
00:50:00,831 --> 00:50:02,367
היי...

1282
00:50:02,400 --> 00:50:03,868
עד כה השבוע,

1283
00:50:03,901 --> 00:50:05,002
קראו לי

1284
00:50:05,036 --> 00:50:07,405
"דג מעצבן"
ו"רופס-גוסי".

1285
00:50:07,438 --> 00:50:08,839
ובכן, אני פשוט הולך
לקרוא לך לא נכון.

1286
00:50:10,875 --> 00:50:12,343
ראית את הסיפור שלי היום?

1287
00:50:12,377 --> 00:50:13,878
ממש כאן, פסקה ראשונה.

1288
00:50:13,911 --> 00:50:17,082
"פרנקלין פארל קיבל אישור
על ידי צילומי מצלמות אבטחה".

1289
00:50:18,183 --> 00:50:20,085
אז שם.

1290
00:50:20,118 --> 00:50:22,019
אתה רשמית
טועה לגביו,

1291
00:50:22,053 --> 00:50:23,488
צדקתי באופן רשמי.

1292
00:50:23,521 --> 00:50:25,190
אתה יכול למחוא כפיים עכשיו,
אם תרצה.

1293
00:50:26,524 --> 00:50:27,858
לא כדאי שנלך?

1294
00:50:27,892 --> 00:50:29,927
זה ממש גס להיות
מאוחר להלוויה.

1295
00:50:34,599 --> 00:50:36,000
[סאלי]:
זה היה מאוד מתסכל

1296
00:50:36,033 --> 00:50:37,034
לכתוב את הסיפור הזה

1297
00:50:37,068 --> 00:50:38,103
ואי אפשר לתת שם

1298
00:50:38,136 --> 00:50:40,238
מי המשטרה
מתעניינים ב.

1299
00:50:40,271 --> 00:50:43,040
מרטין ברטל, איילין קרנדל.

1300
00:50:43,074 --> 00:50:45,042
כן, אמא שלי נחושה

1301
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
להגן על איילין.

1302
00:50:46,477 --> 00:50:47,945
עדיין לא הבנתי
דרך לעקוף את זה עדיין.

1303
00:50:47,978 --> 00:50:50,014
האם פרי חזר אליך פעם?

1304
00:50:50,047 --> 00:50:51,516
עם כל מידע
על איך גנב אמנות

1305
00:50:51,549 --> 00:50:53,351
אולי לגשת לשוק השחור?

1306
00:50:53,384 --> 00:50:54,952
הוא אמר שהוא עדיין
מסתכל על זה.

1307
00:50:54,985 --> 00:50:57,488
אבל אולי יש
דרך נוספת לגלות.

1308
00:50:58,889 --> 00:51:00,758
[חילופי דברים לא נשמעים]

1309
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
אז אתה ממש אוהב
פרנקלין, הא?

1310
00:51:04,262 --> 00:51:05,563
ובכן, אני מניח שאני חייב,

1311
00:51:05,596 --> 00:51:07,432
עם כמה
רציתי להגן עליו.

1312
00:51:07,465 --> 00:51:09,400
אני מתכוון, הדבר המסודר-פריק
הניע אותי בטי

1313
00:51:09,434 --> 00:51:10,601
כשניסינו לצאת בעבר,

1314
00:51:10,635 --> 00:51:12,270
אבל הוא מתוק,

1315
00:51:12,303 --> 00:51:13,404
והוא לא שמר טינה

1316
00:51:13,438 --> 00:51:14,872
כשיצאתי עם בן דודו
מיד אחריו,

1317
00:51:14,905 --> 00:51:16,941
אז אולי שווה את זה
לתת לו עוד זריקה.

1318
00:51:18,176 --> 00:51:20,378
ואתה לא מוצא אותו
קצת, אממ...

1319
00:51:20,411 --> 00:51:21,912
רדוד?

1320
00:51:23,148 --> 00:51:24,782
מצאת אותה?
מצאת את אידלה?

1321
00:51:24,815 --> 00:51:27,051
היא פשוט הייתה האדם הכי נחמד.

1322
00:51:27,084 --> 00:51:28,919
למה שמישהו
רוצה לפגוע בה?

1323
00:51:28,953 --> 00:51:31,122
ובכן, זה מה
אנחנו מנסים להבין.

1324
00:51:31,156 --> 00:51:33,424
היית באמת
קרוב אליה, הא?

1325
00:51:33,458 --> 00:51:34,592
כמו אחיות.

1326
00:51:37,828 --> 00:51:41,098
האם אתה יודע
אם היא יצאה עם מישהו,

1327
00:51:41,132 --> 00:51:42,900
או לראות מישהו?

1328
00:51:42,933 --> 00:51:44,402
אתה יודע, די הבנתי
התחושה שהיא הייתה.

1329
00:51:44,435 --> 00:51:46,271
אבל היא לא אמרה כלום,

1330
00:51:46,304 --> 00:51:47,805
אבל שמתי לב אליה
במושב הקדמי

1331
00:51:47,838 --> 00:51:48,839
של מכונית לבנה פעם.

1332
00:51:48,873 --> 00:51:51,342
לא שמתי לב לנהג,

1333
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
אבל אני זוכר את המכונית

1334
00:51:52,610 --> 00:51:55,246
היה יוצא
חניון PanAgra.

1335
00:51:55,280 --> 00:51:56,347
הו, הנה אמא ​​שלך.

1336
00:51:58,983 --> 00:52:00,951
פנאגרה?
איפה מרטין עובד.

1337
00:52:02,287 --> 00:52:03,554
אבל הוא לא נוהג
מכונית לבנה.

1338
00:52:04,655 --> 00:52:06,491
בכל זאת...

1339
00:52:06,524 --> 00:52:08,459
זה סימן
שהמפעל גנב

1340
00:52:08,493 --> 00:52:11,095
יכול להיות קשור
לגניבות הנדל"ן.

1341
00:52:11,128 --> 00:52:12,663
סליחה.

1342
00:52:16,033 --> 00:52:18,303
[צלצול קו]

1343
00:52:18,336 --> 00:52:19,770
מרטין, זה רו.

1344
00:52:19,804 --> 00:52:23,308
אני מאוד רוצה לראות את הרשימה הזו
של עובדי PanAgra.

1345
00:52:23,341 --> 00:52:26,177
♪ ♪

1346
00:52:34,485 --> 00:52:36,287
נראה שאאידה לא
כועס על דוני

1347
00:52:36,321 --> 00:52:38,823
שהוא בסך הכל שלף אקדח
עליה שלשום.

1348
00:52:38,856 --> 00:52:40,658
ובכן, אמא שלי מאמינה לגברת

1349
00:52:40,691 --> 00:52:43,060
תמיד נותן לאדם
טובת הספק.

1350
00:52:43,093 --> 00:52:44,495
בטח שמת לב לזה,

1351
00:52:44,529 --> 00:52:46,997
אחרי שעבד אצלה
בששת החודשים האחרונים.

1352
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
עברו שמונה חודשים.

1353
00:52:49,033 --> 00:52:51,068
כֵּן. היא שוכרת אנשים

1354
00:52:51,101 --> 00:52:53,338
אפילו בלי לבדוק
הפניות שלהם.

1355
00:52:53,371 --> 00:52:55,373
אני יודע שזה היה נכון לגבי מאקי.

1356
00:52:55,406 --> 00:52:57,041
האם זה היה אותו הדבר עבורך?

1357
00:52:57,074 --> 00:52:58,709
למה שלא תצא
ופשוט תשאל אותי

1358
00:52:58,743 --> 00:53:00,845
מה אתה רוצה לשאול אותי

1359
00:53:02,247 --> 00:53:03,681
בֵּיצֵי דָגִים?

1360
00:53:03,714 --> 00:53:04,982
אה, הנה אתה.

1361
00:53:05,015 --> 00:53:06,517
התכוונתי לוותר
מחפש אותך

1362
00:53:06,551 --> 00:53:07,585
ולהתקשר אליך.

1363
00:53:07,618 --> 00:53:08,886
מרטין, מה אתה עושה כאן?

1364
00:53:08,919 --> 00:53:10,588
נותן לי כבוד.

1365
00:53:10,621 --> 00:53:12,357
חוץ מזה, רצית
להסתכל

1366
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
ברשימת העובדים ההיא.

1367
00:53:15,593 --> 00:53:18,162
אה...
כן, אבל לא היום אחר הצהריים.

1368
00:53:18,195 --> 00:53:19,564
למה לא?

1369
00:53:19,597 --> 00:53:20,898
מצב הרוח השיתופי הזה שלך

1370
00:53:20,931 --> 00:53:22,867
יכול להתאדות בכל שנייה.

1371
00:53:22,900 --> 00:53:24,969
אוקיי, איפה הרשימה?

1372
00:53:26,237 --> 00:53:27,772
מה גרם לך לחשוב שתהיה

1373
00:53:27,805 --> 00:53:29,039
ברוך הבא לביתי, ברטל?

1374
00:53:29,073 --> 00:53:30,207
מר גרינהאוס,

1375
00:53:30,241 --> 00:53:32,009
הרשו לי להביע
תנחומיי הכנים.

1376
00:53:32,042 --> 00:53:34,078
אני לא הולך
"לאפשר" לך הכל.

1377
00:53:34,111 --> 00:53:35,079
דחפת אותי החוצה
של המסעדה

1378
00:53:35,112 --> 00:53:36,247
יום אחר,

1379
00:53:36,281 --> 00:53:37,214
עכשיו אני הולך להחזיר טובה.

1380
00:53:37,248 --> 00:53:38,249
בסדר, בסדר.

1381
00:53:38,283 --> 00:53:40,985
♪ ♪

1382
00:53:43,921 --> 00:53:45,055
ובכן, זה היה מרגש!

1383
00:53:47,091 --> 00:53:48,659
מַה?
מה זה?

1384
00:53:51,596 --> 00:53:54,832
מרטין דיבר עם אידלה
שעה לפני שנהרגה.

1385
00:54:01,939 --> 00:54:03,374
בכל זמן שמתחשק

1386
00:54:03,408 --> 00:54:05,543
אומר לי
מה מפריע לך...

