1
00:00:43,030 --> 00:00:46,469
அவர்கள்

2
00:00:48,750 --> 00:00:52,189
இந்த கதை உண்மை சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

3
00:00:52,870 --> 00:00:58,069
ஸ்னாகோவ், ருமேனியா
அக்டோபர் 6, 2002, 11:47pm.

4
00:00:59,630 --> 00:01:01,269
வணக்கம்.

5
00:01:01,270 --> 00:01:03,069
ஆம், நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன்.

6
00:01:03,070 --> 00:01:04,989
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

7
00:01:04,990 --> 00:01:07,469
அவளிடம் நீயே பேசு.

8
00:01:07,470 --> 00:01:10,949
அப்பா பேச விரும்புகிறார்.
சீக்கிரம், இது விலை உயர்ந்தது.

9
00:01:12,150 --> 00:01:14,709
- சாண்டா?
- நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

10
00:01:14,710 --> 00:01:16,549
இந்த போனை எடு!

11
00:01:16,550 --> 00:01:18,549
அவர் திரும்ப அழைக்கலாம்.

12
00:01:18,550 --> 00:01:20,269
தொலைபேசியை எடு, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

13
00:01:20,270 --> 00:01:22,549
என்ன? என்னை தண்டிப்பீர்களா?

14
00:01:22,550 --> 00:01:25,949
எங்களை வீட்டிற்கு அழைக்கவும்.
ஒரு அரை மணி நேரத்தில்.

15
00:01:29,510 --> 00:01:32,709
உனக்கு என்ன?
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

16
00:01:39,590 --> 00:01:41,829
உங்களுக்கு உதவி தேவை.

17
00:01:41,830 --> 00:01:43,869
என்னை மன்னிக்கவா?

18
00:01:54,470 --> 00:01:56,869
சாண்டா, நலமா?

19
00:01:57,470 --> 00:02:00,189
- நலமா?
- ஆம்.

20
00:02:20,550 --> 00:02:22,909
என்ன செய்கிறாய்?

21
00:02:23,510 --> 00:02:26,029
- நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன்.
- என்ன?

22
00:02:26,030 --> 00:02:29,829
- யாரோ சாலையில் இருந்தார்கள்!
- ஒருவேளை ஒரு நாய்.

23
00:02:37,510 --> 00:02:39,589
இப்போது போக முடியாதா?

24
00:02:58,310 --> 00:03:00,629
சூப்பர்...

25
00:03:21,270 --> 00:03:23,549
தயவுசெய்து இயந்திரத்தை முயற்சிக்கவும்.

26
00:03:39,350 --> 00:03:40,909
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

27
00:03:50,510 --> 00:03:53,949
அம்மா, நான் என்ன செய்வது?

28
00:04:03,590 --> 00:04:04,490
அம்மா...

29
00:04:44,830 --> 00:04:45,730
அம்மா?

30
00:05:38,150 --> 00:05:39,549
அம்மா!

31
00:06:45,230 --> 00:06:48,230
'போலீஸ் ஸ்டேஷன், லைனைப் பிடி...'

32
00:07:20,710 --> 00:07:22,469
'காவல் நிலையம்...'

33
00:07:30,190 --> 00:07:32,909
'போலீஸ் ஸ்டேஷன், லைனைப் பிடி...'

34
00:08:40,430 --> 00:08:42,749
"ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் ..."

35
00:08:42,750 --> 00:08:45,949
பிரெஞ்சு ஜூனியர்
புக்கரெஸ்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி

36
00:08:45,950 --> 00:08:48,949
அக்டோபர் 7, 2002, மாலை 4:32.

37
00:08:52,110 --> 00:08:54,109
"ஏனெனில்"

38
00:08:54,110 --> 00:08:56,349
"அவர்... சுதந்திரமாக இருந்தார்."

39
00:08:58,710 --> 00:09:02,269
"ஏனென்றால் அவர் சுதந்திரமாக இருந்தார்."

40
00:09:05,950 --> 00:09:08,749
முழு நிறுத்தம். நல்லதா?

