1 00:00:03,604 --> 00:00:05,639 OK, jestem gotowy. Poprzednio w To my... 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,141 REBEKA: Pójdę dalej i oszczędzę nas 3 00:00:07,175 --> 00:00:09,043 oba uwodzicielski taniec urodzinowy 4 00:00:09,077 --> 00:00:11,712 w tym roku. Przepraszam, kochanie, ale to moje urodziny, 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,581 i naprawdę chciałbym 6 00:00:13,614 --> 00:00:15,649 żeby zobaczyć taniec. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,518 Właśnie odeszły mi wody. Tak. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,253 Jestem doktor Katowski. 9 00:00:19,287 --> 00:00:20,921 Pękł wyrostek u doktora Schneidera 10 00:00:20,954 --> 00:00:23,391 godzinę temu. On po prostu poszedł na operację. 11 00:00:23,424 --> 00:00:25,093 (krzyczy) 12 00:00:25,126 --> 00:00:27,161 Kochanie? Coś jest nie tak. (wzdycha) 13 00:00:27,195 --> 00:00:28,762 Straciliśmy trzecie dziecko, Jack. jestem... 14 00:00:28,796 --> 00:00:30,364 Bardzo mi przykro. 15 00:00:30,398 --> 00:00:31,565 Który jest twój? 16 00:00:31,599 --> 00:00:33,401 Ci dwaj. Gratulacje. 17 00:00:33,434 --> 00:00:35,002 Ktoś zostawił noworodka w mojej remizie strażackiej. 18 00:00:35,035 --> 00:00:36,737 Nie wiedziałem co robić, więc go tu przywiozłem. 19 00:00:36,770 --> 00:00:38,739 Dym? 20 00:00:38,772 --> 00:00:40,007 Nie. 21 00:00:40,040 --> 00:00:41,075 Życie jest dziwne. 22 00:00:42,910 --> 00:00:45,546 Mówię ci, to zadziała. 23 00:00:45,579 --> 00:00:47,948 (Piosenka „Uptight” Steviego Wondera gra) 24 00:00:54,788 --> 00:00:57,691 * Kochanie, wszystko w porządku* 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,693 (śmiech): Och! Ach! 26 00:00:59,727 --> 00:01:02,263 Mówiłem ci, że polubią Steviego! Oni kopią! 27 00:01:02,296 --> 00:01:03,797 Czy to czujesz? O mój Boże. 28 00:01:03,831 --> 00:01:05,399 * Poza zasięgiem wzroku 29 00:01:05,433 --> 00:01:07,235 Słyszysz to, Wielka Trójka tam, co? 30 00:01:07,268 --> 00:01:10,238 (śmiech) Wow, to szalone! 31 00:01:10,271 --> 00:01:12,640 * Z drugiej strony tor kolejowy* (śmiech) 32 00:01:12,673 --> 00:01:16,444 * Tylko koszula, którą posiadam wisi mi na plecach* 33 00:01:16,477 --> 00:01:19,147 * Ale to ja jestem zazdrosny każdego faceta * 34 00:01:19,180 --> 00:01:23,050 * Ponieważ jestem jabłkiem oka mojej dziewczyny...* 35 00:01:23,083 --> 00:01:26,053 * 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,755 Farra. 37 00:01:27,788 --> 00:01:30,424 Jak w Fawcetcie? Tak. 38 00:01:30,458 --> 00:01:32,160 Tak, naprawdę lubię Farrah. 39 00:01:32,193 --> 00:01:34,628 W porządku. 40 00:01:35,963 --> 00:01:37,131 Boże, lubię 41 00:01:37,165 --> 00:01:39,066 jesteś w ciąży. 42 00:01:39,099 --> 00:01:41,302 Prawidłowy? Aha. 43 00:01:41,335 --> 00:01:43,304 Kocham być w ciąży. 44 00:01:43,337 --> 00:01:44,972 Jak bardzo kochasz być w ciąży? 45 00:01:45,005 --> 00:01:46,240 Bardzo to kocham. 46 00:01:46,274 --> 00:01:47,741 Myślę, że możemy zrobić jakieś pięcioraczki? 47 00:01:47,775 --> 00:01:49,076 (śmiech) (chichocze) 48 00:01:49,109 --> 00:01:51,412 (chichocze) 49 00:01:51,445 --> 00:01:54,682 * 50 00:01:56,484 --> 00:01:58,486 Jack, muszę się wysikać. 51 00:02:00,188 --> 00:02:02,156 Tak. 52 00:02:02,190 --> 00:02:03,857 W porządku. Gotowy? (mruczy) 53 00:02:03,891 --> 00:02:05,025 Raz, dwa, trzy. 54 00:02:05,058 --> 00:02:06,960 (mruczy) OK. 55 00:02:06,994 --> 00:02:09,497 Nienawidzę być w ciąży. 56 00:02:09,530 --> 00:02:13,201 (pochrząkiwanie) 57 00:02:13,234 --> 00:02:15,536 (klika językiem) Oj. 58 00:02:15,569 --> 00:02:17,771 Żadne z moich butów na mnie nie pasują. 59 00:02:17,805 --> 00:02:20,107 Naprawdę? Hmm, cóż, hej, uch... Nie. 60 00:02:20,140 --> 00:02:22,276 ...dlaczego nie wyjdziemy dzisiejszego domu 61 00:02:22,310 --> 00:02:24,111 i pójdziemy kupić kilka nowych. 62 00:02:24,144 --> 00:02:26,680 Nie. (jęczy) Mój brzuch dosłownie nie można się rozciągnąć 63 00:02:26,714 --> 00:02:28,282 już, Jacku. Jest nie ma już tam miejsca. 64 00:02:28,316 --> 00:02:30,851 Już tylko sześć tygodni, kochanie. Tylko sześć tygodni, OK? 65 00:02:30,884 --> 00:02:34,121 I powiedzieli, że przychodzą trojaczki wcześnie. Więc już prawie jesteśmy na miejscu. 66 00:02:34,154 --> 00:02:37,858 Jest trzech ludzi istoty we mnie, Jack. 67 00:02:37,891 --> 00:02:40,060 I wszyscy ustawiają się w kolejce zjechać na zjeżdżalnię wodną, 68 00:02:40,093 --> 00:02:42,062 i nie mamy nic już dla nich zrobione. 69 00:02:43,096 --> 00:02:44,865 Mamy łóżeczka dziecięce. 70 00:02:44,898 --> 00:02:47,968 I mamy 71 00:02:48,001 --> 00:02:50,304 Kombinezony Wielkiej Trójki. Mamy łóżeczka dziecięce 72 00:02:50,338 --> 00:02:52,540 w ledwie ukończonym domu 73 00:02:52,573 --> 00:02:54,475 to jest zaśmiecone z ruchomymi pudełkami. 74 00:02:54,508 --> 00:02:56,810 Mam milion rzeczy co muszę zrobić. 75 00:02:56,844 --> 00:02:59,747 I będę musiał worki na śmieci z taśmy klejącej 76 00:02:59,780 --> 00:03:02,383 do moich spuchniętych stóp klauna aby cokolwiek z tego zrobić. 77 00:03:02,416 --> 00:03:03,651 (dzwoni telefon) 78 00:03:03,684 --> 00:03:05,353 Zrozumiałem. Nie, nie, nie. Jacku, 79 00:03:05,386 --> 00:03:07,355 nie uciekaj z tej rozmowy. 80 00:03:07,388 --> 00:03:10,391 Jeszcze nie skończyłem mówić! Po prostu odpowiadam telefon, kochanie. 81 00:03:13,794 --> 00:03:14,762 Cześć? 82 00:03:14,795 --> 00:03:16,196 Hej, tu Miguel. 83 00:03:16,230 --> 00:03:17,598 Dzwonię tylko, żeby ci złożyć życzenia wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 84 00:03:17,631 --> 00:03:19,600 Hej, dzięki, stary. 85 00:03:19,633 --> 00:03:21,769 Więc, co macie zaplanowane? na wielki dzień? Hmm... 86 00:03:21,802 --> 00:03:24,272 Ona... przeszła na ciemną stronę, stary. 87 00:03:24,305 --> 00:03:27,040 Tak. Właściwie myślę zapomniała o moich urodzinach. 88 00:03:27,074 --> 00:03:28,776 Tak, cóż, to się zdarza. 89 00:03:28,809 --> 00:03:31,845 Dlaczego nie wyjdziesz ze mną na kilka godzin? 90 00:03:31,879 --> 00:03:35,182 Shelly zabrała dzieci do Jersey. Daj Rebece trochę przestrzeni. 91 00:03:35,215 --> 00:03:36,784 To twoje ostatnie urodziny wolności. 92 00:03:36,817 --> 00:03:38,419 Tak... Jacku! 93 00:03:38,452 --> 00:03:40,187 Kiedy skończysz mówić ze swoją dziewczyną, 94 00:03:40,220 --> 00:03:43,090 czy możesz przywołać trochę papieru toaletowego?! 95 00:03:43,123 --> 00:03:45,092 Hej, Miguel, módl się za mnie, dobrze? 96 00:03:45,125 --> 00:03:46,960 W porządku, stary. Tak. 97 00:03:49,062 --> 00:03:52,065 * 98 00:04:06,280 --> 00:04:09,149 (bieżąca woda) 99 00:04:15,188 --> 00:04:18,626 * 100 00:04:26,634 --> 00:04:28,268 DR. K.: Mam nadzieję, że nie zapomniałeś, kochanie, 101 00:04:28,302 --> 00:04:30,504 Piotr i dzieci przyjdą dzisiaj. 102 00:04:30,538 --> 00:04:33,741 Nie martw się, Wziąłem dzień wolny. 