1387
00:54:05,576 --> 00:54:06,777
בלי למהר.

1388
00:54:07,945 --> 00:54:09,714
ראיתי את השיחות האחרונות שלך.

1389
00:54:09,747 --> 00:54:11,081
לא התכוונתי,

1390
00:54:11,115 --> 00:54:12,216
אבל אני יודע שדיברת

1391
00:54:12,249 --> 00:54:13,284
לאידלה ייטס

1392
00:54:13,318 --> 00:54:14,619
שעה לפני שהותקפה.

1393
00:54:14,652 --> 00:54:17,388
[מצחקק]

1394
00:54:17,422 --> 00:54:19,790
זה לא נראה לי מצחיק.

1395
00:54:19,824 --> 00:54:21,759
לא, אני בטוח שלא.

1396
00:54:21,792 --> 00:54:24,729
אממ, דיברתי איתה

1397
00:54:24,762 --> 00:54:26,397
כי התקשרתי ל-ABT Realty

1398
00:54:26,431 --> 00:54:28,933
לדבר עם אמא שלך
לחדש את ציד הבית שלי.

1399
00:54:28,966 --> 00:54:30,335
הייתי חושב

1400
00:54:30,368 --> 00:54:32,169
שהיית
אמר לי שאתמול,

1401
00:54:32,202 --> 00:54:33,904
כשידעת שמצאתי את גופתה.

1402
00:54:33,938 --> 00:54:35,440
לא היה לי מושג
את גופתו מצאת.

1403
00:54:35,473 --> 00:54:36,441
לא אמרת לי.

1404
00:54:36,474 --> 00:54:37,675
זה היה בחדשות!

1405
00:54:37,708 --> 00:54:39,744
אמרת
שמעת את הדיווח ברדיו.

1406
00:54:39,777 --> 00:54:41,679
טוב, לא קלטתי
שם הקורבן.

1407
00:54:41,712 --> 00:54:43,013
השם היחיד ששמעתי היה שלך.

1408
00:54:46,717 --> 00:54:48,586
איפה הרשימה
של עובדי PanAgra?

1409
00:54:48,619 --> 00:54:50,555
אה...

1410
00:54:55,960 --> 00:54:58,028
אה...

1411
00:54:58,062 --> 00:54:59,864
בטח הרמתי את זה
עם כמה ניירות אחרים

1412
00:54:59,897 --> 00:55:01,165
ולקחתי אותו למשרד שלי.

1413
00:55:01,198 --> 00:55:02,533
אנחנו יכולים ללכת לשם עכשיו,
אם אתה רוצה.

1414
00:55:02,567 --> 00:55:03,868
אתה יכול לשלוח לי את זה במייל.

1415
00:55:05,703 --> 00:55:09,273
וחלון ההזדמנויות
נסגר פעם נוספת.

1416
00:55:09,306 --> 00:55:11,141
[נאנח]
בסדר.

1417
00:55:11,175 --> 00:55:12,977
מה האימייל שלך?

1418
00:55:13,010 --> 00:55:14,579
[מכונית מתקרבת]

1419
00:55:17,348 --> 00:55:19,884
נהדר. הנשיא
של מועדון המעריצים שלי.

1420
00:55:19,917 --> 00:55:21,185
[דלת נפתחת ונסגרת]

1421
00:55:21,218 --> 00:55:23,454
זהו צו שיפוטי

1422
00:55:23,488 --> 00:55:25,890
המאפשר לנו לאסוף
דגימת DNA ממך,

1423
00:55:25,923 --> 00:55:27,191
אז אם לא אכפת לך
בא איתנו...

1424
00:55:28,726 --> 00:55:30,828
אין טעם לעכב
הבלתי נמנע, נכון?

1425
00:55:34,665 --> 00:55:36,601
♪ ♪

1426
00:55:38,403 --> 00:55:40,505
הם מצאו DNA
על הגוף של טוניה לי?

1427
00:55:40,538 --> 00:55:42,072
לא על הגוף.

1428
00:55:42,106 --> 00:55:43,908
זה היה בעצם
על הצעיף שמצאת.

1429
00:55:43,941 --> 00:55:45,242
זה היה מכוסה
בטיפות רוק

1430
00:55:45,275 --> 00:55:47,111
זה לא היה שייך לטוניה לי
או בעלה.

1431
00:55:48,379 --> 00:55:49,780
אז אתה חושב
זה היה כלי הרצח?

1432
00:55:51,382 --> 00:55:52,550
גם אני נגעתי בצעיף.

1433
00:55:52,583 --> 00:55:53,851
אתה צריך דוגמא ממני?

1434
00:55:53,884 --> 00:55:55,152
נחזיר את התוצאות

1435
00:55:55,185 --> 00:55:56,921
מהמבחן של מר ברטל
בעוד כמה שבועות.

1436
00:55:56,954 --> 00:55:58,122
למה שלא נחכה ונראה
אם זה התאמה קודם?

1437
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
האם אתה באמת מאמין
זה היה מרטין?

1438
00:56:01,459 --> 00:56:03,828
אנחנו יכולים לקשור אותו לשני הקורבנות,

1439
00:56:03,861 --> 00:56:05,229
והוא היה חוט משותף

1440
00:56:05,262 --> 00:56:07,031
בשתי הגניבות
עם בית אנדרטון

1441
00:56:07,064 --> 00:56:08,365
ופנאגרה.

1442
00:56:08,399 --> 00:56:10,167
גם אנחנו חיפשנו
לתוך הרקע שלו.

1443
00:56:10,200 --> 00:56:11,836
האם הוא לא גיבור מלחמה?

1444
00:56:11,869 --> 00:56:13,003
כן,

1445
00:56:13,037 --> 00:56:13,904
אבל אנחנו מוצאים
פרקי זמן ארוכים

1446
00:56:13,938 --> 00:56:15,239
שבו אנחנו לא יכולים למצוא

1447
00:56:15,272 --> 00:56:17,842
מידע עליו בכלל.

1448
00:56:17,875 --> 00:56:20,745
רו... כדאי
להתרחק ממנו.

1449
00:56:22,112 --> 00:56:23,881
אל תדאג.

1450
00:56:23,914 --> 00:56:26,751
אנחנו דגים טייסים מעצבנים
לדעת מאילו כרישים להימנע.

1451
00:56:33,958 --> 00:56:36,461
♪ ♪

1452
00:56:58,816 --> 00:57:01,786
מרטין ברטל היה מרגל!

1453
00:57:11,529 --> 00:57:13,564
היי. איך אתה מחזיק מעמד?

1454
00:57:13,598 --> 00:57:14,665
אני לא מאמין

1455
00:57:14,699 --> 00:57:16,066
היינו כולנו
הלוויה אחת אתמול

1456
00:57:16,100 --> 00:57:17,768
וצריך ללכת
לעוד אחד בשבת.

1457
00:57:17,802 --> 00:57:18,769
אני יודע.

1458
00:57:18,803 --> 00:57:21,038
זה קשה.

1459
00:57:22,473 --> 00:57:24,141
היי, אממ...

1460
00:57:24,174 --> 00:57:25,342
פטי, את זוכרת

1461
00:57:25,375 --> 00:57:27,745
מרטין ברטל מתקשר לכאן
עבור אמא שלי,

1462
00:57:27,778 --> 00:57:29,914
ואתה מעביר את זה לאידלה?

1463
00:57:29,947 --> 00:57:32,850
המשטרה שאלה
אותו דבר הבוקר.

1464
00:57:32,883 --> 00:57:35,185
אני מערבב שיחות
מכל מיני סיבות.

1465
00:57:35,219 --> 00:57:36,353
אני לא זוכר
אם שלחתי שיחה

1466
00:57:36,386 --> 00:57:37,755
ממר ברטל
לאידלה או לא.

1467
00:57:37,788 --> 00:57:40,457
זה ממש לא מקובל!

1468
00:57:40,491 --> 00:57:43,594
ואני מניח שיש לך משהו
לעשות גם עם זה?

1469
00:57:43,628 --> 00:57:44,629
[איילין מתנשפת]

1470
00:57:44,662 --> 00:57:46,430
היא לא לקחה כל כך טוב.

1471
00:57:46,463 --> 00:57:47,598
לקחת מה?

1472
00:57:47,632 --> 00:57:49,133
אאידה?

1473
00:57:49,166 --> 00:57:51,035
ג'ון חוקר אותי
כאילו אני פושע רגיל.

1474
00:57:51,068 --> 00:57:52,770
רק שאלתי את איילין

1475
00:57:52,803 --> 00:57:54,805
אם היא תוכל להסביר
מדוע ביקשו ממנה לעזוב

1476
00:57:54,839 --> 00:57:56,607
התאחדות מחוז קינג
של מתווכים בסיאטל.

1477
00:57:56,641 --> 00:57:58,142
אני יכול להסביר את זה.

1478
00:57:58,175 --> 00:58:00,110
היא הואשמה בגניבה.

1479
00:58:00,144 --> 00:58:01,278
היא הייתה?

1480
00:58:01,311 --> 00:58:02,312
אתה יודע?

1481
00:58:02,346 --> 00:58:04,348
ברור שאני יודע!

1482
00:58:04,381 --> 00:58:07,051
אני גם מכיר את האיש
שהאשים אותה.

1483
00:58:07,084 --> 00:58:09,019
הוא יושב בדירקטוריון
של העמותה,

1484
00:58:09,053 --> 00:58:11,221
והוא נתעב
בן אדם

1485
00:58:11,255 --> 00:58:14,458
מי משקר על כל מה ש...

1486
00:58:14,491 --> 00:58:16,360
בוא נגיד
עסקתי איתו בעבר.

1487
00:58:17,695 --> 00:58:18,829
וזו סיבה אחת

1488
00:58:18,863 --> 00:58:20,297
למה שאלתי את איילין
לבוא לעבוד כאן.

1489
00:58:20,330 --> 00:58:23,000
אבל השאלה האמיתית היא,
ג'ון...