41
00:09:08,750 --> 00:09:11,549
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

42
00:09:11,550 --> 00:09:12,450
விடைபெறுகிறேன்.

43
00:09:17,790 --> 00:09:21,669
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

44
00:09:21,670 --> 00:09:23,269
விடைபெறுகிறேன்.

45
00:09:32,630 --> 00:09:34,949
கிளெமென்டைன்.

46
00:09:37,830 --> 00:09:40,029
இங்கே.

47
00:09:42,510 --> 00:09:44,589
கடந்த ஆண்டு எனது பாடத்திட்டம்.

48
00:09:44,590 --> 00:09:45,949
நன்றி.

49
00:09:45,950 --> 00:09:49,949
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருந்தது.

50
00:09:50,550 --> 00:09:53,149
மிக்க நன்றி.
பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

51
00:09:53,710 --> 00:09:55,789
அவர்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்களா?

52
00:09:55,790 --> 00:09:57,829
இல்லவே இல்லை.

53
00:09:57,830 --> 00:10:00,349
அட்ஜஸ்ட் செய்ய எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

54
00:10:01,510 --> 00:10:03,709
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

55
00:10:03,710 --> 00:10:05,669
கிட்டத்தட்ட மூன்று மாதங்கள்.

56
00:10:05,670 --> 00:10:08,309
நீங்கள் நன்றாக நிர்வகிக்கிறீர்கள்.

57
00:10:08,950 --> 00:10:12,349
நான் உங்கள் மொழியில் பேச விரும்புகிறேன்
நீ என்னுடையது பேசுவது போல.

58
00:10:12,510 --> 00:10:16,989
- என் பிரஞ்சு ஒரு பேரழிவு.
- மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

59
00:10:18,630 --> 00:10:20,709
உங்கள் வார இறுதியில் மகிழுங்கள்.

60
00:10:20,710 --> 00:10:23,909
- மீண்டும் நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

61
00:11:57,710 --> 00:12:00,549
- 'ஹலோ?'
- நான் தான்.

62
00:12:00,550 --> 00:12:02,629
இன்றிரவு நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

63
00:12:02,630 --> 00:12:05,949
- 'நீ.'
- அவ்வளவுதானா?

64
00:12:05,950 --> 00:12:07,869
'ஒயின் வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டேன்.'

65
00:12:07,870 --> 00:12:10,509
மது, நான்... வேறு ஏதாவது?

66
00:12:10,510 --> 00:12:11,949
'நீ என்னதான் சலசலக்கிறாய்.

67
00:12:11,950 --> 00:12:14,709
- 'எவ்வளவு நேரம்?'
- அரை மணி நேரம்.

68
00:12:14,710 --> 00:12:17,189
- 'விரைவில் சந்திப்போம்.'
- விடைபெறுகிறேன்.

69
00:14:52,790 --> 00:14:54,989
லூகாஸ்?

70
00:15:43,590 --> 00:15:46,269
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

71
00:15:57,910 --> 00:16:00,309
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

72
00:16:00,510 --> 00:16:02,949
என்ன வேடிக்கை?

73
00:16:03,950 --> 00:16:07,029
- குறைந்தபட்சம் இது உற்பத்தி செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
- அதனால்-அப்படி.

74
00:16:09,870 --> 00:16:11,709
மற்றும் நீங்கள்?

75
00:16:11,710 --> 00:16:15,349
இன்று எரிச்சலூட்டினார்கள்.
ஒரு கட்டளை அவர்களை அமைதிப்படுத்தியது.

76
00:16:15,350 --> 00:16:19,349
- நான் அதை நிறுத்த அழைக்கிறேன்!
- ஏற்கனவே?

77
00:16:20,510 --> 00:16:21,869
கேள்,

78
00:16:21,870 --> 00:16:24,949
உங்களுக்கு ஒரு எழுத்தாளர் தெரியும்
வேலை செய்வதை நிறுத்துவதில்லை.

79
00:16:24,950 --> 00:16:28,589
இங்கே, உதாரணமாக,
கணினியை அணைக்கிறேன்...