103 00:04:33,774 --> 00:04:35,909 Pójdę później do sklepu i kup trochę płatków śniadaniowych 104 00:04:35,943 --> 00:04:38,446 dla najmłodszych. 105 00:04:38,479 --> 00:04:39,980 Wiem, wiem. 106 00:04:40,013 --> 00:04:41,248 To szkodzi ich zębom. 107 00:04:41,281 --> 00:04:43,283 Ale to jest to, co lubią. 108 00:04:43,317 --> 00:04:45,519 I niech mnie diabli, jeśli tak się stanie pierwszy dziadek 109 00:04:45,553 --> 00:04:48,556 w historii ludzkości odmówić wnukom. 110 00:04:55,396 --> 00:04:57,030 MĘŻCZYZNA: Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 111 00:04:57,064 --> 00:05:00,100 Minęły dwa tygodnie od mojej ostatniej spowiedzi. 112 00:05:00,133 --> 00:05:02,336 Ksiądz: Powiedz mi swoje grzechy. 113 00:05:02,370 --> 00:05:05,272 Okłamałem moją żonę. 114 00:05:05,305 --> 00:05:08,609 Nienawidzi, kiedy palę, więc powiedziałem jej, że przestałem. 115 00:05:08,642 --> 00:05:11,779 No faktycznie, przestałem. 116 00:05:11,812 --> 00:05:14,181 Nie paliłem papierosa za tydzień. 117 00:05:14,214 --> 00:05:16,817 Ale wczoraj kupiłem paczkę. 118 00:05:16,850 --> 00:05:18,886 Chciałem je tylko potrzymać, wiesz? 119 00:05:18,919 --> 00:05:20,153 Powinieneś jej powiedzieć 120 00:05:20,187 --> 00:05:22,155 prawda. 121 00:05:22,189 --> 00:05:23,657 Uch... 122 00:05:23,691 --> 00:05:25,693 Tak, wiem. 123 00:05:27,928 --> 00:05:31,064 Rzecz w tym, ojcze, że właściwie... 124 00:05:31,098 --> 00:05:34,502 dokładnie nie byłem ostatnio w świetnym miejscu. 125 00:05:34,535 --> 00:05:36,670 Naprawdę, przez jakiś czas. 126 00:05:36,704 --> 00:05:38,406 Co trochę uderza. 127 00:05:38,439 --> 00:05:40,908 Przepraszam, ojcze. 128 00:05:40,941 --> 00:05:44,612 Ponieważ mój najlepszy moment życie było tego ranka, kiedy ją poznałem. 129 00:05:45,613 --> 00:05:48,416 Wjechała mi w tył. 130 00:05:48,449 --> 00:05:51,885 Całkowicie jej wina. 131 00:05:51,919 --> 00:05:54,688 Wysiadłem z samochodu żeby na nią nakrzyczeć... 132 00:05:54,722 --> 00:05:58,025 ale widziałem jej twarz. 133 00:05:58,058 --> 00:06:00,694 Podszedłem prosto do niej i Wyciągnąłem rękę jak idiota 134 00:06:00,728 --> 00:06:03,096 i powiedział: „Cześć, jestem Joe. 135 00:06:03,130 --> 00:06:06,500 „Nie martw się o tym co się właśnie wydarzyło. 136 00:06:06,534 --> 00:06:09,570 Czy mógłbym cię odprowadzić na filiżankę kawy?” 137 00:06:12,873 --> 00:06:16,076 Dlatego naprawdę tu jestem, Ojciec. 138 00:06:16,109 --> 00:06:21,081 zastanawiałem się gdybym tylko mógł być tak odważny... 139 00:06:21,114 --> 00:06:24,217 poproś o mały cud. 140 00:06:24,251 --> 00:06:26,620 * 141 00:06:39,399 --> 00:06:41,435 (silnik uruchamia się) 142 00:06:41,469 --> 00:06:43,471 * 143 00:06:49,943 --> 00:06:52,646 (wzdycha) 144 00:06:52,680 --> 00:06:55,215 (wzdycha głęboko) 145 00:06:55,248 --> 00:06:57,618 Jest gorąco. 146 00:06:57,651 --> 00:07:00,053 Jest mi bardzo gorąco. Czy jesteś gorący? 147 00:07:00,087 --> 00:07:01,555 Niezupełnie... Jest gorąco. 148 00:07:01,589 --> 00:07:04,224 Tak gorąco. Tak. 149 00:07:04,257 --> 00:07:06,326 (wzdycha) Hej, 150 00:07:06,359 --> 00:07:10,297 dlaczego nie pójdziemy dzisiaj do kina, co? 151 00:07:10,330 --> 00:07:12,966 Mhm. Tak? Idź zobaczyć A podwójna funkcja? 152 00:07:13,000 --> 00:07:15,603 Mają AC przez cały dzień, przekąski, popcorn, 153 00:07:15,636 --> 00:07:17,170 to wszystko rzeczy, tak? 154 00:07:17,204 --> 00:07:19,306 Chcę być sam. 155 00:07:20,340 --> 00:07:22,409 Czekaj, co? 156 00:07:22,442 --> 00:07:25,646 Jack, dom nie jest jeszcze skończony. To nie jest gotowe. 157 00:07:25,679 --> 00:07:27,781 Są ruchome pudełka wszędzie. 158 00:07:27,815 --> 00:07:29,817 Potykam się o nie cały czas. Tam po prostu... 159 00:07:29,850 --> 00:07:32,620 Jest zbyt wiele rzeczy w tym domu i potrzebuję cię 160 00:07:32,653 --> 00:07:33,954 nie być jednym z nich. Kochanie, ten dom nie jest... 161 00:07:33,987 --> 00:07:35,388 Wysiadać! 162 00:07:36,456 --> 00:07:38,091 Wow. 163 00:07:38,125 --> 00:07:39,493 Co? 164 00:07:39,527 --> 00:07:42,262 Nic. (szydzi) 165 00:07:42,295 --> 00:07:44,498 (brzęk miski) Och, rozumiem. 166 00:07:44,532 --> 00:07:47,935 OK, więc teraz jestem szaloną żoną 167 00:07:47,968 --> 00:07:50,137 kto tworzy Twoje życie całkowicie nieszczęśliwy, 168 00:07:50,170 --> 00:07:51,805 co? Nie jestem nieszczęśliwy. Jestem po prostu... 169 00:07:51,839 --> 00:07:53,841 Zaczynam wywołać zawroty głowy spowodowane stresem 170 00:07:53,874 --> 00:07:55,543 kiedykolwiek mamy rozmowa o... 171 00:07:55,576 --> 00:07:58,812 listę zakupów lub wiesz, każda rozmowa, 172 00:07:58,846 --> 00:08:01,448 jeśli o to chodzi. Ale... huh. 173 00:08:01,481 --> 00:08:06,019 ...nosisz moje dzieci, 174 00:08:06,053 --> 00:08:09,790 więc cię opuszczę do twojego popołudnia. 175 00:08:09,823 --> 00:08:13,293 Dziękuję, kochanie. Hej, kochanie? 176 00:08:13,326 --> 00:08:14,662 Tak, kochanie. 177 00:08:14,695 --> 00:08:16,496 Tak bardzo cię kocham. 178 00:08:16,530 --> 00:08:18,331 Kocham cię. (chichocze) 179 00:08:18,365 --> 00:08:20,400 Ale nie wracaj do tego domu 180 00:08:20,433 --> 00:08:23,671 dopóki nie będziesz miał poważna zmiana nastawienia. 181 00:08:40,120 --> 00:08:42,455 (jęki) 182 00:08:48,596 --> 00:08:52,465 (wydech) 183 00:08:53,466 --> 00:08:55,836 Hej, Boże. 184 00:08:55,869 --> 00:09:00,507 Wiem, że tylko rozmawiamy w sezonie play-off, 185 00:09:00,540 --> 00:09:04,511 ale jeśli słuchasz... 186 00:09:04,544 --> 00:09:08,248 Obawiam się, że moja żona może być opętany przez demony. 187 00:09:08,281 --> 00:09:09,516 Hej! 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,418 Dziękuję jeszcze raz na seks w łazience 189 00:09:11,451 --> 00:09:14,588 u Froggy'ego, Jack! 190 00:09:15,623 --> 00:09:17,591 (wzdycha) 191 00:09:20,828 --> 00:09:22,229 O Boże. 192 00:09:22,262 --> 00:09:24,464 (mruczy) 193 00:09:27,635 --> 00:09:30,070 Mhm. 194 00:09:31,271 --> 00:09:33,240 (jęki) 195 00:09:33,273 --> 00:09:35,976 Jestem potworem. 196 00:09:36,009 --> 00:09:40,013 Chłopaki... (wzdycha) ...kiedy wychodzisz? 197 00:09:42,850 --> 00:09:45,285 Jak długo jeszcze? 198 00:09:48,021 --> 00:09:50,257 Dobra. 199 00:09:50,290 --> 00:09:52,259 (mlasnął ustami) Raz, dwa... 200 00:09:54,695 --> 00:09:58,031 Mhm, mm, mm... 201 00:10:01,835 --> 00:10:04,772 (jęki) 202 00:10:08,008 --> 00:10:11,111 Jestem potworem. 203 00:10:11,144 --> 00:10:12,145 (wzdycha) 204 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 * 205 00:10:35,669 --> 00:10:38,038 Nathan? 206 00:10:38,071 --> 00:10:39,472 Miło cię widzieć poza domem. 207 00:10:39,506 --> 00:10:41,474 O, cześć, Anna. Tak. 208 00:10:41,508 --> 00:10:43,610 To coś popsuje ci zęby, 209 00:10:43,643 --> 00:10:45,612 wiesz. Ach. 210 00:10:45,645 --> 00:10:48,782 No cóż, Peter przyjdzie z dziećmi, więc... 211 00:10:48,816 --> 00:10:50,751 Ach. 212 00:10:52,319 --> 00:10:54,888 Tak, nie wydaje mi się żeby to zdjąć. 