1490
00:58:24,669 --> 00:58:26,837
למה המשכת
מסתכל על הרקע שלה

1491
00:58:26,871 --> 00:58:28,639
אחרי שביקשתי ממך לא?

1492
00:58:28,673 --> 00:58:31,642
ובכן, חשבתי
היה חשוב, אה...

1493
00:58:31,676 --> 00:58:34,011
רו, תעזור לי כאן.
- [פעמוני טלפון]

1494
00:58:34,044 --> 00:58:36,180
אה. הו!

1495
00:58:36,213 --> 00:58:38,048
אני-יש לי מישהו שמחכה לי.

1496
00:58:38,082 --> 00:58:40,517
אמא, אל תהיה
קשה מדי על ג'ון.

1497
00:58:40,551 --> 00:58:43,353
הוא רק מנסה לעזור.

1498
00:58:43,387 --> 00:58:46,290
♪ ♪

1499
00:58:53,764 --> 00:58:56,400
♪ ♪

1500
00:59:02,272 --> 00:59:04,208
פסח!

1501
00:59:05,475 --> 00:59:08,078
פרי, אמרת שיש לך
קצת מידע בשבילי?

1502
00:59:08,112 --> 00:59:09,279
כֵּן. תראה,
סוף סוף דיברתי

1503
00:59:09,313 --> 00:59:11,215
לחבר שלי
מי בקטע של האמנות...

1504
00:59:11,248 --> 00:59:12,883
סיפר לי על הבחור הזה
נקרא "האוצר".

1505
00:59:12,917 --> 00:59:14,719
חנות ציורים לוהטים
ואמנות ומה שלא יהיה,

1506
00:59:14,752 --> 00:59:15,753
בסיאטל.

1507
00:59:15,786 --> 00:59:19,089
איילין היא מסיאטל.

1508
00:59:19,123 --> 00:59:21,759
האם חבר שלך אמר
מי יכול להיות ה"אוצר"?

1509
00:59:21,792 --> 00:59:24,695
לֹא. אומר שאף אחד לא
ראה אותו או אפילו דיבר איתו.

1510
00:59:24,729 --> 00:59:26,096
נו, אז איך
הוא יודע שזה הוא?

1511
00:59:26,130 --> 00:59:27,131
יכול להיות שזו היא?

1512
00:59:27,164 --> 00:59:28,398
אני מניח,

1513
00:59:28,432 --> 00:59:30,567
אבל מי שזה לא יהיה
יש מערכת מסובכת מאוד

1514
00:59:30,601 --> 00:59:31,702
על הורדת כסף

1515
00:59:31,736 --> 00:59:33,437
תמורת
ציורים וכאלה.

1516
00:59:33,470 --> 00:59:37,141
אתה יודע, כמו...
כמו סרט ריגול או משהו.

1517
00:59:37,174 --> 00:59:39,076
סרט ריגול?

1518
00:59:42,579 --> 00:59:43,881
אז זהו.

1519
00:59:43,914 --> 00:59:45,149
מניח שאני אראה אותך
בפגישה הערב.

1520
00:59:46,617 --> 00:59:47,652
הא?

1521
00:59:47,685 --> 00:59:49,720
הו! מועדון הרציחות האמיתיות.

1522
00:59:49,754 --> 00:59:52,089
כן, כן,
נתראה הלילה.

1523
00:59:53,323 --> 00:59:55,726
♪ ♪

1524
00:59:55,760 --> 00:59:57,962
מרגל?

1525
00:59:59,830 --> 01:00:01,999
♪ ♪

1526
01:00:02,032 --> 01:00:05,169
הוא היה איש נאה,
מקסים ומפתה.

1527
01:00:05,202 --> 01:00:08,172
ככה רודני אלקלה
התקרב לקורבנותיו...

1528
01:00:08,205 --> 01:00:11,241
עם חיוך והמצלמה שלו,

1529
01:00:11,275 --> 01:00:13,944
אומר להם
כמה יפים הם היו.

1530
01:00:13,978 --> 01:00:17,982
כמה מהנתינים שלו סיפרו למשטרה
כמה כריזמטי היה רודני,

1531
01:00:18,015 --> 01:00:21,518
כמה משכנע שהוא היה
באמת מתעניין בהם.

1532
01:00:21,551 --> 01:00:23,087
במציאות,

1533
01:00:23,120 --> 01:00:26,691
הוא רק התעניין
בגניבת חייהם.

1534
01:00:26,724 --> 01:00:29,026
זה הסימן
של מניפולטור אמן...

1535
01:00:29,059 --> 01:00:30,861
אדם שהרג בחסד.

1536
01:00:30,895 --> 01:00:33,497
[פטפוט לא ברור]

1537
01:00:35,733 --> 01:00:37,467
עבודה נהדרת הלילה, למאסטר.

1538
01:00:37,501 --> 01:00:38,869
ובכן, תודה לך, סאלי.

1539
01:00:38,903 --> 01:00:40,537
אני אראה את שניכם
בפגישה הבאה.

1540
01:00:40,570 --> 01:00:42,506
בְּהֶחלֵט!

1541
01:00:45,810 --> 01:00:48,813
[החלפה שקטה]

1542
01:00:48,846 --> 01:00:51,315
אני ממש נכנס לעניין
החומר החשאי הזה.

1543
01:00:51,348 --> 01:00:54,151
אולי צריך להפוך
חוקר פרטי.

1544
01:00:56,687 --> 01:00:58,522
[ג'ון]: מה
זה היה בערך?

1545
01:00:58,555 --> 01:00:59,957
הו, כלום.

1546
01:00:59,990 --> 01:01:02,459
אממ... הו! אז איך זה הלך
עם איילין ואמא שלי?

1547
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
סולחת?

1548
01:01:04,394 --> 01:01:06,797
אני יודע שאאידה רוצה
להגן על איילין,

1549
01:01:06,831 --> 01:01:08,398
אבל אני לא מוכן
לשלול אותה.

1550
01:01:08,432 --> 01:01:10,968
אני כל הזמן שומע סיפורים
על ההתנגשויות שלה

1551
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
עם טוניה לי.

1552
01:01:12,602 --> 01:01:14,071
[סאלי]: מה לגבי
מרטין ברטל?

1553
01:01:14,104 --> 01:01:15,372
המשטרה לקחה
דגימת DNA, נכון?

1554
01:01:15,405 --> 01:01:18,408
זה ייקח שבועות
כדי לקבל את התוצאות.

1555
01:01:18,442 --> 01:01:19,543
אז, לא מספיק
לעשות מעצר?

1556
01:01:19,576 --> 01:01:20,978
זה רק
ראיות נסיבתיות.

1557
01:01:21,011 --> 01:01:23,047
ובכן, יש חזק יותר
מקרה נסיבתי

1558
01:01:23,080 --> 01:01:24,014
נגד איילין, אם אתה שואל אותי.

1559
01:01:24,048 --> 01:01:25,582
אבל מה אם זו לא היא?

1560
01:01:25,615 --> 01:01:27,417
מה אם מרטין
האם האשם?

1561
01:01:27,451 --> 01:01:29,186
מה, הוא פשוט
זוכה להסתובב,

1562
01:01:29,219 --> 01:01:30,988
עושה מה שהוא רוצה
למי יודע כמה זמן

1563
01:01:31,021 --> 01:01:33,891
אלא אם כן מישהו יקבל
ראיות קשות יותר נגדו.

1564
01:01:33,924 --> 01:01:35,760
[מכונית מתקרבת]

1565
01:01:36,894 --> 01:01:38,528
מוכן ללכת?

1566
01:01:38,562 --> 01:01:40,030
רו, מה אתה עושה?

1567
01:01:40,064 --> 01:01:41,231
רק מחקר קטן.

1568
01:01:41,265 --> 01:01:43,567
♪ ♪

1569
01:01:47,371 --> 01:01:49,573
אנחנו לא צריכים לעצור אותה?

1570
01:01:51,776 --> 01:01:54,979
♪ ♪

1571
01:01:57,915 --> 01:02:00,885
אני מקווה לצאת
של ההשכרה הזו די בקרוב.

1572
01:02:00,918 --> 01:02:02,619
כלומר, זה יסתדר בינתיים,

1573
01:02:02,652 --> 01:02:05,890
אבל אני לא יכול לחכות לקבל
הריהוט שלי בחזרה.

1574
01:02:07,825 --> 01:02:10,560
אני מתפלא שהסכמת
לחצות את הסף שלי.

1575
01:02:10,594 --> 01:02:12,296
למעשה, אני מופתע

1576
01:02:12,329 --> 01:02:14,398
הסכמת
להיפגש איתי בכלל.

1577
01:02:14,431 --> 01:02:15,632
בהתחשב במשטרה

1578
01:02:15,665 --> 01:02:18,635
מנסים לטרטר אותי
עם המברשת שלהם.

1579
01:02:18,668 --> 01:02:20,204
ובכן, זה לא נראה
להטריד אותך הרבה.

1580
01:02:20,237 --> 01:02:23,073
נראית די פרשנית
על שנקלט אתמול.

1581
01:02:23,107 --> 01:02:25,209
אדם חף מפשע יכול להרשות לעצמו

1582
01:02:25,242 --> 01:02:27,411
להתבדר
לפי הבלבול שלהם.

1583
01:02:28,913 --> 01:02:30,747
אדם חף מפשע,

1584
01:02:30,781 --> 01:02:34,018
או אחד שיש לו ביטחון עצמי
הוא לא ייתפס?

1585
01:02:35,319 --> 01:02:37,054
שמעתי שה-DNA די טוב

1586
01:02:37,087 --> 01:02:38,655
בהוכחה
כך או כך.

1587
01:02:40,690 --> 01:02:43,127
אני לא האיש הרע, רו.

1588
01:02:43,160 --> 01:02:46,897
אבל אני מתעניין
במציאתו...

1589
01:02:46,931 --> 01:02:50,667
והוא פשוט יכול להיות
ברשימת העובדים שלי.

1590
01:02:52,937 --> 01:02:54,371
שנשב
ולהסתכל על זה?

1591
01:02:55,806 --> 01:02:57,607
ממ-הממ.