80
00:16:28,590 --> 00:16:30,909
நான் மூடியை மூடுகிறேன் ...

81
00:16:31,550 --> 00:16:33,949
நான் எழுந்து நிற்கிறேன்...

82
00:16:34,630 --> 00:16:37,189
ஆனால் என் தலையில், நான் இன்னும் வேலை செய்கிறேன்.

83
00:16:38,950 --> 00:16:41,229
வருகிறாயா?

84
00:16:47,550 --> 00:16:50,029
- இப்போது?
- நான் வேலை செய்கிறேன்.

85
00:16:55,550 --> 00:16:57,989
- இப்போது?
- இன்னும் வேலை செய்கிறது ...

86
00:16:59,910 --> 00:17:02,949
- இப்போது?
- நீங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்யலாம்.

87
00:17:03,830 --> 00:17:06,229
- இப்போது?
- அதீத செறிவு!

88
00:17:11,670 --> 00:17:13,949
சீதை!

89
00:17:19,910 --> 00:17:22,229
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

90
00:17:26,750 --> 00:17:29,069
நான் உள்ளே வரலாமா?

91
00:17:42,910 --> 00:17:45,309
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

92
00:17:57,230 --> 00:17:59,709
- சரி?
- சுவையாக இருக்கிறது.

93
00:17:59,710 --> 00:18:02,149
உண்மையில்?

94
00:18:03,950 --> 00:18:08,789
இது அசாதாரணமானது, ஆனால் இது சுவாரஸ்யமானது.

95
00:18:08,790 --> 00:18:11,069
அசாதாரணமா? எப்படி?

96
00:18:14,750 --> 00:18:17,069
குறிப்பாக.

97
00:18:21,830 --> 00:18:24,189
இதில் சரியாக என்ன இருக்கிறது?

98
00:18:24,190 --> 00:18:26,549
எல்லாம்.

99
00:18:26,550 --> 00:18:28,629
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

100
00:18:28,630 --> 00:18:30,669
எல்லா மளிகை சாமான்களையும் எறிந்தேன்.

101
00:18:30,670 --> 00:18:32,829
அது விளக்குகிறது.

102
00:18:32,830 --> 00:18:36,149
இது அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.
ஸ்டார்டர், முக்கிய உணவு, இனிப்பு...

103
00:18:36,150 --> 00:18:39,229
- சூப் முதல் கொட்டைகள் வரை.
- உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

104
00:18:39,790 --> 00:18:42,589
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்...

105
00:18:42,590 --> 00:18:46,349
சரி, அது போதும்.
மேசையை சுத்தம் செய்வோம்.

106
00:18:48,030 --> 00:18:49,829
அப்படித்தான் செல்கிறது.

107
00:18:49,830 --> 00:18:52,149
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
- இது மோசமானதல்ல ...

108
00:18:52,150 --> 00:18:54,949
வெளியேறு.
நீ என்னை காயப்படுத்தியது போதும்.

109
00:19:02,870 --> 00:19:05,149
- நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
- இல்லை.

110
00:19:06,670 --> 00:19:08,629
ஆம், நீங்கள் தூங்குகிறீர்கள்.

111
00:19:08,630 --> 00:19:10,829
நான் தூங்கவில்லை.

112
00:19:17,750 --> 00:19:20,709
- இது மோசமாக தெரிகிறது.
- உண்மையில்?

113
00:19:20,710 --> 00:19:23,829
மிகவும் மோசமானது.
அவள் அவனை ஏமாற்றுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:19:23,830 --> 00:19:26,029
அது துரதிர்ஷ்டவசமானது.

115
00:19:31,710 --> 00:19:34,949
- நான் போக வேண்டுமா?
- இல்லை, இது என் முறை.

116
00:19:41,550 --> 00:19:43,349
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

117
00:19:43,510 --> 00:19:47,149
- நீங்கள் போகிறீர்களா அல்லது நான்?
- பரவாயில்லை. நான் போறேன்.

118
00:19:55,750 --> 00:19:57,949
நாய்க்குட்டி...