213 00:10:54,922 --> 00:10:57,057 Ty też nie powinieneś. 214 00:10:58,558 --> 00:11:01,161 Po tym jak straciłem Donniego... 215 00:11:01,194 --> 00:11:05,532 Cóż, to wymaga czasu, to wszystko. 216 00:11:05,565 --> 00:11:06,700 (cicho): Tak. 217 00:11:06,734 --> 00:11:08,902 Wyglądasz szczupło. 218 00:11:08,936 --> 00:11:10,971 (chichocze) Po prostu stary. 219 00:11:11,004 --> 00:11:12,840 Jeśli ty jesteś stary, ja jestem starożytny. Jeśli jesteś starożytny, 220 00:11:12,873 --> 00:11:14,407 Jestem martwy. 221 00:11:14,441 --> 00:11:15,743 (chichocze) 222 00:11:16,744 --> 00:11:18,645 Cóż, lepiej już pójdę. 223 00:11:18,678 --> 00:11:19,947 Tak. 224 00:11:23,083 --> 00:11:24,617 Nathan. 225 00:11:25,886 --> 00:11:27,988 Jeśli potrzebujesz dobry posiłek lub... 226 00:11:28,021 --> 00:11:30,223 po prostu jakieś towarzystwo w dół drogi, 227 00:11:30,257 --> 00:11:32,425 Chętnie cię zrobię kiedyś kolację. 228 00:11:32,459 --> 00:11:35,328 Cóż, zawsze jestem włączony zadzwoń, o to chodzi. 229 00:11:35,362 --> 00:11:37,831 Nigdy nie wiesz kiedy to nastąpi sprawa się wyłączy, 230 00:11:37,865 --> 00:11:39,066 i... 231 00:11:39,099 --> 00:11:40,667 Poza tym, no wiecie, dzieci... 232 00:11:40,700 --> 00:11:42,936 lubię przychodzić w porze kolacji. 233 00:11:42,970 --> 00:11:45,372 (śmiech) Oczywiście. Rozumiem. 234 00:11:45,405 --> 00:11:47,908 Cóż, uważaj o sobie, Nathanie. 235 00:11:47,941 --> 00:11:49,943 Tak. Ty też. 236 00:11:54,414 --> 00:11:56,183 Hej. 237 00:11:56,216 --> 00:11:58,385 wróciłem. KOBIETA: Hej. 238 00:11:59,820 --> 00:12:02,122 Poszedłem do kościoła. 239 00:12:02,155 --> 00:12:04,191 Widziałem ojca Williamsa. 240 00:12:04,224 --> 00:12:06,093 Och, tak? Dobry. 241 00:12:06,126 --> 00:12:09,129 Posadzi nas w swoich modlitwach. 242 00:12:09,162 --> 00:12:11,731 Cóż, to powinno wystarczyć. 243 00:12:12,800 --> 00:12:14,968 Co ja teraz zrobiłem, Samanta? 244 00:12:15,002 --> 00:12:16,937 (cicho): Nic. 245 00:12:19,506 --> 00:12:22,742 Wiesz, o co go prosiłem pomóż mi? Ojciec Williams? 246 00:12:24,912 --> 00:12:27,114 Poprosiłem go, żeby oszczędzał moje małżeństwo. 247 00:12:29,783 --> 00:12:32,585 (krzywy śmiech) 248 00:12:32,619 --> 00:12:34,087 Widzę. 249 00:12:34,121 --> 00:12:36,289 Ciekawe do usłyszenia. 250 00:12:38,091 --> 00:12:39,726 (wzdycha) 251 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 Mam być na stacji. 252 00:12:46,133 --> 00:12:47,968 A więc czym jesteśmy znowu tu robisz? 253 00:12:48,001 --> 00:12:49,402 Bo tak jest twoje urodziny. 254 00:12:49,436 --> 00:12:52,205 A mój prezent dla ciebie jest taki... pokazując ci drogę. 255 00:12:53,273 --> 00:12:55,075 Golf? Golf. 256 00:12:55,108 --> 00:12:58,846 Nie, stary, to... to nie moja sprawa, kolego. 257 00:12:58,879 --> 00:13:01,748 Ostatnio sprawdzałem to nie twoja sprawa, ale... Co? 258 00:13:01,781 --> 00:13:03,350 Ja tylko... chcę wrócić do Bec. 259 00:13:03,383 --> 00:13:05,318 Co? Nie, nie, nie. Ja-ja wystartuję... 260 00:13:05,352 --> 00:13:07,154 Daj jej przestrzeń. (wzdycha) 261 00:13:07,187 --> 00:13:08,856 Będzie mnóstwo czasu dla ciebie 262 00:13:08,889 --> 00:13:10,323 zostać męczennikiem, Obiecuję. 263 00:13:10,357 --> 00:13:12,325 Teraz musimy kupić ci nowe kluby. 264 00:13:12,359 --> 00:13:14,127 Nie, spójrz, ja-nie chcę wydać pieniądze. 265 00:13:14,161 --> 00:13:17,364 Zło. Bycie ojcem oznacza że co jakiś czas 266 00:13:17,397 --> 00:13:19,132 musisz kupić sobie coś. 267 00:13:19,166 --> 00:13:21,468 Ponieważ Twoje dzieci zdobyć wszystko inne. 268 00:13:21,501 --> 00:13:22,970 Uch... 269 00:13:23,003 --> 00:13:25,705 Spójrz na tych gości. N-nie lubię golfa. 270 00:13:25,738 --> 00:13:27,207 Nikt nie lubi golfa. 271 00:13:27,240 --> 00:13:28,808 Nie lubię golfa. 272 00:13:28,842 --> 00:13:30,510 Ale to nie ma znaczenia. 273 00:13:30,543 --> 00:13:32,980 Musimy cię zdobyć jakieś nowe buty. Tak? 274 00:13:33,013 --> 00:13:34,181 chodźmy. 275 00:13:34,214 --> 00:13:36,283 Pasuje do Twoich różowych spodni? 276 00:13:36,316 --> 00:13:38,718 * (dysząc) 277 00:13:38,751 --> 00:13:40,487 (cicho): OK. 278 00:13:40,520 --> 00:13:42,122 Hmm... 279 00:13:42,155 --> 00:13:43,790 (wydycha) 280 00:13:43,823 --> 00:13:46,559 Tak. 281 00:13:46,593 --> 00:13:47,995 Dobra. 282 00:13:49,229 --> 00:13:50,563 Ciasto. W porządku. 283 00:13:50,597 --> 00:13:51,698 Mhm. 284 00:13:51,731 --> 00:13:54,201 Tak, mogę to zrobić. 285 00:13:54,234 --> 00:13:55,402 (mruczy): OK. 286 00:13:56,436 --> 00:13:58,205 Naprawdę? 287 00:13:58,238 --> 00:14:00,273 Cukier. 288 00:14:01,341 --> 00:14:02,943 Dobra. Shelly. 289 00:14:04,777 --> 00:14:06,846 Cześć, Shelly. To Rebeka. 290 00:14:06,880 --> 00:14:10,250 Jestem najgorszy, najstraszniejszy żoną na całym świecie. 291 00:14:10,283 --> 00:14:13,320 Całkowicie zapomniałem że dzisiaj są urodziny Jacka. 292 00:14:13,353 --> 00:14:15,388 A jedyne co robił, to próbował żebym poczuł się lepiej, 293 00:14:15,422 --> 00:14:17,257 i wyrzuciłem go z domu. 294 00:14:17,290 --> 00:14:21,694 Wykopałem go z domu w jego urodziny, Shelly. 295 00:14:23,196 --> 00:14:25,065 A ja nie mam samochodu, 296 00:14:25,098 --> 00:14:27,067 i naprawdę chcę żeby mu to zrobić... 297 00:14:27,100 --> 00:14:29,903 fantazyjne czekoladowe ciasto migdałowe na jego urodziny. 298 00:14:29,937 --> 00:14:33,506 Boże. I zazwyczaj to robię, naprawdę... 299 00:14:33,540 --> 00:14:37,044 seksowny styl Marilyn Monroe taniec urodzinowy dla niego i... 300 00:14:37,077 --> 00:14:39,112 O mój Boże. Zostawi mnie. 301 00:14:39,146 --> 00:14:40,914 Zostawi mnie na jakiś czas... 302 00:14:40,948 --> 00:14:44,551 trochę gorąco, ale nie szaleństwo higienistka stomatologiczna o imieniu Stephanie 303 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 kto zapomina o swoich urodzinach. 304 00:14:46,653 --> 00:14:49,622 (dysząc) 305 00:14:49,656 --> 00:14:52,325 Chyba nie ma cię w domu, co? 306 00:14:53,760 --> 00:14:55,462 To jest Rebeka. 307 00:14:55,495 --> 00:14:57,197 Czy ja to powiedziałem? 308 00:14:57,230 --> 00:14:58,831 OK, cześć. 309 00:15:01,668 --> 00:15:04,504 (kontynuuje dyszenie) 310 00:15:05,738 --> 00:15:07,107 OK. 311 00:15:07,140 --> 00:15:10,877 Kto chce iść do sklepu spożywczego? co? 312 00:15:10,910 --> 00:15:13,646 Wszyscy tak macie. Świetnie. Dobra. 313 00:15:13,680 --> 00:15:15,582 chodźmy. 314 00:15:15,615 --> 00:15:19,452 (wprowadzenie do Steviego Wondera „Spięte” granie) 315 00:15:19,486 --> 00:15:21,488 * 316 00:15:30,297 --> 00:15:32,665 (Rebecca śpiewa razem): * Kochanie 317 00:15:32,699 --> 00:15:35,135 * Wszystko w porządku 318 00:15:35,168 --> 00:15:36,636 *Spięty 319 00:15:36,669 --> 00:15:38,805 * Poza zasięgiem wzroku 320 00:15:38,838 --> 00:15:40,273 * Kochanie 321 00:15:40,307 --> 00:15:42,109 * Wszystko w porządku 322 00:15:42,142 --> 00:15:43,243 *Spięty... 