1592
01:03:01,378 --> 01:03:02,947
למה שלא תקרא כל שם

1593
01:03:02,980 --> 01:03:04,114
ותגיד לי מה אתה יכול לדעת

1594
01:03:04,148 --> 01:03:05,682
על כל אדם?

1595
01:03:05,715 --> 01:03:10,087
בְּסֵדֶר. הראשון
הוא רוברט ברודרסון.

1596
01:03:10,120 --> 01:03:13,257
עכשיו, זהו
בעלה של וונדי ברודרסון.

1597
01:03:13,290 --> 01:03:15,492
[טלפון זמזום]

1598
01:03:18,495 --> 01:03:19,930
סליחה. לְהַמשִׁיך.

1599
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
אה, נכון אתה
תענה על זה?

1600
01:03:21,498 --> 01:03:23,467
אני לא מזהה את המספר.

1601
01:03:23,500 --> 01:03:25,970
אבל אולי זה חשוב.

1602
01:03:26,003 --> 01:03:28,272
ואז הם ישאירו הודעה.

1603
01:03:28,305 --> 01:03:29,639
[טלפון זמזום]

1604
01:03:29,673 --> 01:03:31,508
בסדר, אם אתה לא
עונה על זה בגללי,

1605
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
אני ארגיש ממש אשם.

1606
01:03:38,348 --> 01:03:39,483
[ביפ] שלום?

1607
01:03:39,516 --> 01:03:41,685
[קולו של גבר]:
האם זה האוצר?

1608
01:03:41,718 --> 01:03:43,854
יש לך את המספר הלא נכון, חבר.

1609
01:03:43,888 --> 01:03:45,322
יש לי את המספר שלך בסדר,

1610
01:03:45,355 --> 01:03:46,991
ואני יודע מה
עשית זאת, ברטל.

1611
01:03:47,024 --> 01:03:49,493
אם אתה רוצה לשתוק אותי,
אתה צריך לפגוש אותי עכשיו.

1612
01:03:49,526 --> 01:03:50,494
ראשי ושלישי.

1613
01:03:55,532 --> 01:03:56,533
[ביפ]

1614
01:03:56,566 --> 01:03:57,501
האם זה היה חשוב?

1615
01:03:59,503 --> 01:04:01,405
אני חייב לעזוב.

1616
01:04:01,438 --> 01:04:03,173
זו ישיבת חירום.

1617
01:04:03,207 --> 01:04:06,210
אני יכול להוריד אותך הביתה?

1618
01:04:06,243 --> 01:04:09,713
הו, לא אכפת לי להישאר,
עד שתחזור.

1619
01:04:09,746 --> 01:04:11,848
אני ממש רוצה
לעבור על הרשימה הזו,

1620
01:04:11,882 --> 01:04:12,983
אם זה בסדר?

1621
01:04:13,017 --> 01:04:15,219
אה.

1622
01:04:15,252 --> 01:04:17,121
אוקיי, אה, אני אנסה להיות זריז.

1623
01:04:19,689 --> 01:04:21,758
♪ ♪

1624
01:04:32,402 --> 01:04:34,271
[דלת נפתחת ונסגרת]

1625
01:04:35,405 --> 01:04:37,541
♪ ♪

1626
01:04:43,880 --> 01:04:45,615
מוגן בסיסמה, כמובן,

1627
01:04:45,649 --> 01:04:49,019
אבל יש דרכים
סביב זה...

1628
01:04:49,053 --> 01:04:51,388
[טריל מחשב]

1629
01:04:52,589 --> 01:04:53,723
[מתנשפים]

1630
01:04:55,159 --> 01:04:57,827
רק מה אתה חושב
אתה עושה?

1631
01:04:58,963 --> 01:05:00,897
♪ ♪

1632
01:05:07,404 --> 01:05:08,973
האיר אותי.

1633
01:05:09,006 --> 01:05:11,942
מה חיפשת
במחשב שלי?

1634
01:05:11,976 --> 01:05:14,378
חיפשתי ראיות

1635
01:05:14,411 --> 01:05:16,380
שאולי ידעת
אידלה וטוניה לי

1636
01:05:16,413 --> 01:05:17,614
יותר ממה שנתת.

1637
01:05:17,647 --> 01:05:21,051
אם יש לך שאלות,
למה לא פשוט לשאול אותי?

1638
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
חקרתי אותך.

1639
01:05:22,987 --> 01:05:24,921
אני יודע שהיית
במודיעין הצבא,

1640
01:05:24,955 --> 01:05:26,323
ואחר כך ה-CIA.

1641
01:05:26,356 --> 01:05:28,158
ואני גם יודע שהיית
הודח מה-CIA

1642
01:05:28,192 --> 01:05:29,926
על סירובו למלא אחר פקודות.

1643
01:05:29,960 --> 01:05:31,095
פקודות לא מוסריות.

1644
01:05:34,264 --> 01:05:35,966
ורק איך
למדת את כל זה?

1645
01:05:36,000 --> 01:05:38,002
אני ספרנית.

1646
01:05:38,035 --> 01:05:40,704
יש לי תואר שני
במציאת מידע.

1647
01:05:42,939 --> 01:05:45,442
אז ידעת
שהייתי פעיל סמוי,

1648
01:05:45,475 --> 01:05:47,344
ועדיין עברת

1649
01:05:47,377 --> 01:05:51,615
עם כל התכסיס השקוף הזה
להוציא אותי מהבית שלי?

1650
01:05:53,317 --> 01:05:56,020
ברור שאני לא כל כך טוב
בפעולות חשאיות.

1651
01:05:58,855 --> 01:05:59,856
[נושפת]

1652
01:06:01,058 --> 01:06:03,227
אמ, מי זה "האוצר"?

1653
01:06:05,529 --> 01:06:07,231
חשבתי שאולי הוא אתה.

1654
01:06:10,000 --> 01:06:12,469
חקרתי גם אותך.

1655
01:06:12,502 --> 01:06:14,138
שאלתי סביבך עליך.

1656
01:06:14,171 --> 01:06:16,340
ולמדתי על אישה

1657
01:06:16,373 --> 01:06:18,675
מי פתר פשעים קשים

1658
01:06:18,708 --> 01:06:21,278
ושלחו את האשמים לכלא.

1659
01:06:21,311 --> 01:06:24,848
חשבתי שזה המון
של הגזמה בעיר קטנה...

1660
01:06:26,150 --> 01:06:29,286
אבל אז נזכרתי
איך התמודדת עם עצמך

1661
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
כשמצאנו את הגופה הזו.

1662
01:06:30,687 --> 01:06:33,390
היית רגוע תחת לחץ.

1663
01:06:33,423 --> 01:06:35,125
ראיתי כמה מהר
המוח שלך הוא,

1664
01:06:35,159 --> 01:06:36,626
כמה מהר
אתה מחבר דברים ביחד,

1665
01:06:36,660 --> 01:06:37,894
והבנתי

1666
01:06:37,927 --> 01:06:40,730
כי המוניטין שלך
אינו מוגזם.

1667
01:06:40,764 --> 01:06:43,100
יש לך אינסטינקטים טובים מאוד.

1668
01:06:45,102 --> 01:06:47,137
אז אני אשאל אותך שוב...

1669
01:06:47,171 --> 01:06:49,473
האם אתה באמת חושב

1670
01:06:49,506 --> 01:06:52,176
שאני אחראי
על הרציחות האלה?

1671
01:06:57,581 --> 01:06:59,283
אני לא יודע.

1672
01:07:00,517 --> 01:07:02,886
♪ ♪

1673
01:07:06,756 --> 01:07:07,791
אלו הסיסמאות...

1674
01:07:09,226 --> 01:07:11,095
למחשב שלי...

1675
01:07:11,128 --> 01:07:13,397
ולפלאפון שלי.

1676
01:07:14,598 --> 01:07:16,066
[מחליק אותם על הדלפק]

1677
01:07:16,100 --> 01:07:18,702
אין לי חשק לרמות אותך,

1678
01:07:18,735 --> 01:07:19,969
רק כדי לעזור לך.

1679
01:07:22,806 --> 01:07:24,774
אני הולך לטייל
מסביב לבלוק.

1680
01:07:24,808 --> 01:07:26,743
קח את כל הזמן שאתה צריך.

1681
01:07:28,412 --> 01:07:29,746
אה, וגם, אה...

1682
01:07:29,779 --> 01:07:32,082
הפעם, אני באמת עוזב.

1683
01:07:34,418 --> 01:07:36,820
♪ ♪

1684
01:07:51,968 --> 01:07:53,670
היי.

1685
01:07:56,072 --> 01:07:58,542
אתה עדיין כאן.

1686
01:07:58,575 --> 01:08:00,444
חצי ציפו לך
להתקשר למישהו

1687
01:08:00,477 --> 01:08:01,745
לבוא לאסוף אותך.

1688
01:08:01,778 --> 01:08:04,648
לא הסתכלתי על המחשב שלך,
או הטלפון שלך.

1689
01:08:06,015 --> 01:08:07,817
אבל אם זו הסיבה שאתה כאן...

1690
01:08:07,851 --> 01:08:10,420
זה יהיה
פגיעה בפרטיות.

1691
01:08:11,655 --> 01:08:13,990
אני יודע, זה לא
הגיוני כלשהו.

1692
01:08:14,023 --> 01:08:15,259
הראש שלי כל הזמן אמר לי להסתכל,

1693
01:08:15,292 --> 01:08:16,260
אבל לא עשיתי,

1694
01:08:16,293 --> 01:08:17,627
ולא בגלל

1695
01:08:17,661 --> 01:08:18,495
אתה מכיר את המשטרה
כבר חוקרים אותך,

1696
01:08:18,528 --> 01:08:19,929
והיית מוחק

1697
01:08:19,963 --> 01:08:22,599
הכל מחובר
לטוניה לי ואידלה בכל מקרה,

1698
01:08:22,632 --> 01:08:24,568
אלא בגלל האינסטינקטים שלי
מספרים לי

1699
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
שלא עשית את זה.