119
00:20:03,150 --> 00:20:05,109
நாய்க்குட்டி!

120
00:20:20,510 --> 00:20:24,069
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் பசியை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

121
00:20:24,750 --> 00:20:27,629
குரைப்பதை நிறுத்துங்கள்.
இது அனைவரையும் தொந்தரவு செய்கிறது.

122
00:20:27,630 --> 00:20:29,349
எளிதானது, எளிதானது.

123
00:20:29,950 --> 00:20:31,749
அவ்வளவுதான். எதுவும் மிச்சமில்லை.

124
00:20:31,750 --> 00:20:34,189
தொடருங்கள். தொலைந்து போ!

125
00:20:36,670 --> 00:20:38,909
போ.

126
00:20:50,110 --> 00:20:52,269
மிருகம் அடங்கி விட்டது.

127
00:20:54,590 --> 00:20:56,909
படுக்கைக்குச் செல்வோமா?

128
00:20:57,830 --> 00:21:01,109
வாருங்கள்.
போதும் இந்த தவம்.

129
00:21:02,590 --> 00:21:04,269
நான் களைத்துவிட்டேன்.

130
00:21:05,630 --> 00:21:07,629
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா, மிஸ்டர் ஸ்லீப்பி?

131
00:21:07,630 --> 00:21:09,669
உனக்கு தூக்கம் வரவில்லையா?

132
00:21:09,670 --> 00:21:11,629
- நீங்கள் ஒருபோதும் தூங்க மாட்டீர்கள்.
- ஒருபோதும்.

133
00:21:11,630 --> 00:21:14,109
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

134
00:21:15,550 --> 00:21:17,949
- உங்கள் ரகசியம் என்ன?
- ஒரு சிறிய ரகசியம்.

135
00:21:17,950 --> 00:21:20,149
சொல்லுங்க.

136
00:21:46,590 --> 00:21:49,349
நான் கீழே போகிறேன்
கொஞ்சம் வேலை செய்ய, சரியா?

137
00:22:11,630 --> 00:22:14,029
இது போன்ற குப்பை!

138
00:22:49,430 --> 00:22:50,330
வணக்கம்?

139
00:22:57,550 --> 00:22:59,829
வரிசையில் யார் இருக்கிறார்கள்?

140
00:23:01,510 --> 00:23:03,069
வணக்கம்?

141
00:26:32,590 --> 00:26:33,490
லூகாஸ்?

142
00:26:39,510 --> 00:26:40,454
எழுந்திரு.

143
00:26:58,310 --> 00:27:01,909
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

144
00:27:02,870 --> 00:27:05,949
- என்ன?
- வெளியே சத்தம்.

145
00:27:15,870 --> 00:27:19,349
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வா. கீழே போய் பார்க்கலாம்.

146
00:27:37,110 --> 00:27:39,269
வருகிறாயா?

147
00:27:54,710 --> 00:27:56,669
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

148
00:27:56,670 --> 00:27:58,349
வாருங்கள்.

149
00:28:20,830 --> 00:28:23,309
என் கார் ஏன் அங்கே இருக்கிறது?

150
00:28:28,590 --> 00:28:30,269
வந்து பார்.

151
00:28:32,910 --> 00:28:35,109
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

152
00:28:37,710 --> 00:28:40,109
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நான் சரிபார்க்கிறேன்.

153
00:28:40,710 --> 00:28:42,909
அங்கேயே இரு.

154
00:28:51,870 --> 00:28:54,269
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

155
00:29:00,030 --> 00:29:02,149
யாராவது இருக்கிறார்களா?

156
00:29:09,390 --> 00:29:12,909
- லூகாஸ்.
- அங்கேயே இரு!

157
00:29:34,710 --> 00:29:36,909
நகராதே!

158
00:29:36,910 --> 00:29:39,109
லூகாஸ், உள்ளே போ!

159
00:29:44,870 --> 00:29:48,309
ஏய், ஏய்!

160
00:29:49,510 --> 00:29:51,309
திரும்பி வா!