323 00:15:43,276 --> 00:15:44,978 (dziecko krzyczy) KOBIETA: Przestań. 324 00:15:45,012 --> 00:15:46,746 Czy chcesz, żebym to zrobił? rozbić ten dół? (kontynuuje wrzask) 325 00:15:46,779 --> 00:15:48,848 Wiesz co? Nie... Nie obchodzi mnie to... 326 00:15:48,881 --> 00:15:50,117 Przestaniesz? Nie. (krzyczy dalej) 327 00:15:50,150 --> 00:15:52,085 Przepraszam. Nie, Charlie, Charlie... 328 00:15:52,119 --> 00:15:53,086 * Wszystko w porządku 329 00:15:53,120 --> 00:15:54,421 *Spięty 330 00:15:54,454 --> 00:15:55,822 * Poza zasięgiem wzroku, kochanie... 331 00:16:04,297 --> 00:16:06,266 Dobrze wyglądasz, tato. 332 00:16:06,299 --> 00:16:08,035 KOBIETA: Naprawdę. 333 00:16:08,068 --> 00:16:10,437 DR. K: Cóż, te taśmy Jane Fondy 334 00:16:10,470 --> 00:16:11,971 musi pracować ich magia. 335 00:16:12,005 --> 00:16:13,873 (chichocze) 336 00:16:15,675 --> 00:16:17,877 Widziałeś już nowy film Gwiezdne Wojny? 337 00:16:17,910 --> 00:16:19,812 Imperium kontratakuje? 338 00:16:19,846 --> 00:16:22,049 To ma prawdziwy zwrot akcji na zakończenie. 339 00:16:23,383 --> 00:16:25,818 Życie ma wystarczająco dużo zwrotów akcji. 340 00:16:28,021 --> 00:16:32,192 Alli lubiła Zwyczajnych Ludzi nowy z Mary Tyler Moore. 341 00:16:32,225 --> 00:16:34,894 Oh. Twoja mama lubiła ją. (chichocze) 342 00:16:34,927 --> 00:16:36,496 Cóż, ty powinien to sprawdzić. 343 00:16:36,529 --> 00:16:40,200 Może zobacz, czy znajomy chce aby dołączyć do ciebie na film. 344 00:16:41,901 --> 00:16:44,704 Jest tam ktoś może chciałbyś... 345 00:16:44,737 --> 00:16:47,040 zabrać na film? Przyjaciel? 346 00:16:48,675 --> 00:16:51,978 Mój syn jest równie subtelny jak słoń z gazem. 347 00:16:52,011 --> 00:16:54,814 Dlaczego mi nie powiesz coś więcej na ten temat, uh, 348 00:16:54,847 --> 00:16:56,716 Film „Zwykli ludzie”? 349 00:16:56,749 --> 00:16:58,251 Cóż... 350 00:16:58,285 --> 00:17:00,820 to było naprawdę wzruszające zobaczyć grę Maryi 351 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 taka skomplikowana matka-- nie widujesz tego często. 352 00:17:03,890 --> 00:17:06,326 MIGUEL: Tony, Carl, 353 00:17:06,359 --> 00:17:08,161 to jest mój najlepszy przyjaciel, Jack. 354 00:17:08,195 --> 00:17:09,396 Dziś są jego urodziny. 355 00:17:09,429 --> 00:17:11,198 Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, stary. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 356 00:17:11,231 --> 00:17:13,100 Dziękuję. A jego żona jest w ciąży z trojaczkami. 357 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 INNE: Och. Ooch. 358 00:17:14,867 --> 00:17:16,336 Daj spokój, nie jest będzie aż tak źle. 359 00:17:16,369 --> 00:17:17,870 Och, Jack, daj spokój, ja... 360 00:17:17,904 --> 00:17:20,107 kocham cię, i jestem podekscytowany tobą. 361 00:17:20,140 --> 00:17:23,510 Jesteś superbohaterem. Ale nie oszukuj się... trojaczki są 362 00:17:23,543 --> 00:17:25,011 (chichocząc): będzie źle. 363 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Więc go kupujemy swój pierwszy zestaw kijów golfowych. 364 00:17:27,080 --> 00:17:29,015 Nie, spójrz, jesteś nic nie kupuję. 365 00:17:29,048 --> 00:17:31,584 Jest sceptyczny. Będziesz Kocham golfa, Jack. 366 00:17:31,618 --> 00:17:33,553 Trwa runda golfa co najmniej cztery godziny-- 367 00:17:33,586 --> 00:17:36,623 pięć, jeśli ssiesz, co na szczęście większość z nas robi. 368 00:17:36,656 --> 00:17:38,858 Pięć błogich godzin, 369 00:17:38,891 --> 00:17:41,361 gdzie twoja żona nie powiedzieć ci, że jesteś trzymać je źle 370 00:17:41,394 --> 00:17:44,897 lub karmienie ich źle lub po prostu ogólnie się mylę. 371 00:17:44,931 --> 00:17:46,199 (chichocze) 372 00:17:46,233 --> 00:17:47,400 Jacek. 373 00:17:47,434 --> 00:17:48,901 Przepraszam. Wszystko w porządku? 374 00:17:48,935 --> 00:17:50,470 Tak, ja tylko... 375 00:17:50,503 --> 00:17:53,640 po prostu myśl dalej moja żona i jak ja po prostu... 376 00:17:53,673 --> 00:17:55,708 chcę do niej wrócić do domu, 377 00:17:55,742 --> 00:17:58,278 spędzaj z nią czas, upewnij się, że wszystko z nią w porządku. 378 00:17:58,311 --> 00:18:01,981 Co jest szalone, bo ona taka jest w jej absolutnie najgorszym momencie. 379 00:18:02,014 --> 00:18:04,884 Mam na myśli, jak, Poziom egzorcysty jest zły. 380 00:18:04,917 --> 00:18:07,987 Ale nadal tego nie robię chcę od niej uciec. 381 00:18:09,422 --> 00:18:11,958 Albo moje przyszłe wymioty, podziurawione dzieciaki. 382 00:18:11,991 --> 00:18:14,627 Po prostu chcę więcej czas z nimi. 383 00:18:14,661 --> 00:18:17,297 Chcę zamarznąć czas z nimi, 384 00:18:17,330 --> 00:18:20,099 tak, żebym mógł dostać trochę więcej. 385 00:18:24,337 --> 00:18:26,072 Cóż, dzięki, Miguel. 386 00:18:26,105 --> 00:18:28,941 Myślę, że to zrobię kup sobie prezent. 387 00:18:28,975 --> 00:18:31,077 Świetnie. Tak, tylko nie tutaj. 388 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 Hmm. Miło mi was poznać. 389 00:18:33,146 --> 00:18:35,848 Ty też. Miłej gry. 390 00:18:35,882 --> 00:18:38,718 Cóż, tego faceta sprawi, że będziemy źle wyglądać. 391 00:18:41,488 --> 00:18:43,156 (wzdycha ciężko) 392 00:18:43,190 --> 00:18:44,691 (dysząc): Cześć. 393 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Cześć. 394 00:18:45,825 --> 00:18:48,461 OK, muszę zrobić... 395 00:18:48,495 --> 00:18:50,597 fantazyjną czekoladę ciasto migdałowe 396 00:18:50,630 --> 00:18:52,932 tak szybko jak po ludzku możliwe. 397 00:18:52,965 --> 00:18:54,934 Dobra. Więc będę potrzebować... 398 00:18:54,967 --> 00:18:56,303 masło... 399 00:18:56,336 --> 00:18:58,671 cukier, mąka, migdały... 400 00:18:58,705 --> 00:19:00,540 (kontynuuje dyszenie) 401 00:19:00,573 --> 00:19:02,642 ...i półsłodka czekolada. 402 00:19:02,675 --> 00:19:04,844 Proszę pani, to jest sklep monopolowy. 403 00:19:04,877 --> 00:19:06,513 Ja wiem. Ja wiem. 404 00:19:06,546 --> 00:19:08,515 Ale tak jest napisane to „alkohol i nie tylko”. 405 00:19:08,548 --> 00:19:11,117 Więc gdzie jest więcej? 406 00:19:11,150 --> 00:19:13,553 (wzdycha ciężko) 407 00:19:13,586 --> 00:19:16,656 (chichocząc): Byłeś jedyny sklep w odległości spaceru. 408 00:19:16,689 --> 00:19:18,124 Naprawdę? 409 00:19:18,157 --> 00:19:20,159 (kontynuuje dyszenie) 410 00:19:22,595 --> 00:19:25,131 OK. Jak masz na imię? 411 00:19:25,164 --> 00:19:26,733 Miś. 412 00:19:26,766 --> 00:19:28,134 Jestem Rebeka. 413 00:19:28,167 --> 00:19:29,202 Cześć. 414 00:19:29,236 --> 00:19:30,903 Teddy, sprawa jest taka. 415 00:19:30,937 --> 00:19:32,872 (dysząc) 416 00:19:32,905 --> 00:19:36,509 Nie spałem dobrze w ostatnie kilka nocy, prawda? 417 00:19:36,543 --> 00:19:39,546 Płaczę, gdy moje skarpetki są niedopasowane. 418 00:19:39,579 --> 00:19:43,182 I naprawdę, naprawdę, naprawdę niemiłe dla mojego męża. 419 00:19:43,216 --> 00:19:44,517 Naprawdę dla niego niemiły. 420 00:19:44,551 --> 00:19:46,052 I jest ładny bardzo doskonałe. 