1700
01:08:26,270 --> 01:08:28,004
למרות שאולי
אני לא צריך להקשיב להם,

1701
01:08:28,037 --> 01:08:30,073
כי אני טועה לפעמים.

1702
01:08:30,106 --> 01:08:31,475
כלומר, האדם
באמת חשבתי שעשיתי את זה

1703
01:08:31,508 --> 01:08:33,377
בעל אליבי אטום.

1704
01:08:35,345 --> 01:08:36,980
ובכן, נסתכל על הרשימה

1705
01:08:37,013 --> 01:08:39,616
ולראות אם זה
מעורר לך משהו?

1706
01:08:43,553 --> 01:08:45,455
אתה לא כועס מזה
ניסיתי לרמות אותך?

1707
01:08:47,357 --> 01:08:49,559
אתה זהיר.
אני אוהב את זה.

1708
01:08:52,128 --> 01:08:54,464
זה דבר בודד,
לפעמים, להיזהר.

1709
01:08:54,498 --> 01:08:57,201
זה אני יודע.

1710
01:08:58,635 --> 01:09:01,471
אתה לא נראה כמו מישהו
מי שאי פעם היה בודד.

1711
01:09:02,906 --> 01:09:05,141
ובכן, אולי בגלל
לא הייתי...

1712
01:09:05,175 --> 01:09:07,844
מאז שפגשתי אותך.

1713
01:09:10,146 --> 01:09:12,582
מוּפתָע?

1714
01:09:13,917 --> 01:09:17,521
כי אני מופתע
אמרתי את זה בקול עכשיו.

1715
01:09:17,554 --> 01:09:19,289
[שניהם מצחקקים]

1716
01:09:19,323 --> 01:09:20,957
[דופק בדלת, איש צועק]:
ברטל!

1717
01:09:20,990 --> 01:09:22,392
משטרת לורנסטון!
פתח את הדלת!

1718
01:09:24,060 --> 01:09:25,995
אמרתי, תפתח!

1719
01:09:29,333 --> 01:09:30,367
ארתור!

1720
01:09:30,400 --> 01:09:31,635
מה אתה עושה כאן?

1721
01:09:31,668 --> 01:09:32,869
תודה לאל,
אתה בסדר.

1722
01:09:32,902 --> 01:09:34,037
כמובן, היא בסדר!

1723
01:09:34,070 --> 01:09:35,372
אתה כאן כדי לבצע מעצר?

1724
01:09:35,405 --> 01:09:37,140
לא, אני כאן בשבילך.

1725
01:09:37,173 --> 01:09:38,342
רו, אנחנו חייבים לדבר...

1726
01:09:38,375 --> 01:09:40,644
שאנו יכולים לעשות
כשאני מסיע אותך הביתה.

1727
01:09:40,677 --> 01:09:41,711
עַכשָׁיו!

1728
01:09:47,384 --> 01:09:49,486
זה היה גס להפליא!

1729
01:09:49,519 --> 01:09:50,920
וזה היה טיפשי להפליא,

1730
01:09:50,954 --> 01:09:52,422
נכנסים לבית
של החשוד הבכיר שלנו?

1731
01:09:52,456 --> 01:09:53,823
אני יודע שהיית
מחפש ראיות,

1732
01:09:53,857 --> 01:09:54,858
אל תכחיש את זה.

1733
01:09:54,891 --> 01:09:56,192
הו! שכחתי את הרשימה.

1734
01:09:56,226 --> 01:09:57,494
לא, לא, לא.
אתה בא איתי.

1735
01:09:57,527 --> 01:09:59,563
מי התקשר אליך? סאלי?

1736
01:09:59,596 --> 01:10:00,897
לֹא! [נאנח]

1737
01:10:00,930 --> 01:10:02,999
אולי. אה, תראה.

1738
01:10:03,032 --> 01:10:04,601
ידעתי שהלכת
לתוך ביתו של ברטל.

1739
01:10:04,634 --> 01:10:05,602
צפיתי, ואז,

1740
01:10:05,635 --> 01:10:06,936
ראיתי אותו יוצא לבד,

1741
01:10:06,970 --> 01:10:08,938
ותחזור פנימה לבד,
וחשבתי שאולי...

1742
01:10:08,972 --> 01:10:12,409
אה... ארתור, אתה היית
דואג לי?

1743
01:10:12,442 --> 01:10:13,743
[נאנח]

1744
01:10:13,777 --> 01:10:15,745
יש לך מזל שהוא יודע
שמנו עליו עין.

1745
01:10:15,779 --> 01:10:16,946
בבקשה תבטיח לי

1746
01:10:16,980 --> 01:10:18,415
שלא תהיה
שוב לבד איתו.

1747
01:10:18,448 --> 01:10:19,783
אתה יודע, אני לא חושב
מרטין הוא האחד

1748
01:10:19,816 --> 01:10:21,585
שהלך אחרי
טוניה לי ואידלה.

1749
01:10:21,618 --> 01:10:23,253
אין לך מושג
מה שאתה אומר,

1750
01:10:23,287 --> 01:10:24,588
או מי הבחור הזה באמת.

1751
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
אני יודע יותר ממה שאתה חושב.

1752
01:10:25,922 --> 01:10:27,090
- [דלת המכונית נסגרת]
הו, רו!

1753
01:10:27,123 --> 01:10:30,460
הו, תודה לאל, אתה בסדר.

1754
01:10:30,494 --> 01:10:32,729
[נשימה מבולבלת]
התקשרת לארתור?

1755
01:10:32,762 --> 01:10:36,132
ובכן... אתה יודע
איך אני דואג לך!

1756
01:10:36,165 --> 01:10:37,301
היינו שנינו
מודאג לגביך.

1757
01:10:37,334 --> 01:10:38,768
רצינו לוודא
היית בסדר.

1758
01:10:38,802 --> 01:10:40,870
כֵּן! אני בסדר. בְּסֵדֶר?

1759
01:10:40,904 --> 01:10:42,205
שאלך הביתה?

1760
01:10:42,238 --> 01:10:43,307
אם זה בסדר

1761
01:10:43,340 --> 01:10:45,375
עם השני שלי
אפוטרופוס שמינה את עצמו?

1762
01:10:45,409 --> 01:10:47,277
רק תהיה בטוח.

1763
01:10:49,413 --> 01:10:51,281
תזכיר לי
להודות לארתור מחר,

1764
01:10:51,315 --> 01:10:52,982
כשאסיים
להתעצבן עליו.

1765
01:10:53,016 --> 01:10:54,384
אני לא יודע למה אתה כועס.

1766
01:10:54,418 --> 01:10:56,286
הפחדת אותנו עד מוות.

1767
01:10:56,320 --> 01:10:58,555
בסדר, אני יודע שהמשטרה
מתמקדים במרטין,

1768
01:10:58,588 --> 01:11:00,590
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
עדיין להסתכל על איילין,

1769
01:11:00,624 --> 01:11:02,592
לראות אם יש לה קשר כלשהו
לפנאגרה.

1770
01:11:04,428 --> 01:11:06,162
[נאנח]

1771
01:11:09,999 --> 01:11:12,101
[צפצופי התראה באימייל]

1772
01:11:18,475 --> 01:11:21,110
♪ ♪

1773
01:11:23,146 --> 01:11:25,349
[זמזום]

1774
01:11:28,217 --> 01:11:29,619
[ביפ]

1775
01:11:29,653 --> 01:11:31,588
אורורה טיגן.

1776
01:11:31,621 --> 01:11:33,457
שלחת לי את הרשימה.

1777
01:11:33,490 --> 01:11:35,759
איך השגת את כתובת המייל שלי?

1778
01:11:35,792 --> 01:11:38,294
ובכן, אתה לא היחיד
מי יכול למצוא מידע.

1779
01:11:38,328 --> 01:11:40,997
[מצחקק] תודה.

1780
01:11:41,030 --> 01:11:43,667
אני אסתכל על זה הלילה.

1781
01:11:43,700 --> 01:11:45,034
אז אנחנו עדיין בנקודה

1782
01:11:45,068 --> 01:11:47,036
איפה אני יכול לבקש אותך לצאת
ואתה יכול להגיד כן?

1783
01:11:47,070 --> 01:11:48,872
ובכן...

1784
01:11:48,905 --> 01:11:50,106
אין לי דייט

1785
01:11:50,139 --> 01:11:52,376
עבור מתווך הנדל"ן
ארוחת ערב מחר.

1786
01:11:52,409 --> 01:11:53,610
אם "האוצר"

1787
01:11:53,643 --> 01:11:55,879
הוא סוכן נדל"ן
בשם איילין,

1788
01:11:55,912 --> 01:11:57,180
אז שם היא תהיה.

1789
01:11:57,213 --> 01:11:58,715
ואם תבוא איתי,

1790
01:11:58,748 --> 01:12:01,885
אז אולי תוכל לספר לי
אם ראית אותה בפנאגרה,

1791
01:12:01,918 --> 01:12:02,952
בודק את הגרפיקה.

1792
01:12:02,986 --> 01:12:04,654
מוּשׁלָם!
מתי אוכל לאסוף אותך?

1793
01:12:04,688 --> 01:12:06,456
ובכן, אני לא רוצה את המשטרה
מושך אותך

1794
01:12:06,490 --> 01:12:07,491
ומוציא אותי מהמכונית,

1795
01:12:07,524 --> 01:12:08,792
אז מה דעתך לפגוש אותך שם?

1796
01:12:08,825 --> 01:12:09,859
[צוחק]

1797
01:12:09,893 --> 01:12:10,827
זה דייט.

1798
01:12:10,860 --> 01:12:13,630
לְבָסוֹף!

1799
01:12:13,663 --> 01:12:15,632
[ביפ]

1800
01:12:15,665 --> 01:12:17,834
♪ ♪

1801
01:12:29,178 --> 01:12:30,847
אתה מהמם.

1802
01:12:30,880 --> 01:12:32,549
תודה לך.

1803
01:12:32,582 --> 01:12:35,051
אתה נראה די נחמד בעצמך.

1804
01:12:35,084 --> 01:12:36,185
מוכנים לעורר סערה?