161
00:29:55,510 --> 00:29:57,189
நிறுத்து!

162
00:30:01,310 --> 00:30:04,069
என் வீட்டுக்குள் வந்தார்கள்.

163
00:30:04,790 --> 00:30:07,189
இல்லை! என்னிடம் அவை இல்லை.

164
00:30:08,550 --> 00:30:11,189
காரில் இருக்கிறார்கள்!

165
00:30:11,590 --> 00:30:14,909
- உங்களிடம் உண்மையில் காகிதங்கள் இல்லையா?
- இல்லை.

166
00:30:15,510 --> 00:30:19,029
எங்களிடம் அவை இல்லை.
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

167
00:30:19,030 --> 00:30:22,469
- நாங்கள் அதை நாளை கையாள்வோம்.
- முன்னாள் உரிமையாளரின் பெயரைப் பற்றி என்ன?

168
00:30:23,750 --> 00:30:25,709
சரி...

169
00:30:25,710 --> 00:30:28,349
நான் நாளை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

170
00:30:29,790 --> 00:30:33,269
என்ன ஒரு முட்டாள்.
எல்லாவற்றையும் காரில் விட்டுவிட்டேன்.

171
00:30:52,510 --> 00:30:54,909
என்ன செய்கிறாய்?

172
00:30:55,910 --> 00:30:57,829
வாருங்கள்.

173
00:30:57,830 --> 00:31:00,229
மீட்டரை ஆன் செய்வேன்.

174
00:31:19,270 --> 00:31:22,309
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
- காத்திரு!

175
00:31:27,750 --> 00:31:29,949
வாருங்கள்.

176
00:31:37,870 --> 00:31:40,149
எனக்காக காத்திரு!

177
00:32:00,590 --> 00:32:02,269
மலம்.

178
00:32:16,670 --> 00:32:19,149
சீக்கிரம் வந்து பார்.

179
00:32:19,950 --> 00:32:22,229
அது என்ன?

180
00:32:28,670 --> 00:32:30,909
பார்.

181
00:32:33,550 --> 00:32:36,069
- அது என்ன?
- இறங்கு!

182
00:32:41,670 --> 00:32:44,109
- காத்திருங்கள்.
- அங்கேயே இரு!

183
00:32:49,550 --> 00:32:52,349
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- அங்கேயே இரு.

184
00:33:03,830 --> 00:33:06,229
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

185
00:33:08,510 --> 00:33:12,069
- லூகாஸ்?
- ஒன்றுமில்லை.

186
00:33:18,950 --> 00:33:21,349
சீதை! வேலை, அடடா!

187
00:33:25,830 --> 00:33:28,029
அங்கேயே இரு.

188
00:33:44,950 --> 00:33:47,149
வாருங்கள்!

189
00:34:03,950 --> 00:34:06,149
பார்!

190
00:34:06,750 --> 00:34:09,149
யாரோ இருக்கிறார்கள்.

191
00:34:21,470 --> 00:34:24,949
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
- ஒன்றுமில்லை.

192
00:34:33,630 --> 00:34:35,349
அது என்ன?

193
00:35:39,590 --> 00:35:42,269
- நாம் என்ன செய்வது?
- எனக்குத் தெரியாது.

194
00:35:43,510 --> 00:35:45,909
நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

195
00:35:59,630 --> 00:36:01,909
சரியாகிவிடும்.

196
00:36:02,910 --> 00:36:06,789
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
- இல்லை.

197
00:36:06,790 --> 00:36:09,909
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

198
00:36:16,870 --> 00:36:19,149
நான் கீழே போகிறேன்.

199
00:36:20,830 --> 00:36:23,109
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

200
00:36:50,950 --> 00:36:53,269
கதவை மூடு.

201
00:37:00,750 --> 00:37:03,109
அதை மூடு.

202
00:37:03,230 --> 00:37:05,029
மூடு!

203
00:40:58,630 --> 00:41:00,869
லூகாஸ்!

204
00:41:00,870 --> 00:41:03,749
லூகாஸ்! என்ன தவறு?