421 00:19:46,085 --> 00:19:48,321 Widziałem co jeszcze jest tam. 422 00:19:48,355 --> 00:19:51,758 Więc muszę go zrobić coś na urodziny. Czy mnie rozumiesz? 423 00:19:51,791 --> 00:19:53,192 Muszę go zrobić coś domowej roboty. 424 00:19:53,226 --> 00:19:54,827 Nie ma być fantazyjnym 425 00:19:54,861 --> 00:19:56,696 czekoladowe ciasto migdałowe. To po prostu musi być domowe, 426 00:19:56,729 --> 00:19:58,565 coś, co robię własnymi dwiema rękami 427 00:19:58,598 --> 00:20:00,667 żeby mógł zobaczyć jak bardzo go kocham. 428 00:20:00,700 --> 00:20:01,901 Bo byłem naprawdę podły. 429 00:20:01,934 --> 00:20:04,170 Czy Pan rozumie? 430 00:20:04,203 --> 00:20:07,173 Tak. Mam, hm, muffinki bananowe. 431 00:20:07,206 --> 00:20:09,409 (wzdycha ciężko) 432 00:20:12,779 --> 00:20:14,581 Wezmę muffinkę bananową. 433 00:20:14,614 --> 00:20:16,416 Czy masz lukier? Uch... 434 00:20:16,449 --> 00:20:17,917 Mam Twinkies. 435 00:20:17,950 --> 00:20:19,986 Możesz wytrysnąć wnętrzności. 436 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 Uch... 437 00:20:22,088 --> 00:20:23,356 tak, tak, tak, tak. 438 00:20:23,390 --> 00:20:25,692 Mogę... pracować z to chyba. 439 00:20:25,725 --> 00:20:27,294 Wezmę sześć Twinkie. 440 00:20:27,327 --> 00:20:28,395 (śmiech): Dobra. 441 00:20:28,428 --> 00:20:30,297 Uh, to będzie, uh, 4,25 dolara. 442 00:20:30,330 --> 00:20:31,764 4,25 dolara. Dobra. 443 00:20:31,798 --> 00:20:33,032 (wzdycha) OK. 444 00:20:33,065 --> 00:20:34,367 Dziękuję, Teddy. 445 00:20:34,401 --> 00:20:35,435 Miło było cię poznać. 446 00:20:35,468 --> 00:20:36,969 Ty też. Bardzo dziękuję. 447 00:20:41,073 --> 00:20:42,809 Ech, Teddy? 448 00:20:44,811 --> 00:20:47,780 (Spiker sportowy telewizji mówię niewyraźnie) 449 00:20:47,814 --> 00:20:49,382 (dzwoni dzwonek do drzwi) 450 00:20:49,416 --> 00:20:51,284 MĘŻCZYZNA: Zrozumiałem. 451 00:20:51,318 --> 00:20:53,953 Muszę się rozciągnąć. Złapię to. 452 00:21:06,866 --> 00:21:08,267 (dziecko grucha) 453 00:21:11,504 --> 00:21:13,272 Hej, ty. 454 00:21:14,841 --> 00:21:16,943 Skąd przyszedłeś? 455 00:21:31,891 --> 00:21:34,794 (dziecko się denerwuje) 456 00:21:49,376 --> 00:21:51,378 (niewyraźna rozmowa w telewizji) (dziecko płacze) 457 00:21:53,513 --> 00:21:56,048 Ktoś go po prostu zostawił. Tuż przy drzwiach. 458 00:21:56,082 --> 00:21:58,818 Właśnie tak, jak w filmach. 459 00:22:00,887 --> 00:22:02,855 Powinniśmy go zabrać na osiedle. 460 00:22:02,889 --> 00:22:05,392 Policja będzie wiedziała, co robić. 461 00:22:05,425 --> 00:22:07,394 Jak myślisz, co będzie się z nim stało? 462 00:22:07,427 --> 00:22:09,061 On wejdzie prawdopodobnie system. 463 00:22:09,095 --> 00:22:12,064 Jestem pewien, że mają rutynę miejsce na tego typu rzeczy. 464 00:22:12,098 --> 00:22:14,333 wiesz, pieczy zastępczej lub adopcji. 465 00:22:14,367 --> 00:22:16,369 Cokolwiek. 466 00:22:18,405 --> 00:22:21,408 Wezmę go na komisariat. 467 00:22:21,441 --> 00:22:24,644 Jesteś trochę cud, prawda? 468 00:22:24,677 --> 00:22:26,679 prawda? 469 00:22:47,600 --> 00:22:49,602 * 470 00:23:16,328 --> 00:23:18,297 (jęczy cicho) 471 00:23:18,330 --> 00:23:20,332 (wzdycha) 472 00:23:22,401 --> 00:23:24,403 (wydycha) 473 00:23:27,173 --> 00:23:29,175 Hej, małe robaki. 474 00:23:31,844 --> 00:23:35,014 Przepraszam, że byłem ostatnio tak dużo narzekam. 475 00:23:37,283 --> 00:23:41,220 Bo naprawdę lubiłem to mieć was jako moich pomocników w tym roku. 476 00:23:41,253 --> 00:23:45,124 Masz naprawdę świetny gust swoją drogą, w muzyce. 477 00:23:45,157 --> 00:23:47,126 (chichocze) 478 00:23:47,159 --> 00:23:49,161 Chyba po prostu... 479 00:23:53,132 --> 00:23:56,135 Jestem trochę... przytłoczony. 480 00:23:58,805 --> 00:24:01,774 Nie o spotkaniu z wami... Nie mogę się doczekać, żeby was poznać. 481 00:24:01,808 --> 00:24:05,745 Nie mogę się doczekać spotkać się z wami. 482 00:24:05,778 --> 00:24:07,947 Wiem, że dostaję trochę przede mną, 483 00:24:07,980 --> 00:24:11,017 ale nie mogę się doczekać, aż zrobię Kostiumy na Halloween dla Ciebie, 484 00:24:11,050 --> 00:24:13,953 co jest dziwne, bo nie jestem wielka Halloweenowa osoba. 485 00:24:13,986 --> 00:24:15,988 (chichocze cicho) 486 00:24:25,832 --> 00:24:28,801 Ostatnio coś udaję. 487 00:24:28,835 --> 00:24:32,705 Byłem okropny dla twojego taty, kto jest po prostu... 488 00:24:32,739 --> 00:24:34,440 idealny. 489 00:24:34,473 --> 00:24:35,708 On jest taki idealny. 490 00:24:35,742 --> 00:24:37,443 O mój Boże, 491 00:24:37,476 --> 00:24:39,512 będziecie się bać 492 00:24:39,546 --> 00:24:41,514 kiedy zobaczysz jaki wspaniały jest twój tata. 493 00:24:41,548 --> 00:24:43,516 Szczerze mówiąc, będziesz... 494 00:24:43,550 --> 00:24:45,552 wielkimi fanami. 495 00:24:56,395 --> 00:25:00,066 Myślę, że jestem zdenerwowany spotykacie się ze mną. 496 00:25:02,669 --> 00:25:05,137 Nie wiem jak bardzo stamtąd widać, 497 00:25:05,171 --> 00:25:07,740 ale nie będę idealna mama 498 00:25:07,774 --> 00:25:09,408 prawdopodobnie masz o którym marzyłem. 499 00:25:09,441 --> 00:25:12,411 Marzycie, prawda? 500 00:25:12,444 --> 00:25:14,446 Myślę, że tak. 501 00:25:17,216 --> 00:25:19,752 Jestem niecierpliwy. 502 00:25:19,786 --> 00:25:22,188 I jestem... 503 00:25:22,221 --> 00:25:24,190 uparty. 504 00:25:24,223 --> 00:25:26,192 I, uch... (pociąga nosem) 505 00:25:26,225 --> 00:25:28,194 ...Ukradłem bar Abba-Zaba 506 00:25:28,227 --> 00:25:30,096 ze sklepu spożywczego w czwartej klasie. 507 00:25:30,129 --> 00:25:33,099 I jestem... przerażona 508 00:25:33,132 --> 00:25:35,201 które zrobię sto błędnych decyzji 509 00:25:35,234 --> 00:25:36,903 i zrujnować szanse które wy macie 510 00:25:36,936 --> 00:25:39,939 prowadzić idealne życie na które zasługujesz, ale... 511 00:25:42,975 --> 00:25:45,945 Będę cię chronić zaciekle. 512 00:25:45,978 --> 00:25:49,248 I zawsze będę Ci śpiewać 513 00:25:49,281 --> 00:25:51,283 kiedy nie możesz spać. 514 00:25:53,586 --> 00:25:56,122 I zawsze to zrobię być podekscytowanym słysząc twój śmiech. 515 00:25:57,957 --> 00:26:00,927 Założę się, że będziecie to mieć zupełnie inny śmiech, co? 516 00:26:00,960 --> 00:26:03,763 (chichocze) 517 00:26:03,796 --> 00:26:07,533 Kocham Cię tak bardzo, że to aż boli, i nawet cię jeszcze nie spotkałem. 518 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 To szalone. 519 00:26:11,070 --> 00:26:13,372 Mhm. 520 00:26:13,405 --> 00:26:15,574 Więc chyba co... 521 00:26:15,608 --> 00:26:18,577 Próbuję powiedzieć, że... 522 00:26:18,611 --> 00:26:21,948 będziesz musiał wziąć dobro ze złem 523 00:26:21,981 --> 00:26:24,216 jeśli chodzi o mnie. (pociąga nosem) 524 00:26:24,250 --> 00:26:26,585 A więc teraz ty wiedzieć to wszystko, 525 00:26:26,619 --> 00:26:29,321 czy nadal jesteś... 526 00:26:29,355 --> 00:26:33,259 podekscytowany przyjściem i dołącz do mnie tutaj, co? 527 00:26:39,298 --> 00:26:41,300 Uznam to za „tak”. 