1805
01:12:36,219 --> 01:12:38,555
אתה?

1806
01:12:46,530 --> 01:12:48,465
♪ ♪

1807
01:12:53,703 --> 01:12:56,205
[שתק]:
יש את איילין קרנדל.

1808
01:12:56,239 --> 01:12:58,675
ובכן, היא נראית מוכרת.

1809
01:12:58,708 --> 01:13:00,343
[הערה לא ברורה]

1810
01:13:00,376 --> 01:13:03,046
♪ ♪

1811
01:13:03,079 --> 01:13:05,114
אורורה?

1812
01:13:05,148 --> 01:13:06,750
תסתכל עליך.
את נראית מקסים, יקירי.

1813
01:13:06,783 --> 01:13:08,952
תודה לך.

1814
01:13:08,985 --> 01:13:10,687
מר ברטל.

1815
01:13:10,720 --> 01:13:14,257
ובכן, בתור הלקוח שלי,
אני שמח לראות אותך,

1816
01:13:14,290 --> 01:13:16,359
אלא כמו כולם
נראה אומר,

1817
01:13:16,392 --> 01:13:19,429
אתה חשוד ב
מותו של העובד שלי...

1818
01:13:19,463 --> 01:13:21,531
אני מבין את הדילמה שלך.

1819
01:13:21,565 --> 01:13:22,966
מרטין לא
פגע באידלה, אמא.

1820
01:13:22,999 --> 01:13:25,469
אני מניח שאעשה זאת
צריך לתת את אמונתי

1821
01:13:25,502 --> 01:13:27,971
ב"תמים
עד שתוכח אשמתו",

1822
01:13:28,004 --> 01:13:31,107
למרות שאני לא יודע
אם יש להם אותה אמונה.

1823
01:13:32,408 --> 01:13:33,810
תזכורת מדכאת

1824
01:13:33,843 --> 01:13:35,745
שאנחנו סוכני הנדל"ן
צריך הגנה.

1825
01:13:35,779 --> 01:13:37,313
כֵּן.

1826
01:13:37,346 --> 01:13:38,715
אממ, לא היה לי
כל חדר ליד השולחן שלי,

1827
01:13:38,748 --> 01:13:39,816
אז שמתי אותך

1828
01:13:39,849 --> 01:13:41,417
בשולחן שטרנהולץ-פארל.

1829
01:13:41,451 --> 01:13:42,619
אווו.

1830
01:13:42,652 --> 01:13:44,454
הו, תהיה נחמד.

1831
01:13:44,488 --> 01:13:45,789
תודה לך.

1832
01:13:45,822 --> 01:13:48,892
♪ ♪

1833
01:13:48,925 --> 01:13:50,494
קיוויתי להיות
יושב ליד איילין,

1834
01:13:50,527 --> 01:13:52,829
כדי שאוכל לשאול אותה
כמה שאלות נוקבות.

1835
01:13:52,862 --> 01:13:54,263
כן, חבל שאנחנו לא.

1836
01:13:54,297 --> 01:13:57,667
אני מכיר כמה יעילים מאוד
טכניקות חקירה.

1837
01:13:57,701 --> 01:14:00,303
אה, רגע. אתה לא
צוחק, אתה?

1838
01:14:02,105 --> 01:14:03,807
אה, טוב, יש
סאלי ופרנקלין.

1839
01:14:06,142 --> 01:14:08,144
היי, פרנקלין,
באיזו דרך לשולחן שלנו?

1840
01:14:09,513 --> 01:14:11,581
הו! אתה לא פרנקלין.

1841
01:14:11,615 --> 01:14:13,650
אה, זה הנרי אוונס,
בן דודו של פרנקלין.

1842
01:14:13,683 --> 01:14:14,951
אוונס?
מה אתה עושה כאן?

1843
01:14:14,984 --> 01:14:16,486
אה, מר ברטל, אני...

1844
01:14:16,520 --> 01:14:17,754
בסדר, שאלתי את הנרי

1845
01:14:17,787 --> 01:14:19,489
לבוא לפגוש אותי כאן
לפני ארוחת הערב.

1846
01:14:19,523 --> 01:14:20,990
אתה בן דודו של פרנקלין,

1847
01:14:21,024 --> 01:14:22,526
אבל שם המשפחה שלך
לא פארל?

1848
01:14:22,559 --> 01:14:23,693
מצד אמא שלנו.

1849
01:14:23,727 --> 01:14:25,629
ואתה מכיר את מרטין איך?

1850
01:14:25,662 --> 01:14:28,297
הנרי עובד באבטחה
בפנאגרה.

1851
01:14:29,666 --> 01:14:31,200
גיליתי שמישהו
ניסה למכור ציור

1852
01:14:31,234 --> 01:14:32,335
דרך הפרסומות.

1853
01:14:32,368 --> 01:14:33,503
לַחֲכוֹת.

1854
01:14:33,537 --> 01:14:35,204
אתה חושב גנב אמנות

1855
01:14:35,238 --> 01:14:37,340
ימכור ציורים גנובים
דרך העיתון?

1856
01:14:37,373 --> 01:14:38,675
לא הייתי חושב כך,

1857
01:14:38,708 --> 01:14:40,476
אבל המודעה הזו
הייתה כתובת אימייל,

1858
01:14:40,510 --> 01:14:43,146
ופרי הבין
איך למצוא את ה-IP שלו כתובת,

1859
01:14:43,179 --> 01:14:45,148
ו... זה בפנאגרה.

1860
01:14:45,181 --> 01:14:47,050
אז היא חשבה שאני יכול

1861
01:14:47,083 --> 01:14:48,618
לאתר את המחשב הספציפי

1862
01:14:48,652 --> 01:14:50,053
לכתובת ההיא.

1863
01:14:50,086 --> 01:14:52,789
אתה מתכוון שרצית לגלות
אם זה היה שייך לי?

1864
01:14:52,822 --> 01:14:54,791
ובכן, רו לא סיפר לי

1865
01:14:54,824 --> 01:14:56,459
היא הביאה אותך לכאן
הערב.

1866
01:14:56,492 --> 01:14:58,795
לפני כמה זמן פורסמה המודעה?

1867
01:14:58,828 --> 01:15:00,329
לפני חודשיים.

1868
01:15:01,665 --> 01:15:03,833
ואתה מכיר את מרטין
עבר לכאן לפני חודש.

1869
01:15:04,934 --> 01:15:06,502
אה... כן.

1870
01:15:06,536 --> 01:15:08,404
ידעתי ש,

1871
01:15:08,437 --> 01:15:11,140
רק שכחתי שאני יודע את זה
עד עכשיו.

1872
01:15:11,174 --> 01:15:12,642
ובכן, מישהו חייב
שייכים ל-I.P.

1873
01:15:12,676 --> 01:15:13,877
ואני הולך לגלות מי.

1874
01:15:13,910 --> 01:15:16,012
כמובן, אני אתן לך
תדע קודם, מר ברטל.

1875
01:15:16,045 --> 01:15:17,681
בבקשה, הנרי.

1876
01:15:17,714 --> 01:15:19,415
אתה ופרנקי נהנים
בקונצרט ההוא, סאלי.

1877
01:15:19,448 --> 01:15:20,416
יעשה.

1878
01:15:21,685 --> 01:15:24,187
♪ ♪

1879
01:15:24,220 --> 01:15:25,755
אז, נשתה משקה

1880
01:15:25,789 --> 01:15:26,856
ולראות אם נוכל למצוא את פרנקלין?

1881
01:15:29,225 --> 01:15:30,259
אה, אמרתי לך

1882
01:15:30,293 --> 01:15:31,427
שהמוזיאון מקדיש

1883
01:15:31,460 --> 01:15:32,729
כנף שלמה לאמא שלו?

1884
01:15:32,762 --> 01:15:34,397
אה, כן?
למה זה?

1885
01:15:34,430 --> 01:15:35,699
כנראה בגלל

1886
01:15:35,732 --> 01:15:38,001
היא השאירה להם את כל הכסף שלה.

1887
01:15:38,034 --> 01:15:39,102
מַה?

1888
01:15:39,135 --> 01:15:40,937
הו! יש את פרנקלין!

1889
01:15:40,970 --> 01:15:43,807
רגע, פרנקלין לא ירש?

1890
01:15:45,441 --> 01:15:47,010
לַחֲכוֹת! פרנקלין
לא ירש!

1891
01:15:47,043 --> 01:15:48,277
אבל הוא מוציא
הרבה כסף

1892
01:15:48,311 --> 01:15:49,779
מאז שאמו מתה.

1893
01:15:51,247 --> 01:15:52,248
בן דודו הנרי,

1894
01:15:52,281 --> 01:15:54,017
הוא ידע על הקונצרט,

1895
01:15:54,050 --> 01:15:55,685
והוא מסתכל
דומה מאוד לפרנקלין.

1896
01:15:55,719 --> 01:15:58,688
כל זה אומר...?

1897
01:15:58,722 --> 01:16:00,857
ובכן, האליבי של פרנקלין
עבור טוניה לי

1898
01:16:00,890 --> 01:16:03,292
זה שהוא היה
קניית כרטיסים להופעה.

1899
01:16:03,326 --> 01:16:05,695
מה אם זה היה הנרי
מי קנה את הכרטיסים

1900
01:16:05,729 --> 01:16:08,397
והופיע
בצילומי האבטחה?

1901
01:16:08,431 --> 01:16:11,567
כלומר, אולי פרנקלין
אין לו אליבי בכלל!

1902
01:16:13,069 --> 01:16:14,738
אתה חייב ללכת לתפוס את הנרי.

1903
01:16:14,771 --> 01:16:16,239
גלה אם הוא קנה
את כרטיסי ההופעה.

1904
01:16:16,272 --> 01:16:18,942
ותשתמש בחקירה הזו
הטכניקות שלך!

1905
01:16:18,975 --> 01:16:20,109
לא אכפת לי אם כן.

1906
01:16:28,251 --> 01:16:30,920
♪ ♪

1907
01:16:46,169 --> 01:16:48,104
אה, זה הוא...