205
00:41:03,750 --> 00:41:06,949
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

206
00:41:48,750 --> 00:41:51,309
கிளெம், திற!

207
00:41:51,510 --> 00:41:52,829
கதவை திற!

208
00:41:52,830 --> 00:41:55,189
கிளெம்! கதவை திற!

209
00:41:56,870 --> 00:41:58,749
கதவை திற!

210
00:41:58,750 --> 00:42:01,909
என்னால் முடியாது. நெரிசல்!

211
00:42:10,590 --> 00:42:12,909
லூகாஸ்... ஷிட்!

212
00:42:14,550 --> 00:42:18,189
என்ன நடந்தது?
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

213
00:42:22,870 --> 00:42:24,949
அதை வெளியே இழுக்கவும்.

214
00:42:24,950 --> 00:42:27,309
நகராதே.

215
00:42:27,870 --> 00:42:30,189
இது நடக்காது!

216
00:42:34,870 --> 00:42:37,349
தொடருங்கள்.

217
00:42:37,950 --> 00:42:41,309
தொடருங்கள். அதை வெளியே இழுக்கவும்.

218
00:42:49,550 --> 00:42:51,589
- என்னால் முடியாது.
- அதை வெளியே இழு!

219
00:42:51,590 --> 00:42:53,349
அதை வெளியே இழு!

220
00:42:55,630 --> 00:42:58,149
அதை வெளியே இழு, அடடா!

221
00:43:01,510 --> 00:43:03,189
வாருங்கள்!

222
00:43:13,910 --> 00:43:16,909
கெட்டியாகப் பிடி!

223
00:43:21,590 --> 00:43:23,909
இறுக்கமாக காத்திருங்கள்.

224
00:43:31,230 --> 00:43:33,229
எழுந்திரு!

225
00:44:02,910 --> 00:44:05,189
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- காத்திருங்கள்.

226
00:44:14,550 --> 00:44:16,789
நான் ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன்.

227
00:44:21,790 --> 00:44:23,989
சீக்கிரம்.

228
00:44:29,550 --> 00:44:31,349
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

229
00:44:55,550 --> 00:44:56,989
கிளெம்!

230
00:45:16,750 --> 00:45:18,949
எனக்கு பதில் சொல்லு!

231
00:45:38,150 --> 00:45:40,309
கிளெம்!

232
00:45:55,910 --> 00:45:58,109
க்ளெம், பதில் சொல்லுங்கள்!

233
00:46:07,630 --> 00:46:10,029
என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

234
00:49:18,950 --> 00:49:22,069
- கிளெம்!
- லூகாஸ்!

235
00:49:22,950 --> 00:49:25,269
சீக்கிரம். எழுந்திரு!

236
00:49:29,790 --> 00:49:31,989
விரைவு!

237
00:49:33,630 --> 00:49:35,309
பிடி.

238
00:49:38,830 --> 00:49:41,029
வாருங்கள்!

239
00:49:44,550 --> 00:49:45,494
வாருங்கள்.

240
00:50:00,830 --> 00:50:03,029
சீக்கிரம்!

241
00:50:17,030 --> 00:50:19,309
அதை நகர்த்தவும்!

242
00:50:31,630 --> 00:50:33,309
வாருங்கள்!

243
00:50:45,190 --> 00:50:47,269
திரும்பிப் பார்க்காதே, ஓடு.

244
00:51:00,550 --> 00:51:01,494
வாருங்கள்.

245
00:51:28,150 --> 00:51:31,029
வாருங்கள்!

246
00:51:36,590 --> 00:51:39,109
இந்த வழி.

247
00:51:44,910 --> 00:51:45,922
கீழே இறங்கு.

248
00:52:08,510 --> 00:52:10,189
இந்த வழி.

249
00:52:10,790 --> 00:52:13,109
போ, போ.

250
00:52:24,630 --> 00:52:26,349
லூகாஸ், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

251
00:52:26,510 --> 00:52:28,589
எழுந்திரு!

252
00:52:28,590 --> 00:52:30,749
- உங்களால் முடியும். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
- என்னால் முடியாது.