528 00:26:43,636 --> 00:26:45,838 JACK: Jesteś taka piękna. 529 00:26:45,872 --> 00:26:48,775 Jacku, co robisz? (chichocze) 530 00:26:48,808 --> 00:26:50,777 Gdzie dostałeś tę rzecz? 531 00:26:50,810 --> 00:26:53,412 Ech, myślałam, że tego potrzebujemy. 532 00:26:53,445 --> 00:26:55,514 Kochanie, czekaj, byłeś filmujesz mnie przez cały ten czas? 533 00:26:55,547 --> 00:26:57,583 Tak. Nie. 534 00:26:57,616 --> 00:26:59,085 Wszystko w porządku, nie martw się, tak nie jest 535 00:26:59,118 --> 00:27:00,586 uzyskać dźwięk, po prostu zdjęcie. 536 00:27:00,619 --> 00:27:02,188 Wyłącz to. Uh-uh. 537 00:27:02,221 --> 00:27:03,690 (chichocze) 538 00:27:03,723 --> 00:27:05,191 Chodź tutaj. 539 00:27:05,224 --> 00:27:07,660 Chodź tu, kochanie. 540 00:27:09,829 --> 00:27:12,164 Zapomniałem o twoich urodzinach. 541 00:27:13,700 --> 00:27:15,167 Jest w porządku. Nie, 542 00:27:15,201 --> 00:27:16,435 to nie jest w porządku, bo ty jesteś 543 00:27:16,468 --> 00:27:18,337 najwspanialszy mąż świata. 544 00:27:18,370 --> 00:27:21,507 I będziesz najwspanialszy tata na świecie. 545 00:27:21,540 --> 00:27:23,509 I obiecuję ci, ja i dzieci-- 546 00:27:23,542 --> 00:27:25,477 zrobimy cię te tandetne kubki co roku 547 00:27:25,511 --> 00:27:26,979 na twoje urodziny. 548 00:27:27,013 --> 00:27:28,147 Tak? Tak. 549 00:27:28,180 --> 00:27:30,282 I ja-ja... 550 00:27:30,316 --> 00:27:32,719 mam cię na świecie najgorszy prezent urodzinowy. 551 00:27:32,752 --> 00:27:35,221 I uczyniłem cię częścią świata najgorsza babeczka urodzinowa 552 00:27:35,254 --> 00:27:37,056 na dole w kuchni, ale nie wiem-- 553 00:27:37,089 --> 00:27:39,025 Musiałem coś zrobić. (śmiech) 554 00:27:39,058 --> 00:27:40,626 Och. 555 00:27:40,659 --> 00:27:42,561 Och, to jest... 556 00:27:42,594 --> 00:27:45,297 to jest dokładnie czego chciałem. Nie, nie jest. 557 00:27:45,331 --> 00:27:47,066 Cóż, istnieje pewien taniec 558 00:27:47,099 --> 00:27:48,667 że czekam z niecierpliwością do każdego roku... 559 00:27:48,701 --> 00:27:50,002 Jacek. Tak. 560 00:27:50,036 --> 00:27:52,739 Nie. Przestań. byłem... 561 00:27:52,772 --> 00:27:55,507 Właściwie to byłem myśląc jak, hm, 562 00:27:55,541 --> 00:27:57,543 nie wiem, jak pocieranie ramienia. 563 00:27:57,576 --> 00:28:00,046 Ech... Kochanie. 564 00:28:00,079 --> 00:28:02,982 Żadnej mojej bielizny będzie mi pasować. 565 00:28:03,015 --> 00:28:04,583 To w porządku. 566 00:28:04,616 --> 00:28:06,618 Urodzinowa tradycja to nie obchodzi. 567 00:28:07,920 --> 00:28:09,188 Mhm. 568 00:28:10,222 --> 00:28:11,657 Dobra. 569 00:28:11,690 --> 00:28:13,826 Tak? Tak? Tak. W porządku, kowboju. 570 00:28:13,860 --> 00:28:15,828 Więc spotkamy się w sypialni 571 00:28:15,862 --> 00:28:17,864 za pięć minut. 572 00:28:17,897 --> 00:28:19,098 Wiesz, co robić. Mhm. 573 00:28:19,131 --> 00:28:20,767 Rozbierz się do twojego urodzinowego garnituru. 574 00:28:20,800 --> 00:28:22,501 Aha. Dobra. 575 00:28:22,534 --> 00:28:24,536 Dobra. Aha. 576 00:28:24,570 --> 00:28:26,572 (szeptana rozmowa) 577 00:28:33,212 --> 00:28:36,082 To mój dom, Peter. 578 00:28:36,115 --> 00:28:38,951 Byłbym wdzięczny, gdyby wszyscy mówił na całą głośność. 579 00:28:38,985 --> 00:28:40,452 A teraz, co masz na myśli? 580 00:28:40,486 --> 00:28:43,222 Tato, jesteśmy już oficjalnie martwię się o ciebie. 581 00:28:43,255 --> 00:28:47,026 Cóż, to znaczy oficjalnie niepotrzebne. 582 00:28:47,059 --> 00:28:48,627 My też za nią tęsknimy. 583 00:28:48,660 --> 00:28:51,197 Tato, jej nie ma przez ponad rok. 584 00:28:51,230 --> 00:28:52,832 14 miesięcy. 585 00:28:54,333 --> 00:28:55,902 Nathan... 586 00:28:55,935 --> 00:28:57,269 jesteś jeszcze młodym mężczyzną. 587 00:28:57,303 --> 00:28:59,738 To znaczy, jesteś pracuje, co, 588 00:28:59,772 --> 00:29:01,640 60 godzin tygodniowo w szpitalu? 589 00:29:01,673 --> 00:29:03,943 Chciałbym. To byłyby wakacje. 590 00:29:03,976 --> 00:29:05,711 Może mógłbyś wziąć urlop. 591 00:29:05,744 --> 00:29:07,880 Proszę, przestań. 592 00:29:07,914 --> 00:29:09,215 Mamy nie ma, tato. 593 00:29:09,248 --> 00:29:11,217 Wiem, że jej nie ma. 594 00:29:11,250 --> 00:29:13,219 Nie myślisz Wiem, że jej nie ma? 595 00:29:13,252 --> 00:29:16,288 Pochowałem ją, Peter. 596 00:29:16,322 --> 00:29:19,926 Byłem jej mężem przez 53 lata i ja ją pochowałem. 597 00:29:19,959 --> 00:29:22,962 Nie potrzebuję cię żeby mi powiedzieć, że jej nie ma. 598 00:29:27,433 --> 00:29:30,402 I nigdy nie pójdę dalej, 599 00:29:30,436 --> 00:29:32,438 więc przestań mnie o to prosić. 600 00:29:35,707 --> 00:29:37,709 Ona jest moją żoną. 601 00:29:39,545 --> 00:29:41,547 Ona była moim życiem. 602 00:29:44,016 --> 00:29:45,484 I kocham was oboje, 603 00:29:45,517 --> 00:29:47,419 ale jeśli mi powiesz znowu ruszyć dalej 604 00:29:47,453 --> 00:29:49,121 nie zrobisz tego bądź mile widziany w naszym domu. 605 00:29:49,155 --> 00:29:51,590 (zbliżają się kroki) 606 00:29:51,623 --> 00:29:53,592 (gadatliwie) Są moje wnuki. 607 00:29:53,625 --> 00:29:57,229 Hej, kto ma ochotę na trochę śmieci to popsuje ci zęby? 608 00:30:02,869 --> 00:30:05,004 (dziecko się denerwuje) Cii, ciii. 609 00:30:10,709 --> 00:30:12,344 Sam. 610 00:30:12,378 --> 00:30:15,814 Co? Jestem w środku przeczytania czegoś. 611 00:30:19,685 --> 00:30:21,220 Co to jest? 612 00:30:21,253 --> 00:30:24,690 Zostawiono go pod drzwiami z domu strażackiego. 613 00:30:24,723 --> 00:30:27,994 Tego samego dnia zapytałem Ojcze Williamsie o cud, 614 00:30:28,027 --> 00:30:30,029 był dosłownie pozostawił nas za progiem. 615 00:30:33,032 --> 00:30:35,367 Więc... 616 00:30:36,602 --> 00:30:38,670 Był przeznaczony dla nas, Sam. 617 00:30:38,704 --> 00:30:40,907 Nie mogliśmy mieć dzieci, 618 00:30:40,940 --> 00:30:43,309 i rozstaliśmy się z tego powodu. 619 00:30:43,342 --> 00:30:44,877 Ale teraz... 620 00:30:44,911 --> 00:30:47,980 Zatrzymaj się. Jo, to nie jest naszym dzieckiem. 621 00:30:48,014 --> 00:30:51,750 To tylko jakieś dziecko... 622 00:30:53,052 --> 00:30:56,388 ...kto został przez okropną osobę 623 00:30:56,422 --> 00:30:58,057 w swojej remizie strażackiej. 624 00:30:58,090 --> 00:31:00,692 Sam... 625 00:31:00,726 --> 00:31:04,596 Przepraszam, ale Boże... 626 00:31:04,630 --> 00:31:07,566 daj spokój, Joe. 627 00:31:07,599 --> 00:31:09,936 Dziecko nie tylko nas naprawi. 628 00:31:17,109 --> 00:31:18,945 To jest noworodek. 629 00:31:18,978 --> 00:31:21,613 Musisz to zdobyć do szpitala. 630 00:31:21,647 --> 00:31:23,615 Teraz. 631 00:31:23,649 --> 00:31:25,952 Zanim cię aresztują. 632 00:31:30,056 --> 00:31:31,823 * 633 00:31:38,064 --> 00:31:39,631 (mruczy) 634 00:31:45,104 --> 00:31:46,805 (ostry wdech) 635 00:31:46,838 --> 00:31:48,807 Oj. 636 00:31:48,840 --> 00:31:50,309 (jęczy cicho) 637 00:31:54,913 --> 00:31:57,249 JACK: OK, jestem gotowy. 638 00:31:57,283 --> 00:31:59,585 Hej, obiecujesz podoba ci się twój prezent? 639 00:31:59,618 --> 00:32:02,588 Ręcznik? To jest absolutnie okropne. 640 00:32:02,621 --> 00:32:04,590 Garnitur jest włączony? Tak, proszę pani. 641 00:32:04,623 --> 00:32:07,626 Twój urodzinowy garnitur? To jedyny jeden, który mam. 642 00:32:19,938 --> 00:32:22,808 Musiałam włożyć bieliznę na moich ubraniach. 643 00:32:22,841 --> 00:32:23,909 Widzę to. 644 00:32:23,942 --> 00:32:25,744 To nie był dla mnie wspaniały moment. 645 00:32:25,777 --> 00:32:28,047 Tradycja jest tradycją. 646 00:32:37,023 --> 00:32:39,992 Peter i Alli przyszli dzisiaj. 647 00:32:40,026 --> 00:32:42,494 On jest twoim synem, na wskroś, 648 00:32:42,528 --> 00:32:43,962 to pewne. 649 00:32:43,996 --> 00:32:46,798 Uparty jak cholerny muł. 650 00:32:46,832 --> 00:32:48,967 (chichocze) 651 00:32:49,001 --> 00:32:50,969 Myśli, że coś wie 652 00:32:51,003 --> 00:32:53,805 bo jest żonaty od... 653 00:32:53,839 --> 00:32:57,076 co, całe dziesięć lat? 654 00:32:58,310 --> 00:33:00,546 Kocham tego chłopaka, ale... 655 00:33:00,579 --> 00:33:02,581 mój Boże. 656 00:33:10,022 --> 00:33:12,958 Karol, zrobię to powiedz coś teraz i już to zrobisz 657 00:33:12,991 --> 00:33:15,994 obiecać teraz żebyś się na mnie nie gniewał. 658 00:33:23,902 --> 00:33:27,339 Każdego ranka otwieram, uh, apteczka, 659 00:33:27,373 --> 00:33:29,941 i po prostu gapię się na wszystkie twoje... 660 00:33:31,210 --> 00:33:33,612 Hmm... 661 00:33:34,846 --> 00:33:37,183 (stłumiony płacz) 662 00:33:39,918 --> 00:33:43,389 Kochanie, nie wiem jeśli będę mógł to robić dalej 663 00:33:43,422 --> 00:33:45,324 już bez ciebie. 664 00:33:45,357 --> 00:33:47,059 (pociąga nosem, wzdycha) 665 00:33:47,093 --> 00:33:49,528 A ja... 666 00:33:50,862 --> 00:33:54,266 Naprawdę nie jestem pewien że chcę. 667 00:33:54,300 --> 00:33:56,302 (cicho płacze) 668 00:33:58,304 --> 00:33:59,871 (pociąga nosem) 669 00:33:59,905 --> 00:34:03,942 Boże, tęsknię za byciem z Tobą, i ja... 670 00:34:03,975 --> 00:34:07,045 (sygnał dźwiękowy, Doktor K pociąga nosem, wzdycha) 671 00:34:07,079 --> 00:34:09,248 Cóż... (pociąga nosem) 672 00:34:09,281 --> 00:34:11,049 Obowiązki wzywają. 673 00:34:11,083 --> 00:34:13,352 (pociąga nosem) 674 00:34:13,385 --> 00:34:15,721 Będziemy... 675 00:34:15,754 --> 00:34:19,057 zakończ tę rozmowę innym razem, OK? 676 00:34:20,492 --> 00:34:23,395 (pociąga nosem) 677 00:34:23,429 --> 00:34:25,931 Kocham cię, kochanie. 678 00:34:28,334 --> 00:34:30,769 (pociągając nosem) 679 00:34:34,240 --> 00:34:36,608 Nigdy nie słyszałem Doktor Schneider 680 00:34:36,642 --> 00:34:38,244 krzyczeć wulgaryzmy tak jak wcześniej. Cóż, 681 00:34:38,277 --> 00:34:39,711 pęknięty dodatek zrób to dla siebie. 682 00:34:39,745 --> 00:34:41,147 Mhm. Daj mi ponownie wyczerpany. 683 00:34:41,180 --> 00:34:43,048 Och, Rebecco Pearson, 30 lat. 684 00:34:43,081 --> 00:34:44,750 Matka po raz pierwszy z trojaczkami. 685 00:34:44,783 --> 00:34:46,084 Jak stan psychiczny? 686 00:34:46,118 --> 00:34:48,220 Ona jest dobra. Spokój. 687 00:34:48,254 --> 00:34:50,622 Miałem na myśli męża. 688 00:34:56,428 --> 00:34:59,131 Co do cholery może mieć ta rzecz ewentualnie być za? 689 00:34:59,165 --> 00:35:01,433 To doodbytnicze egzaminy. 690 00:35:01,467 --> 00:35:03,235 Ten jest z brudna kupa. 691 00:35:03,269 --> 00:35:05,237 Przepraszam. 692 00:35:05,271 --> 00:35:07,606 Zatem jestem doktorem Katowskim, 693 00:35:07,639 --> 00:35:11,810 ale możesz mi mówić Doktorze lub dr K., 694 00:35:11,843 --> 00:35:14,480 co ma większość ludzi zdecyduj się zrobić... 695 00:35:14,513 --> 00:35:18,116 * I patrzę wstecz w moim czasie * 696 00:35:18,150 --> 00:35:19,985 * Zobacz migawki mojego życia * 697 00:35:20,018 --> 00:35:21,753 (dziecko płacze) Cii. 698 00:35:21,787 --> 00:35:25,157 * Nie będziesz zaskoczony 699 00:35:25,191 --> 00:35:27,426 * Zobacz swoje imię i nazwisko przez mój uśmiech... * 700 00:35:27,459 --> 00:35:30,262 (krzyczy) 701 00:35:30,296 --> 00:35:32,097 Pierwszy samiec odpada. 702 00:35:32,130 --> 00:35:33,499 * Zobacz swoje imię i nazwisko przez mój uśmiech* 703 00:35:33,532 --> 00:35:35,301 Coś jest nie tak. 704 00:35:35,334 --> 00:35:37,102 * And I will remember you Your wife is in distress, Jack. 705 00:35:37,135 --> 00:35:39,104 (rytmiczne pikanie i świst) 706 00:35:39,137 --> 00:35:41,807 *Będę Cię pamiętać 707 00:35:41,840 --> 00:35:43,342 (dziecko płacze) 708 00:35:43,375 --> 00:35:46,044 *Będę Cię pamiętać 709 00:35:46,077 --> 00:35:48,146 (płacze) 710 00:35:48,180 --> 00:35:51,950 * Sposób jesteś teraz... * 711 00:35:51,983 --> 00:35:54,620 Straciliśmy trzecie dziecko, Jack. Bardzo mi przykro. 712 00:35:54,653 --> 00:35:56,722 (wzdycha ciężko) 713 00:35:56,755 --> 00:35:58,524 I need to be with my wife. 714 00:35:58,557 --> 00:36:00,859 Ty będziesz, ale ona musi teraz spać. 715 00:36:00,892 --> 00:36:04,129 Po prostu tam siedzisz. 716 00:36:04,162 --> 00:36:05,831 I lost my wife last year. 717 00:36:05,864 --> 00:36:10,336 Rak. pięcioro dzieci, 11 wnuków. 718 00:36:10,369 --> 00:36:14,240 But we lost our very first child podczas dostawy. 719 00:36:14,273 --> 00:36:18,143 * And I will remember you 720 00:36:18,176 --> 00:36:22,548 *Będę Cię pamiętać 721 00:36:22,581 --> 00:36:26,485 * The way you are right now 722 00:36:26,518 --> 00:36:29,020 * Sposób jesteś teraz... * 723 00:36:29,054 --> 00:36:31,156 Oto ona. 724 00:36:31,189 --> 00:36:34,326 Cześć. 725 00:36:34,360 --> 00:36:36,161 Zrobiłeś tak dobrze. 726 00:36:36,194 --> 00:36:37,863 Tak. 727 00:36:40,799 --> 00:36:43,168 Co jest nie tak? 728 00:36:43,201 --> 00:36:45,170 (wzdycha) 729 00:36:45,203 --> 00:36:47,573 Straciliśmy jednego dzieci. 730 00:36:49,207 --> 00:36:52,778 Nie. Nie, to nieprawda. 731 00:36:52,811 --> 00:36:55,213 Tak. 732 00:36:56,582 --> 00:36:59,718 (głos się łamie): Nie, to nieprawda. 733 00:36:59,751 --> 00:37:01,853 (płacze): To nieprawda. 734 00:37:01,887 --> 00:37:03,755 To nieprawda. 735 00:37:03,789 --> 00:37:05,291 Jest w porządku. 736 00:37:05,324 --> 00:37:07,693 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! Jest w porządku. 737 00:37:07,726 --> 00:37:10,696 Nie, nie, nie, okłamujesz mnie. 738 00:37:10,729 --> 00:37:12,631 Tak. Mamy trójkę dzieci. 739 00:37:12,664 --> 00:37:14,232 Mamy chłopca i dziewczyna. 740 00:37:14,266 --> 00:37:15,601 (płacze) Robimy. 741 00:37:15,634 --> 00:37:17,403 Jest w porządku. 742 00:37:17,436 --> 00:37:18,937 DR. K.: Lubię myśleć 743 00:37:18,970 --> 00:37:22,708 że może pewnego dnia, będziesz starym człowiekiem jak ja, 744 00:37:22,741 --> 00:37:25,210 mowa o młodszym mężczyźnie przy uchu, tłumacząc mu 745 00:37:25,243 --> 00:37:29,881 jak wziąłeś najkwaśnszą cytrynę jakie życie ma do zaoferowania... 746 00:37:29,915 --> 00:37:32,584 Który jest twój? Hmm... 747 00:37:32,618 --> 00:37:35,220 ...i zamienił to w coś przypominający lemoniadę. 748 00:37:35,253 --> 00:37:36,221 * I patrzę wstecz na swój czas Wow. 749 00:37:36,254 --> 00:37:38,056 A co z tobą? Który jest twój? 750 00:37:38,089 --> 00:37:39,925 * Zobacz migawki Żaden z nich, właściwie. 751 00:37:39,958 --> 00:37:41,727 * Z mojego życia Najdziwniejsza cholerna rzecz. 752 00:37:41,760 --> 00:37:44,062 Ktoś zostawił noworodka w mojej remizie strażackiej. 753 00:37:44,095 --> 00:37:45,831 * Nie będziesz zaskoczony Nie wiedziałem co robić, 754 00:37:45,864 --> 00:37:47,165 więc go tu przywiozłem. 755 00:37:47,198 --> 00:37:50,602 * Zobacz swoje imię i nazwisko przez mój uśmiech* 756 00:37:50,636 --> 00:37:54,340 huh. * Zobacz swoje imię i nazwisko mój uśmiech * 757 00:37:54,373 --> 00:37:57,075 Palić? * And I will remember you 758 00:37:57,108 --> 00:37:58,744 Nie. Dziękuję. Oh. 759 00:37:58,777 --> 00:38:02,180 *Będę Cię pamiętać... 760 00:38:02,213 --> 00:38:04,249 DR. K.: Jeśli potrafisz to zrobić, 761 00:38:04,282 --> 00:38:08,253 wtedy nadal będziesz zabranie trójki dzieci 762 00:38:08,286 --> 00:38:10,121 do domu z tego szpitala, 763 00:38:10,155 --> 00:38:11,957 może po prostu nie tędy droga zaplanowałeś. 764 00:38:11,990 --> 00:38:13,525 * The way you are right now. 765 00:38:20,198 --> 00:38:22,801 (rytmiczne pikanie) 766 00:38:26,304 --> 00:38:28,674 Cześć, kochanie. 767 00:38:37,549 --> 00:38:39,217 (pociąga nosem) 768 00:38:41,186 --> 00:38:44,890 I felt all of them, Jack. 769 00:38:48,427 --> 00:38:51,497 I felt all three kicking. 770 00:38:51,530 --> 00:38:53,131 (wzdycha) 771 00:38:53,164 --> 00:38:55,401 Ja wiem. 772 00:38:57,836 --> 00:39:00,906 Naprawdę miałem ochotę mieliśmy mieć trzy. 773 00:39:00,939 --> 00:39:03,341 Ja też. 774 00:39:13,585 --> 00:39:16,054 A jeśli nadal jesteśmy? 775 00:39:19,691 --> 00:39:21,126 (drzwi zamykają się) 776 00:39:23,294 --> 00:39:25,330 Hej. 777 00:39:25,363 --> 00:39:27,332 Kochanie, w porządku? 778 00:39:27,365 --> 00:39:28,967 Tak. 779 00:39:34,773 --> 00:39:37,342 Jesteś dobrym człowiekiem. 780 00:39:37,375 --> 00:39:39,377 Co? 781 00:39:40,612 --> 00:39:42,881 Ostatnio było u nas okropnie. 782 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Hmm... 783 00:39:46,752 --> 00:39:49,955 I znajdujesz porzucone dziecko, 784 00:39:49,988 --> 00:39:54,292 i twoja pierwsza myśl jest zabranie go do domu. 785 00:39:54,325 --> 00:39:57,729 Aby spróbować i... 786 00:39:57,763 --> 00:40:01,433 napraw nas... razem z nim. 787 00:40:01,467 --> 00:40:04,035 To było głupie. Tak. 788 00:40:04,069 --> 00:40:06,805 Ale też słodko. 789 00:40:08,106 --> 00:40:12,110 kiedykolwiek chciałeś moglibyśmy po prostu zacząć od nowa? 790 00:40:12,143 --> 00:40:16,314 Wróć do miejsca, w którym zaczęliśmy, 791 00:40:16,347 --> 00:40:18,917 jak tamtego pierwszego dnia, wiesz, po prostu 792 00:40:18,950 --> 00:40:22,888 spróbować zrobić to wszystko na świeżo? 793 00:40:22,921 --> 00:40:25,824 Tak, czasami. Cały czas. 794 00:40:25,857 --> 00:40:28,393 To wszystko czego chcę, szczerze-- 795 00:40:28,426 --> 00:40:30,996 zacząć od nowa. 796 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 (wzdycha) 797 00:40:38,169 --> 00:40:41,473 (wzdycha) 798 00:40:47,145 --> 00:40:50,816 (głos drżący): Cześć. Jestem Samanta. 799 00:40:50,849 --> 00:40:54,419 Nie... martw się o tym, co się tam wydarzyło. 800 00:40:54,452 --> 00:40:57,355 Czy mogę cię zabrać? na filiżankę kawy? 801 00:40:59,791 --> 00:41:01,860 Tak. 802 00:41:03,128 --> 00:41:06,464 Tak. 803 00:41:11,002 --> 00:41:12,971 Boże, to był dzień. 804 00:41:13,004 --> 00:41:15,106 Słyszeliście najnowsze? Co to jest? 805 00:41:15,140 --> 00:41:17,275 Para z trojaczki. 806 00:41:17,308 --> 00:41:20,646 Pytał o dziecko ze straży pożarnej. 807 00:41:20,679 --> 00:41:24,349 Może myślę o adopcji. 808 00:41:24,382 --> 00:41:26,518 Hmm. 809 00:41:27,553 --> 00:41:29,655 Cóż, idę stąd. 810 00:41:29,688 --> 00:41:31,222 Noc, doktorze Katowski. Mhm. 811 00:41:47,505 --> 00:41:49,875 Ja, um... (pociąga nosem) 812 00:41:49,908 --> 00:41:52,978 ...powiedział młodemu mężczyźnie o dziecku, wczoraj, kochanie. 813 00:41:53,011 --> 00:41:54,980 (pociąga nosem) 814 00:41:55,013 --> 00:41:57,916 Nie rozmawiałem komukolwiek na ten temat w... 815 00:41:57,949 --> 00:42:00,686 naprawdę długo. 816 00:42:00,719 --> 00:42:04,255 A ja... Dałem mu kilka rad. 817 00:42:06,391 --> 00:42:08,760 I wygląda na to, że może mieć rzeczywiście mnie wysłuchał. 818 00:42:10,762 --> 00:42:13,431 Wygląda na to, że mógł wziąć najgorsza rzecz 819 00:42:13,464 --> 00:42:16,067 co mu się kiedykolwiek przydarzyło w jego życiu, 820 00:42:16,101 --> 00:42:19,404 i próbowałem cisnąć dalej. 821 00:42:27,278 --> 00:42:29,581 Nie ma minuty to mija 822 00:42:29,615 --> 00:42:32,050 że nie myślę o Tobie. 823 00:42:37,088 --> 00:42:39,057 (głos się łamie): A ja... 824 00:42:39,090 --> 00:42:41,126 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 825 00:42:41,159 --> 00:42:44,462 Mam nadzieję, że to jest to co chciałbyś, żebym zrobił. 826 00:42:46,598 --> 00:42:49,000 (pociąga nosem) 827 00:42:50,168 --> 00:42:53,839 Spodziewam się, że tak. 828 00:42:55,440 --> 00:42:57,809 REBEKA: Chodź, Randall. chodźmy. 829 00:43:01,512 --> 00:43:03,882 Świetnie. Gotowi? 830 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 JACK: Tak. 831 00:43:05,316 --> 00:43:07,052 Kevin: Oglądamy je co roku. 832 00:43:07,085 --> 00:43:09,554 Tak, cóż, należy do mojego ojca Dzień i wybieram filmy, 833 00:43:09,587 --> 00:43:12,323 więc zaczynamy na początku. 834 00:43:17,528 --> 00:43:18,797 Co mówisz, mamo? 835 00:43:18,830 --> 00:43:20,398 Sekret. (Jack się śmieje) Czy możesz nam powiedzieć? 836 00:43:20,431 --> 00:43:21,900 Nie. Dziękuję. NIE? 837 00:43:21,933 --> 00:43:24,569 JACK: Nie. Popatrzmy to, OK? 838 00:43:24,602 --> 00:43:26,604 DR. K.: Lubię myśleć 839 00:43:26,638 --> 00:43:31,309 że może pewnego dnia, będziesz starym człowiekiem jak ja, 840 00:43:31,342 --> 00:43:33,611 mowa o młodszym mężczyźnie przy uchu, tłumacząc mu 841 00:43:33,645 --> 00:43:40,185 jak wziąłeś najkwaśnszą cytrynę jakie życie ma do zaoferowania 842 00:43:40,218 --> 00:43:46,024 i zamienił to w coś przypominający lemoniadę. 843 00:43:46,057 --> 00:43:47,793 Jeśli potrafisz to zrobić, 844 00:43:47,826 --> 00:43:50,328 wtedy nadal będziesz zabranie trójki dzieci 845 00:43:50,361 --> 00:43:52,630 do domu z tego szpitala, 846 00:43:52,664 --> 00:43:55,000 może po prostu nie tędy droga zaplanowałeś. (ryczy) 847 00:43:55,033 --> 00:43:58,369 * Widzisz, Mamo, tak sądzę 848 00:43:58,403 --> 00:44:02,808 * Ta połowa wszystkiego Słyszałem, że to prawda* 849 00:44:02,841 --> 00:44:06,611 * Między tobą a mną 850 00:44:06,644 --> 00:44:09,647 * Wierzę we wszystko robisz. *