1908
01:16:48,137 --> 01:16:50,106
פרנקלין הוא הרוצח.

1909
01:17:01,017 --> 01:17:03,352
♪ ♪

1910
01:17:10,626 --> 01:17:12,261
שלום לכולם.

1911
01:17:12,295 --> 01:17:14,998
סאלי, אני יכול לראות אותך
לדקה בבקשה?

1912
01:17:15,031 --> 01:17:17,466
פשוט התיישבתי.

1913
01:17:17,500 --> 01:17:19,035
די בבקשה, עם סוכר?

1914
01:17:19,068 --> 01:17:21,037
בְּסֵדֶר.

1915
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
סליחה.

1916
01:17:25,341 --> 01:17:26,509
[שתק]: בסדר.

1917
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
האם אתה רואה את הדרך
פרנקלין קיפל את המפית שלו?

1918
01:17:30,079 --> 01:17:32,882
אני יודע. הוא תמיד היה מוזר
על איך הוא מקפל דברים.

1919
01:17:32,916 --> 01:17:34,517
אוקיי, אתה זוכר מתי ש...

1920
01:17:34,550 --> 01:17:36,152
לא הצלחתי לתפוס את הנרי.

1921
01:17:36,185 --> 01:17:38,654
אני הולך לקפוץ למכונית שלי
וללכת אחריו לצמח.

1922
01:17:38,688 --> 01:17:39,723
זה רק חמש דקות משם.

1923
01:17:39,756 --> 01:17:40,957
אני אחזור בזמן לארוחת הערב.

1924
01:17:40,990 --> 01:17:41,991
לֹא!

1925
01:17:42,025 --> 01:17:43,359
וו... מרטין, וו...!

1926
01:17:43,392 --> 01:17:44,627
[אנחה מתוסכלת]

1927
01:17:44,660 --> 01:17:46,062
בסדר, תישאר כאן.
אל תזוז.

1928
01:17:46,095 --> 01:17:47,496
אני מיד אחזור.

1929
01:17:47,530 --> 01:17:49,999
♪ ♪

1930
01:17:59,275 --> 01:18:00,243
מרטין!

1931
01:18:02,545 --> 01:18:03,847
לאן הוא הולך?

1932
01:18:03,880 --> 01:18:05,348
ראיתי אותו איתך.
מרטין ברטל.

1933
01:18:05,381 --> 01:18:06,582
דוני, אני צריך ממך...

1934
01:18:06,615 --> 01:18:07,683
הוא האחד
מי הרג את טוניה לי!

1935
01:18:07,717 --> 01:18:08,684
- זה לא היה הוא!
אני אגרום לו לשלם.

1936
01:18:08,718 --> 01:18:10,519
דוני! זה לא היה מרטין!

1937
01:18:10,553 --> 01:18:11,921
בְּסֵדֶר? אבל המשטרה תדע

1938
01:18:11,955 --> 01:18:13,356
עד סוף הלילה
מי עשה את זה.

1939
01:18:13,389 --> 01:18:15,992
יהיה צדק
עבור טוניה לי ועבור אידלה.

1940
01:18:16,025 --> 01:18:17,927
♪ ♪

1941
01:18:19,595 --> 01:18:20,897
הו!

1942
01:18:20,930 --> 01:18:23,199
♪ ♪

1943
01:18:27,403 --> 01:18:29,105
לאן הלכו פרנקלין וסאלי?

1944
01:18:29,138 --> 01:18:30,606
שתי ציפורי האהבה עזבו.

1945
01:18:30,639 --> 01:18:33,109
נראה כאילו הם פתאום
לא יכולתי לחכות להיות לבד.

1946
01:18:33,142 --> 01:18:34,677
הו, לא!

1947
01:18:34,710 --> 01:18:37,680
אם סאלי תחזור,
תגיד לה להתקשר אליי מיד!

1948
01:18:37,713 --> 01:18:39,415
בְּסֵדֶר.

1949
01:18:41,284 --> 01:18:42,786
[החלפה לא ברורה]

1950
01:18:42,819 --> 01:18:45,188
היי! אז צילומי האבטחה האלה
שהראה את פרנקלין פארל

1951
01:18:45,221 --> 01:18:47,023
קניית כרטיסים להופעה ב
זמן מותה של טוניה לי...

1952
01:18:47,056 --> 01:18:48,191
מה עם זה?

1953
01:18:48,224 --> 01:18:49,558
זה לא הראה את הפנים שלו, נכון?

1954
01:18:49,592 --> 01:18:51,094
כלומר, רק הגב שלו?

1955
01:18:51,127 --> 01:18:52,528
מי אמר לך את זה?

1956
01:18:52,561 --> 01:18:55,731
בסדר, תזכור את הדרך
הצעיף של טוניה לי היה מקופל?

1957
01:18:55,765 --> 01:18:59,568
ובכן, פרנקלין פשוט התקפל
המפית שלו ככה...

1958
01:18:59,602 --> 01:19:01,204
ואז הוא המריא עם סאלי!

1959
01:19:01,237 --> 01:19:03,572
אני לא יכול לתת לה
להיות איתו לבד.

1960
01:19:03,606 --> 01:19:04,908
סאלי, למה לא...

1961
01:19:04,941 --> 01:19:06,109
רו, זה לא
מספיק להמשיך!

1962
01:19:06,142 --> 01:19:07,676
אתה חייב להתרחק
מפרנקלין עכשיו!

1963
01:19:09,578 --> 01:19:12,281
סְנוּנִית! אני מכיר את פרנקלין
הוא הרוצח,

1964
01:19:12,315 --> 01:19:13,783
והוא פשוט המריא עם סאלי.

1965
01:19:13,817 --> 01:19:15,418
אני הולך לעבור
לבית שלו עכשיו

1966
01:19:15,451 --> 01:19:17,520
ולהוציא אותה משם.

1967
01:19:20,756 --> 01:19:23,026
♪ ♪

1968
01:19:26,595 --> 01:19:29,098
[אורורה, דופקת בדלת]:
סאלי! פתח את הדלת הזאת! סאלי?

1969
01:19:29,132 --> 01:19:30,967
פתח את הדלת!

1970
01:19:31,000 --> 01:19:33,302
[דפיקות חזקות]

1971
01:19:33,336 --> 01:19:35,404
אה, שלום, רו.
איזו הפתעה.

1972
01:19:35,438 --> 01:19:37,473
איפה סאלי?
אני צריך לדבר איתה.

1973
01:19:37,506 --> 01:19:39,442
היא לא כאן.
היה לה כאב ראש.

1974
01:19:39,475 --> 01:19:40,676
רצה ללכת הביתה.

1975
01:19:40,709 --> 01:19:42,678
הורדתי אותה אצלה.

1976
01:19:42,711 --> 01:19:44,013
סאלי! האם אתה כאן?

1977
01:19:44,047 --> 01:19:46,082
הרגע אמרתי לך
היא לא הייתה. [צוחק]

1978
01:19:46,115 --> 01:19:48,484
♪ ♪

1979
01:19:55,358 --> 01:19:56,625
בסדר, טוב,

1980
01:19:56,659 --> 01:19:58,127
אם תראה אותה,
רק תגיד לה שאני...

1981
01:19:58,161 --> 01:19:59,762
זיהית את הציור,

1982
01:19:59,795 --> 01:20:02,165
לא?

1983
01:20:03,499 --> 01:20:05,434
[מצחקק] אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1984
01:20:05,468 --> 01:20:07,170
אני יודע כמה אתה חכם, רו.

1985
01:20:07,203 --> 01:20:08,671
זיהית את זה.

1986
01:20:11,875 --> 01:20:14,978
זה יפה, לא?

1987
01:20:15,011 --> 01:20:16,812
פשוט לא יכולתי להביא את עצמי
להיפרד ממנו.

1988
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
וטוניה לי הבינה
שלקחת את זה.

1989
01:20:21,184 --> 01:20:23,519
רק בגלל שלקחתי את הציור
זה לא אומר שהרגתי אותה.

1990
01:20:23,552 --> 01:20:25,288
ואז... אז מי?

1991
01:20:25,321 --> 01:20:26,655
בן דוד שלך, הנרי?

1992
01:20:26,689 --> 01:20:27,823
[נאנח בכבדות]

1993
01:20:27,857 --> 01:20:29,458
להנרי לא היה מה לעשות
עם טוניה לי.

1994
01:20:29,492 --> 01:20:31,895
שׁוּם דָבָר.

1995
01:20:31,928 --> 01:20:33,129
כל סיבה שהייתי צריך לעצור אותה

1996
01:20:33,162 --> 01:20:34,530
היה להגן על הנרי.

1997
01:20:34,563 --> 01:20:36,299
לא יכולתי לתת לו ללכת לכלא!

1998
01:20:36,332 --> 01:20:37,967
לא כשאני הייתי האחת
מי שדיבר אותו

1999
01:20:38,001 --> 01:20:39,969
לעזור לי עם
בעיית תזרים המזומנים הקטנה שלי.

2000
01:20:40,003 --> 01:20:42,038
אתה "האוצר"!

2001
01:20:42,071 --> 01:20:44,473
או לפחות
אתה והנרי שניהם.

2002
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
אל תאשים אותו.

2003
01:20:46,042 --> 01:20:49,012
הוא לא האוצר.
הוא פשוט ממלא אחר הפקודות שלי.

2004
01:20:49,045 --> 01:20:50,679
ובכן, הוא בטח די כועס

2005
01:20:50,713 --> 01:20:52,648
שעשית אותו
שותף לרצח.

2006
01:20:52,681 --> 01:20:54,017
הוא אפילו לא יודע שעשיתי את זה.

2007
01:20:54,050 --> 01:20:55,151
אבל אידלה כן.

2008
01:20:55,184 --> 01:20:56,552
היא הרימה אותך

2009
01:20:56,585 --> 01:20:58,554
אחרי שהורדת
המכונית של טוניה לי במשרדה.

2010
01:20:58,587 --> 01:21:00,223
[נאנח בכבדות]

2011
01:21:00,256 --> 01:21:01,724
למה היית צריך
לערב את אידלה?

2012
01:21:01,757 --> 01:21:04,060
זו הייתה טעות.

2013
01:21:04,093 --> 01:21:05,895
היו לנו תוכניות
לדייט באותו לילה,

2014
01:21:05,929 --> 01:21:08,431
ולא רציתי לסטות
ממה שהייתי עושה בדרך כלל.

2015
01:21:08,464 --> 01:21:10,099
חשבתי שהיא תעשה זאת
תאמין לסיפור שלי,

2016
01:21:10,133 --> 01:21:12,035
והיא עשתה זאת בהתחלה.

2017
01:21:12,068 --> 01:21:13,702
ואז היא לא עשתה זאת.

2018
01:21:15,905 --> 01:21:17,273
הכל היה בסדר

2019
01:21:17,306 --> 01:21:19,275
אם רק לא הייתי
הטעה את הצעיף של טוניה לי.

2020
01:21:21,044 --> 01:21:22,111
[מתנשפים]

2021
01:21:22,145 --> 01:21:25,048
מדויק כמוך?

2022
01:21:25,081 --> 01:21:26,382
איך נתת לזה לקרות?

2023
01:21:28,717 --> 01:21:30,553
לא הצלחתי למצוא את זה.

2024
01:21:30,586 --> 01:21:32,121
הזדקפתי,

2025
01:21:32,155 --> 01:21:34,090
וזה פשוט נעלם.

2026
01:21:34,123 --> 01:21:35,191
חיפשתי את זה

2027
01:21:35,224 --> 01:21:36,292
כששמעתי
השכנים יוצאים,

2028
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
ופשוט הייתי חייבת
לצאת משם.

2029
01:21:38,294 --> 01:21:40,096
עוד טעות...

2030
01:21:40,129 --> 01:21:41,730
ועכשיו אתה נתפס.

2031
01:21:41,764 --> 01:21:43,699
על ידי מי? אַתָה?

2032
01:21:43,732 --> 01:21:45,268
לא, המשטרה.

2033
01:21:45,301 --> 01:21:46,769
הם בדרך לכאן
כרגע.

2034
01:21:46,802 --> 01:21:48,604
[נושף בחושך]

2035
01:21:48,637 --> 01:21:51,240
הו!

2036
01:21:54,410 --> 01:21:56,045
[מתנפץ]

2037
01:21:56,079 --> 01:21:57,046
[חבטה]

2038
01:21:57,080 --> 01:21:58,081
רוה!

2039
01:21:58,114 --> 01:21:59,082
[התרסקות]

2040
01:21:59,115 --> 01:22:01,884
היי! כאן למטה.

2041
01:22:01,917 --> 01:22:04,753
[מצחקק] הנה חשבתי
הייתי מציל אותך,

2042
01:22:04,787 --> 01:22:07,923
אבל נראה שכבר עשית זאת
הציל את עצמך.

2043
01:22:07,957 --> 01:22:10,159
ובכן, בערך...

2044
01:22:10,193 --> 01:22:13,462
אבל סובבתי את זרועי
כשהוא נפל עליי.

2045
01:22:13,496 --> 01:22:15,864
אה. טוב, אז הרשה לי.

2046
01:22:20,536 --> 01:22:21,737
כָּאן.

2047
01:22:21,770 --> 01:22:23,606
מִצטַעֵר.

2048
01:22:25,508 --> 01:22:26,842
אה.

2049
01:22:26,875 --> 01:22:28,477
נפגעת במקום אחר?

2050
01:22:28,511 --> 01:22:30,746
לא, אני לא חושב כך.

2051
01:22:30,779 --> 01:22:31,947
מה עם פרנקלין?

2052
01:22:31,981 --> 01:22:33,282
האם הוא עדיין חי?

2053
01:22:33,316 --> 01:22:35,318
אה, כן.

2054
01:22:35,351 --> 01:22:37,153
המשטרה ממש מאחורי.
הם יטפלו בו.

2055
01:22:37,186 --> 01:22:39,855
אני חייב להביא אותך לבית חולים.

2056
01:22:39,888 --> 01:22:41,457
לא. זה... זה בסדר.

2057
01:22:41,490 --> 01:22:42,458
אני בסדר.

2058
01:22:42,491 --> 01:22:44,160
אתה בטוח?

2059
01:22:44,193 --> 01:22:46,529
ובכן... הו!

2060
01:22:46,562 --> 01:22:48,164
בעצם...

2061
01:22:48,197 --> 01:22:49,598
זהו תרגול טוב.

2062
01:22:49,632 --> 01:22:51,700
להתאמן בשביל מה?

2063
01:22:54,203 --> 01:22:56,839
♪ ♪

2064
01:22:58,807 --> 01:23:00,009
תודה לך

2065
01:23:00,043 --> 01:23:01,510
על החתימה על ההצהרה שלך.

2066
01:23:01,544 --> 01:23:02,878
הו, הו, הו.
אני חושב, אה...

2067
01:23:02,911 --> 01:23:04,047
אני חושב שיש עוד הרבה

2068
01:23:04,080 --> 01:23:05,548
שבשבילו אתה יכול
להודות לה.

2069
01:23:05,581 --> 01:23:07,150
פרנקלין עדיין יעשה זאת
להסתובב חופשי

2070
01:23:07,183 --> 01:23:08,951
אם לא לאורורה.

2071
01:23:08,984 --> 01:23:11,454
הוא גם היה בראש הרשימה שלי.

2072
01:23:11,487 --> 01:23:13,389
אם לא היה לו מה
נראה כמו אליבי מוצק...

2073
01:23:13,422 --> 01:23:15,624
או שאנשים כמוני מגינים עליו.

2074
01:23:15,658 --> 01:23:17,726
לי, למשל, יש
אין בעיה להודות לך.

2075
01:23:17,760 --> 01:23:19,828
אתה חבר מדהים.

2076
01:23:19,862 --> 01:23:21,497
♪ ♪

2077
01:23:21,530 --> 01:23:22,531
וסרגל אדון.

2078
01:23:22,565 --> 01:23:24,633
ודג טייס מציק.

2079
01:23:24,667 --> 01:23:25,668
מַה?

2080
01:23:25,701 --> 01:23:27,536
שׁוּם דָבָר. אהמ.

2081
01:23:27,570 --> 01:23:30,073
רו, מחלקת המשטרה
רשמית תודה לך

2082
01:23:30,106 --> 01:23:31,807
לעזרתך.

2083
01:23:31,840 --> 01:23:34,143
תודה לך, לין.

2084
01:23:34,177 --> 01:23:35,978
ואולי יכולנו
לאכול ארוחת צהריים בקרוב.

2085
01:23:36,011 --> 01:23:37,346
אני לא חושב כך.

2086
01:23:37,380 --> 01:23:40,149
♪ ♪

2087
01:23:40,183 --> 01:23:41,317
בהחלט יש לך

2088
01:23:41,350 --> 01:23:43,152
הרבה מעריצים בעיר הזאת.

2089
01:23:43,186 --> 01:23:44,853
חלקם יותר מאחרים.

2090
01:23:44,887 --> 01:23:47,823
אני חושב שאני צריך
לנקוט בצעדים דרסטיים

2091
01:23:47,856 --> 01:23:50,593
כדי להבטיח שאף אחד אחר לא
סוחף אותך מהרגליים.

2092
01:23:50,626 --> 01:23:51,994
לַחֲכוֹת.

2093
01:23:52,027 --> 01:23:53,596
מרטין, מה אתה עושה?
מה אתה... לא. מה...

2094
01:23:53,629 --> 01:23:55,030
אנחנו בקושי מכירים!

2095
01:23:55,064 --> 01:23:56,332
אורורה טי גארדן,

2096
01:23:56,365 --> 01:23:59,302
האם תגרום לי
האיש הכי מאושר בעולם...

2097
01:24:01,370 --> 01:24:03,872
...ולכי לסרט
איתי?

2098
01:24:03,906 --> 01:24:05,408
[צוחק]

2099
01:24:05,441 --> 01:24:06,475
[אחרים מצחקקים]

2100
01:24:08,211 --> 01:24:09,378
כן, מרטין,

2101
01:24:09,412 --> 01:24:11,514
הייתי שמח
לראות סרט איתך.

2102
01:24:11,547 --> 01:24:12,448
הו, טוב.

2103
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
[אאידה נאנחת]

2104
01:24:15,751 --> 01:24:18,254
את יודעת, אמא,
עם המתלה הזה על היד שלי,

2105
01:24:18,287 --> 01:24:20,723
אין מצב שאני יכול ללבוש
השמלה של השושבינה ההיא.

2106
01:24:20,756 --> 01:24:23,392
אתה תצטרך לקום
לדודה נילה לבד.

2107
01:24:23,426 --> 01:24:25,194
אה, לא. אנחנו מקבלים אותך
לתוך השמלה הזו.

2108
01:24:25,228 --> 01:24:27,096
כן, אני עם אאידה בעניין הזה.

2109
01:24:27,130 --> 01:24:28,631
אני חושב שאתה צריך
ללבוש את השמלה.

2110
01:24:28,664 --> 01:24:30,133
אתה יודע, יש לי
כמה תמונות, מרטין.

2111
01:24:30,166 --> 01:24:31,234
- הם לגמרי...
- תמונות!

2112
01:24:31,267 --> 01:24:32,435
- סאלי...!
- ...מהמם.

2113
01:24:32,468 --> 01:24:33,602
-שלא תעז!
אתה צריך לראות את השמלה הזאת.

2114
01:24:33,636 --> 01:24:34,703
לא, לא. לֹא!

2115
01:24:34,737 --> 01:24:35,871
אתה כן. אנחנו צריכים
התמיכה שלך.

2116
01:24:35,904 --> 01:24:38,974
אל תעשה. אני... אני אפילו לא יכול
להגן על עצמי!

2117
01:24:39,007 --> 01:24:41,777
[אורורה מתקוטטת
כשסאלי ממשיכה עם מרטין]

2118
01:24:42,911 --> 01:24:45,614
♪ ♪

2119
01:24:46,915 --> 01:24:49,352
♪ ♪