253
00:52:30,750 --> 00:52:32,869
- என்னுடன் வா!
- போ.

254
00:52:32,870 --> 00:52:35,349
மற்றபடி செய்ய மாட்டோம்.
தொடருங்கள்!

255
00:52:35,790 --> 00:52:38,789
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
சென்று உதவி பெறுங்கள்!

256
00:52:38,790 --> 00:52:41,909
செல்லுங்கள், கிளெம்.
சென்று உதவி பெறுங்கள்!

257
00:52:41,910 --> 00:52:43,789
நான் மறைப்பேன்!

258
00:52:43,790 --> 00:52:47,629
தொடருங்கள். செல்லுங்கள், கிளெம்.

259
00:52:47,630 --> 00:52:51,069
சீக்கிரம்! சீக்கிரம், கிளெம்!

260
00:56:24,670 --> 00:56:26,949
மலம்.

261
00:57:31,830 --> 00:57:32,730
கிளெம்!

262
01:02:55,950 --> 01:02:58,909
அவளால் மூச்சுவிட முடியாது! நிறுத்து!

263
01:03:00,870 --> 01:03:03,109
நீ அவளை காயப்படுத்துகிறாய். நிறுத்து!

264
01:03:06,750 --> 01:03:07,898
அவள் போகட்டும்.

265
01:03:19,870 --> 01:03:22,189
நீ அவளை காயப்படுத்துகிறாய்.

266
01:03:41,510 --> 01:03:43,989
வாருங்கள். எழுந்திரு!

267
01:03:49,710 --> 01:03:51,789
சீதை!

268
01:03:51,790 --> 01:03:56,029
இந்த வழி.
இந்த வழி. சீக்கிரம்!

269
01:03:57,550 --> 01:03:59,349
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

270
01:04:00,510 --> 01:04:02,189
வாருங்கள்!

271
01:04:04,670 --> 01:04:06,989
சீக்கிரம்!

272
01:04:13,670 --> 01:04:16,029
வாருங்கள்!

273
01:04:16,750 --> 01:04:19,029
அதை நகர்த்தவும்!

274
01:04:45,910 --> 01:04:48,989
- இந்த வழியில்.
- போ.

275
01:04:59,030 --> 01:05:02,229
விரைவு! வா, ஏறு!

276
01:05:09,950 --> 01:05:12,349
- நிறுத்து!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

277
01:05:25,750 --> 01:05:28,149
கிளெம்...

278
01:06:07,030 --> 01:06:08,749
என்னை அடிக்காதே.

279
01:06:08,750 --> 01:06:12,709
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
நாங்கள் விளையாட விரும்புகிறோம்!

280
01:06:12,710 --> 01:06:16,069
ஏன் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்?
எங்களை விடுங்கள்!

281
01:06:17,550 --> 01:06:19,909
எங்களை அனுமதிப்பீர்களா?

282
01:06:25,590 --> 01:06:27,349
அவள் இப்படித்தான். சீக்கிரம்!

283
01:06:46,750 --> 01:06:49,069
இந்த வழி!

284
01:10:01,950 --> 01:10:04,509
சம்பவம் நடந்து ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு,

285
01:10:04,510 --> 01:10:06,589
க்ளெமெண்டைன் சாவேரின் உடல்கள்

286
01:10:06,590 --> 01:10:08,709
மற்றும் லூகாஸ் மேதேவ்

287
01:10:08,710 --> 01:10:11,909
போலீசாரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

288
01:10:15,510 --> 01:10:16,949
விசாரணைக்குப் பிறகு,

289
01:10:16,950 --> 01:10:20,829
கொலையாளிகள் கைது செய்யப்பட்டனர்
ஸ்னாகோவ் பகுதியில்.

290
01:10:20,830 --> 01:10:24,109
இடையில் இருந்தனர்
10 மற்றும் 15 வயது.

291
01:10:27,590 --> 01:10:31,909
முதல் விசாரணையின் போது,
அவர்களில் இளையவர் அறிவித்தார்:


